聽著，我們都有危險 我們正在被追殺
我們要問你大腦的事 我們得知道你知道些什麼
執行任務時，你在另一輛車上
你去哪裡了？戴安去哪裡了？ 她跟你一起在車上
她沒能上車，她被殺了
艾札米祖尼
-你沒事吧？ -他抓了尤塞夫
不！
我們走，艾札，你先
-是你帶他來的 -如果我們帶他找到戴安
-也許… -戴安死了！
-是你引他來找我們的？ -我別無選擇
-你似乎不覺得抱歉 -我喜歡你，大衛
但你不能指望我為了保護你而死
-該死！ -那混蛋在樹林裡對我開槍
我根本沒察覺
我發現自己很想你
這一切可曾是真的？
你只是把我們當成藏身之處嗎？
就是這樣，我說完了
（法國，巴黎）
（六天前）
住手
等等，你會說英文嗎？
好，我們可以想辦法解決
你不必殺我
我可以成為你的資源，我可以幫你
你想要什麼都行，只要告訴我，拜託
（惡報找上門）
（英國，倫敦）
（現在）
大衛，放我走，拜託 如果他發現我在這裡…
-你到底為什麼要我來這裡？ -走就對了
-你沒事吧？ -沒事，再好不過了
等一下，好嗎？我得拿我的包包
別管包包了，如果不止血，她會死的
我的包包裡有八千元和一把槍
那我們還多說什麼？去拿包包
大衛，你在做什麼？不…大衛
好，我們需要偷一輛車
你能趁我去拿包包時偷車嗎？
還有別放她走
-大衛，拜託 -別放她走
我們會把你治療好的
-我五分鐘後回來，好嗎？ -好
走吧
（警察）
-抱歉 -沒關係
（最近紀錄）
（語音信箱：朱爾斯哈米特）
天啊，喬
你知道我有多蠢嗎？
我發現自己很想你
我恨自己很想你
我恨自己現在想聽到你的聲音
我恨死了
你竟敢叫我小心？
好像我們如果出事都是我的錯似的
這不是我的錯
是你造成的，你闖進我們的生活
你做出承諾跟計畫…
（一號監視器偵測到一般動作）
（二號監視器偵測到一般動作）
（安全中心）
該死
（最近紀錄：朱爾斯哈米特）
該死…
快接電話…
（閒人勿入）
（喬來電）
天啊，喬，這裡現在是半夜
朱爾斯，聽我說，照我說的做
你在說什麼？
去找孩子們，該跑了
現在？我不…
屋裡有人，樓下有兩個人
我正在監視他們
我裝了監視器，以防這種事發生
朱爾斯，你時間不多了，去找孩子們
-該死，喬 -你得安靜
好，我會幫助你逃出來 只要照我說的做
他們往樓梯那邊去了
保持安靜
他們過去了
嘿…該起床了，快點
走吧
現在是半夜
-為什麼要在半夜起來？ -快點…嘿，別出聲
快去廁所
進去，過來
不…別關門，門開著就好
-我們在做什麼？這是遊戲嗎？ -不是…
我們要非常安靜，好嗎？ 這真的很重要
在樓梯底層
爸爸，兔兔
-我需要兔兔 -等一下
別這樣，不，巴德
該死！朱爾斯，他們上樓了
別出聲，別動
可惡，該死
朱爾斯，現在走樓梯
-快走！ -走，快點
-盡量安靜 -下樓…
不，不要…不要走前門
有人在外面等著，去廚房
順便拿外套，你需要鑰匙
後門…快走…
沒時間了，他們來了 躲到工作台後面，蹲低
我想他們知道你在屋裡
爸
我一說話，你就往右邊走
繞著中島走
現在
停
他去地下室了
-現在去打開後門 -你們待在原地
-過來 -快點
他們在這裡
快上車！
該死，他們來了，朱爾斯，你得快點
快趴下！
-爸！ -爸！
-朱爾斯？ -爸！
朱爾斯？
我們沒事…
喬
把車燈關掉，開快點，還有…
