1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Hør. Gør præcis, som jeg siger.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Der er to folk nedenunder.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Tag børnene. I skal løbe.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Ind i bilen.

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
-Far!
-Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Vi er okay. Vi er okay.

7
00:00:14,683 --> 00:00:16,283
Find den, der hyrede morderen.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
-En fælde med en af os som lokkemad.
-Nej.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
-Det er en meget dårlig idé.
-Jeg gør det.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Jeg kan være lokkemad.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,683
Det er ikke morderen.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Nu har jeg dig.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
Tiden er inde.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
-Du ved ikke, hvad du tog.
-Vi tog penge.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
-I stjal nøglen.
-Hvilken nøgle?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Har du spurgt Dianne Harewood om det?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
-Dianne er død.
-Vi fandt 13 lig i murbrokkerne

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
fra det sted.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Ingen Dianne Harewood.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,323
Hvordan har familien det?

21
00:00:54,403 --> 00:00:55,523
Hvem arbejder du for?

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Vi finder og torturerer dem.

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
-Hvem arbejder du for?
-De bliver dræbt…

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,483
-Hvad gør vi nu?
-Nu finder vi Dianne.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
DENGANG

26
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
-Jeg henter en til.
-Vi har ikke tid.

27
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
-Gå.
-Det er fint. Jeg kan godt.

28
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Vi har nok. Ud, Højre Hånd!

29
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Det er min sidste.

30
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Jeg er lige bag dig.

31
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Held og lykke.

32
00:02:02,003 --> 00:02:03,123
Vi ses på mødestedet.

33
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
NU

34
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Vent.

35
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Skynd dig.

36
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Åbn hans øjne.

37
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Nej, jeg holder telefonen,
og du kan dukkeføre den døde fyr.

38
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Bare åbn hans øjne.

39
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Forstået.

40
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Hvad leder du efter?

41
00:05:12,163 --> 00:05:13,683
Noget, der fører til Dianne.

42
00:05:14,923 --> 00:05:16,283
Vidste han, hvor Dianne er,

43
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
ville han droppe os
og gå direkte til hende.

44
00:05:21,843 --> 00:05:23,523
LYDOPTAGELSE

45
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Jeg beder dig. Jeg ved ikke,
hvor Dianne Harewood er.

46
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Jeg beder Dem.

47
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Hvem er det?

48
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
-Doktor.
-Optog han hende?

49
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Nej. Vær sød at stoppe!

50
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Okay.

51
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Vi må af sted. Vi har været her for længe.

52
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
David?

53
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Ja.

54
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
NOTE ET

55
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
HJORT. MEL. VIN. GARAGE.
HVOR. KØB. SVAG. GULD.

56
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
VAGABOND. STOL. SØN. ÅRE. SKO. SKILLER.

57
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
BORD. TIMIAN. HAT. ÆBLE. STJÆLE.

58
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David?

59
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
David,
vi skal have alle ligene ind i bilen,

60
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
-og væk herfra.
-Giv mig et øjeblik.

61
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Okay?

62
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
HJORT. MEL. LAST

63
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
-Pis.
-Hvad?

64
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
-Hvad har du fundet?
-Positions-mærker.

65
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Lægens hus, chaufførens hus,
hvor Soldat blev fundet.

66
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
Mit hus i Amerika, Maleks hus i Spanien.

67
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
En mere. Jeg genkender det ikke.

68
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
-Et sted i Kent.
-Hvem bor der?

69
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Det står der ikke.

70
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Tror du, det er Dianne?

71
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Det står der ikke.

72
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Men du har ret.

73
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Vi må rydde op og komme væk.

74
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Lige nu.

75
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
DENGANG

76
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Hvad laver du her?

77
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
-Du skulle være på vej væk.
-Jeg havde tid til en taske mere.

78
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
Hvad er der bag maleriet?

79
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
-Vi har ikke tid.
-Hvad har du i lommen? Hvad tog du?

80
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
Vil du virkelige lege den leg?

81
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Vi har kendt hinanden længe, Dianne.

82
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Jeg har fortjent at blive behandlet
som en ligeværdig.

83
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
Back-up er her. Jeg gentager.
Back-up er her. De kommer tidligt.

84
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Du skal skride ad helvede til.

85
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
-Ryk dig.
-Giv mig en andel.

86
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
-Hvad end det er, tag mig med.
-Du har fået penge.

87
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Jeg kender dig. Jeg vil have det,
du har i lommen.

88
00:07:31,003 --> 00:07:32,923
Jeg kan være en allieret. Få mig med.

89
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Okay, jeg får dig med.

90
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
-Hvor meget taler vi om?
-Otte cifre.

91
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
-Plus kontanter?
-Fint.

92
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Bare gå! Jeg åbner døren.

93
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Bed om forstærkning.
Jeg bliver truet af bevæbnede mænd.

94
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Derfor kan jeg lide dig.
Du er altid et skridt foran.

95
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Fikser, er du tæt på?

96
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Hej. Ja, jeg er tæt på.

97
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Et problem. Højre Hånd følger ikke planen.

98
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Pis.

99
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
Han er en trussel. Vi må lade ham gå.

100
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
Er du sikker?

101
00:08:09,043 --> 00:08:10,003
Gør det.

102
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
NU

103
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Farvel, Inga.

104
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Hvil i fred.

105
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Hvornår holder du op
med at være vred på mig?

106
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Jeg brugte ikke det hele.

107
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
Pengene, jeg…

108
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
Jeg brugte dem ikke på seks måneder.

109
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Jeg har da brugt nogle af dem.

110
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Jeg er ikke underlig…

111
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
…som dig.

112
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Jeg har købt et hus. Ikke noget stort,
ikke noget vildt, bare…

113
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Der er en plantage.

114
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
En mandelplantage.

115
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Tanken om det gør mig glad
og trist på samme tid.

116
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Forstår du?

117
00:11:07,403 --> 00:11:09,443
LYDOPTAGELSE

118
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Nej…

119
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
Det var mig.

120
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Jeg arbejdede alene.

121
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
Det er min far.

122
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
-Du lyver.
-Azar, nej.

123
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
-Lyt ikke til det.
-Jeg arbejder kun alene.

124
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
-Jeg vil høre det.
-Jeg ved, du lyver.

125
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Han har ret, Azar.

126
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
-Giv mig telefonen.
-Ti stille!

127
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Jeg ved, der var en anden med dig.

128
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Sig deres navn.

129
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
Nej.

130
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Sig deres navn, Malek!

131
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Gå ad helvede til.

132
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Vi ses der.

133
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
Det er vores udgang.

134
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
FØR

135
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Er du klar?

136
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
-Til jobbet?
-Til det, der kommer bagefter.

137
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
At skifte ham og blive noget nyt.

138
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Ikke bogstaveligt talt.

139
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Du ved, du er…

140
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
…ikke som jeg forestillede mig.

141
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
Hvad forestillede du dig?

142
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
-Ud fra de historier, jeg har hørt…
-Så sig det.

143
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
De historier, du har hørt.

144
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Nej.

145
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Kom nu.

146
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Du…

147
00:13:41,803 --> 00:13:46,523
Du dræbte et helt hold, fordi du troede,
en af dem måske var en stikker.

148
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Næste.

149
00:13:50,403 --> 00:13:53,243
Du torturerede betjentene
i Berlin sidste år.

150
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Næste.

151
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
Din søster forrådte dig.

152
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
Så du låste hende inde i en bil…

153
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
…og satte ild til den.

154
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Interessant.

155
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
-Tror du, jeg ville dræbe min familie?
-Jeg ved det ikke.

156
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
Delvist sandt.

157
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
Min søster døde i en brændende bil.

158
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
Jeg dræbte hende ikke.

159
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
Det var den defekte bil.

160
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
Dræbte også hendes datter.

161
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Min niece.

162
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
Det eneste familie, jeg havde.

163
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Du skal ikke tro på alt,
du hører, Muskler.

164
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
Sandheden er altid værre end fiktion.

165
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Hvilken en er det?

166
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
Den er der, til højre.

167
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Vent.

168
00:15:16,843 --> 00:15:18,283
Du ved ikke, hvad det er.

169
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
-Det kan være en hvepserede.
-Måske.

170
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Vi må finde noget,
der kan føre os til Dianne.

171
00:15:23,603 --> 00:15:25,403
Det er alt, vi har, så jeg går ind.

172
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
Og du kommer med mig.

173
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Du skal blive her.

174
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Som udkigspost.

175
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
Vi skal måske hurtigt væk.

176
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Kan du gøre det for mig?

177
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Ja.

178
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Godt.

179
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
Hvad er planen her?

180
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Vi banker på døren…

181
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
Og så taler du os ind.

182
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Hvem end der åbner den dør,
hvem end det er, hvem end de er…

183
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
Få dem til at invitere os ind.

184
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Forstået?

185
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Så du betror mig faktisk noget?

186
00:16:15,443 --> 00:16:16,683
Jeg beder dig om hjælp.

187
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Okay.

188
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
-Og det er "Hvem end".
-Hvad?

189
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
"Hvem end" der åbner døren.
"Hvem end" de er.

190
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
-Nej.
-Det tror jeg nu nok.

191
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Prøv at følge med.

192
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
-Hej. Er din far hjemme?
-Far er her ikke.

193
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Hvad så med din mor?

194
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Mor!

195
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Mor?

196
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
FRU GWEN IRVING

197
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Se. Det er højre hånd.

198
00:17:12,403 --> 00:17:13,963
-Kan jeg hjælpe?
-Det håber jeg.

199
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
-Er du Gwen Irving?
-Hvem er du?

200
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Jeg hedder Lorna Bowers.
Min kollega, George La Rochelle.

201
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Hej.

202
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Vi er researchere
for Elgin-Lewis og partnere,

203
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
et skifterfirma.

204
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
-Jeg behøver ingen advokat.
-Nej, selvfølgelig ikke.

205
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Men vidste du, to tredjedele af folk dør

206
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
uden at efterlade et testamente?

207
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
Så hvert år

208
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
bliver millioner af punds arv ikke krævet.

209
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
-Okay.
-Der tager vi affære.

210
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Vi prøver at finde folk som dig,
der har ret til en arv

211
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
og forene dem med deres fortjente penge.

212
00:17:44,163 --> 00:17:46,803
-Vi tager lidt provision.
-Tror du, jeg har ret til penge?

213
00:17:46,883 --> 00:17:48,123
Ja, det gør vi.

214
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
Først må vi sikre,
du er den rette Gwen Irving.

215
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Må vi komme ind og tale lidt med dig?

216
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
-Nej. Det passer ikke så godt…
-Okay, klart, men…

217
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Hej. Hvad laver du?

218
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Du skal smide den kniv.

219
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Hvad?

220
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Læg kniven fra dig.

221
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Giv mig din telefon.

222
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Telefon.

223
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Gå ind og hent børnenes mobiler.

224
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Tag, hvad I vil have,
men gør ikke mine børn fortræd.

225
00:18:28,803 --> 00:18:30,883
Gør, som vi siger, ingen bliver skadet.

226
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Tag deres telefoner.

227
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Nu.

228
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
-Kelly, Jake, giv mig jeres mobiler.
-Hvorfor?

229
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
-Giv mig dem nu.
-Jeg brugte den. Jøsses.

230
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
-Hvem fanden er du?
-Jeg er ingen.

231
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Nej. Rejs dig ikke. Bliv siddende.

232
00:18:50,523 --> 00:18:52,043
Alt er fint. Spil videre.

233
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Lad, som om vi ikke er her.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen?

235
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Bare spil. Gør, som han siger. Lige nu.

236
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Telefoner.

237
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Værsgo.

238
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Hvem er det?

239
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
-Min mand.
-Hvad hedder han?

240
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton!

241
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Han er tilbage snart, tag mobilerne…

242
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Han kommer ikke. Lyv ikke.

243
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Jeg ved, han er død.

244
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Koncentrer jer om spillet.

245
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
Din mand var kriminel, Gwen.

246
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Det ved jeg, for vi arbejdede sammen.

247
00:20:00,323 --> 00:20:01,923
-Nej.
-Han var karriereforbryder.

248
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Og en god en.

249
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Så enten lyver du for mig,
eller også skjulte han det for dig.

250
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
Hvilken af delene?

251
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Du vidste, han var kriminel.

252
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Godt.

253
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Jeg beder dig.

254
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
Lyv ikke for mig igen.

255
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Forstår du?

256
00:20:34,683 --> 00:20:36,163
Kender du en Dianne Harewood?

257
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Hun hyrede mig.

258
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Hun hyrede din mand.

259
00:20:41,363 --> 00:20:43,163
Hun kendte ham. De har samarbejdet.

260
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Måske et par gange.

261
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
Kender du hende?

262
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Nej.

263
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Tænk dig godt om.

264
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

265
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Genkender du navnet?

266
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Nej.

267
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Min ven Paul synes, du ser godt ud.

268
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Jeg taler til dig.

269
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Så rend dig.

270
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Se på billedet.

271
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
Genkender du hende?

272
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Nej.

273
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Kig igen.

274
00:22:30,123 --> 00:22:31,883
Du skræmmer mine børn. Bare gå.

275
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
Det job, vi udførte…
Det job, vi udførte med din mand…

276
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Vi stjal fra nogle
meget farlige mennesker.

277
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
Og de mennesker jagter os,
vores familier, Gwen.

278
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
-For at få det tilbage, vi tog.
-Så giv det tilbage.

279
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Hvad end du stjal, så giv det tilbage.

280
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Det vil jeg gerne.

281
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Derfor skal jeg finde Dianne Harewood.

282
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Jeg kender ingen ved navn Dianne.

283
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Hun lyver.

284
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
Jeg sværger, jeg lyver ikke.

285
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
-Jeg kender ingen…
-Hun lyver.

286
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Ja. Det er okay. Jeg forstår.

287
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
Du vil ikke få problemer.

288
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Du kender os ikke.

289
00:23:16,163 --> 00:23:20,163
Jeg arbejdede med Dianne og din mand, men…
Måske lyver jeg.

290
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Jeg kan være betjent.
Vi kan være dem, Anton stjal fra.

291
00:23:23,163 --> 00:23:26,203
Vi kan arbejde med Dianne,
teste din loyalitet. Du ved det ikke.

292
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
Problemet er…

293
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen.

294
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
Jeg siger sandheden.

295
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
Og jeg kan ikke gå,
før du også fortæller mig sandheden.

296
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
For der er en fare på vej mod os.

297
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Mod dig.

298
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Så du må hjælpe mig med at stoppe det.

299
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Jeg beder dig…

300
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
…en gang til.

301
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Se på billedet…

302
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
…og sig mig.

303
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Kender du denne kvinde?

304
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Ignorer det.

305
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Svar på mit spørgsmål.

306
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Få dem væk. Hvem end de er.

307
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Kan du skynde dig lidt?

308
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
-Hvem er du?
-Hun er med os.

309
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Gwen, se på mig,
ikke hende. Gwen, se på mig.

310
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Du skulle sige noget.

311
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
-Hvorfor tager det så lang tid?
-Kom nu. Se på billedet.

312
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
Du kender hende, ikke?

313
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
-Hvem er hun?
-Højre Hånds enke.

314
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, jeg beder dig.

315
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
-Gwen? Tag det roligt.
-Nej.

316
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Se på mig. Bare tal med mig.

317
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Du skal bare fortælle, hvad du ved.

318
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Bare fortæl ham det. Jeg beder dig.

319
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Fortæl ham det.

320
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Det er okay.

321
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
Fuck det her.

322
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
-Svar!
-Nej! Læg pistolen.

323
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
-Svar på spørgsmålet.
-Azar, læg pistolen væk!

324
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Hun gør dig ikke noget.

325
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
-Jo, jeg gør. Jo, jeg vil.
-Hold kæft.

326
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
-Læg pistolen væk, Azar.
-Sig, hvor Dianne er.

327
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar. Slap af.

328
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
-Du vil ikke…
-Sig ikke, hvad jeg vil.

329
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
-Godt.
-Du skal ikke fortælle mig noget.

330
00:25:31,603 --> 00:25:32,563
Ja?

331
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Dig, tal.

332
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
-Nu.
-Jeg…

333
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
-Tal.
-Jeg beder dig.

334
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Tal.

335
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Gwen, jeg vil ikke gøre dig fortræd.

336
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Hvem fanden er Gareth?

337
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Det er ikke til mig.

338
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Det opkald.

339
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Det er ikke til mig.

340
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
-Det er til dig.
-Undskyld mig?

341
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Han ringer til dig. Tag den.

342
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Hvorfor ringer han til mig?

343
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Tag den.

344
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Hallo?

345
00:26:35,043 --> 00:26:36,283
Er du ham med pistolen?

346
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
Hvem er det?

347
00:26:40,003 --> 00:26:41,163
Se udenfor.

348
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Sigt på hende.

349
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
-Hvad sker der?
-Sigt nu på hende.

350
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Hør her, I giver jeres våben til damen

351
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
og kommer ud med armene oppe.

352
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Er I med?

353
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Hvem er I?

354
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Vi er konsekvenserne af dine handlinger.

355
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Nej.

356
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Gå, eller jeg begynder
at gøre folk fortræd.

357
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Der kan du se.

358
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Hvorfor sagde du det?

359
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Jeg var fornuftig.

360
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
Gå væk og forsvind nu!

361
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Du kørte forbi din sidste afkørsel.

362
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Hvad fanden betyder det…

363
00:27:36,323 --> 00:27:39,923
MAND I HUSET MED PISTO SIGER,
HAN KENDER FAR, MOR ER BANGE

364
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Det skulle du ikke have gjort.

365
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
-Pis af.
-Flyt dig.

366
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Fortæl mig, hvor hun er nu. Nu!

367
00:27:50,043 --> 00:27:50,963
Børn, løb!

368
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Kom så, af sted!

369
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
Ned!

370
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
-Den er låst!
-Kom hen til døren.

371
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
-Flyt dig.
-Af sted! Kom så!

372
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Flyt dig!

373
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Tag gryden.

374
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Ud af vinduet. Af sted!

375
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Af sted! Kør nu!

376
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
-Nøgler.
-Her.

377
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Hvad sagde jeg?
En hvepserede. Jeg vidste det.

378
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
For pokker.

379
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Du skulle blive i bilen. Hvorfor kom du?

380
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Hun ville sladre.

381
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Hvis du ikke var kommet ind
og truet hende,

382
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
havde hun sagt det.

383
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Pis. Nu har vi ingenting.

384
00:29:10,083 --> 00:29:11,003
Azar.

385
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
SERGENT ANTON IRVING,
KORPORAL ROBERT YATES

386
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
Korporal Robert Yates.

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Hvem er korporal Robert Yates?

388
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Lunte.

389
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Det er Lunte. Korporal Robert Yates.
Lunte og Højre hånd kendte hinanden.

390
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Lunte kendte Dianne før jobbet.
Lunte er inderkredsen.

391
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Pis.

392
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
DENGANG

393
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Højre hånd?

394
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Lunte, vær klar. Jeg nærmer mig udgangen.

395
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
Vent ikke på Hjernen.

396
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
Der. Vi kan ikke efterlade hende.

397
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Lunte, spræng den.

398
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Åh gud, Dianne.

399
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Kom så.

400
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Hej, jeg hedder Joanne Fullerton.
Jeg er researcher for BBC.

401
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Vi laver et show
om at genforene gamle militærvenner,

402
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
og jeg leder efter korporal Robert Yates'
nuværende oplysninger.

403
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
STEMMEURNE

404
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
VELKOMMEN

405
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Ja.

406
00:31:07,923 --> 00:31:10,283
Hvornår talte du sidst
med din onkel Robert?

407
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Bob.

408
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Ja. Undskyld. Ja.

409
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Klart. Ja.

410
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
-Hallo?
-Jules, hallo?

411
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
-Joe. Signalerne…
-Jules.

412
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
-Jeg kan ikke høre…
-Er du okay?

413
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Hvor er du?

414
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
-Jules, hallo?
-Er du der?

415
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Nåede I frem til huset?

416
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
-Joe, er du der?
-Nåede I til Canada?

417
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Pis! Pis.

418
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
-Ja, okay. Mange tak.
-Hej,

419
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
-ingen er tilgængelige.
-Jeg sender detaljerne.

420
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Send alt videre til mig. Tak. Tak.

421
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David, jeg har fundet ham.

422
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
-David, kom så. Jeg har en adresse.
-Et øjeblik!

423
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
David, kom så!

424
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Hallo, ingen er tilgæ…

425
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Godt. Se dig omkring i huset.

426
00:32:46,723 --> 00:32:48,043
Jeg tjekker bagved.

427
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Men pas på…

428
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
Han er sprængstofekspert.

429
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Han lignede ikke en Robert.

430
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Lunte.

431
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Han lignede mere en Nigel eller en Barry.

432
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Hvad synes du?

433
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Okay.

434
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Lunte.

435
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
Her er ingen.

436
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Lunte.

437
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert?

438
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Lunte.

439
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Lunte!

440
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Bliv, hvor du er!

441
00:35:50,243 --> 00:35:51,523
-Hænderne op!
-Læg pistolen!

442
00:35:51,603 --> 00:35:54,843
-Smid pistolen nu! Gør det nu!
-Ned på jorden!

443
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
-Hænderne op!
-Hænderne op!

444
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
-Efter dig.
-Mig?

445
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Hvad var det?

446
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David?

447
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Muskler?

448
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Er du herinde?

449
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Bare gå ind.

450
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
David?

451
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David?

452
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
David, er du herinde? Kan du høre mig?

453
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David?

454
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
Det er hans pistol.

455
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
-Det er pistolen, han havde.
-Det er meget blod.

456
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Vi må af sted.

457
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
Er det sådan,
vi behandler gæster? Tag den ud.

458
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Er du okay? Vil du have et glas vand?

459
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Giv ham noget vand.

460
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Undskyld.

461
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
De griber enhver chance
for at vise deres festtricks.

462
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
De får sjældent chancen.

463
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Tak.

464
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
Det er vand.

465
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Bedre?

466
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Jeg tror, vi bør tale sammen.

467
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
David?

468
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Synes du ikke?

469
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Hvem er du?

470
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Mig?

471
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
Jeg er manden, du røvede.

472
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Du ødelagde min bygning,
du ødelagde min boks.

473
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
Du tog, hvad der er mit.

474
00:39:06,363 --> 00:39:07,403
Jeg forstår ikke.

475
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Kan vi springe den del over?
Jeg ved, hvem du er.

476
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Jeg ved, hvad du gjorde,
hvor du har gemt dig,

477
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
jeg ved endda alt om din forlovede.

478
00:39:19,283 --> 00:39:21,163
Og dine børn.

479
00:39:21,243 --> 00:39:23,483
Jeg ved, de krydsede den canadiske grænse

480
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
med falske pas.

481
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
-Hør her…
-Jeg ved alt, David.

482
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Det ved jeg.

483
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Ved du, hvor de er?

484
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
Gør du ikke?

485
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Har du dem?

486
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Tak.

487
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Mine ansatte er ikke langt bagefter.

488
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
AMERIKAS FORENEDE STATER

489
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Jeg beder jer.

490
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Vær nu sød, de har…

491
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
De har intet med det at gøre.
Jeg beder jer.

492
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Jeg sværger, hvis du rører dem, er du død.

493
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
Det er det, jeg kan lide ved familie.
De har så meget at miste.

494
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Jeg ville tilbyde en,

495
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
men man kan kun få Corbeaus i Schweiz,

496
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
og jeg er ved at løbe tør.

497
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Hvad vil du?

498
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Jeg vil have min ejendom tilbage.

499
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Du sendte lejemorderen.

500
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Så han fandt dig?

501
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Men her er du, stadig i live.

502
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
Det er interessant.

503
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
Dræbte du ham?

504
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Selvfølgelig.

505
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
For du er David Marking,
manden, der dræber.

506
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Jeg dræber ikke længere.

507
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Det ved jeg ikke.

508
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
Du har vist endnu et drab i dig.

509
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Kaffe?

510
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Jeg vil have kaffe. Hvad med dig?

511
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Kan jeg få en dobbelt espresso
med lidt sukker?

512
00:41:35,283 --> 00:41:36,523
Du ved, hvad jeg vil have.

513
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
Har du set det før?

514
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Ved du, hvad det betyder?

515
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Nej.

516
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, du ydmygede mig.

517
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Du og dine venner…

518
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
Jeg følte mig krænket.

519
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Sårbar.

520
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
Du gjorde mig vred, David.

521
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Meget vred.

522
00:42:16,203 --> 00:42:17,523
Så nu skal du dø.

523
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
I dag.

524
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
Om kort tid, faktisk.

525
00:42:25,643 --> 00:42:28,803
Og efter det her finder jeg din familie,

526
00:42:28,883 --> 00:42:31,883
-og så dræber jeg dem.
-Jeg beder dig. Nej. Jeg beder dig.

527
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
-Min… Nej.
-De skal lide.

528
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Jeg beder dig.

529
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Jeg beder dig.

530
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Kaffe.

531
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Vil du ikke have en?

532
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Tak.

533
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Jeg går ud fra, du ikke vil dø i dag.

534
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Ja?

535
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
Og du ønsker også,
at din familie skal leve.

536
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Det kan jeg ganske enkelt gøre for dig.

537
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Men først må du gøre noget.

538
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Du skal dræbe Dianne Harewood.

539
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Hvad?

540
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Du skal dræbe Harewood.

541
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Fordi hun røvede dig?

542
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Fordi hun prøver at ødelægge mig.

543
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
-Jeg ved ikke, hvor Dianne er.
-Sprængstofeksperten, Lunte?

544
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Før han døde, gav han os
en måde at kontakte Harewood på.

545
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Så brug den. Hent hende selv.

546
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Jeg er ikke morder,
jeg er forretningsmand.

547
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Hun har noget, jeg skal bruge.
Hun stjal det fra mig.

548
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
Nøglen.

549
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
-Kender du til den?
-Din mand bad mig om den.

550
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Ved du, hvad det er?

551
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
-Nej.
-Marian.

552
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Tak.

553
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Marian sang engang opera i La Scala.

554
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Det var kun én gang.
Det var en amatørproduktion.

555
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Det var smukt.

556
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
Og nu det her.

557
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Det er nøglen. Har du set det før?

558
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
Harewood har den. Jeg ved ikke hvor.

559
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Men hvis hun tror, vi er tæt på,
vil hun ødelægge den.

560
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
Og vi kan ikke lade hende ødelægge den.

561
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Så vi må lokke hende til at afsløre den.

562
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Men hvordan får jeg hende til at sige det?
Hun lytter ikke til mig.

563
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Sig til hende, at sprængstofeksperten
sagde noget til dig.

564
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Før han døde, gav han hende en besked om,

565
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
at han fandt ud af,
hvor Hawkes gemmer æsken.

566
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
-Hvem er Hawkes?
-Det er jeg.

567
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
-Hvad er æsken?
-Æsken er det, nøglen åbner.

568
00:45:05,283 --> 00:45:08,443
Det, de andre sagde til morderen,
var, at hun kan lide dig.

569
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Hun så noget i dig,
måske endda stolede på dig.

570
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Du ved, i et slagteri…

571
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
…har arbejderne altid en ko,
en ko de aldrig slagter.

572
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
De bruger koen til at føre de andre køer

573
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
ned ad skråningen til slagteriet.

574
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
De andre køer

575
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
følger den forræderiske ko,
fordi hun er en af deres egne.

576
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
De følger hende frit, roligt og lykkeligt,

577
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
indtil de dør.

578
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Find Dianne. Find nøglen.

579
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Før hende til slagteriet.

580
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
Og når du har nøglen,
sætter du en pistol mod hendes hoved,

581
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
trykker på aftrækkeren
og bringer nøglen til mig.

582
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Jeg dræber ikke længere.

583
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Elsker du din forlovede,
de børn? Vil du beskytte dem?

584
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Fortjener du denne familie?

585
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Fortjener dette liv?

586
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
Den mand, du foregiver at være,
denne Joseph person, det er ikke dig.

587
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Du er ikke familiefar, du er morderen.

588
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Hvis du ikke dræber Harewood
og returnerer min nøgle,

589
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
vil Jules først blive dræbt
foran dine børn.

590
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Så Frankie.

591
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Så bliver Frankie dræbt foran Bud.

592
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
Og kun når han er i stykker
og græder og kalder på dig,

593
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
vil drengen blive dræbt.

594
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
Så dit valg er meget enkelt, David.

595
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Vær en død mand og mist din familie…

596
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
…eller vær dig selv og red dem.

597
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Hvem vil du være?

598
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Joseph, manden der lyver,
eller David, manden der dræber?

599
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Jeg vil være mig.

600
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
-Jeg vil være David.
-Ja?

601
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Ja.

602
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
Og du skal dræbe Harewood.

603
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Jeg kan dræbe hvem som helst.

604
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
Tekster af: Nanna Westergaard