Άκουσέ με. Κάνε ό,τι σου λέω.
Μπήκαν στο σπίτι. Δύο είναι κάτω.
Πάρε τα παιδιά. Ώρα να φύγεις.
Μπείτε στο αμάξι.
-Μπαμπά! -Τζουλς.
Είμαστε καλά.
Ας βρούμε ποιος προσέλαβε τον δολοφόνο.
-Ένας από μας θα κάνει το δόλωμα. -Όχι.
-Είναι πολύ κακή ιδέα. -Θα το κάνω εγώ.
Θα κάνω εγώ το δόλωμα.
Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
Σ' έπιασα.
Ήρθε η ώρα.
-Δεν ξέρεις τι πήρες. -Πήραμε λεφτά.
-Έκλεψες το κλειδί. -Ποιο κλειδί;
Ρώτησες την Νταϊάν Χέργουντ;
-Η Νταϊάν πέθανε. -Ανασύραμε 13 πτώματα
από τα συντρίμμια.
Πουθενά η Νταϊάν Χέργουντ.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Πες μου για ποιον δουλεύεις.
Θα βρεθούν και θα βασανιστούν.
-Για ποιον δουλεύεις; -Και θα σκοτωθούν...
-Τι κάνουμε τώρα; -Θα βρούμε την Νταϊάν.
ΤΟΤΕ
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ
-Θα έρθω να πάρω κι άλλη. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Πήγαινε. -Θα προλάβω.
Πήραμε αρκετά. Φύγε, Δεξί Χέρι!
Αυτή είναι η τελευταία.
Σ' ακολουθώ.
Καλή τύχη.
Θα σε δω στη συνάντηση.
ΤΩΡΑ
Περίμενε.
Γρήγορα.
Άνοιξέ του τα μάτια.
Όχι, εγώ θα κρατάω το τηλέφωνο κι εσύ θα τον κουνάς.
Άνοιξέ του τα μάτια.
Εντάξει.
Τι ψάχνεις;
Κάτι που θα μας οδηγήσει στην Νταϊάν.
Αν ήξερε πού είναι η Νταϊάν,
δεν θα πήγαινε κατευθείαν σ' εκείνη;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Σε παρακαλώ. Δεν ξέρω πού είναι η Νταϊάν Χέργουντ.
Σε παρακαλώ.
Ποια είναι αυτή;
-Ο Γιατρός. -Την κατέγραψε;
Όχι. Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε. Είμαστε εδώ πολλή ώρα.
Ντέιβιντ.
Ναι.
ΠΡΩΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΕΛΑΦΙ. ΑΛΕΥΡΙ. ΑΜΑΡΤΙΑ. ΚΡΑΣΙ.
ΑΣΤΕΓΟΣ. ΚΑΡΕΚΛΑ. ΓΙΟΣ.
ΤΡΑΠΕΖΙ. ΘΥΜΑΡΙ. ΚΑΠΕΛΟ. ΚΟΙΤΑ.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, πρέπει να βάλουμε τα πτώματα στο αμάξι
-και να φύγουμε. -Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει;
ΕΛΑΦΙ. ΑΛΕΥΡΙ. ΑΜΑΡΤΙΑ
-Γαμώτο. -Τι;
-Τι βρήκες; -Συντεταγμένες.
Το σπίτι του Γιατρού, του Οδηγού, το μέρος που βρέθηκε ο Στρατιώτης.
Το σπίτι μου στην Αμερική, το σπίτι του Μάλεκ στην Ισπανία.
Υπάρχει άλλο ένα. Δεν το αναγνωρίζω.
-Κάπου στο Κεντ. -Ποιος μένει εκεί;
Δεν λέει.
Λες να είναι η Νταϊάν;
Δεν λέει.
Αλλά έχεις δίκιο.
Πρέπει να καθαρίσουμε και να φύγουμε.
Αμέσως.
ΤΟΤΕ
Τι κάνεις εδώ;
-Υποτίθεται ότι θα έφευγες. -Είχα χρόνο για άλλη μία τσάντα.
Τι είναι πίσω από τον πίνακα;
-Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. -Τι έχεις στην τσέπη; Τι πήρες;
Σίγουρα θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι;
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, Νταϊάν.
Κέρδισα το δικαίωμα να με αντιμετωπίζουν ως ίσο.
Ήρθαν οι ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω, ήρθαν ενισχύσεις. Ήρθαν νωρίς.