往上班的方向開，走北上的高速公路
叫孩子們繫好安全帶
孩子們，快繫好安全帶
好，朱爾斯，你得丟掉你的手機
他們能追蹤你的手機
我放在後車廂的包包裡 有一支拋棄式手機
我的號碼已經存在裡面
到了邊境就打給我
-邊境？ -你不能回家
你要去加拿大躲起來
我做不到，喬
你可以的…你做得很好
現在打開全球定位系統
有個地址叫“還在這裡”
你得去那裡，確定沒人跟蹤你
爸爸，我們要去哪裡？
喬
對不起
他們對我們開槍
對不起，朱爾斯
你做得很好
爸爸，我們要去哪裡？
現在把手機丟出窗外
我們要去度假，好嗎？
把車窗打開
開了嗎？
開了
把手機丟出去
天啊
我愛你
（喬）
我愛你…
我愛你們
（聖潘克拉斯國際車站）
-嘿，快點，上車… -上車！
-誰來幫幫我！ -快走…
他們偷了我的車！
她需要去醫院
不行，太危險了
他說得對，不能去醫院
你拿到槍了嗎？錢呢？
我們該怎麼辦？
我知道一個地方，在這裡右轉
大衛，殺手會跟蹤我們
他會知道我們回倫敦了 他會找到我們的
很好，戴安死了 現在他是我們唯一的線索
看好她，別聽她的 我馬上回來，鑰匙給我
-你要去哪裡？ -把鑰匙給我
-你要去哪裡？ -艾札，把鑰匙給我
-嘿… -我馬上回來
別解開她的手銬
（柯林伯納姆）
喂？
是我
大衛
（傑辛理髮店）
-你好 -你好
我可以進去嗎？
你全都改掉了
很久以前做的
你幹嘛來找我？
我在…
我在附近，我想見你，所以…
我想說…
我買給你的咖啡機還在嗎？
-怎麼了？你想喝拿鐵嗎？ -我想來一杯馥列白咖啡
可以借用廁所嗎？
你知道在哪裡
（自黏大紗布）
-你去哪了？你去哪裡了？ -艾札，我來開車，坐過去
坐過去！
你開車技術很差
艾札，燈在上面
-這是你家嗎？ -這是我前男友的夜店
我們可以在這裡躲一陣子
鑰匙給我
陪著她
大衛，聽我說 你也會做出跟我一樣的選擇
大衛，聽我說！
把手伸出來
大衛
（自黏大紗布）
你以前做過這種事嗎？
把藥丸和伏特加給我
好
你要幫我消毒
好，擦乾
我能問你一件事嗎？
什麼事？
你真的跟獅子打過架嗎？
而且還贏了？
把膠水給我
給你
好，過來
請你把…
兩邊捏在一起，好嗎？
就是這樣，捏緊
-誰告訴你獅子的事？ -官員
你相信她？
這像是你會做的事
請把釘槍給我
謝謝
不是真正的獅子
你知道的…
是山獅
再來點伏特加
天啊，不過牠真的很漂亮
我也不想殺了牠
我只是不想死
你開槍射牠？
不，我沒有武器
我得用手
那是值得紀念的一天
現在把傷口擦乾，然後包紮
（過去）
該死
支援警備隊來了 重複，支援來了，他們提早來了
你得趕快離開！
（警察）
你好，不好意思
請你們退後
-這裡有什麼問題？ -我們接獲槍擊報案
這棟大樓現在是犯罪現場
我們是私人保全，這是我們的大樓
-我們現在就要進去，這是緊急事件 -不可能
大樓裡有武裝警察
所以我要請你們退後！
-到我車輛的另一邊！ -我們得進去裡面
聽著，好嗎？
我不能讓你們這麼做，好嗎？
現在，如果我能記下每個人的名字…
如果發生了槍擊案 這裡應該到處都是警察
有警察，還有單位在路上了
我是第一個到現場的
-快走！ -不…等等…
不好意思，我需要你們…
-到我的車輛後面 -所有單位，立刻行動！
-快！ -到我的車輛後面！
-等等，你不能進去，裡面不安全！ -那你的證件呢？
好，站住，好嗎？
我需要立即支援，我被持槍的人威脅
-快走！ -該死！
嘿…攔住她！
她不是警察！
右手呼叫導火線
接到開鎖員和潤滑人了
-炸開出口吧 -引爆出口
-倒數三、二… -導火線，等等…
嘿，女士！別跑！
站住！
（警察）
大衛…拜託，放我走
放我走，我會遠離這一切
那是怎麼進行的？
你的“條件”
他追蹤你的手機嗎？
如果我開機 他會看到我們在這裡嗎？
不會，我傳訊息給他
-什麼訊息？ -地圖
我用匿名帳號上傳截圖
我別無選擇
你一直這麼說
你為什麼還要跟她說話？ 她會害死我們的
-她死了我們比較安全 -也許
也許吧
但首先，我們需要她
做什麼？
戴安死了，所以…
我們需要找出是誰僱用了這個殺手
-所以我們要去見他，問問他 -什麼？
我們傳這個給他，然後設下陷阱
我們其中一人當誘餌
不…這是很糟糕的主意
我來吧
我來當誘餌
-怎樣？我想幫忙 -你確定嗎？
我要做什麼？
我們到開放空間
我會躲在附近，他會現身
我們讓他失去行動能力 限制他的行動
我們把他帶回來…
讓他開口
這太瘋狂了
他是職業殺手，而你連武器都沒有
大衛，拜託，他會殺了你
然後他會殺了我們其他人
好
大衛
別逼我強迫你
肌肉
我有個地方
我在倫敦工作時會去，離這裡不遠
而且有槍
太好了，我們去拿吧
不，好嗎？肌肉去就好
好，你去就好
好
好，很好
正在撥打朱爾斯的拋棄式手機
您撥的號碼不在服務範圍內
正在撥打朱爾斯的拋棄式手機
您撥的號碼不在服務範圍內
正在撥打朱爾斯的拋棄式手機
您撥的號碼不在服務範圍內
（禁止停車）
嘿
給你
我的朋友
我帶了這個給你
走吧
祝你們好運
好
開始吧
你會用這種槍嗎？
不會
你啟動開關，然後…
扣下扳機
可以瞄準頸部和胸部
小心點
好
你把他電暈
他會倒下，但不會太久，但也夠久了
好嗎？他一倒下，你就跑
我兩秒內會追上他
電暈他
然後拔腿就跑
好…我做得到，好，電暈就跑，好的
-很好 -電暈就跑
-很好 -好
（沒有訊息）
不…我們要活捉他！
不是他，他不是殺手
我們可能很接近了
我們得離開這裡
幫幫我，抓住他的腿
我們不能把他丟在這裡，艾札
我們得讓他消失
聽著
我們有麻煩了，大麻煩
-好嗎？ -好
好嗎？
我們得走了
來，好
-你還好嗎？ -還好…
-好，你得起來，來吧 -好
-抬他的腿 -好
天啊
我的天啊
你為什麼要這麼做？
我們占了上風
我們第一次比他有優勢，而且…
該死
我們都計畫好了，艾札 我們都計畫好了
是你計畫好了，我有不同的計畫
他奪走了我的一切
一切
不，是派他來的人幹的
你要找的是那個人，而且…
他能帶我們找到那個人
你也看到他對我爺爺做了什麼
那是他做的
殺了他無濟於事
因為一旦開始，你就得殺光所有人
所有相關人士 而艾札，那是不可能的
我可以試試看
你得想辦法，艾札 想辦法度過這個難關
不要迷失自我
那他媽是誰？
搜他的身，看有沒有燒不掉的東西
你很幸運他喜歡你
因為如果我是他…
我會讓你肚破腸流
-“提摩西哈金斯” -你確定要那樣？
-你的槍在哪裡？ -該死
-他在外面 -我們該怎麼辦？
-看看你 -等等…
-時候到了 -等等…我是最厲害的
-沒關係… -等一下
就是這樣
好了
他還活著
我們抓到他了
小傢伙
你好
該死
好，你得堅持下去 你不會有事的，好嗎？
-你的武器在哪裡？ -我沒有武器
好，拿著這個 保險栓關了，你們要往那邊走
我們玩得開心嗎？
-走… -我們玩得開心嗎？
-快走… -好
前進…
開鎖員和潤滑人正前往出口
（未知號碼來電）
嘿，是，我快到了
該死！
你確定？
-右手呼叫導火線 -好，了解
開鎖員和潤滑人正前往出口
引爆出口，倒數三、二…
導火線，等等…
來
跟我來，這邊，我們走，快點…
不…別管了…快上車
快給我上車！
大腦呢？
右手？
我抓住你了
我終於抓住你了
“是”或“不是”
你是被派來殺我們的
點頭或搖頭
因為那場搶劫？三年前？
摩瑞羅金庫
是誰僱用你的？
你逃不掉的
回答我的問題
不管你做什麼、說什麼
你都贏不過我們
誰付錢給你？
你覺得呢？
被我們搶的人
是被我們搶的人嗎？
你到底知不知道你們搶了誰的錢？
你得殺了我，你知道的
事情不必走到那一步
我們都能全身而退，我們可以談條件
你告訴我我想知道的
你可以全身而退，我們一走了之
-我不這麼認為 -為什麼？
你接下任務，就得完成任務
告訴我
告訴我我需要知道的事
你根本不知道自己做了什麼
你不知道你拿走了什麼
我們拿走了錢，很多錢
你根本不知道
那告訴我，我們拿走了什麼？
如果在你手上，你就會知道
也許在我手上，我只是想聽你說出來
在你手上嗎？
告訴我，我們拿走了什麼
鑰匙
你們拿走了鑰匙
什麼鑰匙？
如果把鑰匙還回去
或許你就能活下來
或許你的家人就能活下來
-或許還是有出路的 -那就告訴我
我要怎麼解決？ 我該如何阻止這一切？
沒有鑰匙，你就做不到
-我必須去做 -不，你做不到
不…讓我解決這個問題
你要的鑰匙在哪裡？ 我們該怎麼拿到它？
要是我知道的話 你覺得我還會坐在這裡
被綁在椅子上跟你說話嗎？
是誰僱用你的？
你問過戴安黑爾伍德這些問題嗎？
戴安死了
是嗎？
是，她親眼看到她死了
我不這麼認為
她在爆炸中被掩埋了
我們從瓦礫堆中拉出13具屍體
全都是我們的人
沒有戴安黑爾伍德
你們都被耍得團團轉
根本不知道自己捲入了什麼局面
現在我們有進展了
別逼我傷害你
我無法逼你做任何事 我被困在一張該死的椅子上
我會傷害你
-來啊，傷害我 -我是認真的
我相信你
把我需要知道的事告訴我
不要
告訴我
不要
告訴我…
告訴我！
你叫什麼名字？
-告訴我你該死的名字 -我的名字是…
大衛馬金
-你叫什麼名字？ -喬佩楚斯
別鬧了
我知道你們所有人的名字
我知道你爸媽的名字
我知道朱爾斯的名字
我知道法蘭琪和巴德的名字
你家人好嗎？
-最近有他們的消息嗎？ -閉嘴
不知道他們有沒有越過邊境
-加拿大，對吧？ -給我閉嘴
他們會被找到的，大衛
他們會被找到 然後被殺死，都是因為你
快告訴我你替誰工作
他們會被殺死，屍體會被酸液溶解
你替誰工作？
-也許他們已經死了 -別說了
-因為你的貪婪 -別說了
-因為你的自私 -別說了！
因為你太蠢了
-告訴我你替誰工作！ -他們會被找到、被折磨…
-你替誰工作？ -他們還會被…
-他說的是實話嗎？ -關於戴安？是的
她可能還活著，其他的都是胡扯
-你確定嗎？ -確定，你的家人沒事
全是胡扯，大衛
那麼…
現在怎麼辦？
我們現在怎麼辦？
右手？
（計時器）
導火線，引爆吧
走吧
現在我們去找戴安
字幕翻譯：張佳敏