Hepimiz tehlikedeyiz. Peşimizdeler.
Size Beyin'i sormamız gerek. Bildiklerinizi öğrenmemiz gerek.
İş günü, sen de diğer arabadaydın.
Nereye gittiniz? Dianne nereye gitti? Arabada sizinleydi.
Arabaya hiç binmedi. Öldürüldü.
Azar Mizouni.
-İyi misin? -Youssef elinde.
Hayır!
Gidelim. Azar, önce sen.
-Onu buraya sen getirdin. -Onu Dianne'e götürürsek belki…
Dianne öldü!
-Onu bize sen mi getirdin? -Başka seçeneğim yoktu.
-Pişman görünmüyorsun. -Seni severim David.
Ama seni korumak için ölmeyi göze almamı bekleyemezsin.
-Siktir! -Şerefsiz beni ormanda vurdu.
Hissetmedim bile.
Kendimi seni özlerken buldum.
Yaşadıklarımız gerçek miydi?
Bizi sadece saklanma yeri olarak mı kullandın?
Hepsi bu. Bitti.
PARİS, FRANSA
ALTI GÜN ÖNCE
Dur.
Bekle. İngilizce biliyor musun?
Tamam, anlaşabiliriz.
Beni öldürmene gerek yok.
Sana faydam dokunabilir. Yardım edebilirim.
Ne istersen. Söyle yeter, lütfen.
LONDRA, İNGİLTERE
BUGÜN
David, bırak beni. Lütfen. Beni burada bulursa…
-Beni neden burada tutuyorsun ki? -Yürü.
-İyi misin? -Evet. Daha iyi olmamıştım.
Dayan, tamam mı? Çantamı almalıyım.
Boş ver çantanı. Kanamayı durdurmazsan ölecek.
Çantamda 8.000 dolar ve bir silah var.
Neden konuşuyoruz? Çantayı al.
Ne yapıyorsun David? Hayır. David.
Bir araba çalmamız gerek.
Ben çantayla ilgilenirken o işi yapabilir misin?
Ve onu serbest bırakma.
-David, lütfen. -Sakın onu serbest bırakma.
Seni iyileştireceğiz.
-Beş dakikaya dönerim, tamam mı? -Tamam.
Hadi.
POLİS
-Üzgünüm. -Sorun değil.
SON SESLİ MESAJ JULES HAMMET
SESLİ MESAJ JULES HAMMET
Tanrım, Joe.
Ne kadar aptalım, biliyor musun?
Kendimi seni özlerken buldum.
Seni özlemekten nefret ediyorum.
Şu an sesini duymak istemekten nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Ne cüretle bana dikkatli olmamı söylersin?
Sanki başımıza bir şey gelse benim suçum olacakmış gibi.
Benim suçum değil.
Bunu sen yaptın. Hayatımıza sen girdin.
Sözler verdin, planlar yaptın ve…
EV KAMERASI 1 HAREKET TESPİT EDİLDİ
EV KAMERASI 2 HAREKET TESPİT EDİLDİ PENCERE 6 AÇILDI
GÜVENLİK
Siktir.
SON ARANANLAR JULES HAMMET
Siktir.
Aç şunu. Aç.
PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
JOE
Tanrım, Joe, burada gecenin bir yarısı.
Jules! Beni dinle. Ne diyorsam onu yap.
Neden bahsediyorsun?
Çocukları al. Kaçma vakti geldi.
Şimdi mi? Ben…
Evde adamlar var. İkisi aşağıda.
Şu an onları izliyorum.
Böyle bir ihtimale karşı kameralar kurmuştum.
Jules, çok vaktin yok. Çocukları al.
-Kahretsin Joe. -Sessiz olmalısın.
Tamam, sizi çıkaracağız. Sadece dediklerimi yap.
Merdivene geliyorlar.
Çok sessiz ol.
Geçtiler.
Kalkma vakti. Hadi.
Gidelim.
Ama daha gece.
-Neden gecenin bir yarısı kalkıyoruz? -Çabuk. Ses çıkarma.
Hemen tuvalete git.
İçeri. Tamam.
Hayır, kapıyı kapatma.
Aralık kalsın.
-Ne yapıyoruz? Bu bir oyun mu? -Hayır.
Çok ama çok sessiz olmalıyız, tamam mı? Bu çok önemli.
Merdivenlerin sonunda.
Baba. Tavşan.
-Tavşan'ı almam gerek. -Sonra.
Hadi. Hayır. Bud.
Siktir! Jules, yukarı geliyorlar.
Ses çıkarma. Kıpırdama.
Siktir.
Jules, merdivenlerden in hemen.
-Hadi! -Hadi.
-Çok sessiz olun. -Merdivenlerden aşağı.
Hayır, dur! Ön kapıdan değil.
Dışarıda biri var. Mutfağa git.
Giderken ceketini al. Anahtarlar lazım olacak.
Arka kapı. Hadi.
Vakit yok. Geliyorlar. Tezgâhın arkasına geç. Eğil.
Evde olduğunu biliyorlar galiba.
Baba.
Ben söylediğimde sağına gideceksin.
Adanın etrafından.
Şimdi.
Dur.
Bodruma indi.
-Şimdi arka kapıyı aç. -Tamam. Sen burada kal.
-Gel. -Hadi.
Buradalar!
Arabaya binin!
Siktir. Geliyorlar Jules.
Acele etmelisin.
Eğilin hemen! Siktir.
-Baba! -Baba!
-Jules! -Baba!
İyiyiz.
Joe.
Işıkları söndür ve hızlı sür.
İşe doğru git ve otobandan kuzeye git.
Çocuklara kemerini takmalarını söyle.
Çocuklar, kemerlerinizi bağlayın.
Tamam Jules, telefonundan kurtulmalısın.
Takip edebilirler.
Bagajdaki çantada tek kullanımlık telefon var.
Numaram kayıtlı. Sınıra varınca beni ara.
-Sınıra mı? -Eve dönemezsin.
Kanada'ya saklanmaya gidiyorsun.
Bunu yapamam Joe.
Yapabilirsin. Harika gidiyorsun.
Şimdi GPS'i aç. Hâlâ Burada adında bir adres kayıtlı.
Oraya gitmelisin. Takip edilmediğinizden emin ol.
Baba, nereye gidiyoruz?
Joe.
Üzgünüm.
Bize ateş ettiler.
Üzgünüm Jules.
Harika gidiyorsun.
Baba, nereye gidiyoruz?
Şimdi telefonu camdan at.
Tatile gidiyoruz, tamam mı?
Pencereni aç.
Açık mı?
Açık.
Şimdi telefonu at.
Tanrım.
Seni seviyorum.
Hepinizi seviyorum.
-Hadi! Bin arabaya! Bin! -Bin!
-Biri yardım etsin! -Hadi!
Arabamı çaldılar!
Hastaneye gitmesi gerek.
Hayır. Çok tehlikeli.
Haklı. Hastane olmaz.
Silahı aldın mı? Parayı?
Peki ne yapacağız?
Bir yer biliyorum. Buradan sağa dön.
David, katil bizi takip edecektir.
Londra'ya döndüğümüzü biliyordur. Bizi bulur.
Güzel. Dianne öldüğüne göre tek ipucumuz o.
Gözün üstünde olsun. Onu dinleme. Hemen dönerim. Anahtarı ver.
-Nereye gidiyorsun? -Anahtarı ver.
-Nereye gidiyorsun? -Azar, bana anahtarı ver.
-Bana bak. -Hemen dönerim.
Onu sakın çözme.
Kim o?
Benim.
David.
JESSIM'İN BERBERİ
-Selam. -Selam.
Girebilir miyim?
Her yeri değiştirmişsin.
Yapalı çok oldu.
Burada ne işin var?
Ben…
Buralardaydım ve seni görmek istedim. Düşündüm ki…
Sana aldığım kahve makinesi hâlâ duruyor mu?
-Neden? Latte mi istiyorsun? -Flat white çok iyi olur.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Yerini biliyorsun.
ALBEMAX YAPIŞTIRICI BÜYÜK GAZLI BEZ
-Nereye gittin? Nerede kaldın? -Azar, ben süreceğim. Çekil.
Çekil!
Berbat bir şoförsün.
Azar, ışıklar yukarıda.
-Burası senin mi? -Eski sevgilimin kulübü.
Bir süre burada saklanabiliriz.
Anahtarları ver.
Onunla kal.
David, beni dinle. Sen de aynı şeyi yapardın.
David, beni dinle!
Ellerini uzat.
David!
Bunu daha önce yaptın mı?
Hapları ve votkayı ver.
Tamam.
Dezenfekte etmelisin.
Tamam, kurut.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne konuda?
Bir keresinde bir aslanla dövüştüğün ve kazandığın doğru mu?
Tutkalı ver.
Al.
Tamam, buraya gel.
Sadece biraz…
Kenarlarını birleştirir, tamam mı?
İşte böyle. Sıkıca.
-Aslanı kimden duydun? -Memur'dan.
Ona inandın mı?
Yapmayacağın bir şey değil.
Zımba lütfen.
Teşekkürler.
Tam bir aslan değildi.
Bilirsin…
Dağ aslanıydı.
Biraz daha votka.
Tanrım, çok güzeldi ama.
Onu öldürmek zorunda kalmak istemedim.
Ama ölmek de istemedim.
Onu vurdun mu?
Hayır, silahsızdım.
Ellerimle yapmam gerekti.
Unutulmaz bir gündü.
Şimdi kurulayıp üzerini ört.
ÖNCESİ
Siktir.
Destek güvenlik ekibi geldi. Tekrar ediyorum, destek geldi. Erken geldiler.
Hemen çıkmalısınız!
Merhaba! Affedersiniz.
Geri çekilmeniz gerek, lütfen.
-Sorun nedir? -Bir silah sesi ihbarı aldık.
Bu bina artık bir suç mahalli.
Biz özel güvenliğiz ve buradan biz sorumluyuz.
Hemen girmeliyiz. Bu acil bir durum.
Bu imkânsız. Binanın içinde ateşli silahlar bürosu amirleri var.
O yüzden geri çekilmeniz gerek!
Aracımın diğer tarafına!
-Oraya girmemiz gerek. -Dinle.
Bunu yapmanıza izin veremem.
Herkesin ismini öğrenebilir miyim?
Silahlı saldırı olduysa burası polis kaynıyor olmalı.
Evet, ekipler yolda.
Olay yerine ilk ben geldim…
-Girin! -Hayır, durun!
Affedersiniz! Hepiniz
-aracımın arkasına geçin! -Tüm birimler, hadi!
-Hadi! -Oraya girmemiz gerek.
Güvenli değil!
-Durun, giremezsiniz! -Kimliğin nerede o zaman?
Tamam. Sen dur. Tamam mı?
Acil destek gönderin. Silahlı adamlar tarafından tehdit ediliyorum.
-Siktir. -Dur! Durdurun onu!
Hey! Durdur onu!
Polis değil o!
Sağ Kol'dan Fünye'ye. Çilingir ve Akrobat'ı çıkardım.
-Çıkışı patlat. -Çıkışı patlatmaya son üç,
-iki… -Fünye, bekle.
Hanımefendi! Sana diyoruz!
Olduğun yerde kal!
David! David, lütfen. Bırak beni.
Beni bırakırsan ortadan kaybolurum.
Nasıl yaptın?
Anlaşmayı diyorum.
Telefonunu mu takip ediyor?
Bunu açarsam yerimizi görür mü?
Hayır. Ona mesaj attım.
-Ne mesajı? -Haritalar.
İsimsiz bir hesaba ekran görüntüsü gönderdim.
Başka seçeneğim yoktu.
Bunu söyleyip duruyorsun.
Neden onunla konuşuyorsun? Hepimizi öldürtecek.
-Ölürse daha güvende oluruz. -Belki.
Belki.
Ama önce ona ihtiyacımız var.
Ne için?
Dianne öldü, yani…
Bu katili kimin tuttuğunu bulmalıyız.
-Onunla buluşup soralım. -Ne?
Ona bunu gönderip tuzak kuralım.
İkimizden biri yem olacak.
Hayır. Bu çok kötü bir fikir.
Ben yaparım.
Ben yem olurum.
-Ne? Yardım etmek istiyorum. -Emin misin?
Ne yapmam gerekiyor?
Açık bir alanda olacağız.
Ben yakında saklanacağım. Katil gelecek.
Onu etkisiz hâle getiririz, bağlarız.
Buraya getiririz ve…
Onu konuştururuz.
Bu delilik!
O profesyonel bir katil! Senin silahın bile yok!
David, lütfen. Seni öldürecek!
Sonra da bizi öldürecek!
Tamam.
David.
Seni zorlamak istemiyorum.
Kuvvet.
Londra'da çalışırken kullandığım
bir yerim var ve buraya uzak değil.
Silahlar da var.
Harika. Gidip alalım.
Hayır, tamam mı? Sadece Kuvvet.
Tamam, sadece sen.
Tamam.
Tamam, güzel.
Jules Kullan At aranıyor.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Jules Kullan At aranıyor.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Jules Kullan At aranıyor.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
PARK ETMEK YASAKTIR
Hey.
Al.
Dostum.
Ve sana bunu getirdim.
Gidelim.
İyi şanslar.
Tamam.
Başlıyor.
Bunu kullanmayı biliyor musun?
Hayır.
Tuşuna basıyorsun ve sonra…
…tetiği çekiyorsun.
Boyun ve göğüs iyi bölgelerdir.
Dikkatli ol.
Tamam.
Onu sersemlet.
Bayılacak, uzun sürmeyecek ama yeterince vaktimiz olur.
Tamam, bayılınca kaç.
İki saniyede tepesine binerim.
Sersemlet onu.
Sonra da var gücünle koş.
Evet. Evet, bunu yapabilirim. Evet. Sersemlet ve koş. Tamam.
-Tamam, güzel. -Sersemlet ve kaç.
-Güzel. -Evet.
BU. 888
MESAJINIZ YOK.
Hayır! Bize canlı lazım!
Bu o değil. Katil değil.
Yakınlarda olabilir.
Buradan gitmemiz gerek.
Yardım et. Bacaklarından tut.
Onu burada bırakamayız Azar.
Onu ortadan kaldırmalıyız.
Dinle.
Başımız dertte. Hem de çok fena.
-Tamam mı? Tamam mı? -Evet.
Arabamız var.
Tamam.
-İyi misin? -Evet. Evet.
-Tamam. Kalkman lazım. Hadi. -Tamam.
-Bacakları. -Tamam.
Tanrı aşkına.
Hay amına koyayım.
Bunu neden yaptın?
Avantaj bizdeydi.
İlk defa bir adım öndeydik ve…
Siktir.
Planımız vardı Azar. Planımız vardı.
Senin bir planın vardı. Benim başka bir planım vardı.
Her şeyimi aldı.
Her şeyimi.
Hayır, onu gönderenler her şeyini aldı.
İstediğin onlar ve…
Bizi onlara götürebilir.
Dedeme ne yaptığını gördün.
Bunu yapan oydu.
Onu öldürmenin faydası olmaz.
Çünkü bir kere başladın mı herkesi öldürmek zorundasın.
Zincirdeki herkesi öldürmelisin Azar ve bu mümkün değil.
Deneyebilirim.
Bir yolunu bulmalısın Azar. Bunu aşmanın bir yolunu.
Kendini bu düşünceyle kaybetmemelisin.
Bu da kim?
Üzerini ara, yanmayacak şeyleri al.
Seni sevdiği için şanslısın.
Çünkü onun yerinde ben olsam
içini dışına çıkarırdım.
-Timothy Hutchins. -Bunu yapmak istediğine emin misin?
-Silahın nerede? -Siktir.
-Dışarıda. -Ne yapacağız?
-Şu hâline bak. -Bekle!
-Vakit geldi. -Bekle! Ben en iyisiyim.
-Her şey yolunda. Bir şey yok. -Bekle.
İşte bu.
İşte böyle.
Yaşıyor.
Onu yakaladık.
Ufaklık.
Merhaba.
Siktir.
Tamam, yukarıda tutmalısın. İyi olacaksın, tamam mı?
-Silahın nerede? -Silahım yok.
Tamam. Bunu al. Emniyet kapalı. Şu tarafa gideceksin.
Eğleniyor muyuz?
-Hadi! -Eğleniyor muyuz?
-Gidelim. -Yürüyün!
Çilingir ile Akrobat çıkışa gidiyor.
BİLİNMEYEN NUMARA
Tamam, evet. Yakındayım.
Siktir!
Emin misin?
-Sağ Kol'dan Fünye'ye. -Tamam. Anlaşıldı.
Çilingir ile Akrobat çıkışa gidiyor.
Çıkışa son üç, iki…
Fünye, bekle!
İşte.
Beni takip edin, bu taraftan. Hadi, hadi!
Hayır. Bırak, bırak. Arabaya bin.
Bin lan şu arabaya.
Beyin nerede?
Sağ Kol?
Yakaladım seni.
Evet ya da hayır.
Buraya bizi öldürmek için gönderildin.
Kafanı sallayarak cevap ver.
Üç yıl önceki soygun yüzünden mi?
Morello Kasası.
Seni kim tuttu?
Bundan kaçamazsın.
Soruma cevap ver.
Ne yaptığının, ne dediğinin önemi yok.
Bizden kaçamazsın.
Kimden para alıyorsun?
Sence kimden?
Soyduğumuz insanlardan.
Soyduğumuz insanlar mı?
Kimden çaldığınızı biliyor musun ki?
Beni öldürmen gerekecek. Bunu biliyorsun.
Öyle olmak zorunda değil.
Hepimiz çekip gidebiliriz. Anlaşma yapabiliriz.
Bana bilmek istediklerimi söylersin.
-Çekip gidersin. Hepimiz gideriz. -Hiç sanmıyorum.
Neden?
Bir işi kabul edersen işi bitirirsin.
Söyle.
Ne bilmem gerekiyorsa söyle.
Ne yaptığının farkında bile değilsin.
Ne aldığını bilmiyorsun.
Para aldık. Çok para.
Haberin bile yok.
O zaman söyle, ne aldık?
Sende olsaydı bilirdin.
Belki bendedir. Sadece senden duymak istiyorum.
Sende mi?
Ne çaldığımızı söyle.
Anahtar.
Anahtarı çaldınız.
Ne anahtarı?
Belki anahtarı geri verirsen o zaman bir ihtimal yaşayabilirsin.
Belki ailen yaşayabilir.
-Belki gerçekten bir çıkış yolu vardır. -Söyle o zaman.
Bunu nasıl düzeltirim? Nasıl durdururum?
Anahtar olmadan yapamazsın.
-Mecburum. -Hayır, yapamazsın.
Hayır. Söyle de düzelteyim.
İstediğin anahtar nerede? Nasıl alacağız?
Bilseydim sence burada bir sandalyeye bağlı
oturup seninle konuşuyor olur muydum?
-Seni kim tuttu? -Seni kim tuttu?
Bu soruları Dianne Harewood'a sordun mu?
Dianne öldü.
Öyle mi?
Evet, öldüğünü gördü.
Hiç sanmıyorum.
Patlamada enkaz altında kaldı.
O binanın enkazından 13 ceset çıkardık.
Hepsi bizim adamlarımızdı.
Dianne Harewood yoktu.
Öyle bir oyuna getirilmişsiniz ki
nasıl bir oyunun içinde olduğunuzdan bile haberiniz yok.
İşte şimdi ilerleme kaydediyoruz.
Bana canını yaktırtma.
Sana hiçbir şey yaptıramam. Bir sandalyeye kozalandım.
Canını yakarım.
Hadi o zaman. Canımı yak.
-Ciddiyim. -Sana inanıyorum.
Bilmem gerekeni söyle.
Hayır.
Söyle.
Hayır.
Söyle!
Adın ne?
-Bana adını söyle. -Benim adım…
David Marking.
-Adın ne? -Joe Petrus.
Kesin şunu.
Bak, bütün isimlerini biliyorum.
Anne babanın adını biliyorum. Jules'un adını biliyorum.
Frankie ve Bud'ın adlarını biliyorum.
Ailen nasıl?
-Onlardan haber aldın mı? -Kapa çeneni.
Acaba sınırdan geçmişler midir?
-Kanada'daydı, değil mi? -Kapa çeneni.
Bulunacaklar David.
Bulunacak ve senin yüzünden öldürülecekler.
Kime çalıştığını söyle.
Öldürülecekler ve cesetleri asit içinde çözünecek.
Kime çalışıyorsun?
-Belki de çoktan ölmüşlerdir. -Kes şunu.
-Senin açgözlülüğün yüzünden. -Kes şunu!
-Bencilliğin yüzünden. -Kes şunu!
Çok aptal olduğun için amına koyayım.
-Kime çalıştığını söyle! -Onları bulacaklar
-ve işkence edecekler… -Kime çalışıyorsun?
-Doğru mu söylüyordu? -Dianne hakkında mı? Evet.
Yaşıyor olabilir. Gerisi saçmalıktı.
-Emin misin? -Evet. Ailen iyi.
Hepsi saçmalık David.
Peki…
Şimdi ne olacak?
Şimdi ne yapacağız?
Sağ Kol?
00:06 ZAMANLAYICI
Fünye, patlat.
Gidelim.
Şimdi Dianne'i bulacağız.
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre