1
00:00:01,523 --> 00:00:04,403
Vi är alla i fara. Vi blir jagade.

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,323
Jag måste fråga dig om Hjärnan.
Vi måste veta vad du vet.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,563
Du var i den andra bilen.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,323
Vart åkte ni? Vart tog Dianne vägen?

5
00:00:11,403 --> 00:00:13,283
Hon kom aldrig till bilen. Hon dog.

6
00:00:18,443 --> 00:00:20,363
Azar Mizouni.

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,243
-Är du okej?
-Han har Youssef.

8
00:00:23,643 --> 00:00:25,043
Nej!

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,483
Kom igen. Azar, du först.

10
00:00:34,603 --> 00:00:37,203
-Du ledde honom hit.
-Om vi leder honom till Dianne…

11
00:00:37,283 --> 00:00:38,803
Dianne är död!

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,243
-Ledde du hit honom?
-Jag hade inget val.

13
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
-Du verkar inte ledsen.
-Jag gillar dig, David.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,723
Men jag är inte villig
att dö för att skydda dig.

15
00:00:51,483 --> 00:00:54,123
-Fan!
-Den jäveln sköt mig i skogen.

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,403
Jag kände det inte ens.

17
00:00:55,483 --> 00:00:57,123
Jag kom på mig själv med att sakna dig.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,603
Var nåt på riktigt?

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,283
Använde du oss som ett gömställe?

20
00:01:00,363 --> 00:01:01,603
Jag har fått nog.

21
00:01:07,803 --> 00:01:10,003
PARIS, FRANKRIKE

22
00:01:10,083 --> 00:01:12,123
SEX DAGAR SEN

23
00:02:22,803 --> 00:02:23,803
Sluta.

24
00:02:26,603 --> 00:02:29,563
Vänta. Talar du engelska?

25
00:02:30,363 --> 00:02:32,043
Okej, vi kan lösa det här.

26
00:02:32,123 --> 00:02:33,963
Du behöver inte döda mig.

27
00:02:34,043 --> 00:02:36,443
Jag kan vara en tillgång.
Jag kan hjälpa dig.

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,483
Vad du vill. Berätta bara, snälla.

29
00:02:59,043 --> 00:03:02,363
NU

30
00:03:06,403 --> 00:03:09,523
David, släpp mig. Snälla.
Om han hittar mig här...

31
00:03:09,603 --> 00:03:12,083
-Varför vill du ens ha mig här?
-Gå bara.

32
00:03:12,163 --> 00:03:14,163
-Är du okej?
-Ja. Har aldrig mått bättre.

33
00:03:14,243 --> 00:03:16,483
Håll ut, okej? Jag måste hämta min väska.

34
00:03:16,563 --> 00:03:19,283
Glöm väskan.
Hon dör om du inte stoppar blödningen.

35
00:03:19,363 --> 00:03:21,243
Jag har 8 000 och en pistol i väskan.

36
00:03:21,323 --> 00:03:22,883
Varför pratar vi? Hämta väskan.

37
00:03:24,963 --> 00:03:27,723
Vad gör du, David? Nej. David.

38
00:03:29,443 --> 00:03:30,723
Vi måste stjäla en bil.

39
00:03:30,803 --> 00:03:32,683
Kan du göra det?

40
00:03:32,763 --> 00:03:34,003
Skär inte loss henne.

41
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
-David, snälla.
-Skär inte loss henne.

42
00:03:37,683 --> 00:03:39,163
Vi fixar till dig.

43
00:03:39,243 --> 00:03:41,363
-Jag kommer om fem minuter, okej?
-Okej.

44
00:03:44,363 --> 00:03:45,363
Kom igen.

45
00:03:57,163 --> 00:03:58,203
POLIS

46
00:04:04,803 --> 00:04:06,323
-Förlåt.
-Det är okej.

47
00:04:14,483 --> 00:04:15,643
RÖSTMEDDELANDE JULES HAMMET

48
00:04:17,283 --> 00:04:19,443
RÖSTMEDDELANDE JULES HAMMET

49
00:04:22,083 --> 00:04:23,243
Herregud, Joe.

50
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
Vet du hur dum jag är?

51
00:04:27,043 --> 00:04:29,083
Jag kom på mig själv med att sakna dig.

52
00:04:31,043 --> 00:04:33,123
Jag hatar att jag saknar dig.

53
00:04:33,203 --> 00:04:35,483
Jag hatar att jag vill höra din röst nu.

54
00:04:36,883 --> 00:04:38,003
Jag hatar det.

55
00:04:39,203 --> 00:04:41,163
Du säger åt mig att vara försiktig.

56
00:04:42,643 --> 00:04:44,723
Som om det vore mitt fel om nåt hände.

57
00:04:44,803 --> 00:04:46,363
Det är inte mitt fel.

58
00:04:46,443 --> 00:04:48,723
Du gjorde det här. Du kom in i våra liv.

59
00:04:48,803 --> 00:04:51,683
Du gjorde löften och planer och...

60
00:04:51,763 --> 00:04:54,363
HEMKAMERA 1 UPPTÄCKTE RÖRELSE

61
00:04:56,443 --> 00:04:57,963
HEMKAMERA 2 UPPTÄCKTE RÖRELSE

62
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
Fan också.

63
00:05:12,083 --> 00:05:13,443
SENASTE

64
00:05:14,563 --> 00:05:16,043
Skit.

65
00:05:20,483 --> 00:05:21,683
Svara. Svara.

66
00:05:22,723 --> 00:05:24,123
ENDAST PERSONAL

67
00:05:33,043 --> 00:05:35,643
Herregud, Joe, det är mitt i natten.

68
00:05:35,723 --> 00:05:38,443
Jules? Lyssna på mig.
Gör precis som jag säger.

69
00:05:38,523 --> 00:05:39,963
Vad pratar du om?

70
00:05:40,043 --> 00:05:42,363
Hämta barnen. Det är dags att fly.

71
00:05:42,443 --> 00:05:43,643
Nu? Jag…

72
00:05:43,723 --> 00:05:45,643
Det är folk i huset. På undervåningen.

73
00:05:45,723 --> 00:05:46,963
Jag tittar på dem nu.

74
00:05:51,203 --> 00:05:53,123
Jag installerade kameror utifall att.

75
00:05:53,963 --> 00:05:56,083
Jules, du har inte lång tid på dig.
Hämta barnen.

76
00:05:56,163 --> 00:05:59,083
-Fan, Joe.
-Du måste vara tyst.

77
00:05:59,163 --> 00:06:01,443
Vi ska får ut er.
Gör precis som jag säger.

78
00:06:02,283 --> 00:06:03,563
De kommer till trappan.

79
00:06:06,883 --> 00:06:08,203
Var jättetyst.

80
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
De har gått förbi.

81
00:06:19,363 --> 00:06:23,963
Hallå. Hej. Dags att vakna. Kom igen.

82
00:06:24,043 --> 00:06:25,123
Nu går vi.

83
00:06:26,483 --> 00:06:28,203
Det är mitt i natten.

84
00:06:28,283 --> 00:06:30,963
-Varför är det mitt i natten?
-Fort. Inte ett ljud.

85
00:06:31,043 --> 00:06:32,243
Gå till badrummet nu.

86
00:06:37,243 --> 00:06:38,843
In. Kom här.

87
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
Nej, stäng inte dörren.

88
00:06:40,483 --> 00:06:41,963
Lämna den på glänt.

89
00:06:45,243 --> 00:06:47,843
-Vad gör vi? Är det en lek?
-Nej.

90
00:06:47,923 --> 00:06:51,323
Vi måste bara vara väldigt tysta.
Det är jätteviktigt.

91
00:06:53,683 --> 00:06:55,043
Vid botten av trappan.

92
00:06:56,363 --> 00:06:57,523
Pappa. Hoppis.

93
00:06:57,603 --> 00:06:59,963
-Jag behöver Hoppis.
-Senare.

94
00:07:00,043 --> 00:07:02,323
Kom igen. Nej.

95
00:07:05,203 --> 00:07:07,163
Fan! Jules, de kommer upp.

96
00:07:22,323 --> 00:07:25,483
Inte ett ljud. Rör dig inte.

97
00:07:26,203 --> 00:07:27,843
Fan. Helvete.

98
00:07:42,123 --> 00:07:43,603
Jules, ta trapporna nu.

99
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
-Gå!
-Gå.

100
00:07:45,323 --> 00:07:47,363
-Så tyst ni kan.
-Ner för trapporna.

101
00:07:57,203 --> 00:07:59,043
Nej, gör det inte! Inte framsidan.

102
00:07:59,123 --> 00:08:00,643
Det är nån där. Gå till köket.

103
00:08:00,723 --> 00:08:02,603
Ta din jacka. Du behöver nycklarna.

104
00:08:02,683 --> 00:08:06,003
Bakdörren. Bakdörren. Gå, gå, gå.

105
00:08:09,683 --> 00:08:12,203
Vi hinner inte.
Göm er bakom disken. Håll er nere.

106
00:08:19,723 --> 00:08:21,563
De vet nog att ni är i huset.

107
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
Pappa.

108
00:08:37,203 --> 00:08:39,803
När jag säger till måste du gå till höger.

109
00:08:39,883 --> 00:08:41,323
Runt köksön.

110
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
Nu.

111
00:08:45,563 --> 00:08:46,563
Stanna.

112
00:08:57,323 --> 00:08:58,403
Han är i källaren.

113
00:08:59,243 --> 00:09:01,963
-Gå och öppna bakdörren.
-Okej. Stanna här.

114
00:09:09,323 --> 00:09:11,363
-Kom.
-Kom igen.

115
00:09:14,803 --> 00:09:16,163
De är här!

116
00:09:21,443 --> 00:09:22,443
In i bilen!

117
00:09:28,123 --> 00:09:29,123
Fan. De kommer.

118
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
Du måste skynda dig.

119
00:09:31,283 --> 00:09:32,643
Ducka nu!

120
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
-Pappa!
-Pappa!

121
00:09:44,083 --> 00:09:46,963
-Jules?
-Pappa!

122
00:09:49,163 --> 00:09:51,283
Vi är okej. Vi är okej.

123
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
Joe.

124
00:09:59,163 --> 00:10:00,843
Släck ljusen och kör fort.

125
00:10:00,923 --> 00:10:04,403
Kör mot jobbet och ta motorvägen norrut.

126
00:10:05,203 --> 00:10:06,523
Få barnen att spänna fast sig.

127
00:10:06,603 --> 00:10:08,363
Ungar, spänn fast er nu.

128
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Jules, vi måste göra oss
av med din telefon.

129
00:10:11,243 --> 00:10:13,003
De kan spåra den.

130
00:10:13,083 --> 00:10:15,163
Det finns en engångsmobil i bakluckan.

131
00:10:15,243 --> 00:10:18,243
Mitt nummer finns på den.
Ring när ni kommer till gränsen.

132
00:10:18,323 --> 00:10:20,283
-Gränsen?
-Ni kan inte åka hem.

133
00:10:20,363 --> 00:10:21,963
Åk till Kanada och göm er.

