Poslouchej. Dělej, co ti řeknu.
V domě někdo je. Dva lidi jsou dole.
Seber děti. Je čas utéct.
Nastupte do auta.
- Tati! - Julesi?
Jsme v pořádku.
Musíme zjistit, kdo toho vraha najal.
- Nastražíme past a někdo bude návnada. - Ne.
- To je fakt blbý nápad. - Udělám to.
Budu návnada.
To není on. Není to ten vrah.
A mám tě.
Je čas.
- Nevíte, co jste vzali. - Vzali jsme peníze.
- Ukradli jste klíč. - Jaký klíč?
Ptali jste se na tyhle otázky Dianne Harewoodové?
- Dianne je mrtvá. - Vytáhli jsme z těch trosek
13 těl.
Žádná Dianne Harewoodová.
Jak se má tvoje rodina?
Řekni mi, pro koho pracuješ.
Najdou je a budou je mučit.
- Pro koho pracuješ? - A zabijí je.
- Co budeme dělat? - Teď najdeme Dianne.
TEHDY
ČASOMÍRA
- Vrátím se ještě pro jednu tašku. - Nemáme čas.
- Běž. - V pohodě, zvládnu to.
Máme dost. Vypadni odsud, Pravá ruko!
Tahle je moje poslední.
Jsem hned za tebou.
Hodně štěstí.
Uvidíme se na setkání.
PACHATELÉ
NYNÍ
Počkejte.
Pohni si.
Otevři mu oči.
Ne. Já podržím telefon a ty si ho naaranžuj.
Otevři mu ty oči.
Mám to.
Co hledáš?
Něco, co nás dovede k Dianne.
Kdyby věděl, kde je,
vykašlal by se na nás a šel rovnou za ní, ne?
Prosím. Nevím, kde je Dianne Harewoodová.
Prosím.
Kdo je to?
- Doktor. - Nahrál ji?
Ne, přestaňte, prosím!
Dobře.
Musíme jít. Už jsme tu příliš dlouho.
Davide.
Jasně.
POZNÁMKA 1
JELEN. MOUKA. NEŘEST.
VANDRÁK. ŽIDLE. SYN.
STŮL. TYMIÁN. KLOBOUK.
Davide.
Davide, musíme naložit ta těla do auta
- a vypadnout odsud. - Dej mi vteřinku.
Ano?
JELEN. MOUKA. NEŘEST.
- Kurva. - Co?
- Co jsi našel? - Polohy.
Dům Doktora, Řidiče, místo, kde našel Důstojníka.
Můj dům v Americe, Malekův dům ve Španělsku.
A ještě jeden. Ten nepoznávám.
- Někde v Kentu. - Kdo tam bydlí?
To se tu nepíše.
Myslíš, že je to Dianne?
To nepíšou.
Ale máš pravdu.
Musíme uklidit a vypadnout.
Hned teď.
TEHDY
Co tady vzadu děláš?
- Máš být na cestě ven. - Měl jsem čas ještě na jednu tašku.
Co je za tím obrazem, Dianne?
- Na tohle nemáme čas. - Co máš v kapse? Co jsi vzala?
Určitě chceš hrát tuhle hru?
Známe se už dlouho, Dianne.
Zasloužím si, abys se mnou jednala jako s rovným.
Je tu bezpečnostní tým. Opakuji. Je tu záloha. Přijeli dřív.
Musíte vypadnout.
- Jdi mi z cesty. - Chci podíl.
- Ať je to cokoliv, chci část. - Dostaneš část peněz.
Znám tě, Dianne. Chci to, co máš v kapse.
Spojíme síly. Zahrň mě do toho.
Dobře, zahrnu tě.
- O jaké částce mluvíme? - Osmimístné.
- Plus ty bankovky? - Dobře.
Běž! Já zavřu.
Potřebuju okamžitě posily. Ohrožují mě ozbrojení muži.
Proto tě mám rád, Dianne. Vždycky jsi o krok napřed.
Čachráři, jsi poblíž?
Ahoj. Jo, jsem poblíž.
Máme problém. Pravá ruka se odchýlil od plánu.
Sakra.
Stal se hrozbou. Musíme ho nechat jít.
Určitě?
Udělej to.
TEĎ
Sbohem, Ingo.
Odpočívej v pokoji.
Kdy se na mě přestaneš zlobit?
Neutratila jsem je všechny.
Ty peníze.
Nerozházela jsem je za půl roku.
Utratila jsem část, samozřejmě.
Nejsem divná.
Jako ty.
Koupila jsem si dům. Nic velkého, nic šíleného.
Má sad.
Mandloňový sad.
Když na něj myslím, je mi vesele i smutně zároveň.
Chápeš?
Ne.
Byl jsem to já.
Pracoval jsem sám.
To je můj otec.
- Lžeš. - Azar, ne.
- Neposlouchej to. - Pracuju jen sám.
- Musím to slyšet. - Vím, že lžeš.
Má pravdu, Azar.
- Dej mi ten telefon. - Zmlkni!
Vím, že s tebou byli další.
Řekni mi jejich jména.
Ne.
Řekni jejich jména, Maleku!
Táhni do pekla.
Uvidíme se tam.
Tady odbočíme.
PŘEDTÍM
Jsi připravený?
- Na tu práci? - Na to, co přijde pak.
Svléknout kůži a stát se něčím novým.
Samozřejmě ne doslova.
Víš, já si tě…
představoval jinak.
Co sis představoval?
- Podle toho, co jsem slyšel… - Povídej.
Co jsi slyšel?
Ne.
Pobav mě.
Jednou jsi…
vyvraždila celý tým,
protože sis myslela, že jeden z nich možná donáší.
A dál?
To ty jsi loni v Berlíně mučila ty policisty.
Dál?
Zradila tě tvoje sestra.
Tak jsi ji zamkla v autě
a zapálila ho.
Zajímavé.
- Myslíš, že bych vraždila vlastní rodinu? - To vážně nevím.
Je to napůl pravda.
Moje sestra zemřela v hořícím autě,
ale já ji nezabila.
To ten porouchaný vůz.
Zabil i její dceru.
Moji neteř.
Jedinou rodinu, co jsem měla.
Neměl bys věřit všemu, co slyšíš, Svalovče.
Pravda je vždy horší než fikce.
KENT, ANGLIE
Který to je?
Ten po mé pravici.
Počkej.
Nevíš, do čeho jdeš.
- Může to být vosí hnízdo. - Možná.
Musím najít cokoli, co nás dovede k Dianne,
a máme jen tohle, takže jdu dovnitř.
A ty jdeš se mnou.
Potřebuju, abys tu zůstala
a dávala pozor.
Možná budeme muset rychle zmizet.
Uděláš to pro mě?
Jo.
Dobře.
Tak jaký je plán?
Zaklepeme na dveře
a ty nás dostaneš dovnitř.
Ať ty dveře otevře, kdo chce, musíš je přimět,
aby nás pozvali dovnitř.
Ano?
Takže mi něco svěřuješ?
Žádám tě o pomoc.
Dobře.
- A říká se „kdokoliv“. - Cože?
Ať ty dveře otevře kdokoliv, ne kdo chce.
- To je jedno, ne? - To teda není.
Snaž se držet krok.
- Ahoj. Máš doma tátu? - Táta tu není.
A co maminka?
Mami!
Mami?
PANÍ GWEN IRVINGOVÁ
Podívej. Pravá ruka.
- Můžu vám nějak pomoct? - To doufám.
- Vy jste Gwen Irvingová? - Kdo jste vy?
Jmenuju se Lorna Bowersová. Tohle je můj kolega George La Rochelle.
Dobrý den.
Jsme výzkumníci z firmy Elgin Lewis and Partners.
Jsou to pozůstalostní právníci.
- Já právníka nepotřebuju. - Ne, jistěže ne.
Ale věděla jste, že dvě třetiny lidí zemře,
aniž by sepsali závěť?
Což znamená,
že každý rok se na dědictví promrhají miliony liber.
- Aha. - A to je naše práce.
Snažíme se najít lidi, jako jste vy, s nárokem na dědictví,
a dát jim, co jim po právu náleží.
- Za malou provizi, ovšem. - Já mám nárok na peníze?
Ano, máte.
Ale nejdřív si musíme ověřit vaši identitu.
Můžeme jít na pár minut dál?
- Je mi líto. Teď se to nehodí. - Dobře, ale…
Hej. Co to děláte?
Položte ten nůž.
Cože?
Prosím, položte ten nůž.
Teď mi dejte telefon.
Telefon.
Běžte do obýváku a seberte telefony dětem.
Vezměte si, co chcete, jen neubližujte dětem.
Udělejte, co říkáme, a nikomu se nic nestane.
Přineste jejich telefony.
Hned.
- Kelly, Jakeu, potřebuju vaše telefony. - Na co?
- Hned mi je dej. - Hej, něco na něm dělám.
- Kdo sakra jste? - Nikdo.
Ne, nevstávej. Zůstaň sedět.
Nic se neděje. Hrajte dál.
Dělejte, že tu nejsme, ano?
Gwen.
Hrajte si dál. Dělejte, co říká. Hned.
Telefony.
Běžte.
Kdo je to?
- To je můj manžel. - Jak se jmenuje?
Anton.
Za chvíli se vrátí, tak si vezměte ty telefony…
Vím, že se nevrátí, Gwen. Prosím, nelži mi.
Vím, že je mrtvý.
Oči na obrazovku.
Tvůj manžel byl zločinec, Gwen.
Vím to, protože já jsem taky. Pracovali jsme spolu.
- To ne. - Byl to profesionální zločinec.
A byl dobrý.
Takže mi buď lžeš, nebo ti to zatajil.
Tak jak?
Vědělas, že je to zločinec.
Dobře.
Prosím.
Už mi nelži.
Rozumíš?
Znáš Dianne Harewoodovou?
Najala mě.
Najala i tvého manžela.
Znala ho, už spolu pracovali.
Možná párkrát.
Znáš ji?
Ne.
Dobře si to rozmysli.
Dianne Harewoodová.
Říká ti to něco?
Ne.
Kámoš Paul si myslí, že jsi kočka.
Hej, mluvím s tebou.
Tak si naser.
Podívej se na tu fotku.
Poznáváš tuhle ženu?
Ne.
Podívej se znovu.
Děsíte moje děti. Prosím, odejděte.
Ta práce, na které jsme dělali s tvým manželem…
Okradli jsme hodně nebezpečné lidi.
A ti teď pronásledují nás i naše rodiny, Gwen.
- Chtějí zpátky, co jsme vzali. - Tak to vraťte.
Prostě vraťte, co jste ukradli.
To právě chci.
Proto musím najít Dianne Harewoodovou.
Říkám, že žádnou Dianne neznám.
Lže.
Ne, přísahám, že nelžu.
- Neznám žádnou… - Lže.
Já vím. To nic. Chápu.
Nechceš se dostat do potíží.
Neznáš nás.
Pracoval jsem s Dianne a tvým mužem,
ale možná lžu.
Třeba jsem polda, nebo ten, koho Anton okradl.
Třeba s Dianne testujeme tvoji loajalitu.
To ty nevíš.
Problém je,
Gwen,
že říkám pravdu.
A nemůžu odejít, dokud mi taky neřekneš pravdu.
Protože se k nám blíží nebezpečí.
I k tobě.
Musíš mi pomoct to zastavit.
Zeptám se tě
ještě jednou.
Podívej se na tu fotku
a řekni mi,
znáš tuhle ženu?
Ignoruj to.
Odpověz mi.
Zbav se jich. Ať je to kdokoli.
Můžete si pohnout?
- Kdo jste? - Je s námi.
Gwen, podívej se na mě, ne na ni. Gwen, oči na mě.
Chtěla jsi mi něco říct.
- Proč to tak trvá? - Gwen, podívej se na tu fotku.
Ty ji znáš, viď?
- Kdo je to? - Vdova po Pravé ruce.
Gwen, prosím.
- Gwen, jen klid. - Nemůžu.
Podívej se na mě. Mluv se mnou.
Jen mi řekni, co víš.
Řekni mu to, prosím.
Řekni mu to.
To nic.
Seru na to.
- Odpověz. - Ne! Dej to pryč.
- Odpověz. - Azar, polož tu zbraň!
To nic. Neublíží ti.
- Ale jo, ublížím. - Drž hubu.
- A polož tu zbraň, Azar. - Řekni nám, kde je Dianne.
Azar! Uklidni se.
- To nechceš… - Neříkej mi, co dělat.
- Dobře. - Ty mi neříkej nic.
Jo?
Ty, mluv.
- Hned. - Já…
- Mluv. - Prosím.
Mluv.
Gwen, nechci ti ublížit.
Kdo je sakra Gareth?
To není pro mě.
Ten hovor.
Není pro mě.
- Je pro tebe. - Prosím?
Volá tobě. Zvedni to.
Proč by volal mně?
Zvedni to.
Haló?
Vy jste ten s pistolí?
Kdo je to?
Podívejte se ven.
Miř na ni.
- Co se děje? - Prostě na ni miř.
Poslouchej, odevzdáte té paní zbraně
a vyjdete s rukama nad hlavou.
Rozumíš?
Kdo jste?
Jsme následky tvých činů.
Ne.
Běžte pryč, nebo tady začnu lidem ubližovat.
Ach jo.
Proč jsi to musel říct?
Byl jsem tak rozumný.
Stáhněte se a vypadněte, hned!
Přišel jsi o poslední možnost úniku.
