Hör zu. Tu genau, was ich sage.
Jemand ist im Haus. Zwei sind unten.
Ihr müsst abhauen.
Ins Auto!
-Papa! -Jules?
Es geht uns gut. Wir sind ok.
Wer hat ihn angeheuert?
-Einer von uns ist der Köder. -Nein.
-Das ist eine schlechte Idee. -Ich mache es.
Ich bin der Köder.
Es ist nicht der Mörder.
Jetzt habe ich dich.
Es ist Zeit.
-Du weißt nicht, was du genommen hast. -Geld.
-Ihr habt den Schlüssel. -Welchen Schlüssel?
Hast du Dianne Harewood diese Fragen gestellt?
-Dianne ist tot. -Wir zogen 13 Leichen
aus den Trümmern.
Keine Dianne Harewood.
Wie geht's deiner Familie?
Wer schickt dich?
Sie finden und foltern sie.
-Für wen arbeitest du? -Sie werden getötet...
-Was machen wir jetzt? -Jetzt finden wir Dianne.
DAMALS
TIMER
-Ich hole noch mehr. -Keine Zeit.
-Los. -Ich schaffe das.
Es reicht. Raus, Rechte Hand!
Das ist die letzte.
Ich komme sofort.
Viel Glück.
Bis zum Treffen.
JETZT
Wartet, wartet, wartet.
Beeil dich.
Öffne seine Augen.
Nein. Ich halte das Telefon, und du bewegst den Toten.
Öffne einfach seine Augen.
Geschafft.
Was suchst du?
Diannes Aufenthaltsort.
Wenn er den wüsste,
wäre doch direkt zu ihr gegangen, oder?
AUDIO CHARTERIS STRASSE
Bitte, bitte. Ich weiß nicht, wo Dianne Harewood ist.
Bitte.
Wer ist das?
-Ärztin. -Er hat sie aufgenommen?
Nein, nein. Bitte hör auf!
Ok.
Wir müssen los. Wir sind schon viel zu lange hier.
David.
Super.
NOTIZ 1
HIRSCH. MEHL. LASTER. WEIN. GARAGE. WO.
VAGABUND. STUHL. SOHN.
TISCH. THYMIAN. HUT.
David!
David, wir müssen die Leichen ins Auto schaffen
-und verschwinden. -Einen Moment.
Ok?
HIRSCH. MEHL. LASTER.
-Scheiße. -Was?
-Was hast du gefunden? -Ortsangaben.
Die Wohnungen von Ärztin, Fahrer, und wo Soldatin gefunden wurde.
Mein Haus in Amerika, Maliks Haus in Spanien.
Das hier kenne ich nicht.
-Irgendwo in Kent. -Wer wohnt da?
Steht da nicht.
Meinst du, es ist Dianne?
Steht da nicht.
Du hast recht.
Wir räumen auf und verschwinden.
Sofort.
DAMALS
Was machst du hier?
-Du solltest abhauen. -Ich habe noch Zeit für eine Tasche.
Was ist hinter dem Gemälde?
-Wir haben keine Zeit. -Was hast du in deiner Tasche?
Willst du das wirklich tun?
Wir kennen uns schon so lange.
Du solltest mich besser behandeln.
Die Verstärkung ist da. Sie kommt früher als erwartet.
Ihr müsst da raus.
-Weg da. -Beteilige mich.
-Was es auch ist, beteilige mich. -Du kriegst Geld.
Ich will, was in deiner Tasche ist.
Ich kann ein Verbündeter sein.
Ok, ich beteilige dich.
-Über wie viel reden wir? -Achtstellig.
-Plus Bargeld? -Gut.
Geh einfach! Ich mache die Tür.
Ich brauche Verstärkung. Ich werde von bewaffneten Männern bedroht.
Deshalb mag ich dich. Du bist immer einen Schritt voraus.
Fixer, bist du in der Nähe?
Ja, ich bin in der Nähe.
Rechte Hand hält sich nicht an die Regeln.
Scheiße.
Wir müssen ihn gehen lassen.
Bist du sicher?
Tu es.
JETZT
Tschüs, Inga.
Ruhe in Frieden.
Hey, wann hörst du auf, sauer auf mich zu sein?
Ich gab nicht alles aus.
Das Geld.
Ich gab es nicht so schnell aus.
Ich habe natürlich einiges ausgegeben.
Ich bin nicht so komisch
wie du.
Ich habe mir ein Haus gekauft. Nichts Großes, nichts Verrücktes, nur...
Mit Obstgarten.
Mit Mandelbäumen.
Daran zu denken, macht mich gleichzeitig glücklich und traurig.
Weißt du?
Nein...
Ich war es.
Ich habe allein gearbeitet.
Es ist mein Vater.
-Du lügst. -Azar, nein.
-Hör dir das nicht an. -Ich arbeite allein.
-Ich muss. -Ich weiß, dass du lügst.
Er hat recht, Azar.
-Gib mir das Handy. -Ruhe!
Ich weiß, dass noch jemand bei dir war.
Sag ihren Namen.
Nein. Nein.
Sag ihren Namen, Malek!
Fahr zur Hölle.
Wir sehen uns dort.
Hier biegen wir ab.
DAMALS
Bist du bereit?
-Für den Job? -Für das, was danach kommt.
Deine Haut abzustreifen und etwas Neues zu werden.
Natürlich nicht wortwörtlich.
Weißt du, du bist...
...anders als erwartet.
Was hast du erwartet?
-Nach den Geschichten, die ich hörte... -Erzähle sie mir.
Diese Geschichten.
Nein.
Tu mir den Gefallen.
Du...
Du hast ein Team getötet,
weil du dachtest, einer von ihnen sei vielleicht ein Verräter.
Weiter.
Du hast diese Polizisten in Berlin gefoltert.
Weiter.
Deine Schwester verriet dich.
Du hast sie getötet, indem du sie
in einem Auto angezündet hast.
Interessant.
-Denkst du, ich töte meine Familie? -Ich weiß es nicht.
Es ist halb wahr.
Meine Schwester starb in einem brennenden Auto,
aber nicht durch mich.
Das Auto war kaputt.
Es tötete auch ihre Tochter.
Meine Nichte.
Mein letztes Familienmitglied.
Glaub nicht alles, was du hörst, Muskel.
Die Wahrheit ist immer viel erbärmlicher als Fiktion.
Welches ist es?
Das da rechts.
Warte.
Wer weiß, was uns erwartet?
-Vielleicht ein Hornissennest. -Vielleicht.
Wir müssen alles suchen, was uns zu Dianne führt,
Ich gehe da rein.
Und du kommst mit.
Du musst hierbleiben
und Schmiere stehen,
falls wir verschwinden müssen.
Kannst du das für mich tun?
Ja.
Ok.
Wie lautet der Plan?
Wir klopfen an
und dann redest du.
Wer auch immer diese Tür öffnet, wer auch immer das ist...
Sie müssen uns einladen.
Ok?
Du vertraust mir also doch?
Ich bitte dich um Hilfe.
Ok.
-Und es heißt "wen auch immer". -Was?
"Wen auch immer" die Tür öffnet. "Wen auch immer" da ist.
-Quatsch. -Ziemlich sicher.
Mach einfach mit.
-Hallo. Ist dein Papa zu Hause? -Papa ist nicht da.
Ok, und deine Mama?
Mama!
Mama?
FR. GWEN IRVING
Da, Rechte Hand.
-Kann ich helfen? -Hoffentlich.
-Sind Sie Gwen Irving? -Wer sind Sie?
Ich bin Lorna Bowers. Mein Kollege, George La Rochelle.
Hallo.
Wir machen Recherche für Elgin Lewis und Partner,
Nachlassverwalter.
-Ich brauche keinen Anwalt. -Nein, natürlich nicht.
Aber zwei Drittel der Menschen sterben,
ohne ein Testament aufzusetzen.
Das bedeutet, jedes Jahr
werden riesige Erbschaften nicht eingefordert.
-Ok. -Da kommen wir ins Spiel.
Wir versuchen, Leute wie Sie zu finden, denen ein Erbe zusteht,
und ihnen bringen, was ihnen zusteht.
-Für eine Provision. -Mir steht Geld zu?
Ja.
Wir müssen nur prüfen, dass Sie Gwen Irving sind.
Können wir reinkommen und kurz reden?
-Nein, es ist kein guter Zeitpunkt... -Ok, aber...
Hallo. Hey, was machen Sie?
Messer fallen lassen.
Was?
Bitte leg das Messer weg.
Gib mir dein Handy.
Handy.
Hol die Handys der Kinder.
Nehmt, was ihr wollt, aber tut meinen Kindern nichts.
Tu einfach, was wir sagen.
Hole ihre Handys.
Sofort.
-Kelly, Jake, eure Handys. -Wofür?
-Gebt sie mir sofort. -Hey, ich benutze es. Mein Gott.
-Wer bist du? -Ich bin niemand.
Nein, nein, nein. Steh nicht auf. Bleib sitzen.
Alles ok. Spielt weiter.
Tut, als wären wir nicht da.
Gwen.
Spielt weiter. Tut, was er sagt. Sofort.
Handys.
Los.
Wer ist das?
-Das ist mein Mann. -Wie heißt er?
Anton.
Er kommt bald zurück, also...
Er kommt nicht zurück, Gwen.
Er ist tot.
Spielt weiter das Spiel.
Er war ein Krimineller, Gwen.
Ich weiß das, weil ich auch einer bin.
-Nein. -Er war ein Verbrecher.
Und ein guter.
Entweder lügst du mich an oder er hat es dir verheimlicht.
Was denn nun?
Du wusstest es.
Ok.
Bitte...
Lüg mich nicht noch mal an.
Verstanden?
Kennst du Dianne Harewood?
Meine Chefin.
Und die deines Mannes.
Sie haben öfter zusammengearbeitet.
Ein paarmal vielleicht.
Kennst du sie?
Nein.
Denk gut nach.
Dianne Harewood?
Kennst du den Namen?
Nein.
Mein Kumpel Paul findet dich hübsch.
Hey, ich rede mit dir.
Dann fick dich.
Sieh dir das Foto an.
Kennst du diese Frau?
Nein.
Sieh sie noch mal an.
Du machst meinen Kindern Angst.
Unser Auftrag, den wir mit deinem Mann gemacht haben...
Wir haben sehr gefährliche Leute bestohlen.
Und diese Leute jagen uns, jagen unsere Familien, Gwen.
-Um zurückzuholen, was wir nahmen. -Dann gebt es zurück.
Gebt zurück, was ihr gestohlen habt.
Das will ich.
Deshalb muss ich Dianne Harewood finden.
Ich sagte doch, ich kenne keine Dianne.
Sie lügt.
Ich schwöre, ich lüge nicht.
-Ich kenne... -Lüge.
Ja. Schon gut. Ich verstehe.
Du willst keinen Ärger.
Du kennst uns nicht.
Ich sage, wir waren Kollegen.
Ich könnte lügen.
Ich könnte ein Cop sein, oder die, die ausgeraubt wurden.
Dianne könnte dich testen.
Du weißt es nicht.
Das Problem ist,
Gwen...
Ich sage die Wahrheit.
Und ich kann hier nicht weg, bis du mir auch die Wahrheit sagst.
Weil eine Gefahr auf uns zukommt.
Auf dich.
Du musst mir helfen, sie aufzuhalten.
Ich frage dich
ein letztes Mal.
Sieh sie dir an...
...und sag mir.
Kennst du diese Frau?
Ignoriere es.
Beantworte meine Frage.
Werde sie los.
Könnt ihr euch beeilen?
-Wer bist du? -Eine von uns.
Gwen, sieh mich an, nicht sie.
Du wolltest reden?
-Warum dauert das so lange? -Gwen, sieh dir das Foto an.
Du kennst sie, oder?
-Wer ist sie? -Rechte Hands Witwe.
Gwen, bitte.
-Ganz ruhig. -Ich kann nicht.
Sieh mich an. Rede mit mir.
Sag mir einfach, was du weißt.
Sag es ihm. Bitte.
Sag es ihm.
Es ist ok.
Scheiß drauf.
-Antworte. -Waffe weg.
-Antworte. -Azar, runter mit der Waffe.
Ok. Sie tut dir nichts.
-Doch, das werde ich. -Halt's Maul
-und steck die Waffe weg, Azar. -Sag uns, wo Dianne ist.
Azar. Beruhige dich.
-Tu das nicht... -Sei still.
-Ok. -Ja, du sagst mir gar nichts.
Ja?
Du, rede.
-Jetzt. -Ich...
-Rede. -Bitte.
Rede.
Gwen, ich will dir nicht wehtun.
Wer ist Gareth?
Nicht für mich.
Dieser Anruf.
Er ist nicht für mich.
-Sondern für dich. -Wie bitte?
Er ruft für dich an. Geh ran.
Warum für mich?
Geh ran.
Hallo?
Bist du der Mann mit der Waffe?
Wer ist da?
Schau raus.
Richte die Waffe auf sie.
-Was ist los? -Tu es einfach.
Hör zu, du gibst der Frau deine Waffen
und kommst mit erhobenen Armen raus.
Verstanden?
Wer bist du?
Wir sind die Konsequenzen deiner Taten.
Nein.
Geh weg, oder ich fange an, Leuten wehzutun.
Also wirklich.
Warum musstest du das sagen?
Ich war vernünftig.
Hau sofort ab!
Du hast deine Ausfahrt verpasst.
Was soll das denn überhaupt...
MANN MIT WAFFE, ER KENNT PAPA, MAMA HAT ANGST
Das war ein Fehler.
-Verpiss dich. -Bewegung.
Sag mir, wo sie ist. Sofort!
Kinder, lauft!
Los, Bewegung!
Runter!
-Abgeschlossen! -Komm zur Tür.
-Zur Seite. -Los! Komm schon!
Geh zur Seite!
Hol den Topf.
Aus dem Fenster. Los!
Los! Sofort!
-Schlüssel. -Hier.
Ich sagte doch, ein Hornissennest! Ich wusste es.
Verdammte Scheiße!
Du solltest im Auto bleiben.
Sie wollte reden.
Wenn du sie nicht bedroht hättest,
hätte sie es gesagt.
Jetzt haben wir nichts.
Azar!
KORPORAL ROBERT YATES
"Korporal Robert Yates".
Wer ist Korporal Robert Yates?
Zündschnur.
Das ist Zündschnur. Korporal Robert Yates. Zündschnur und Rechte Hand kannten sich.
Er kannte Dianne also schon vor dem Job. Zündschnur war im inneren Kreis.
Scheiße.
DAMALS
Rechte Hand?
Zündschnur, bereithalten. Fast am Ausgang.
Wir können nicht warten.
Wir können sie nicht zurücklassen.
Zündschnur, los.
Mein Gott, Dianne.
Los.
Hallo, ich bin Joanne Fullerton. Ich mache Recherche für die BBC.
Wir machen eine Sendung über alte Armeefreunde
und ich suche die aktuelle Adresse von Korporal Robert Yates.
WAHLURNE
WILLKOMMEN
Richtig.
Wann sprachen Sie zuletzt mit Onkel Robert?
Oh, Bob.
Ach ja. Es tut mir so leid. Ja.
Sicher. Ja.
-Hallo? -Jules, hallo?
-Joe. Das Signal... -Jules!
-Ich höre nichts. -Alles ok?
Wo bist du?
-Jules, hallo? -Joe?
Jules, bist du im Haus?
-Joe, bist du da? -Bist du in Kanada?
Scheiße! Scheiße.
-Ja, ok. Vielen Dank. -Hallo,
-dieser Teilnehmer... -Ich schicke es.
Leiten Sie alles an mich weiter.
David, ich habe ihn gefunden.
-David, los. Ich habe eine Adresse. -Eine Minute!
David, los!
Hallo, dieser Teilnehmer...
Ok. Seht euch im Haus um.
Ich gehe zu den Gebäuden.
Seid vorsichtig.
Er ist Sprengstoffexperte.
Er sah nicht wie ein Robert aus.
Zündschnur.
Er sah eher wie ein Nigel oder ein Barry aus.
Was meinst du?
Cool.
Zündschnur.
Es ist niemand hier.
Zündschnur.
Robert!
Zündschnur.
Zündschnur!
Stehenbleiben.
-Hände hoch! -Weg mit der Waffe!
-Waffe fallen lassen! Sofort! -Auf den Boden!
-Hände hoch! -Hände hoch!
-Nach dir. -Mir?
Was war das?
David?
Muskel?
Bist du hier drin?
Geh einfach rein.
David?
David.
Kannst du mich hören?
David!
Das ist seine Waffe.
-Das war seine Waffe. -Das ist viel Blut.
Wir müssen gehen.
Behandelt man so einen Gast? Nimm das Ding raus.
Alles ok? Willst du ein Glas Wasser?
Bring ihm Wasser.
Es tut mir leid.
Sie lieben es, ihre Partytricks vorzuführen.
Sie bekommen selten die Chance.
Danke.
Es ist Wasser.
Besser?
Ich denke, wir sollten uns unterhalten...
David.
Findest du nicht?
Wer bist du?
Ich?
Euer Opfer.
Ihr habt mein Gebäude zerstört, meinen Tresor geknackt,
und genommen, was mir gehört.
Wovon redest du?
Können wir das bitte überspringen? Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, was du getan hast, wo du dich versteckt hast,
ich weiß sogar alles über deinen Verlobten.
Und deine Kinder.
Ich weiß, dass sie jetzt in Kanada sind,
mit gefälschten Pässen.
-Pass auf... -Ich weiß alles.
Ich weiß.
Weißt du, wo sie sind?
Du nicht?
Hast du sie?
Danke.
Meine Angestellten sind bald dort.
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Bitte, bitte, bitte.
Bitte, sie haben...
Sie haben nichts damit zu tun. Bitte.
Ich schwöre bei Gott, wenn du sie anfasst, bringe ich dich um.
Das mag ich an Familienmännern. Sie haben so viel zu verlieren.
Du kriegst keine,
denn Corbeaus gibt es nur in der Schweiz,
und mir geht das Geld aus.
Was willst du?
Ich will mein Eigentum zurück.
Du schicktest den Killer.
Er hat dich gefunden?
Und doch lebst du noch.
Das ist interessant.
Hast du ihn getötet?
Ja, natürlich.
Weil du David Marking bist, der Mann, der tötet.
Ich töte nicht mehr.
Ich weiß nicht.
Vielleicht noch ein letzter Mord.
Kaffee?
Ich möchte einen Kaffee. Du auch?
Einen doppelten Espresso mit Zucker, bitte.
So, wie ich ihn mag.
Kennst du das?
Weißt du, was das bedeutet?
Nein.
David, du hast mich gedemütigt.
Du und deine Freunde...
Ihr habt mich verletzt.
Geschwächt.
Du hast mich wütend gemacht, David.
Sehr wütend.
Jetzt musst du sterben.
Heute.
Schon sehr bald.
Und danach werde ich deine Familie finden
-und sie auch töten. -Bitte.
Nein. Bitte.
-Mein... Nein. -Sie müssen leiden.
Bitte.
Kaffee.
Willst du wirklich keinen?
Danke.
Ich nehme an, du willst heute nicht sterben.
Richtig?
Und du willst auch, dass deine Familie lebt.
Pass auf, das kann ich für dich tun, ganz einfach.
Aber dafür musst du vorher etwas tun.
Du musst Dianne Harewood töten.
Was?
Du musst Harewood töten.
Wegen des Raubs?
Weil sie versucht, mich zu zerstören.
-Ich weiß nicht mal, wo Dianne ist. -Zündschnur...
Bevor er starb, sagte er, wie wir sie kontaktieren können.
Dann tut es. Holt sie doch selbst.
Ich bin kein Mörder, ich bin Geschäftsmann.
Sie hat etwas, das ich brauche. Sie hat es mir gestohlen.
Der Schlüssel.
-Du weißt davon? -Dein Mann wollte ihn mir nehmen.
Weißt du, was es ist?
-Nein. -Marian?
Danke.
Sehr interessant, Marian sang früher in der Oper, an der Scala.
Nur einmal. Es war eine Amateurproduktion.
Es war wunderschön.
Hier.
Der Schlüssel. Schon mal gesehen?
Harewood hat ihn. Ich weiß nicht, wo.
Aber wenn sie denkt, wir kriegen ihn, wird sie ihn zerstören.
Und das werden wir nicht zulassen.
Wir müssen sie überreden, ihn uns zu zeigen.
Aber wie bringe ich sie dazu? Sie hört nicht auf mich.
Sag ihr, euer Sprengstoffexperte hätte etwas zu dir gesagt.
Bevor er starb, ließ er ihr ausrichten,
dass er weiß, wo Hawkes die Kiste versteckt.
-Wer ist Hawkes? -Ich.
-Und was ist die Kiste? -Das, was der Schlüssel öffnet.
Die anderen sagten dem Killer,
dass sie dich mag.
Sie hat etwas in dir gesehen, dir vielleicht sogar vertraut.
In einem Schlachthof
gibt es immer eine Kuh, die nie geschlachtet wird.
Die Aufgabe dieser Kuh ist es, die anderen Kühe
zur Schlachtbank zu führen.
Die anderen Kühe
folgen der Verräterkuh, weil sie eine der ihren ist.
Also folgen sie ihr freiwillig, ruhig, glücklich,
bis in den Tod.
Finde Dianne. Finde den Schlüssel.
Führe sie zur Schlachtbank.
Und wenn du den Schlüssel hast, halte ihr eine Waffe an den Kopf,
drücke ab und bringe mir den Schlüssel.
Ich töte nicht mehr.
Dein Verlobter, diese Kinder, liebst du sie? Willst du sie beschützen?
Verdienst du diese Familie?
Verdienst du dieses Leben?
Der Mann, der du vorgibst zu sein, dieser Joseph, das bist nicht du.
Du bist kein Familienmensch, du bist ein Mörder.
Wenn du Harewood nicht tötest und meinen Schlüssel holst,
wird Jules zuerst vor den Augen deiner Kinder getötet.
Dann Frankie.
Dann wird Frankie vor Bud getötet.
Erst wenn er verzweifelt ist und weint und nach dir ruft,
wird der Junge getötet.
Deine Wahl ist also ganz einfach, David.
Sei ein toter Mann ohne Familie,
oder sei du selbst und rette sie.
Wer wirst du sein?
Joseph, der Mann, der lügt, oder David, der Mann, der tötet?
Ich werde ich sein.
-Ich werde David sein. -Ja?
Ja.
Und du wirst Harewood töten.
Ich töte, wen du willst.
NACH DER ANTHOLOGIE "CULPRITS: THE HEIST WAS JUST THE BEGINNING"
Untertitel von: Judith Kahl