Vi är alla i fara. Vi blir jagade.
Jag måste fråga dig om Hjärnan. Vi måste veta vad du vet.
Du var i den andra bilen.
Vart åkte ni? Vart tog Dianne vägen?
Hon kom aldrig till bilen. Hon dog.
Azar Mizouni.
-Är du okej? -Han har Youssef.
Nej!
Kom igen. Azar, du först.
-Du ledde honom hit. -Om vi leder honom till Dianne…
Dianne är död!
-Ledde du hit honom? -Jag hade inget val.
-Du verkar inte ledsen. -Jag gillar dig, David.
Men jag är inte villig att dö för att skydda dig.
-Fan! -Den jäveln sköt mig i skogen.
Jag kände det inte ens.
Jag kom på mig själv med att sakna dig.
Var nåt på riktigt?
Använde du oss som ett gömställe?
Jag har fått nog.
PARIS, FRANKRIKE
SEX DAGAR SEN
Sluta.
Vänta. Talar du engelska?
Okej, vi kan lösa det här.
Du behöver inte döda mig.
Jag kan vara en tillgång. Jag kan hjälpa dig.
Vad du vill. Berätta bara, snälla.
NU
David, släpp mig. Snälla. Om han hittar mig här...
-Varför vill du ens ha mig här? -Gå bara.
-Är du okej? -Ja. Har aldrig mått bättre.
Håll ut, okej? Jag måste hämta min väska.
Glöm väskan. Hon dör om du inte stoppar blödningen.
Jag har 8 000 och en pistol i väskan.
Varför pratar vi? Hämta väskan.
Vad gör du, David? Nej. David.
Vi måste stjäla en bil.
Kan du göra det?
Skär inte loss henne.
-David, snälla. -Skär inte loss henne.
Vi fixar till dig.
-Jag kommer om fem minuter, okej? -Okej.
Kom igen.
POLIS
-Förlåt. -Det är okej.
RÖSTMEDDELANDE JULES HAMMET
Herregud, Joe.
Vet du hur dum jag är?
Jag kom på mig själv med att sakna dig.
Jag hatar att jag saknar dig.
Jag hatar att jag vill höra din röst nu.
Jag hatar det.
Du säger åt mig att vara försiktig.
Som om det vore mitt fel om nåt hände.
Det är inte mitt fel.
Du gjorde det här. Du kom in i våra liv.
Du gjorde löften och planer och...
HEMKAMERA 1 UPPTÄCKTE RÖRELSE
HEMKAMERA 2 UPPTÄCKTE RÖRELSE
Fan också.
SENASTE
Skit.
Svara. Svara.
ENDAST PERSONAL
Herregud, Joe, det är mitt i natten.
Jules? Lyssna på mig. Gör precis som jag säger.
Vad pratar du om?
Hämta barnen. Det är dags att fly.
Nu? Jag…
Det är folk i huset. På undervåningen.
Jag tittar på dem nu.
Jag installerade kameror utifall att.
Jules, du har inte lång tid på dig. Hämta barnen.
-Fan, Joe. -Du måste vara tyst.
Vi ska får ut er. Gör precis som jag säger.
De kommer till trappan.
Var jättetyst.
De har gått förbi.
Hallå. Hej. Dags att vakna. Kom igen.
Nu går vi.
Det är mitt i natten.
-Varför är det mitt i natten? -Fort. Inte ett ljud.
Gå till badrummet nu.
In. Kom här.
Nej, stäng inte dörren.
Lämna den på glänt.
-Vad gör vi? Är det en lek? -Nej.
Vi måste bara vara väldigt tysta. Det är jätteviktigt.
Vid botten av trappan.
Pappa. Hoppis.
-Jag behöver Hoppis. -Senare.
Kom igen. Nej.
Fan! Jules, de kommer upp.
Inte ett ljud. Rör dig inte.
Fan. Helvete.
Jules, ta trapporna nu.
-Gå! -Gå.
-Så tyst ni kan. -Ner för trapporna.
Nej, gör det inte! Inte framsidan.
Det är nån där. Gå till köket.
Ta din jacka. Du behöver nycklarna.
Bakdörren. Bakdörren. Gå, gå, gå.
Vi hinner inte. Göm er bakom disken. Håll er nere.
De vet nog att ni är i huset.
Pappa.
När jag säger till måste du gå till höger.
Runt köksön.
Nu.
Stanna.
Han är i källaren.
-Gå och öppna bakdörren. -Okej. Stanna här.
-Kom. -Kom igen.
De är här!
In i bilen!
Fan. De kommer.
Du måste skynda dig.
Ducka nu!
-Pappa! -Pappa!
-Jules? -Pappa!
Vi är okej. Vi är okej.
Joe.
Släck ljusen och kör fort.
Kör mot jobbet och ta motorvägen norrut.
Få barnen att spänna fast sig.
Ungar, spänn fast er nu.
Jules, vi måste göra oss av med din telefon.
De kan spåra den.
Det finns en engångsmobil i bakluckan.
Mitt nummer finns på den. Ring när ni kommer till gränsen.
-Gränsen? -Ni kan inte åka hem.
Åk till Kanada och göm er.
Jag kan inte göra det här, Joe.
Jo, det kan du. Du gjorde det bra.
Sätt på GPS:en. Det finns en adress som heter Still Here.
Ni måste åka dit. Se till att ni inte är förföljda.
Pappa, vart ska vi?
Joe.
Jag är ledsen.
De sköt på oss.
Förlåt, Jules.
Du gjorde det bra.
Pappa, vart ska vi?
Okej, kasta ut telefonen genom fönstret.
Vi ska på semester, okej?
Öppna fönstret.
Är det öppet?
Det är öppet.
Kasta telefonen.
Herregud.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Jag älskar er alla.
-Hallå! Kom igen! Hoppa in! -Hoppa in!
-Hjälp mig, någon! -Kör, kör, kör!
De stal min bil!
Hon måste till sjukhus.
Nej. Det är för farligt.
Han har rätt. Inga sjukhus.
Fick du tag på pistolen? Pengarna?
Vad ska vi göra?
Jag vet ett ställe. Sväng höger här.
Mördaren följer efter oss.
Han vet att vi är i London.
Bra. Han är vår enda ledtråd nu när Dianne är död.
Håll koll på henne. Jag är strax tillbaka. Ge mig nyckeln.
-Vart ska du? -Ge mig nyckeln.
-Vart ska du? -Azar, ge mig nyckeln.
-Hallå! -Jag är strax tillbaka,
och släpp henne inte.
Hallå?
Det är jag.
Det är David.
JESSIMS FRISERSALONG
-Hej. -Hej.
Får jag komma in?
Du har ändrat allt.
Det var länge sen.
Vad gör du då?
Jag var...
Jag var i närheten och jag ville träffa dig. Så jag tänkte...
Har du kvar kaffemaskinen jag köpte?
-Hur så? Vill du ha en latte? -Gärna.
Får jag låna toan?
Du vet var den är.
ALBEMAX SJÄLVHÄFTANDE GASBINDA
-Vart tog du vägen? Var var du? -Jag kör. Flytta på dig.
Flytta på dig!
Du är en usel förare.
Azar, ljusen är där uppe.
-Är det här ditt ställe? -Det är mitt ex klubb.
Vi kan gömma oss här.
Ge mig nycklarna.
Stanna hos henne.
David, lyssna på mig. Du hade gjort samma val som jag.
David, lyssna på mig!
Ge mig dina händer.
David.
Vet du vad du gör?
Ge mig pillren och vodkan.
Okej.
Du måste desinficera det.
Okej, torka det.
Får jag fråga dig en sak?
Om vad?
Är det sant att du en gång slogs mot ett lejon och vann?
Ge mig limmet.
Här.
Okej, kom hit.
Kan du bara
nypa ihop sidorna? Okej?
Så där ja. Hårt.
-Vem berättade om lejonet? -Konstapeln.
Och du tror henne?
Det är inte olikt henne.
Pistolen, tack.
Tack.
Det var inte ett riktigt lejon.
Alltså...
Det var ett bergslejon.
Mer vodka.
Men jävlar vad hon var vacker.
Jag ville inte döda henne.
Jag ville inte dö.
Sköt du den?
Nej, jag var obeväpnad.
Jag använde händerna.
Det var en minnesvärd dag.
Torka av och lägg om det.
DÅ
Fan.
Förstärkningen är här. De kom snabbare än planerat.
Ni måste sticka därifrån!
Hallå! Ursäkta mig.
Ni måste backa.
-Hur så? -Det har hörts skottlossning.
Byggnaden är nu en brottsplats.
Vi är byggnadens privata säkerhetsvakter.
Vi behöver tillträde nu.
Det är omöjligt. Det finns beväpnade poliser i byggnaden,
så ni behöver håller er undan!
På andra sidan min bil!
-Vi måste ta oss in. -Hör på.
Det kan jag tyvärr inte tillåta, okej?
Kan jag få allas namn, tack?
Om nån skjuter borde det krylla av poliser här.
Fler enheter är på väg.
Jag var först hit…
-Kör! -Nej, vänta, vänta, vänta!
Ursäkta mig! Ni måste
-vänta bakom mitt fordon! -Alla enheter, kör!
-Kör! -Bakom min bil!
Vänta, ni kan inte gå in!
-Det är inte säkert. -Var är ditt ID, då?
Okej?
Jag behöver förstärkning. Jag hotas av män med vapen.
-Kör! -Fan!
Hallå! Hallå! Stoppa henne!
Hon är inte polis!
Högra Handen till Stubinen. Vi är ute.
-Spräng utgången. -Spränger utgången om tre,
-...två... -Stubinen, vänta.
Hallå! Ner!
Stanna där!
David. David, snälla. Släpp mig.
Släpp mig bara så försvinner jag.
Hur fungerar det?
Ditt avtal.
Spårar han telefonen?
Ser han oss om den är på?
Nej. Jag skickade meddelanden.
-Vilka meddelanden? -Kartor.
Jag la upp skärmdumpar på ett anonymt konto.
Jag hade inget val.
Du har sagt det redan.
Varför pratar du ens med henne? Hon kommer att få oss dödade.
-Vi är säkrare om hon är död. -Kanske.
Kanske.
Men först behöver vi henne.
För vad?
Diane är död, så vi måste ta reda på
vem som anlitade mördaren.
-Vi stämmer ett möte med honom och frågar. -Va?
Vi skickar det här till honom och gillrar en fälla.
Med en av oss som bete.
Nej. Det låter som en riktigt dålig idé.
Jag gör det.
Jag är lockbetet.
-Vad? Jag vill hjälpa till. -Är du säker?
Vad måste jag göra?
Vi gör det ute i det öppna.
Jag gömmer mig i närheten.
Och vi oskadliggör honom.
Vi tar hit honom och…
…får honom att prata.
Det här är galet!
Han är en professionell lönnmördare! Du har inte ens ett vapen!
David, snälla. Han kommer döda dig!
Sen dödar han resten av oss!
Okej.
David.
Kämpa inte emot.
Musklerna.
Jag vet ett ställe
för när jag jobbar i London och det är inte långt.
Och det finns vapen där.
Toppen. Vi tar dem.
Nej, okej? Bara Musklerna.
Okej, bara du.
Okej.
Okej, bra.
Ringer Jules.
Numret du har ringt är inte i bruk.
Ringer Jules.
Numret du har ringt är inte i bruk.
Ringer Jules.
Numret du har ringt är inte i bruk.
INGEN PARKERING
Hej.
Här.
Min vän.
Och jag köpte den här.
Nu går vi.
Lycka till.
Okej.
Nu kör vi.
Vet du hur man använder en?
Nej.
Man trycker ner säkringen och sen
trycker man på avtryckaren.
Halsen och bröstet är bra områden.
Var försiktig.
Ja.
Bedöva honom.
Han kommer att falla. Inte länge, men länge nog.
Okej, när han är nere, spring.
Jag är där om två sekunder.
Bedöva honom.
Och spring som fan.
Ja, det kan jag göra. Bedöva och spring. Okej.
-Okej. -Bedöva och spring.
-Bra. -Ja.
DU HAR INGA MEDDELANDEN.
Nej! Nej! Vi behöver honom levande!
Det är inte han. Det är inte mördaren.
Han kan vara nära.
Vi måste härifrån.
Hjälp mig. Ta hans ben.
Vi kan inte lämna honom.
Vi måste gömma honom.
Hör på.
Vi har problem. Stora jävla problem.
-Okej? Okej? -Ja.
Vi har en bil.
Okej.
-Är du okej? -Ja.
-Du måste resa dig. Kom. -Okej.
-Ta hans ben. -Okej.
För i helvete.
Herrejävlar.
Varför gjorde du så?
Vi hade övertaget.
För första gången hade vi ett övertag och...
Fan alltså.
Vi hade en jävla plan, Azar. Vi hade en plan.
Du hade en plan. Jag hade en annan plan.
Han tog allt från mig.
Allt.
Nej, de som skickade honom gjorde det.
Det är dem du vill ha och...
Och han kan leda oss till dem.
Du såg vad han gjorde med min farfar.
Det var han.
Att döda honom hjälper inte.
För när du väl börjat måste du döda alla.
Alla i kedjan, Azar, och det blir omöjligt.
Jag kan försöka.
Du måste hitta ett sätt, Azar. Ett sätt att ta dig igenom det här.
Utan att förlora dig själv.
Vem fan är det?
Ta bort allt som inte brinner.
Du har tur att han gillar dig.
För om jag var han
skulle dina inälvor vara på utsidan.
-"Timothy Hutchins". -Vill du verkligen göra det?
-Var är din pistol? -Fan.
-Han är där ute. -Vad ska vi göra?
-Se på dig. -Vänta! Vänta!
-Det är dags. -Vänta! Jag är bäst.
-Det är okej. Det är okej. -Vänta.
Precis så.
Så där ja.
Han lever.
Vi har honom.
Lillan.
Hej.
Fan.
Okej, du måste fortsätta. Du kommer att klara dig, okej?
-Var är ditt vapen? -Jag har inget.
Okej. Ta den här. Den är osäkrad. Du ska ditåt.
Har vi kul än?
-Kör, kör, kör! -Har vi kul än?
-Kom igen. -Sätt fart! Sätt fart!
Knäckaren och Akrobaten är på väg ut.
DOLT NUMMER
Okej, ja. Jag är nära.
Fan!
Är du säker?
-Högra Handen till Stubinen. -Okej. Uppfattat.
Knäckaren och Akrobaten är på väg ut.
Spränger utgången om tre, två...
Stubinen, vänta!
Här.
Följ mig, den här vägen. Kom igen!
Nej, nej, nej. Låt det vara. In i bilen.
In i biljäveln.
Var är Hjärnan?
Högra handen? Högra Handen? Högra handen?
Jag har dig.
Jag har dig, för fan.
Ja eller nej.
Du skickades för att döda oss.
Nicka eller skaka på huvudet.
På grund av rånet? För tre år sen?
Morello-valvet.
Vem anlitade dig?
Du kan inte fly från det här.
Svara på min fråga.
Det spelar ingen roll vad du gör eller säger.
Du kan inte fly från oss.
Vem betalar dig?
Vem tror du?
De vi stal från.
Är det de vi stal från?
Vet du ens vem ni stal från?
Du kommer behöva döda mig. Det vet du.
Det behöver inte bli så.
Vi kan alla gå härifrån. Vi kan förhandla.
Berätta vad jag vill veta.
-Så går du härifrån. Vi går härifrån. -Jag tror inte det.
Varför inte?
Tar man ett jobb, avslutar man det.
Berätta.
Berätta vad jag behöver veta.
Du inser inte ens vad ni gjorde.
Du vet inte vad ni tog.
Vi tog pengar. Mycket pengar.
Du har ingen aning.
Berätta då, vad tog vi?
Om du hade det, skulle du veta.
Jag kanske bara vill höra dig säga det.
Har du det?
Berätta vad vi stal.
Nyckeln.
Ni stal nyckeln.
Vilken nyckel?
Om du lämnar tillbaka nyckeln kanske du kan få leva.
Din familj kanske kan få leva.
-Det kanske finns en utväg trots allt. -Berätta då.
Hur fixar jag det här?
Inte utan nyckeln.
-Jag måste. -Nej, du kan bara inte.
Nej, nej. Låt mig fixa det här.
Var är nyckeln du vill ha? Hur får vi tag på den?
Om jag visste skulle jag inte vara här,
fastspänd i en jävla stol hos dig.
-Vem anlitade dig? -Vem anlitade dig?
Har du frågat Dianne Harewood det?
Dianne är död.
Jaså? Är hon?
Ja, hon såg henne dö.
Jag tror inte det.
Hon begravdes i explosionen.
Vi hittade 13 kroppar i rasmassorna.
Alla var våra män.
Ingen Dianne Harewood.
Ni har alla blivit så grundlurade
att ni inte ens inser vilket spel ni är med i.
Nu börjar vi komma nånvart.
Tvinga mig inte att skada dig.
Jag kan inte tvinga dig till nåt. Jag är fast i en stol.
Jag kommer att skada dig.
Gör det då. Skada mig.
-Jag menar det. -Jag tror dig.
Berätta vad jag behöver veta.
Nej.
Berätta.
Nej.
Berätta!
Vad heter du?
-Berätta vad du heter, för fan. -Jag heter
David Markering.
-Vad heter du? -Joe Petrus.
Lägg av.
Jag kan alla era namn.
Jag vet vad dina föräldrar heter. Jag vet vad Jules heter.
Jag vet vad Frankie och Bud heter.
Hur mår din familj?
-Har du hört av dem på sistone? -Håll tyst.
Undrar om de tog sig över gränsen.
-Kanada, eller hur? -Håll tyst.
De kommer att hittas, David.
De kommer att hittas och dödas på grund av dig.
Säg vem du jobbar för.
De kommer dödas och deras kroppar kommer lösas upp i syra.
Vem jobbar du för?
-De kanske redan är döda. -Sluta.
-På grund av din girighet. -Sluta!
-På grund av din själviskhet. -Sluta!
För att du är så jävla dum.
Berätta vem du jobbar för!
-De kommer hittas och torteras... -Vem jobbar du för?
-Talade han sanning? -Om Dianne? Ja.
Hon kanske lever. Resten var bara skitsnack.
-Är du säker? -Ja. Din familj är säker.
Det var bara skitsnack, David.
Så...
…vad händer nu?
Vad gör vi nu?
Högra handen? Högra handen? Högra handen?
Spräng den.
Kom igen.
Nu hittar vi Dianne.
Översättning: Kevin Goltermann