Co to kurva…
POMOC, MUŽ V DOMĚ SE ZBRANÍ PRÝ ZNÁ TÁTU, MÁMA VYDĚŠENÁ
Tos vážně neměla dělat.
- Polib si. - Uhni.
Řekni mi, kde je. Hned!
Děti, utíkejte!
No tak, pohyb!
K zemi!
- Je zamčeno! - Pojď ke dveřím.
- Uhněte. - Běžte!
Z cesty!
Přines ten hrnec.
Oknem. Běžte!
Běžte! Hned!
- Klíče. - Tady.
Co jsem říkala? Vosí hnízdo! Já to věděla.
Do hajzlu!
Měla jsi sakra zůstat v autě. Proč jsi šla dovnitř?
Mluvila by.
Kdybys nepřišla a nestrčila jí do ksichtu bouchačku,
řekla by nám to.
Kurva. Teď nemáme nic.
Azar.
SERŽANT IRVING DESÁTNÍK YATES
„Desátník Robert Yates.“
Kdo je to?
Doutnák.
To je Doutnák. Desátník Robert Yates. On a Pravá ruka se znali.
Takže Doutnák znal Dianne už před akcí. Byl jí blíž.
Sakra.
TEHDY
Pravá ruko?
Doutnáku, připrav se. Blížím se k východu.
Nemůžeme čekat na Mozek.
Vidím ji. Nemůžeme ji tam nechat.
Doutnáku, odpal to.
Proboha, Dianne.
Jedeme.
Dobrý den, jsem Joanne Fullertonová. Pracuju pro BBC.
Točíme pořad o shledání kamarádů z armády
a sháním údaje desátníka Roberta Yatese.
VÍTEJTE
Jasně.
A kdy jste se strýčkem Robertem mluvil naposledy?
S Bobem.
Ano. Omlouvám se. Ano.
Jistě. Ano.
- Haló? - Julesi?
- Joe? Signál je… - Julesi?
- Neslyším… - Jsi v pořádku?
Kde jsi?
- Julesi, haló? - Joe, jsi tam?
Julesi, jste v tom domě?
- Joe, jsi tam? - Dostali jste se do Kanady?
Kurva!
- Dobře. Moc děkuji. - Dobrý den,
- účastník není dostupný. - Detaily zašlu.
Všechno mi pošlete. Děkuju.
Davide, našla jsem ho.
- Davide, jedeme. Mám adresu. - Minutu!
Davide, jedeme!
Dobrý den, volaný účastník…
Dobře. Rozhlédněte se po domě.
Já zkontroluju tamty budovy.
Buďte opatrné.
Je to expert na výbušniny.
Nevypadal jako Robert.
Doutnák.
Vypadal spíš jako Nigel nebo Barry.
Co myslíš?
Dobře.
Doutnáku.
Nikdo tu není.
Doutnáku.
Roberte.
Doutnáku.
Doutnáku!
Zůstaňte, kde jste!
- Ruce za hlavu! - Odhoďte zbraň!
- Odhoďte zbraň! Hned! - Lehněte si na zem!
- Ruce vzhůru! - Ruce za hlavu!
- Až po tobě. - Po mně?
Co to bylo?
Davide?
Svalovče?
Jsi tady?
Běž dovnitř.
Davide?
Davide, jsi tady? Slyšíš mě?
Davide.
To je jeho zbraň.
- Tuhle zbraň měl. - To je hodně krve.
Musíme jít.
Takhle se chováme k hostům? Vyndejte mu to.
Jste v pořádku? Chcete sklenici vody?
Doneste mu vodu.
Omlouvám se.
Nenechají si ujít žádnou příležitost se předvést.
Málokdy nějakou dostanou.
Děkuju.
Je to voda.
Lepší?
Myslím, že bychom si měli promluvit.
Davide.
Nemyslíš?
Kdo jste?
Já?
Jsem ten, koho jste okradli.
Zničili jste moji budovu a můj trezor,
vzali jste, co je moje.
Nevím, o čem to mluvíte.
Můžeme tuhle část přeskočit? Vím, kdo jsi.
Vím, co jsi udělal a kde ses schovával,
Vím i o tvém snoubenci.
A tvých dětech.
Vím, že nedávno překročili kanadskou hranici
s falešnými pasy.
- Poslyšte… - Vím všechno, Davide.
Vím to.
Víte, kde jsou?
Ty ne?
Máte je?
Děkuju.
Mí zaměstnanci nejsou daleko.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Prosím.
Prosím, oni…
Nemají s tím nic společného. Prosím.
Přísahám bohu, jestli se jich dotkneš, zabiju tě.
To mám na rodinných typech rád. Máte hodně co ztratit.
Nabídl bych ti,
ale Corbeau se dají sehnat jen ve Švýcarsku
a už mi docházejí.
Co chceš?
Chci zpátky svůj majetek.
Poslal jsi toho vraha.
Takže tě našel?
A přesto jsi tady, naživu.
To je zajímavé.
Zabil jsi ho?
Samozřejmě, že ano.
Protože jsi David Marking, muž, který zabíjí.
Já už nezabíjím.
Nevím.
Myslím, že máš v sobě ještě jednu vraždu.
Kávu?
Dal bych si kávu. Dáš si taky?
Dal bych si dvojité espresso s troškou cukru.
Víte, jak to mám rád.
Už jsi to někdy viděl?
Víš, co to znamená?
Ne.
Davide, ponížil jsi mě.
Ty a tví přátelé
jste mě poškodili,
oslabili
a velmi rozzlobili, Davide.
Velmi rozzlobili.
Takže teď musíš zemřít.
Dnes.
Vlastně už za chvíli.
A potom najdu tvou rodinu
- a zabiju je taky. - Prosím.
Ne. Prosím.
- Moje… Ne. - Musí trpět.
Prosím.
Káva.
Určitě si nedáš?
Děkuju.
Předpokládám, že dnes zemřít nechceš.
Ano?
A chceš, aby žila i tvoje rodina.
To pro tebe můžu snadno udělat.
Ale nejdřív musíš něco udělat.
Musíš zabít Dianne Harewoodovou.
Cože?
Musíš zabít Harewoodovou.
Protože tě okradla?
Protože se mě snaží zničit.
- Ani nevím, kde je. - Ten odborník na výbušniny, Doutnák?
Než zemřel, řekl nám, jak ji kontaktovat.
Tak ho použij. Běž po ní sám.
Nejsem vrah, jsem obchodník.
Má něco, co potřebuju. Ukradla mi to.
Ten klíč.
- Ty o něm víš? - Tvůj zabiják ho po mně chtěl.
Víte, co to je?
- Ne. - Marian.
Děkuji.
Zajímavost, Marian kdysi zpívala operu v La Scala.
Jen jednou. Amatérská produkce.
Byla to nádhera.
Tohle,
tohle je ten klíč. Už jsi ho viděl?
Má ho Harewoodová. Nevím kde.
Ale jakmile nás ucítí, zničí ho.
Nemůžeme dovolit, aby ho zničila, Davide.
Takže ji musíme přimět, aby ho odhalila.
Ale jak ji donutím, aby se ho vzdala? Neposlechne mě.
Řekni jí, že ti ten odborník na výbušniny něco řekl.
Než zemřel, řekl ti, abys jí vyřídil,
že zjistil, kde Hawkes schovává tu skříňku.
- Kdo je Hawkes? - Já.
- A ta skříňka? - Tu odemyká ten klíč.
Ostatní řekli dodavateli,
že tě má ráda.
Že v tobě něco vidí, možná ti i věří.
Víš, že na jatkách
vždy nechávají jednu krávu, kterou nikdy nezabijí?
A tu používají, aby vodila ostatní krávy
dolů na místo porážky.
Ostatní krávy
tuhle zrádnou krávu následují, protože je jedna z nich.
A tak ji svobodně, klidně a šťastně
následují až ke své smrti.
Najdi Dianne. Najdi ten klíč.
Doveď ji na místo porážky.
A až ten klíč zajistíš, přilož jí k hlavě pistoli,
zmáčkni spoušť a ten klíč mi přines.
Já už nezabíjím.
Miluješ svého snoubence a ty děti? Chceš je ochránit?
Myslíš, že si tuhle rodinu zasloužíš?
Tenhle život?
Ten muž, za kterého se vydáváš, tenhle Joseph, to nejsi ty.
Ty nejsi muž od rodiny, jsi vrah.
Jestli nezabiješ Harewoodovou a nevrátíš mi můj klíč,
zabiju nejdřív Julese před tvými dětmi.
Pak Frankie.
Pak zabiju Frankie před Budem.
Teprve až bude zlomený plakat a volat tě,
zabiju i jeho.
Tvá volba je jednoduchá, Davide.
Buď zemřeš a přijdeš o rodinu,
nebo budeš sám sebou a zachráníš je.
Kým budeš?
Joseph, muž, který lže, nebo David, muž, který zabíjí?
Budu sám sebou.
- Budu David. - Ano?
Ano.
A zabiješ Harewoodovou?
Zabiju, koho budeš chtít.
Překlad titulků: Michaela Večerková