Hør. Gør præcis, som jeg siger.
Der er to folk nedenunder.
Tag børnene. I skal løbe.
Ind i bilen.
-Far! -Jules?
Vi er okay. Vi er okay.
Find den, der hyrede morderen.
-En fælde med en af os som lokkemad. -Nej.
-Det er en meget dårlig idé. -Jeg gør det.
Jeg kan være lokkemad.
Det er ikke morderen.
Nu har jeg dig.
Tiden er inde.
-Du ved ikke, hvad du tog. -Vi tog penge.
-I stjal nøglen. -Hvilken nøgle?
Har du spurgt Dianne Harewood om det?
-Dianne er død. -Vi fandt 13 lig i murbrokkerne
fra det sted.
Ingen Dianne Harewood.
Hvordan har familien det?
Hvem arbejder du for?
Vi finder og torturerer dem.
-Hvem arbejder du for? -De bliver dræbt…
-Hvad gør vi nu? -Nu finder vi Dianne.
DENGANG
-Jeg henter en til. -Vi har ikke tid.
-Gå. -Det er fint. Jeg kan godt.
Vi har nok. Ud, Højre Hånd!
Det er min sidste.
Jeg er lige bag dig.
Held og lykke.
Vi ses på mødestedet.
NU
Vent.
Skynd dig.
Åbn hans øjne.
Nej, jeg holder telefonen, og du kan dukkeføre den døde fyr.
Bare åbn hans øjne.
Forstået.
Hvad leder du efter?
Noget, der fører til Dianne.
Vidste han, hvor Dianne er,
ville han droppe os og gå direkte til hende.
LYDOPTAGELSE
Jeg beder dig. Jeg ved ikke, hvor Dianne Harewood er.
Jeg beder Dem.
Hvem er det?
-Doktor. -Optog han hende?
Nej. Vær sød at stoppe!
Okay.
Vi må af sted. Vi har været her for længe.
David?
Ja.
NOTE ET
HJORT. MEL. VIN. GARAGE. HVOR. KØB. SVAG. GULD.
VAGABOND. STOL. SØN. ÅRE. SKO. SKILLER.
BORD. TIMIAN. HAT. ÆBLE. STJÆLE.
David?
David, vi skal have alle ligene ind i bilen,
-og væk herfra. -Giv mig et øjeblik.
Okay?
HJORT. MEL. LAST
-Pis. -Hvad?
-Hvad har du fundet? -Positions-mærker.
Lægens hus, chaufførens hus, hvor Soldat blev fundet.
Mit hus i Amerika, Maleks hus i Spanien.
En mere. Jeg genkender det ikke.
-Et sted i Kent. -Hvem bor der?
Det står der ikke.
Tror du, det er Dianne?
Det står der ikke.
Men du har ret.
Vi må rydde op og komme væk.
Lige nu.
DENGANG
Hvad laver du her?
-Du skulle være på vej væk. -Jeg havde tid til en taske mere.
Hvad er der bag maleriet?
-Vi har ikke tid. -Hvad har du i lommen? Hvad tog du?
Vil du virkelige lege den leg?
Vi har kendt hinanden længe, Dianne.
Jeg har fortjent at blive behandlet som en ligeværdig.
Back-up er her. Jeg gentager. Back-up er her. De kommer tidligt.
Du skal skride ad helvede til.
-Ryk dig. -Giv mig en andel.
-Hvad end det er, tag mig med. -Du har fået penge.
Jeg kender dig. Jeg vil have det, du har i lommen.
Jeg kan være en allieret. Få mig med.
Okay, jeg får dig med.
-Hvor meget taler vi om? -Otte cifre.
-Plus kontanter? -Fint.
Bare gå! Jeg åbner døren.
Bed om forstærkning. Jeg bliver truet af bevæbnede mænd.
Derfor kan jeg lide dig. Du er altid et skridt foran.
Fikser, er du tæt på?
Hej. Ja, jeg er tæt på.
Et problem. Højre Hånd følger ikke planen.
Pis.
Han er en trussel. Vi må lade ham gå.
Er du sikker?
Gør det.
NU
Farvel, Inga.
Hvil i fred.
Hvornår holder du op med at være vred på mig?
Jeg brugte ikke det hele.
Pengene, jeg…
Jeg brugte dem ikke på seks måneder.
Jeg har da brugt nogle af dem.
Jeg er ikke underlig…
…som dig.
Jeg har købt et hus. Ikke noget stort, ikke noget vildt, bare…
Der er en plantage.
En mandelplantage.
Tanken om det gør mig glad og trist på samme tid.
Forstår du?
LYDOPTAGELSE
Nej…
Det var mig.
Jeg arbejdede alene.
Det er min far.
-Du lyver. -Azar, nej.
-Lyt ikke til det. -Jeg arbejder kun alene.
-Jeg vil høre det. -Jeg ved, du lyver.
Han har ret, Azar.
-Giv mig telefonen. -Ti stille!
Jeg ved, der var en anden med dig.
Sig deres navn.
Nej.
Sig deres navn, Malek!
Gå ad helvede til.
Vi ses der.
Det er vores udgang.
FØR
Er du klar?
-Til jobbet? -Til det, der kommer bagefter.
At skifte ham og blive noget nyt.
Ikke bogstaveligt talt.
Du ved, du er…
…ikke som jeg forestillede mig.
Hvad forestillede du dig?
-Ud fra de historier, jeg har hørt… -Så sig det.
De historier, du har hørt.
Nej.
Kom nu.
Du…
Du dræbte et helt hold, fordi du troede, en af dem måske var en stikker.
Næste.
Du torturerede betjentene i Berlin sidste år.
Næste.
Din søster forrådte dig.
Så du låste hende inde i en bil…
…og satte ild til den.
Interessant.
-Tror du, jeg ville dræbe min familie? -Jeg ved det ikke.
Delvist sandt.
Min søster døde i en brændende bil.
Jeg dræbte hende ikke.
Det var den defekte bil.
Dræbte også hendes datter.
Min niece.
Det eneste familie, jeg havde.
Du skal ikke tro på alt, du hører, Muskler.
Sandheden er altid værre end fiktion.
Hvilken en er det?
Den er der, til højre.
Vent.
Du ved ikke, hvad det er.
-Det kan være en hvepserede. -Måske.
Vi må finde noget, der kan føre os til Dianne.
Det er alt, vi har, så jeg går ind.
Og du kommer med mig.
Du skal blive her.
Som udkigspost.
Vi skal måske hurtigt væk.
Kan du gøre det for mig?
Ja.
Godt.
Hvad er planen her?
Vi banker på døren…
Og så taler du os ind.
Hvem end der åbner den dør, hvem end det er, hvem end de er…
Få dem til at invitere os ind.
Forstået?
Så du betror mig faktisk noget?
Jeg beder dig om hjælp.
Okay.
-Og det er "Hvem end". -Hvad?
"Hvem end" der åbner døren. "Hvem end" de er.
-Nej. -Det tror jeg nu nok.
Prøv at følge med.
-Hej. Er din far hjemme? -Far er her ikke.
Hvad så med din mor?
Mor!
Mor?
FRU GWEN IRVING
Se. Det er højre hånd.
-Kan jeg hjælpe? -Det håber jeg.
-Er du Gwen Irving? -Hvem er du?
Jeg hedder Lorna Bowers. Min kollega, George La Rochelle.
Hej.
Vi er researchere for Elgin-Lewis og partnere,
et skifterfirma.
-Jeg behøver ingen advokat. -Nej, selvfølgelig ikke.
Men vidste du, to tredjedele af folk dør
uden at efterlade et testamente?
Så hvert år
bliver millioner af punds arv ikke krævet.
-Okay. -Der tager vi affære.
Vi prøver at finde folk som dig, der har ret til en arv
og forene dem med deres fortjente penge.
-Vi tager lidt provision. -Tror du, jeg har ret til penge?
Ja, det gør vi.
Først må vi sikre, du er den rette Gwen Irving.
Må vi komme ind og tale lidt med dig?
-Nej. Det passer ikke så godt… -Okay, klart, men…
Hej. Hvad laver du?
Du skal smide den kniv.
Hvad?
Læg kniven fra dig.
Giv mig din telefon.
Telefon.
Gå ind og hent børnenes mobiler.
Tag, hvad I vil have, men gør ikke mine børn fortræd.
Gør, som vi siger, ingen bliver skadet.
Tag deres telefoner.
Nu.
-Kelly, Jake, giv mig jeres mobiler. -Hvorfor?
-Giv mig dem nu. -Jeg brugte den. Jøsses.
-Hvem fanden er du? -Jeg er ingen.
Nej. Rejs dig ikke. Bliv siddende.
Alt er fint. Spil videre.
Lad, som om vi ikke er her.
Gwen?
Bare spil. Gør, som han siger. Lige nu.
Telefoner.
Værsgo.
Hvem er det?
-Min mand. -Hvad hedder han?
Anton!
Han er tilbage snart, tag mobilerne…
Han kommer ikke. Lyv ikke.
Jeg ved, han er død.
Koncentrer jer om spillet.
Din mand var kriminel, Gwen.
Det ved jeg, for vi arbejdede sammen.
-Nej. -Han var karriereforbryder.
Og en god en.
Så enten lyver du for mig, eller også skjulte han det for dig.
Hvilken af delene?
Du vidste, han var kriminel.
Godt.
Jeg beder dig.
Lyv ikke for mig igen.
Forstår du?
Kender du en Dianne Harewood?
Hun hyrede mig.
Hun hyrede din mand.
Hun kendte ham. De har samarbejdet.
Måske et par gange.
Kender du hende?
Nej.
Tænk dig godt om.
Dianne Harewood.
Genkender du navnet?
Nej.
Min ven Paul synes, du ser godt ud.
Jeg taler til dig.
Så rend dig.
Se på billedet.
Genkender du hende?
Nej.
Kig igen.
Du skræmmer mine børn. Bare gå.
Det job, vi udførte… Det job, vi udførte med din mand…
Vi stjal fra nogle meget farlige mennesker.
Og de mennesker jagter os, vores familier, Gwen.
-For at få det tilbage, vi tog. -Så giv det tilbage.
Hvad end du stjal, så giv det tilbage.
Det vil jeg gerne.
Derfor skal jeg finde Dianne Harewood.
Jeg kender ingen ved navn Dianne.
Hun lyver.
Jeg sværger, jeg lyver ikke.
-Jeg kender ingen… -Hun lyver.
Ja. Det er okay. Jeg forstår.
Du vil ikke få problemer.
Du kender os ikke.
Jeg arbejdede med Dianne og din mand, men… Måske lyver jeg.
Jeg kan være betjent. Vi kan være dem, Anton stjal fra.
Vi kan arbejde med Dianne, teste din loyalitet. Du ved det ikke.
Problemet er…
Gwen.
Jeg siger sandheden.
Og jeg kan ikke gå, før du også fortæller mig sandheden.
For der er en fare på vej mod os.
Mod dig.
Så du må hjælpe mig med at stoppe det.
Jeg beder dig…
…en gang til.
Se på billedet…
…og sig mig.
Kender du denne kvinde?
Ignorer det.
Svar på mit spørgsmål.
Få dem væk. Hvem end de er.
Kan du skynde dig lidt?
-Hvem er du? -Hun er med os.
Gwen, se på mig, ikke hende. Gwen, se på mig.
Du skulle sige noget.
-Hvorfor tager det så lang tid? -Kom nu. Se på billedet.
Du kender hende, ikke?
-Hvem er hun? -Højre Hånds enke.
Gwen, jeg beder dig.
-Gwen? Tag det roligt. -Nej.
Se på mig. Bare tal med mig.
Du skal bare fortælle, hvad du ved.
Bare fortæl ham det. Jeg beder dig.
Fortæl ham det.
Det er okay.
Fuck det her.
-Svar! -Nej! Læg pistolen.
-Svar på spørgsmålet. -Azar, læg pistolen væk!
Hun gør dig ikke noget.
-Jo, jeg gør. Jo, jeg vil. -Hold kæft.
-Læg pistolen væk, Azar. -Sig, hvor Dianne er.
Azar. Slap af.
-Du vil ikke… -Sig ikke, hvad jeg vil.
-Godt. -Du skal ikke fortælle mig noget.
Ja?
Dig, tal.
-Nu. -Jeg…
-Tal. -Jeg beder dig.
Tal.
Gwen, jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Hvem fanden er Gareth?
Det er ikke til mig.
Det opkald.
Det er ikke til mig.
-Det er til dig. -Undskyld mig?
Han ringer til dig. Tag den.
Hvorfor ringer han til mig?
Tag den.
Hallo?
Er du ham med pistolen?
Hvem er det?
Se udenfor.
Sigt på hende.
-Hvad sker der? -Sigt nu på hende.
Hør her, I giver jeres våben til damen
og kommer ud med armene oppe.
Er I med?
Hvem er I?
Vi er konsekvenserne af dine handlinger.
Nej.
Gå, eller jeg begynder at gøre folk fortræd.
Der kan du se.
Hvorfor sagde du det?
Jeg var fornuftig.
Gå væk og forsvind nu!
Du kørte forbi din sidste afkørsel.
Hvad fanden betyder det…
MAND I HUSET MED PISTO SIGER, HAN KENDER FAR, MOR ER BANGE
Det skulle du ikke have gjort.
-Pis af. -Flyt dig.
Fortæl mig, hvor hun er nu. Nu!
Børn, løb!
Kom så, af sted!
Ned!
-Den er låst! -Kom hen til døren.
-Flyt dig. -Af sted! Kom så!
Flyt dig!
Tag gryden.
Ud af vinduet. Af sted!
Af sted! Kør nu!
-Nøgler. -Her.
Hvad sagde jeg? En hvepserede. Jeg vidste det.
For pokker.
Du skulle blive i bilen. Hvorfor kom du?
Hun ville sladre.
Hvis du ikke var kommet ind og truet hende,
havde hun sagt det.
Pis. Nu har vi ingenting.
Azar.
SERGENT ANTON IRVING, KORPORAL ROBERT YATES
Korporal Robert Yates.
Hvem er korporal Robert Yates?
Lunte.
Det er Lunte. Korporal Robert Yates. Lunte og Højre hånd kendte hinanden.
Lunte kendte Dianne før jobbet. Lunte er inderkredsen.
Pis.
DENGANG
Højre hånd?
Lunte, vær klar. Jeg nærmer mig udgangen.
Vent ikke på Hjernen.
Der. Vi kan ikke efterlade hende.
Lunte, spræng den.
Åh gud, Dianne.
Kom så.
Hej, jeg hedder Joanne Fullerton. Jeg er researcher for BBC.
Vi laver et show om at genforene gamle militærvenner,
og jeg leder efter korporal Robert Yates' nuværende oplysninger.
STEMMEURNE
VELKOMMEN
Ja.
Hvornår talte du sidst med din onkel Robert?
Bob.
Ja. Undskyld. Ja.
Klart. Ja.
-Hallo? -Jules, hallo?
-Joe. Signalerne… -Jules.
-Jeg kan ikke høre… -Er du okay?
Hvor er du?
-Jules, hallo? -Er du der?
Nåede I frem til huset?
-Joe, er du der? -Nåede I til Canada?
Pis! Pis.
-Ja, okay. Mange tak. -Hej,
-ingen er tilgængelige. -Jeg sender detaljerne.
Send alt videre til mig. Tak. Tak.
David, jeg har fundet ham.
-David, kom så. Jeg har en adresse. -Et øjeblik!
David, kom så!
Hallo, ingen er tilgæ…
Godt. Se dig omkring i huset.
Jeg tjekker bagved.
Men pas på…
Han er sprængstofekspert.
Han lignede ikke en Robert.
Lunte.
Han lignede mere en Nigel eller en Barry.
Hvad synes du?
Okay.
Lunte.
Her er ingen.
Lunte.
Robert?
Lunte.
Lunte!
Bliv, hvor du er!
-Hænderne op! -Læg pistolen!
-Smid pistolen nu! Gør det nu! -Ned på jorden!
-Hænderne op! -Hænderne op!
-Efter dig. -Mig?
Hvad var det?
David?
Muskler?
Er du herinde?
Bare gå ind.
David?
David, er du herinde? Kan du høre mig?
David?
Det er hans pistol.
-Det er pistolen, han havde. -Det er meget blod.
Vi må af sted.
Er det sådan, vi behandler gæster? Tag den ud.
Er du okay? Vil du have et glas vand?
Giv ham noget vand.
Undskyld.
De griber enhver chance for at vise deres festtricks.
De får sjældent chancen.
Tak.
Det er vand.
Bedre?
Jeg tror, vi bør tale sammen.
David?
Synes du ikke?
Hvem er du?
Mig?
Jeg er manden, du røvede.
Du ødelagde min bygning, du ødelagde min boks.
Du tog, hvad der er mit.
Jeg forstår ikke.
Kan vi springe den del over? Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du gjorde, hvor du har gemt dig,
jeg ved endda alt om din forlovede.
Og dine børn.
Jeg ved, de krydsede den canadiske grænse
med falske pas.
-Hør her… -Jeg ved alt, David.
Det ved jeg.
Ved du, hvor de er?
Gør du ikke?
Har du dem?
Tak.
Mine ansatte er ikke langt bagefter.
AMERIKAS FORENEDE STATER
Jeg beder jer.
Vær nu sød, de har…
De har intet med det at gøre. Jeg beder jer.
Jeg sværger, hvis du rører dem, er du død.
Det er det, jeg kan lide ved familie. De har så meget at miste.
Jeg ville tilbyde en,
men man kan kun få Corbeaus i Schweiz,
og jeg er ved at løbe tør.
Hvad vil du?
Jeg vil have min ejendom tilbage.
Du sendte lejemorderen.
Så han fandt dig?
Men her er du, stadig i live.
Det er interessant.
Dræbte du ham?
Selvfølgelig.
For du er David Marking, manden, der dræber.
Jeg dræber ikke længere.
Det ved jeg ikke.
Du har vist endnu et drab i dig.
Kaffe?
Jeg vil have kaffe. Hvad med dig?
Kan jeg få en dobbelt espresso med lidt sukker?
Du ved, hvad jeg vil have.
Har du set det før?
Ved du, hvad det betyder?
Nej.
David, du ydmygede mig.
Du og dine venner…
Jeg følte mig krænket.
Sårbar.
Du gjorde mig vred, David.
Meget vred.
Så nu skal du dø.
I dag.
Om kort tid, faktisk.
Og efter det her finder jeg din familie,
-og så dræber jeg dem. -Jeg beder dig. Nej. Jeg beder dig.
-Min… Nej. -De skal lide.
Jeg beder dig.
Kaffe.
Vil du ikke have en?
Tak.
Jeg går ud fra, du ikke vil dø i dag.
Ja?
Og du ønsker også, at din familie skal leve.
Det kan jeg ganske enkelt gøre for dig.
Men først må du gøre noget.
Du skal dræbe Dianne Harewood.
Hvad?
Du skal dræbe Harewood.
Fordi hun røvede dig?
Fordi hun prøver at ødelægge mig.
-Jeg ved ikke, hvor Dianne er. -Sprængstofeksperten, Lunte?
Før han døde, gav han os en måde at kontakte Harewood på.
Så brug den. Hent hende selv.
Jeg er ikke morder, jeg er forretningsmand.
Hun har noget, jeg skal bruge. Hun stjal det fra mig.
Nøglen.
-Kender du til den? -Din mand bad mig om den.
Ved du, hvad det er?
-Nej. -Marian.
Tak.
Marian sang engang opera i La Scala.
Det var kun én gang. Det var en amatørproduktion.
Det var smukt.
Og nu det her.
Det er nøglen. Har du set det før?
Harewood har den. Jeg ved ikke hvor.
Men hvis hun tror, vi er tæt på, vil hun ødelægge den.
Og vi kan ikke lade hende ødelægge den.
Så vi må lokke hende til at afsløre den.
Men hvordan får jeg hende til at sige det? Hun lytter ikke til mig.
Sig til hende, at sprængstofeksperten sagde noget til dig.
Før han døde, gav han hende en besked om,
at han fandt ud af, hvor Hawkes gemmer æsken.
-Hvem er Hawkes? -Det er jeg.
-Hvad er æsken? -Æsken er det, nøglen åbner.
Det, de andre sagde til morderen, var, at hun kan lide dig.
Hun så noget i dig, måske endda stolede på dig.
Du ved, i et slagteri…
…har arbejderne altid en ko, en ko de aldrig slagter.
De bruger koen til at føre de andre køer
ned ad skråningen til slagteriet.
De andre køer
følger den forræderiske ko, fordi hun er en af deres egne.
De følger hende frit, roligt og lykkeligt,
indtil de dør.
Find Dianne. Find nøglen.
Før hende til slagteriet.
Og når du har nøglen, sætter du en pistol mod hendes hoved,
trykker på aftrækkeren og bringer nøglen til mig.
Jeg dræber ikke længere.
Elsker du din forlovede, de børn? Vil du beskytte dem?
Fortjener du denne familie?
Fortjener dette liv?
Den mand, du foregiver at være, denne Joseph person, det er ikke dig.
Du er ikke familiefar, du er morderen.
Hvis du ikke dræber Harewood og returnerer min nøgle,
vil Jules først blive dræbt foran dine børn.
Så Frankie.
Så bliver Frankie dræbt foran Bud.
Og kun når han er i stykker og græder og kalder på dig,
vil drengen blive dræbt.
Så dit valg er meget enkelt, David.
Vær en død mand og mist din familie…
…eller vær dig selv og red dem.
Hvem vil du være?
Joseph, manden der lyver, eller David, manden der dræber?
Jeg vil være mig.
-Jeg vil være David. -Ja?
Ja.
Og du skal dræbe Harewood.
Jeg kan dræbe hvem som helst.
Tekster af: Nanna Westergaard