134
00:10:25,923 --> 00:10:27,643
Jag kan inte göra det här, Joe.

135
00:10:27,723 --> 00:10:30,043
Jo, det kan du. Du gjorde det bra.

136
00:10:30,123 --> 00:10:34,803
Sätt på GPS:en.
Det finns en adress som heter Still Here.

137
00:10:34,883 --> 00:10:37,003
Ni måste åka dit.
Se till att ni inte är förföljda.

138
00:10:37,083 --> 00:10:40,323
Pappa, vart ska vi?

139
00:10:41,443 --> 00:10:42,683
Joe.

140
00:10:43,323 --> 00:10:44,603
Jag är ledsen.

141
00:10:44,683 --> 00:10:46,483
De sköt på oss.

142
00:10:46,563 --> 00:10:48,003
Förlåt, Jules.

143
00:10:48,723 --> 00:10:50,323
Du gjorde det bra.

144
00:10:50,403 --> 00:10:52,443
Pappa, vart ska vi?

145
00:10:53,683 --> 00:10:56,603
Okej, kasta ut telefonen genom fönstret.

146
00:10:58,683 --> 00:11:01,563
Vi ska på semester, okej?

147
00:11:01,643 --> 00:11:02,883
Öppna fönstret.

148
00:11:04,363 --> 00:11:05,803
Är det öppet?

149
00:11:06,483 --> 00:11:07,843
Det är öppet.

150
00:11:07,923 --> 00:11:09,403
Kasta telefonen.

151
00:11:09,483 --> 00:11:10,803
Herregud.

152
00:11:13,843 --> 00:11:15,003
Jag älskar dig.

153
00:11:22,203 --> 00:11:25,243
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

154
00:11:26,483 --> 00:11:27,883
Jag älskar er alla.

155
00:12:12,283 --> 00:12:14,523
-Hallå! Kom igen! Hoppa in!
-Hoppa in!

156
00:12:14,603 --> 00:12:16,923
-Hjälp mig, någon!
-Kör, kör, kör!

157
00:12:17,563 --> 00:12:19,403
De stal min bil!

158
00:12:26,203 --> 00:12:27,483
Hon måste till sjukhus.

159
00:12:27,563 --> 00:12:29,843
Nej. Det är för farligt.

160
00:12:29,923 --> 00:12:32,483
Han har rätt. Inga sjukhus.

161
00:12:33,803 --> 00:12:35,523
Fick du tag på pistolen? Pengarna?

162
00:12:37,563 --> 00:12:38,923
Vad ska vi göra?

163
00:12:42,643 --> 00:12:45,483
Jag vet ett ställe. Sväng höger här.

164
00:12:53,683 --> 00:12:55,323
Mördaren följer efter oss.

165
00:12:55,403 --> 00:12:57,203
Han vet att vi är i London.

166
00:12:57,283 --> 00:13:00,363
Bra. Han är vår enda ledtråd nu
när Dianne är död.

167
00:13:02,003 --> 00:13:05,243
Håll koll på henne.
Jag är strax tillbaka. Ge mig nyckeln.

168
00:13:06,323 --> 00:13:08,003
-Vart ska du?
-Ge mig nyckeln.

169
00:13:08,083 --> 00:13:09,843
-Vart ska du?
-Azar, ge mig nyckeln.

170
00:13:09,923 --> 00:13:11,843
-Hallå!
-Jag är strax tillbaka,

171
00:13:11,923 --> 00:13:13,123
och släpp henne inte.

172
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Hallå?

173
00:13:31,523 --> 00:13:32,843
Hallå?

174
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
Det är jag.

175
00:13:35,403 --> 00:13:36,523
Det är David.

176
00:13:37,403 --> 00:13:40,483
JESSIMS FRISERSALONG

177
00:13:43,083 --> 00:13:44,803
-Hej.
-Hej.

178
00:13:47,763 --> 00:13:48,763
Får jag komma in?

179
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Du har ändrat allt.

180
00:13:59,443 --> 00:14:00,683
Det var länge sen.

181
00:14:01,643 --> 00:14:02,883
Vad gör du då?

182
00:14:03,923 --> 00:14:04,963
Jag var...

183
00:14:05,883 --> 00:14:10,083
Jag var i närheten och jag ville
träffa dig. Så jag tänkte...

184
00:14:15,043 --> 00:14:16,883
Har du kvar kaffemaskinen jag köpte?

185
00:14:16,963 --> 00:14:19,083
-Hur så? Vill du ha en latte?
-Gärna.

186
00:14:34,203 --> 00:14:35,363
Får jag låna toan?

187
00:14:35,963 --> 00:14:37,003
Du vet var den är.

188
00:14:38,843 --> 00:14:40,803
ALBEMAX SJÄLVHÄFTANDE GASBINDA

189
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
-Vart tog du vägen? Var var du?
-Jag kör. Flytta på dig.

190
00:16:00,483 --> 00:16:01,683
Flytta på dig!

191
00:16:02,643 --> 00:16:04,363
Du är en usel förare.

192
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
Azar, ljusen är där uppe.

193
00:16:58,483 --> 00:17:00,683
-Är det här ditt ställe?
-Det är mitt ex klubb.

194
00:17:01,443 --> 00:17:02,643
Vi kan gömma oss här.

195
00:17:04,483 --> 00:17:05,603
Ge mig nycklarna.

196
00:17:10,923 --> 00:17:11,963
Stanna hos henne.

197
00:17:15,323 --> 00:17:18,523
David, lyssna på mig.
Du hade gjort samma val som jag.

198
00:17:18,603 --> 00:17:20,723
David, lyssna på mig!

199
00:17:22,483 --> 00:17:23,683
Ge mig dina händer.

200
00:17:40,563 --> 00:17:41,563
David.

201
00:17:51,843 --> 00:17:53,043
Vet du vad du gör?

202
00:17:53,963 --> 00:17:56,123
Ge mig pillren och vodkan.

203
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
Okej.

204
00:18:18,203 --> 00:18:19,283
Okej.

205
00:18:20,083 --> 00:18:21,563
Du måste desinficera det.

206
00:18:37,163 --> 00:18:38,363
Okej, torka det.

207
00:18:42,683 --> 00:18:43,803
Får jag fråga dig en sak?

208
00:18:44,643 --> 00:18:45,643
Om vad?

209
00:18:47,403 --> 00:18:51,243
Är det sant att du en
gång slogs mot ett lejon och vann?

210
00:18:55,643 --> 00:18:56,723
Ge mig limmet.

211
00:18:58,803 --> 00:18:59,803
Här.

212
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
Okej, kom hit.

213
00:19:07,843 --> 00:19:09,243
Kan du bara

214
00:19:09,883 --> 00:19:12,003
nypa ihop sidorna? Okej?

215
00:19:13,043 --> 00:19:14,203
Så där ja. Hårt.

216
00:19:15,363 --> 00:19:17,843
-Vem berättade om lejonet?
-Konstapeln.

217
00:19:19,003 --> 00:19:20,283
Och du tror henne?

218
00:19:21,923 --> 00:19:23,323
Det är inte olikt henne.

219
00:19:29,803 --> 00:19:31,083
Pistolen, tack.

220
00:19:36,363 --> 00:19:37,403
Tack.

221
00:19:43,923 --> 00:19:47,323
Det var inte ett riktigt lejon.

222
00:19:47,403 --> 00:19:48,443
Alltså...

223
00:19:51,003 --> 00:19:52,363
Det var ett bergslejon.

224
00:20:00,723 --> 00:20:01,723
Mer vodka.

225
00:20:10,483 --> 00:20:12,163
Men jävlar vad hon var vacker.

226
00:20:13,203 --> 00:20:14,683
Jag ville inte döda henne.

227
00:20:16,123 --> 00:20:18,483
Jag ville inte dö.

228
00:20:20,203 --> 00:20:21,403
Sköt du den?

229
00:20:21,483 --> 00:20:24,043
Nej, jag var obeväpnad.

230
00:20:25,683 --> 00:20:26,963
Jag använde händerna.

231
00:20:30,003 --> 00:20:31,363
Det var en minnesvärd dag.

232
00:20:35,883 --> 00:20:37,243
Torka av och lägg om det.

233
00:21:36,883 --> 00:21:39,763
DÅ

234
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
Fan.

235
00:21:45,323 --> 00:21:48,803
Förstärkningen är här.
De kom snabbare än planerat.

236
00:21:48,883 --> 00:21:50,483
Ni måste sticka därifrån!

237
00:21:57,403 --> 00:21:59,883
Hallå! Ursäkta mig.

238
00:21:59,963 --> 00:22:01,163
Ni måste backa.

239
00:22:01,243 --> 00:22:03,243
-Hur så?
-Det har hörts skottlossning.

240
00:22:03,323 --> 00:22:04,683
Byggnaden är nu en brottsplats.

241
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
Vi är byggnadens privata säkerhetsvakter.

242
00:22:07,163 --> 00:22:08,163
Vi behöver tillträde nu.

243
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
Det är omöjligt.
Det finns beväpnade poliser i byggnaden,

244
00:22:11,443 --> 00:22:13,123
så ni behöver håller er undan!

245
00:22:13,203 --> 00:22:14,563
På andra sidan min bil!

246
00:22:14,643 --> 00:22:15,683
-Vi måste ta oss in.
-Hör på.

247
00:22:15,763 --> 00:22:17,683
Det kan jag tyvärr inte tillåta, okej?

248
00:22:17,763 --> 00:22:20,163
Kan jag få allas namn, tack?

249
00:22:20,243 --> 00:22:22,523
Om nån skjuter
borde det krylla av poliser här.

250
00:22:23,523 --> 00:22:25,603
Fler enheter är på väg.

251
00:22:25,683 --> 00:22:26,683
Jag var först hit…

252
00:22:26,763 --> 00:22:28,923
-Kör!
-Nej, vänta, vänta, vänta!

253
00:22:29,003 --> 00:22:30,323
Ursäkta mig! Ni måste

254
00:22:30,403 --> 00:22:32,083
-vänta bakom mitt fordon!
-Alla enheter, kör!

255
00:22:32,163 --> 00:22:33,363
-Kör!
-Bakom min bil!

256
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Vänta, ni kan inte gå in!

257
00:22:34,643 --> 00:22:35,723
-Det är inte säkert.
-Var är ditt ID, då?

258
00:22:35,803 --> 00:22:38,043
Okej?

259
00:22:38,123 --> 00:22:41,403
Jag behöver förstärkning.
Jag hotas av män med vapen.

260
00:22:41,963 --> 00:22:43,723
-Kör!
-Fan!

261
00:22:43,803 --> 00:22:45,203
Hallå! Hallå! Stoppa henne!

262
00:22:45,283 --> 00:22:46,483
Hon är inte polis!

263
00:22:46,563 --> 00:22:48,563
Högra Handen till Stubinen. Vi är ute.

264
00:22:48,643 --> 00:22:51,683
-Spräng utgången.
-Spränger utgången om tre,

265
00:22:51,763 --> 00:22:53,323
-...två...
-Stubinen, vänta.

266
00:22:53,403 --> 00:22:55,563
Hallå! Ner!

267
00:23:07,723 --> 00:23:09,363
Stanna där!

268
00:23:47,683 --> 00:23:50,923
David. David, snälla. Släpp mig.

269
00:23:51,843 --> 00:23:53,923
Släpp mig bara så försvinner jag.

270
00:23:59,403 --> 00:24:00,483
Hur fungerar det?

271
00:24:02,003 --> 00:24:03,123
Ditt avtal.

272
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Spårar han telefonen?

273
00:24:05,323 --> 00:24:06,883
Ser han oss om den är på?

274
00:24:06,963 --> 00:24:09,363
Nej. Jag skickade meddelanden.

275
00:24:15,483 --> 00:24:18,003
-Vilka meddelanden?
-Kartor.

276
00:24:20,083 --> 00:24:22,603
Jag la upp skärmdumpar
på ett anonymt konto.

277
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
Jag hade inget val.

278
00:24:27,043 --> 00:24:28,563
Du har sagt det redan.

279
00:24:33,043 --> 00:24:36,643
Varför pratar du ens med henne?
Hon kommer att få oss dödade.

280
00:24:36,723 --> 00:24:39,763
-Vi är säkrare om hon är död.
-Kanske.

281
00:24:41,243 --> 00:24:42,363
Kanske.

282
00:24:43,083 --> 00:24:44,763
Men först behöver vi henne.

283
00:24:44,843 --> 00:24:46,043
För vad?

284
00:24:46,123 --> 00:24:48,043
Diane är död, så vi måste ta reda på

285
00:24:48,123 --> 00:24:49,643
vem som anlitade mördaren.

286
00:24:51,003 --> 00:24:54,283
-Vi stämmer ett möte med honom och frågar.
-Va?

287
00:24:55,203 --> 00:24:58,043
Vi skickar det här till honom
och gillrar en fälla.

288
00:24:59,923 --> 00:25:01,163
Med en av oss som bete.

289
00:25:01,243 --> 00:25:04,323
Nej. Det låter som en riktigt dålig idé.

290
00:25:04,403 --> 00:25:05,443
Jag gör det.

291
00:25:05,923 --> 00:25:07,123
Jag är lockbetet.

292
00:25:08,363 --> 00:25:10,403
-Vad? Jag vill hjälpa till.
-Är du säker?

293
00:25:11,203 --> 00:25:12,283
Vad måste jag göra?

294
00:25:15,363 --> 00:25:17,043
Vi gör det ute i det öppna.

295
00:25:17,123 --> 00:25:19,483
Jag gömmer mig i närheten.

296
00:25:19,563 --> 00:25:21,243
Och vi oskadliggör honom.

297
00:25:22,323 --> 00:25:23,523
Vi tar hit honom och…

298
00:25:24,483 --> 00:25:25,603
…får honom att prata.

299
00:25:26,403 --> 00:25:27,643
Det här är galet!

300
00:25:27,723 --> 00:25:30,843
Han är en professionell lönnmördare!
Du har inte ens ett vapen!

301
00:25:30,923 --> 00:25:33,643
David, snälla. Han kommer döda dig!

302
00:25:33,723 --> 00:25:35,283
Sen dödar han resten av oss!

303
00:25:37,683 --> 00:25:38,803
Okej.

304
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
David.

305
00:25:42,043 --> 00:25:43,203
Kämpa inte emot.

306
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Musklerna.

307
00:25:54,923 --> 00:25:56,723
Jag vet ett ställe

308
00:25:56,803 --> 00:25:59,563
för när jag jobbar i London
och det är inte långt.

309
00:26:01,323 --> 00:26:02,643
Och det finns vapen där.

310
00:26:03,883 --> 00:26:05,323
Toppen. Vi tar dem.

311
00:26:06,763 --> 00:26:08,403
Nej, okej? Bara Musklerna.

312
00:26:08,483 --> 00:26:09,483
Okej, bara du.

313
00:26:10,163 --> 00:26:11,163
Okej.

314
00:26:12,843 --> 00:26:13,843
Okej, bra.

315
00:26:27,243 --> 00:26:28,923
Ringer Jules.

316
00:26:33,403 --> 00:26:36,003
Numret du har ringt är inte i bruk.

317
00:26:36,923 --> 00:26:38,683
Ringer Jules.

318
00:26:42,283 --> 00:26:44,883
Numret du har ringt är inte i bruk.

319
00:27:13,723 --> 00:27:15,603
Ringer Jules.

320
00:27:18,603 --> 00:27:21,083
Numret du har ringt är inte i bruk.

321
00:27:27,043 --> 00:27:33,083
INGEN PARKERING

322
00:28:32,923 --> 00:28:34,083
Hej.

323
00:28:46,563 --> 00:28:47,763
Här.

324
00:28:48,723 --> 00:28:49,843
Min vän.

325
00:28:51,123 --> 00:28:52,323
Och jag köpte den här.

326
00:28:54,203 --> 00:28:55,323
Nu går vi.

327
00:28:55,403 --> 00:28:56,923
Lycka till.

328
00:29:09,523 --> 00:29:10,803
Okej.

329
00:29:11,403 --> 00:29:12,403
Nu kör vi.

330
00:29:23,243 --> 00:29:24,563
Vet du hur man använder en?

331
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Nej.

332
00:29:27,483 --> 00:29:29,843
Man trycker ner säkringen och sen

333
00:29:29,923 --> 00:29:31,403
trycker man på avtryckaren.

334
00:29:31,483 --> 00:29:33,763
Halsen och bröstet är bra områden.

335
00:29:35,323 --> 00:29:36,443
Var försiktig.

336
00:29:39,243 --> 00:29:40,523
Ja.

337
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Bedöva honom.

338
00:29:42,003 --> 00:29:44,883
Han kommer att falla.
Inte länge, men länge nog.

339
00:29:44,963 --> 00:29:46,923
Okej, när han är nere, spring.

340
00:29:47,003 --> 00:29:48,643
Jag är där om två sekunder.

341
00:29:48,723 --> 00:29:49,763
Bedöva honom.

342
00:29:50,763 --> 00:29:51,883
Och spring som fan.

343
00:29:51,963 --> 00:29:55,923
Ja, det kan jag göra.
Bedöva och spring. Okej.

344
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
-Okej.
-Bedöva och spring.

345
00:29:59,203 --> 00:30:00,443
-Bra.
-Ja.

346
00:30:24,763 --> 00:30:25,963
DU HAR INGA MEDDELANDEN.

347
00:31:37,483 --> 00:31:40,363
Nej! Nej! Vi behöver honom levande!

348
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
Det är inte han. Det är inte mördaren.

349
00:31:46,643 --> 00:31:47,763
Han kan vara nära.

350
00:31:48,883 --> 00:31:50,123
Vi måste härifrån.

351
00:31:53,363 --> 00:31:54,803
Hjälp mig. Ta hans ben.

352
00:31:56,163 --> 00:31:57,323
Vi kan inte lämna honom.

353
00:31:57,403 --> 00:31:58,963
Vi måste gömma honom.

354
00:32:03,283 --> 00:32:04,603
Hör på.

355
00:32:07,763 --> 00:32:11,003
Vi har problem. Stora jävla problem.

356
00:32:11,083 --> 00:32:12,963
-Okej? Okej?
-Ja.

357
00:32:13,803 --> 00:32:14,883
Vi har en bil.

358
00:32:27,003 --> 00:32:28,323
Okej.

359
00:32:28,403 --> 00:32:29,643
-Är du okej?
-Ja.

360
00:32:29,723 --> 00:32:31,363
-Du måste resa dig. Kom.
-Okej.

361
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
-Ta hans ben.
-Okej.

362
00:33:11,523 --> 00:33:12,563
För i helvete.

363
00:33:38,603 --> 00:33:40,523
Herrejävlar.

364
00:33:41,603 --> 00:33:42,723
Varför gjorde du så?

365
00:33:43,923 --> 00:33:45,163
Vi hade övertaget.

366
00:33:45,243 --> 00:33:47,523
För första gången hade
vi ett övertag och...

367
00:33:47,603 --> 00:33:48,883
Fan alltså.

368
00:33:49,883 --> 00:33:52,643
Vi hade en jävla plan, Azar.
Vi hade en plan.

369
00:33:53,963 --> 00:33:56,883
Du hade en plan. Jag hade en annan plan.

370
00:33:59,283 --> 00:34:00,803
Han tog allt från mig.

371
00:34:02,363 --> 00:34:03,363
Allt.

372
00:34:04,403 --> 00:34:07,363
Nej, de som skickade honom gjorde det.

373
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
Det är dem du vill ha och...

374
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
Och han kan leda oss till dem.

375
00:34:10,803 --> 00:34:12,923
Du såg vad han gjorde med min farfar.

376
00:34:14,643 --> 00:34:15,763
Det var han.

377
00:34:18,723 --> 00:34:20,083
Att döda honom hjälper inte.

378
00:34:21,523 --> 00:34:24,243
För när du väl börjat måste du döda alla.

379
00:34:25,163 --> 00:34:27,643
Alla i kedjan, Azar,
och det blir omöjligt.

380
00:34:29,083 --> 00:34:30,203
Jag kan försöka.

381
00:34:30,923 --> 00:34:34,523
Du måste hitta ett sätt, Azar.
Ett sätt att ta dig igenom det här.

382
00:34:36,923 --> 00:34:38,523
Utan att förlora dig själv.

383
00:35:01,963 --> 00:35:03,283
Vem fan är det?

384
00:35:13,963 --> 00:35:15,563
Ta bort allt som inte brinner.

385
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Du har tur att han gillar dig.

386
00:35:49,323 --> 00:35:50,563
För om jag var han

387
00:35:51,483 --> 00:35:54,683
skulle dina inälvor vara på utsidan.

388
00:36:20,643 --> 00:36:22,803
-"Timothy Hutchins".
-Vill du verkligen göra det?

389
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
-Var är din pistol?
-Fan.

390
00:37:45,083 --> 00:37:47,323
-Han är där ute.
-Vad ska vi göra?

391
00:39:04,483 --> 00:39:06,363
-Se på dig.
-Vänta! Vänta!

392
00:39:06,443 --> 00:39:09,443
-Det är dags.
-Vänta! Jag är bäst.

393
00:39:16,203 --> 00:39:19,043
-Det är okej. Det är okej.
-Vänta.

394
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
Precis så.

395
00:39:31,083 --> 00:39:32,283
Så där ja.

396
00:41:05,723 --> 00:41:06,803
Han lever.

397
00:41:08,323 --> 00:41:09,363
Vi har honom.

398
00:42:12,883 --> 00:42:14,203
Lillan.

399
00:42:17,723 --> 00:42:19,163
Hej.

400
00:42:19,723 --> 00:42:21,083
Fan.

401
00:42:21,163 --> 00:42:24,563
Okej, du måste fortsätta.
Du kommer att klara dig, okej?

402
00:42:24,643 --> 00:42:26,803
-Var är ditt vapen?
-Jag har inget.

403
00:42:26,883 --> 00:42:30,443
Okej. Ta den här.
Den är osäkrad. Du ska ditåt.

404
00:42:31,163 --> 00:42:32,963
Har vi kul än?

405
00:42:33,043 --> 00:42:34,923
-Kör, kör, kör!
-Har vi kul än?

406
00:42:35,003 --> 00:42:37,283
-Kom igen.
-Sätt fart! Sätt fart!

407
00:42:43,363 --> 00:42:45,763
Knäckaren och Akrobaten är på väg ut.

408
00:42:51,323 --> 00:42:52,363
DOLT NUMMER

409
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Okej, ja. Jag är nära.

410
00:42:59,683 --> 00:43:00,803
Fan!

411
00:43:02,723 --> 00:43:04,363
Är du säker?

412
00:43:04,443 --> 00:43:06,883
-Högra Handen till Stubinen.
-Okej. Uppfattat.

413
00:43:06,963 --> 00:43:09,083
Knäckaren och Akrobaten är på väg ut.

414
00:43:09,163 --> 00:43:12,163
Spränger utgången om tre, två...

415
00:43:12,243 --> 00:43:13,603
Stubinen, vänta!

416
00:43:15,283 --> 00:43:16,283
Här.

417
00:43:25,523 --> 00:43:27,323
Följ mig, den här vägen. Kom igen!

418
00:43:57,723 --> 00:43:59,883
Nej, nej, nej. Låt det vara. In i bilen.

419
00:44:00,483 --> 00:44:02,123
In i biljäveln.

420
00:44:04,283 --> 00:44:05,723
Var är Hjärnan?

421
00:44:09,243 --> 00:44:12,683
Högra handen? Högra Handen? Högra handen?

422
00:44:38,763 --> 00:44:39,763
Jag har dig.

423
00:44:44,003 --> 00:44:45,843
Jag har dig, för fan.

424
00:45:01,843 --> 00:45:03,563
Ja eller nej.

425
00:45:03,643 --> 00:45:05,003
Du skickades för att döda oss.

426
00:45:05,643 --> 00:45:06,883
Nicka eller skaka på huvudet.

427
00:45:13,483 --> 00:45:16,003
På grund av rånet? För tre år sen?

428
00:45:17,723 --> 00:45:18,963
Morello-valvet.

429
00:45:27,243 --> 00:45:28,323
Vem anlitade dig?

430
00:45:30,163 --> 00:45:31,723
Du kan inte fly från det här.

431
00:45:33,163 --> 00:45:34,763
Svara på min fråga.

432
00:45:34,843 --> 00:45:37,843
Det spelar ingen roll
vad du gör eller säger.

433
00:45:38,723 --> 00:45:40,323
Du kan inte fly från oss.

434
00:45:42,723 --> 00:45:43,803
Vem betalar dig?

435
00:45:43,883 --> 00:45:45,043
Vem tror du?

436
00:45:45,483 --> 00:45:46,723
De vi stal från.

437
00:45:48,883 --> 00:45:51,163
Är det de vi stal från?

438
00:45:52,683 --> 00:45:55,083
Vet du ens vem ni stal från?

439
00:46:02,243 --> 00:46:04,803
Du kommer behöva döda mig. Det vet du.

440
00:46:07,003 --> 00:46:08,803
Det behöver inte bli så.

441
00:46:08,883 --> 00:46:11,083
Vi kan alla gå härifrån. Vi kan förhandla.

442
00:46:11,163 --> 00:46:12,443
Berätta vad jag vill veta.

443
00:46:12,523 --> 00:46:15,523
-Så går du härifrån. Vi går härifrån.
-Jag tror inte det.

444
00:46:15,603 --> 00:46:16,723
Varför inte?

445
00:46:18,603 --> 00:46:21,083
Tar man ett jobb, avslutar man det.

446
00:46:22,283 --> 00:46:23,283
Berätta.

447
00:46:24,923 --> 00:46:26,443
Berätta vad jag behöver veta.

448
00:46:27,283 --> 00:46:29,403
Du inser inte ens vad ni gjorde.

449
00:46:30,203 --> 00:46:31,403
Du vet inte vad ni tog.

450
00:46:31,483 --> 00:46:33,723
Vi tog pengar. Mycket pengar.

451
00:46:33,803 --> 00:46:35,003
Du har ingen aning.

452
00:46:35,083 --> 00:46:36,243
Berätta då, vad tog vi?

453
00:46:37,723 --> 00:46:39,243
Om du hade det, skulle du veta.

454
00:46:39,323 --> 00:46:41,403
Jag kanske bara vill höra dig säga det.

455
00:46:42,763 --> 00:46:43,843
Har du det?

456
00:46:43,923 --> 00:46:45,203
Berätta vad vi stal.

457
00:46:49,363 --> 00:46:50,363
Nyckeln.

458
00:46:51,323 --> 00:46:52,603
Ni stal nyckeln.

459
00:46:53,683 --> 00:46:55,323
Vilken nyckel?

460
00:46:55,403 --> 00:46:59,443
Om du lämnar tillbaka
nyckeln kanske du kan få leva.

461
00:47:02,483 --> 00:47:04,283
Din familj kanske kan få leva.

462
00:47:05,563 --> 00:47:08,843
-Det kanske finns en utväg trots allt.
-Berätta då.

463
00:47:08,923 --> 00:47:10,683
Hur fixar jag det här?

464
00:47:10,763 --> 00:47:11,923
Inte utan nyckeln.

465
00:47:12,003 --> 00:47:13,763
-Jag måste.
-Nej, du kan bara inte.

466
00:47:13,843 --> 00:47:15,563
Nej, nej. Låt mig fixa det här.

467
00:47:15,643 --> 00:47:18,043
Var är nyckeln du vill ha?
Hur får vi tag på den?

468
00:47:18,123 --> 00:47:19,883
Om jag visste skulle jag inte vara här,

469
00:47:19,963 --> 00:47:21,883
fastspänd i en jävla stol hos dig.

470
00:47:23,083 --> 00:47:25,403
-Vem anlitade dig?
-Vem anlitade dig?

471
00:47:26,083 --> 00:47:29,123
Har du frågat Dianne Harewood det?

472
00:47:29,203 --> 00:47:30,923
Dianne är död.

473
00:47:31,003 --> 00:47:32,243
Jaså? Är hon?

474
00:47:33,283 --> 00:47:34,523
Ja, hon såg henne dö.

475
00:47:35,523 --> 00:47:36,883
Jag tror inte det.

476
00:47:39,283 --> 00:47:41,243
Hon begravdes i explosionen.

477
00:47:41,323 --> 00:47:44,403
Vi hittade 13 kroppar i rasmassorna.

478
00:47:44,483 --> 00:47:46,683
Alla var våra män.

479
00:47:46,763 --> 00:47:48,403
Ingen Dianne Harewood.

480
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
Ni har alla blivit så grundlurade

481
00:48:03,403 --> 00:48:06,163
att ni inte ens inser
vilket spel ni är med i.

482
00:48:10,083 --> 00:48:13,163
Nu börjar vi komma nånvart.

483
00:48:13,243 --> 00:48:14,723
Tvinga mig inte att skada dig.

484
00:48:14,803 --> 00:48:17,643
Jag kan inte tvinga dig till nåt.
Jag är fast i en stol.

485
00:48:17,723 --> 00:48:19,403
Jag kommer att skada dig.

486
00:48:20,563 --> 00:48:21,883
Gör det då. Skada mig.

487
00:48:21,963 --> 00:48:24,403
-Jag menar det.
-Jag tror dig.

488
00:48:28,043 --> 00:48:31,363
Berätta vad jag behöver veta.

489
00:48:31,443 --> 00:48:32,483
Nej.

490
00:48:33,123 --> 00:48:34,403
Berätta.

491
00:48:35,323 --> 00:48:36,403
Nej.

492
00:48:36,483 --> 00:48:39,443
Berätta!

493
00:48:40,723 --> 00:48:41,763
Berätta!

494
00:48:44,043 --> 00:48:45,883
Vad heter du?

495
00:48:45,963 --> 00:48:49,563
-Berätta vad du heter, för fan.
-Jag heter

496
00:48:50,683 --> 00:48:51,803
David Markering.

497
00:48:54,483 --> 00:48:57,123
-Vad heter du?
-Joe Petrus.

498
00:48:57,203 --> 00:48:58,523
Lägg av.

499
00:48:58,603 --> 00:49:00,683
Jag kan alla era namn.

500
00:49:00,763 --> 00:49:03,363
Jag vet vad dina föräldrar heter.
Jag vet vad Jules heter.

501
00:49:03,443 --> 00:49:06,203
Jag vet vad Frankie och Bud heter.

502
00:49:06,283 --> 00:49:08,083
Hur mår din familj?

503
00:49:08,163 --> 00:49:10,523
-Har du hört av dem på sistone?
-Håll tyst.

504
00:49:10,603 --> 00:49:12,723
Undrar om de tog sig över gränsen.

505
00:49:12,803 --> 00:49:16,203
-Kanada, eller hur?
-Håll tyst.

506
00:49:16,283 --> 00:49:18,123
De kommer att hittas, David.

507
00:49:18,203 --> 00:49:20,523
De kommer att hittas
och dödas på grund av dig.

508
00:49:20,603 --> 00:49:21,603
Säg vem du jobbar för.

509
00:49:21,683 --> 00:49:24,723
De kommer dödas och deras
kroppar kommer lösas upp i syra.

510
00:49:24,803 --> 00:49:26,203
Vem jobbar du för?

511
00:49:26,283 --> 00:49:29,203
-De kanske redan är döda.
-Sluta.

512
00:49:29,283 --> 00:49:31,963
-På grund av din girighet.
-Sluta!

513
00:49:32,043 --> 00:49:34,203
-På grund av din själviskhet.
-Sluta!

514
00:49:34,283 --> 00:49:36,003
För att du är så jävla dum.

515
00:49:36,083 --> 00:49:37,483
Berätta vem du jobbar för!

516
00:49:37,563 --> 00:49:40,243
-De kommer hittas och torteras...
-Vem jobbar du för?

517
00:50:00,523 --> 00:50:03,843
-Talade han sanning?
-Om Dianne? Ja.

518
00:50:03,923 --> 00:50:07,123
Hon kanske lever.
Resten var bara skitsnack.

519
00:50:07,203 --> 00:50:10,603
-Är du säker?
-Ja. Din familj är säker.

520
00:50:10,683 --> 00:50:12,203
Det var bara skitsnack, David.

521
00:50:21,763 --> 00:50:22,883
Så...

522
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
…vad händer nu?

523
00:50:28,083 --> 00:50:29,123
Vad gör vi nu?

524
00:50:38,443 --> 00:50:42,043
Högra handen? Högra handen? Högra handen?

525
00:50:58,483 --> 00:51:00,083
Spräng den.

526
00:51:09,883 --> 00:51:11,003
Kom igen.

527
00:51:14,483 --> 00:51:15,803
Nu hittar vi Dianne.

528
00:52:43,923 --> 00:52:45,923
Översättning: Kevin Goltermann