Πρέπει να φύγετε.
-Κάνε άκρη. -Θέλω μερίδιο.
-Ό,τι κι αν είναι, θέλω μερίδιο. -Έχεις ήδη πάρει μερίδιο.
Σε ξέρω. Θέλω αυτό που έχεις στην τσέπη.
Μπορώ να γίνω σύμμαχος. Βάλε με στο κόλπο.
Εντάξει, θα σου δώσω μερίδιο.
-Για πόσα μιλάμε; -Οκταψήφιο νούμερο.
-Και μετρητά; -Εντάξει.
Φύγε! Θα κλείσω εγώ.
Χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως. Με απειλούν ένοπλοι.
Γι' αυτό σε συμπαθώ, Νταϊάν. Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Μεσάζοντα, είσαι κοντά;
Ναι, είμαι κοντά.
Έχουμε πρόβλημα. Το Δεξί Χέρι ξέφυγε.
Γαμώτο.
Έχει γίνει απειλή. Πρέπει να φύγει.
Σίγουρα;
Κάν' το.
ΤΩΡΑ
Αντίο, Ίνγκα.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Πότε θα πάψεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Δεν τα ξόδεψα όλα.
Τα λεφτά, δεν...
Δεν τα ξόδεψα σε έξι μήνες.
Ξόδεψα κάποια, φυσικά.
Δεν είμαι παράξενη...
σαν εσένα.
Αγόρασα ένα σπίτι. Τίποτα μεγάλο ή φοβερό, απλώς...
Έχει έναν οπωρώνα.
Με αμυγδαλιές.
Όταν το σκέφτομαι, είμαι χαρούμενη και λυπημένη ταυτόχρονα.
Καταλαβαίνεις;
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΡΕΡ ΝΤΕ ΣΑΛΒΑ
Όχι...
Εγώ ήμουν.
Δούλευα μόνος.
Ο πατέρας μου.
-Λες ψέματα. -Αζάρ, όχι.
-Μην το ακούς. -Δουλεύω μόνος.
-Πρέπει να το ακούσω. -Ξέρω ότι λες ψέματα.
Έχει δίκιο, Αζάρ.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Ησυχία!
Ξέρω ότι ήταν κι άλλος μαζί σου.
Πες το όνομά του.
Όχι.
Πες τ' όνομά του, Μάλεκ!
Άντε στον διάολο.
Θα σε δω εκεί.
Αυτή είναι η έξοδός μας.
ΠΡΙΝ
Είσαι έτοιμος;
-Για τη δουλειά; -Γι' αυτό που ακολουθεί.
Να πετάξεις το παλιό δέρμα και να αποκτήσεις καινούργιο.
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.
Ξέρεις, δεν είσαι...
όπως σε φανταζόμουν.
Τι φανταζόσουν;
-Απ' τις ιστορίες που άκουσα... -Πες μου.
Τις ιστορίες που άκουσες.
Όχι.
Κάνε μου τη χάρη.
Εσύ...
Κάποτε σκότωσες
μια ολόκληρη ομάδα γιατί πίστευες ότι κάποιος ήταν χαφιές.
Επόμενο.
Εσύ βασάνισες τους αστυνομικούς στο Βερολίνο πέρυσι.
Επόμενο.
Η αδερφή σου σε πρόδωσε.
Την κλείδωσες σε ένα αμάξι...
και του έβαλες φωτιά.
Ενδιαφέρον.
-Λες να σκότωνα την οικογένειά μου; -Πραγματικά, δεν ξέρω.
Είναι η μισή αλήθεια.
Η αδερφή μου πέθανε σε φλεγόμενο αμάξι,
αλλά δεν τη σκότωσα εγώ.
Το ελαττωματικό αμάξι έφταιγε.
Σκότωσε και την κόρη της.
Την ανιψιά μου.
Τη μόνη οικογένεια που είχα.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, Φουσκωτέ.
Η αλήθεια είναι πάντα χειρότερη από τη φαντασία.
ΚΕΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ
Ποιο είναι;
Αυτό, στα δεξιά μου.
Περίμενε.
Δεν ξέρεις πού πας να μπλέξεις.
-Μπορεί να είναι σφηκοφωλιά. -Πιθανόν.
Πρέπει να βρούμε οτιδήποτε οδηγεί στην Νταϊάν,
μόνο αυτό έχουμε, οπότε θα πάω.
Και θα έρθεις μαζί μου.
Θέλω να μείνεις εδώ...
ως τσιλιαδόρος.
Ίσως χρειαστεί να φύγουμε γρήγορα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Χτυπάμε την πόρτα...
και μας βάζεις μέσα.
Όποιος κι αν ανοίξει την πόρτα, όποιος κι αν είναι...
θέλω να μας βάλει μέσα.
Εντάξει;
Δηλαδή, με εμπιστεύεσαι σε κάτι;
Σου ζητάω να βοηθήσεις.
Εντάξει.
-Και λέμε "οποιοσδήποτε". -Τι;
"Οποιοσδήποτε" ανοίξει την πόρτα. "Οποιοσδήποτε" κι αν είναι.
-Όχι, δεν πάει έτσι. -Είμαι σίγουρη.
Ακολούθα τη συζήτηση.
-Γεια. Είναι εδώ ο μπαμπάς σου; -Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Και η μαμά σου;
Μαμά!
Μαμά;
ΚΥΡΙΑ ΓΚΟΥΕΝ ΙΡΒΙΝΓΚ
Κοίτα, είναι το Δεξί Χέρι.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Το ελπίζω.
-Είστε η Γκουέν Ίρβινγκ; -Εσύ ποια είσαι;
Ονομάζομαι Λόρνα Μπάουερς. Ο συνάδελφός μου, Τζορτζ Λα Ροσέλ.
Γεια σας.
Εργαζόμαστε στην Έλτζιν Λούις και Συνεργάτες,
τη δικηγορική εταιρεία.
-Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. -Φυσικά και όχι.
Ξέρετε ότι τα δύο τρίτα των ανθρώπων πεθαίνουν
χωρίς να κάνουν διαθήκη;
Δηλαδή, κάθε χρόνο,
εκατομμύρια κληρονομιές μένουν αδιεκδίκητες.
-Εντάξει. -Εδώ μπαίνουμε εμείς.
Βρίσκουμε ανθρώπους σαν εσάς, που είναι δικαιούχοι κληρονομιών,
και τους αποδίδουμε τα χρήματα που δικαιούνται.
-Με μια μικρή προμήθεια. -Δικαιούμαι χρήματα;
Ναι.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είστε η σωστή Γκουέν Ίρβινγκ.
Μπορούμε να μπούμε και να τα πούμε λίγο;
-Λυπάμαι. Δεν είναι καλή στιγμή... -Εντάξει, αλλά...
Περίμενε, τι κάνεις;
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Τι;
Σε παρακαλώ, άσε κάτω το μαχαίρι.
Δώσε μου το κινητό.
Το κινητό.
Φέρε τα τηλέφωνα των παιδιών.
Πάρτε ό,τι θέλετε, αλλά μην πειράξετε τα παιδιά μου.
Κάνε ό,τι λέμε και όλα θα πάνε καλά.
Πάρε τα τηλέφωνά τους.
Τώρα.
-Κέλι, Τζέικ, θέλω τα κινητά σας. -Γιατί;
-Δώσ' τα μου τώρα. -Το χρησιμοποιούσα. Χριστέ μου.
-Ποιος είσαι εσύ; -Κανένας.
Όχι, μη σηκώνεσαι. Μείνε εκεί που είσαι.
Όλα καλά. Συνέχισε να παίζεις.
Κάνε ότι δεν είμαστε εδώ.
Γκουέν.
Συνέχισε να παίζεις. Κάνε ό,τι λέει. Τώρα.
Τα τηλέφωνα.
Εμπρός.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο άντρας μου. -Πώς τον λένε;
Άντον.
Θα γυρίσει σε λίγο, πάρε τα τηλέφωνα...
Δεν θα γυρίσει. Μη λες ψέματα.
Ξέρω ότι είναι νεκρός.
Συνέχισε να παίζεις.
Ο άντρας σου ήταν εγκληματίας.
Το ξέρω, είμαι κι εγώ εγκληματίας. Δουλεύαμε μαζί.
-Όχι. -Ήταν επαγγελματίας.
Και πολύ καλός.
Επομένως, είτε μου λες ψέματα είτε σου το έκρυψε.
Ποιο απ' τα δύο;
Ήξερες ότι ήταν εγκληματίας.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ...
μη μου ξαναπείς ψέματα.
Κατάλαβες;
Ξέρεις κάποια Νταϊάν Χέργουντ;
Αυτή με προσέλαβε.
Προσέλαβε τον άντρα σου.
Τον ήξερε. Είχαν ξαναδουλέψει μαζί.
Αρκετές φορές, μάλλον.
Την ξέρεις;
Όχι.
Σκέψου προσεκτικά.
Νταϊάν Χέργουντ.
Αναγνωρίζεις το όνομα;
Όχι.
Ο φίλος μου, ο Πολ, λέει ότι είσαι ωραίο γκομενάκι.
Σου μιλάω.
Άντε γαμήσου.
Κοίτα τη φωτογραφία.
Την αναγνωρίζεις;
Όχι.
Κοίτα ξανά.
Τρομάζεις τα παιδιά, σε παρακαλώ, φύγε.
Η δουλειά που κάναμε... Η δουλειά με τον άντρα σου...
Κλέψαμε από πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.
Κι αυτοί οι άνθρωποι κυνηγούν εμάς, τις οικογένειές μας.
-Για να ξαναπάρουν ό,τι πήραμε. -Τότε, δώσ' το πίσω.
Ό,τι κι αν έκλεψες, δώσ' το πίσω.
Αυτό θέλω να κάνω.
Γι' αυτό πρέπει να βρω την Νταϊάν Χέργουντ.
Σου είπα, δεν ξέρω καμία Νταϊάν.
Λέει ψέματα.
Σ' το ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα.
-Δεν ξέρω... -Ψέματα.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Φοβάσαι να μιλήσεις.
Δεν μας ξέρεις.
Λέω ότι δούλεψα με τον άντρα σου...
αλλά μπορεί να λέω ψέματα.
Μπορεί να είμαι αστυνομικός ή αυτός που λήστεψε ο Άντον.
Μπορεί να σε δοκιμάζει η Νταϊάν.
Δεν ξέρεις.
Το πρόβλημα είναι...
Γκουέν.
Ότι λέω την αλήθεια.
Και δεν μπορώ να φύγω αν δεν μου πεις κι εσύ την αλήθεια.
Επειδή ο κίνδυνος πλησιάζει.
Προς το μέρος σου.
Θέλω να με βοηθήσεις να τον σταματήσω.
Θα σε ρωτήσω...
άλλη μία φορά.
Κοίτα τη φωτογραφία...
και πες μου.
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;
Μη δίνεις σημασία.
Απάντησέ μου.
Διώξ' τους. Όποιοι κι αν είναι.
Μπορείτε να συντομεύετε;
-Ποια είσαι; -Είναι μαζί μας.
Γκουέν, εμένα κοίτα. Γκουέν, κοίτα με.
Ήθελες να μου πεις κάτι.
-Γιατί αργείς τόσο; -Γκουέν, σε παρακαλώ. Κοίτα τη φωτογραφία.
Την ξέρεις, έτσι;
-Ποια είναι; -Η γυναίκα του.
Γκουέν, σε παρακαλώ.
-Γκουέν, ηρέμησε. -Δεν μπορώ.
Κοίταξέ με. Μίλησέ μου.
Απλώς πες μου τι ξέρεις.
Πες του. Σε παρακαλώ.
Πες του.
Δεν πειράζει.
Να πάει να γαμηθεί.
-Απάντησε. -Άσε το όπλο.
-Απάντησέ μου. -Αζάρ, κατέβασε το όπλο!
Ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξει.
-Θα το κάνω. Ναι. -Βγάλε τον σκασμό
-και άσε το όπλο, Αζάρ. -Πες μας πού είναι η Νταϊάν.
Αζάρ! Ηρέμησε.
-Δεν θες να... -Σταμάτα.
-Εντάξει. -Εσύ, μη μου μιλάς καθόλου.
Εντάξει;
Εσύ, μίλα.
-Τώρα. -Εγώ...
-Μίλα. -Σε παρακαλώ.
Μίλα.
ΓΚΑΡΕΘ
Γκουέν, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Ποιος είναι ο Γκάρεθ;
Δεν είναι για μένα.
Η κλήση.
Δεν είναι για μένα.
-Για σένα είναι. -Ορίστε;
Σε καλεί. Σήκωσέ το.
Γιατί με καλεί;
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Εσύ είσαι αυτός με το όπλο;
Ποιος είναι;
Κοίτα έξω.
Σημάδευέ τη με το όπλο.
-Τι συμβαίνει; -Σημάδευέ τη με το όπλο.
Ακούστε, θα δώσετε τα όπλα σας στην κυρία
και θα βγείτε με τα χέρια ψηλά.
Κατάλαβες;
Ποιος είσαι;
Είμαστε οι συνέπειες των πράξεών σου.
Όχι.
Φύγε, αλλιώς θα αρχίσω να κάνω κακό στον κόσμο εδώ.
Βλέπεις;
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;
Φέρθηκα λογικά.
Κάνε πίσω και φύγε αμέσως!
Έχασες την τελευταία σου ευκαιρία.
Τι διάολο...
ΓΚΑΡΕΘ ΚΡΟΣ
ΕΝΟΠΛΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ Η ΜΑΜΑ ΦΟΒΑΤΑΙ
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Άντε γαμήσου. -Κουνήσου.
Πες μου πού είναι τώρα. Τώρα!
Παιδιά, τρέξτε!
Πάμε, κουνηθείτε!
Κάτω!
-Είναι κλειδωμένα! -Ελάτε στην πόρτα.
-Κάντε στην άκρη. -Πάμε! Ελάτε!
Κάντε στην άκρη!
Φέρε την κατσαρόλα.
Βγες απ' το παράθυρο. Φύγε!
Φεύγουμε! Τώρα!
-Τα κλειδιά. -Πιάσε.
Τι σου είπα; Ότι είναι σφηκοφωλιά! Το ήξερα.
Χριστέ μου!
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι. Γιατί μπήκες;
Θα μιλούσε.
Αν δεν ερχόσουν να της χώσεις ένα όπλο στη μούρη,
θα μας μιλούσε.
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Αζάρ.
ΛΟΧΙΑΣ ΙΡΒΙΝΓΚ ΔΕΚΑΝΕΑΣ ΓΕΪΤΣ
"Δεκανέας Γέιτς".
Ποιος είναι ο δεκανέας Γέιτς;
Ο Πυροκροτητής.
Εδώ είναι ο Πυροκροτητής. Δεκανέας Γέιτς. Ο Πυροκροτητής γνώριζε το Δεξί Χέρι.
Ο Πυροκροτητής ήξερε την Νταϊάν από πριν. Ο Πυροκροτητής είναι στον εσωτερικό κύκλο.
Σκατά.
ΤΟΤΕ
Δεξί Χέρι;
Πυροκροτητή, περίμενε. Πλησιάζω την έξοδο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Έρχεται, δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Πυροκροτητή, ανατίναξέ το.
Θεέ μου, Νταϊάν.
Πάμε.
Γεια σας, ονομάζομαι Τζοάν Φούλερτον. Είμαι δημοσιογράφος στο BBC.
Κάνουμε μια εκπομπή για την επανένωση παλιών συμπολεμιστών
και θέλω να επικοινωνήσω με τον δεκανέα Ρόμπερτ Γέιτς.
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Σωστά.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά με τον θείο Ρόμπερτ;
Μπομπ.
Ναι, συγγνώμη. Ναι.
Βεβαίως. Ναι.
-Εμπρός; -Τζουλς, ακούς;
-Τζο; Το σήμα... -Τζουλς.
-Δεν ακούω... -Είσαι καλά;
Πού είσαι;
-Τζουλς, μ' ακούς; -Τζο;
Τζουλς, έφτασες σπίτι;
-Τζο, μ' ακούς; -Έφτασες στον Καναδά;
Γαμώτο!
-Έγινε, ευχαριστώ. -Ο συνδρομητής
-δεν είναι διαθέσιμος. -Θα τα στείλω.
Στείλτε τα όλα σ' εμένα. Ευχαριστώ.
Ντέιβιντ, τον βρήκα.
-Ντέιβιντ, πάμε. Έχω μια διεύθυνση. -Ένα λεπτό!
Ντέιβιντ, πάμε!
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Εντάξει. Ρίξε μια ματιά στο σπίτι.
Εγώ θα ελέγξω τα κτήρια πίσω.
Πρόσεχε, όμως...
είναι ειδικός στα εκρηκτικά.
Δεν έμοιαζε με Ρόμπερτ.
Ο Πυροκροτητής.
Έμοιαζε περισσότερο με Νάιτζελ ή με Μπάρι.
Τι λες;
Καλώς.
Πυροκροτητή.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πυροκροτητή.
Ρόμπερτ.
Πυροκροτητή.
Πυροκροτητή!
Ακίνητος!
-Τα χέρια στο κεφάλι! -Πέτα το όπλο!
-Πέτα το, τώρα! Τώρα! -Πέσε κάτω!
-Ψηλά τα χέρια! -Χέρια στο κεφάλι!
-Εσύ πρώτη. -Εγώ;
Τι ήταν αυτό;
Ντέιβιντ;
Φουσκωτέ;
Είσαι εδώ;
Μπες.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, είσαι εδώ; Μ' ακούς;
Ντέιβιντ.
Αυτό είναι το όπλο του.
-Αυτό το όπλο είχε. -Πολύ αίμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Έτσι φερόμαστε στους επισκέπτες; Βγάλ' το αυτό.
Είσαι καλά; Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
Φέρ' του λίγο νερό.
Ζητώ συγγνώμη.
Θέλουν συνέχεια να κάνουν φιγούρα.
Σπάνια έχουν την ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Νερό είναι.
Καλύτερα;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε...
Ντέιβιντ.
Δεν συμφωνείς;
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Αυτός που λήστεψες.
Κατέστρεψες το κτήριό μου, έσπασες το θησαυροφυλάκιο...
πήρες ό,τι μου ανήκει.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μπορούμε να το παραλείψουμε όλο αυτό; Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω τι έκανες, ξέρω πού κρυβόσουν,
ξέρω τα πάντα για τον αρραβωνιαστικό σου.
Και για τα παιδιά σου.
Ξέρω ότι πρόσφατα πέρασαν τα καναδικά σύνορα,
με πλαστά διαβατήρια.
-Άκου... -Ξέρω τα πάντα, Ντέιβιντ.
Ξέρω.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρεις;
Τους έχεις;
Ευχαριστώ.
Οι υπάλληλοί μου δεν είναι μακριά.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΗΠΑ
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν...
Δεν έχουν καμία σχέση. Σε παρακαλώ.
Μα τον Θεό, αν τους αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Αυτό μ' αρέσει στους οικογενειάρχες. Έχουν πολλά να χάσουν.
Θα σου πρόσφερα,
αλλά τα βρίσκεις μόνο στο Κορμπό της Ελβετίας,
και μου τελειώνουν.
Τι θέλεις;
Θέλω πίσω την περιουσία μου.
Εσύ έστειλες τον δολοφόνο.
Σε βρήκε, λοιπόν;
Κι όμως, είσαι ακόμα ζωντανός.
Ενδιαφέρον.
Τον σκότωσες;
Φυσικά, τον σκότωσες.
Γιατί είσαι ο Ντέιβιντ Μάρκινγκ, αυτός που σκοτώνει.
Δεν σκοτώνω πια.
Δεν ξέρω.
Ίσως έχεις άλλον έναν φόνο.
Καφέ;
Θα ήθελα έναν καφέ. Θέλεις;
Έναν διπλό εσπρέσο με λίγη ζάχαρη.
Ξέρεις πώς μ' αρέσει.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει;
Όχι.
Ντέιβιντ, με ταπείνωσες.
Εσύ και οι φίλοι σου...
με προσβάλατε.
Φάνηκα ευάλωτος.
Με έκανες να θυμώσω, Ντέιβιντ.
Να θυμώσω πολύ.
Γι' αυτό, πρέπει να πεθάνεις.
Σήμερα.
Πολύ σύντομα, βασικά.
Και μετά, θα βρω την οικογένειά σου
-και θα τη σκοτώσω. -Σε παρακαλώ.
Όχι. Σε παρακαλώ.
-Η... Όχι. -Πρέπει να υποφέρουν.
Σε παρακαλώ.
Ο καφές.
Σίγουρα δεν θέλεις;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θέλεις να πεθάνεις σήμερα.
Σωστά;
Επίσης, θέλεις να ζήσει και η οικογένειά σου.
Άκου, όλα αυτά μπορώ να τα κάνω πολύ εύκολα.
Αλλά για να συμβεί αυτό, πρέπει να κάνεις κάτι άλλο πρώτα.
Θέλω να σκοτώσεις την Νταϊάν Χέργουντ.
Τι;
Θέλω να σκοτώσεις τη Χέργουντ.
Επειδή σε λήστεψε;
Επειδή προσπαθεί να με καταστρέψει.
-Δεν ξέρω πού είναι η Νταϊάν. -Ο ειδικός στα εκρηκτικά, ο Πυροκροτητής;
Πριν πεθάνει, μας έδωσε πληροφορίες πώς να επικοινωνήσουμε μαζί της.
Χρησιμοποίησέ τες. Βρες την.
Δεν είμαι δολοφόνος, είμαι επιχειρηματίας.
Έχει κάτι που χρειάζομαι. Μου το έκλεψε.
Το κλειδί.
-Το ξέρεις; -Μου το ζήτησε ο δικός σου.
Ξέρεις τι είναι;
-Όχι. -Μάριαν.
Ευχαριστώ.
Για να ξέρεις, η Μάριαν τραγούδησε όπερα στη Σκάλα του Μιλάνου.
Μόνο μία φορά. Ήταν ερασιτεχνική παραγωγή.
Ήταν υπέροχα.
Λοιπόν, ορίστε.
Αυτό είναι το κλειδί. Το έχεις ξαναδεί;
Το έχει η Χέργουντ. Δεν ξέρω πού ακριβώς.
Αλλά αν πιστέψει ότι πλησιάζουμε, θα το καταστρέψει.
Ντέιβιντ, δεν πρέπει να το επιτρέψουμε αυτό.
Πρέπει να την καλοπιάσουμε ώστε να το αποκαλύψει.
Πώς θα την κάνω να το δώσει; Δεν μ' ακούει.
Πες της ότι ο ειδικός των εκρηκτικών σού είπε κάτι.
Πριν πεθάνει, σου είπε να της δώσεις ένα μήνυμα,
να της πεις ότι ανακάλυψε πού κρύβει ο Χοκς το κουτί.
-Ποιος είναι ο Χοκς; -Εγώ.
-Και τι είναι το κουτί; -Αυτό που ανοίγει με το κλειδί.
Οι υπόλοιποι έλεγαν
ότι σε συμπαθεί.
Είδε κάτι σ' εσένα, ίσως σε εμπιστεύεται, κιόλας.
Ξέρεις, στα σφαγεία,
οι εργάτες έχουν πάντα μια αγελάδα, μια αγελάδα που δεν σφάζουν ποτέ.
Τη χρησιμοποιούν για να οδηγούν τις υπόλοιπες αγελάδες
στον τόπο θανάτωσης.
Οι υπόλοιπες αγελάδες
ακολουθούν την προδότρια, γιατί είναι μία από αυτές.
Την ακολουθούν χωρίς ενδοιασμούς, ήρεμα, χαρούμενα,
μέχρι τον θάνατό τους.
Βρες την Νταϊάν. Βρες το κλειδί.
Οδήγησέ τη στο σφαγείο.
Κι όταν θα έχεις το κλειδί, βάλ' της το όπλο στο κεφάλι,
τράβα τη σκανδάλη και φέρε μου το κλειδί.
Δεν σκοτώνω πια.
Αγαπάς τον αρραβωνιαστικό σου, τα παιδιά; Θες να τα προστατέψεις;
Σου αξίζει αυτή η οικογένεια;
Σου αξίζει αυτή η ζωή;
Αυτός που παριστάνεις ότι είσαι, αυτός ο Τζόσεφ, δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι οικογενειάρχης, είσαι δολοφόνος.
Αν δεν τη σκοτώσεις και δεν μου επιστρέψεις το κλειδί,
ο Τζουλς θα σκοτωθεί μπροστά στα παιδιά σου.
Και μετά, η Φράνκι.
Και μετά, η Φράνκι θα σκοτωθεί μπροστά στον Μπαντ.
Και τότε, όταν θα είναι συντετριμμένος και θα κλαίει και θα σε φωνάζει,
θα σκοτωθεί.
Η επιλογή σου είναι πολύ εύκολη, Ντέιβιντ.
Να πεθάνεις και να χάσεις την οικογένειά σου...
ή να είσαι ο εαυτός σου και να τους σώσεις.
Ποιος θα είσαι;
Ο Τζόσεφ, αυτός που ψεύδεται ή ο Ντέιβιντ, ο δολοφόνος;
Θα είμαι ο εαυτός μου.
-Θα είμαι ο Ντέιβιντ. -Ναι;
Ναι.
Και θα σκοτώσεις τη Χέργουντ.
Θα σκοτώσω όποιον θες.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας