1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Άκουσέ με. Κάνε ό,τι σου λέω.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Μπήκαν στο σπίτι. Δύο είναι κάτω.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Πάρε τα παιδιά. Ώρα να φύγεις.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Μπείτε στο αμάξι.

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
-Μπαμπά!
-Τζουλς.

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Είμαστε καλά.

7
00:00:14,523 --> 00:00:16,283
Ας βρούμε ποιος προσέλαβε τον δολοφόνο.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
-Ένας από μας θα κάνει το δόλωμα.
-Όχι.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
-Είναι πολύ κακή ιδέα.
-Θα το κάνω εγώ.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Θα κάνω εγώ το δόλωμα.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,923
Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Σ' έπιασα.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
Ήρθε η ώρα.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
-Δεν ξέρεις τι πήρες.
-Πήραμε λεφτά.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
-Έκλεψες το κλειδί.
-Ποιο κλειδί;

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Ρώτησες την Νταϊάν Χέργουντ;

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,203
-Η Νταϊάν πέθανε.
-Ανασύραμε 13 πτώματα

18
00:00:47,283 --> 00:00:48,363
από τα συντρίμμια.

19
00:00:48,443 --> 00:00:50,003
Πουθενά η Νταϊάν Χέργουντ.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,243
Πώς είναι η οικογένειά σου;

21
00:00:54,323 --> 00:00:55,523
Πες μου για ποιον δουλεύεις.

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Θα βρεθούν και θα βασανιστούν.

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
-Για ποιον δουλεύεις;
-Και θα σκοτωθούν...

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,483
-Τι κάνουμε τώρα;
-Θα βρούμε την Νταϊάν.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
ΤΟΤΕ

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

27
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
-Θα έρθω να πάρω κι άλλη.
-Δεν έχουμε χρόνο.

28
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
-Πήγαινε.
-Θα προλάβω.

29
00:01:43,363 --> 00:01:45,483
Πήραμε αρκετά. Φύγε, Δεξί Χέρι!

30
00:01:53,923 --> 00:01:55,523
Αυτή είναι η τελευταία.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Σ' ακολουθώ.

32
00:01:58,883 --> 00:02:00,043
Καλή τύχη.

33
00:02:02,003 --> 00:02:03,443
Θα σε δω στη συνάντηση.

34
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
ΤΩΡΑ

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,403
Περίμενε.

36
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Γρήγορα.

37
00:04:41,363 --> 00:04:42,563
Άνοιξέ του τα μάτια.

38
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Όχι, εγώ θα κρατάω το τηλέφωνο
κι εσύ θα τον κουνάς.

39
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Άνοιξέ του τα μάτια.

40
00:04:58,683 --> 00:05:00,043
Εντάξει.

41
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Τι ψάχνεις;

42
00:05:12,163 --> 00:05:14,243
Κάτι που θα μας οδηγήσει στην Νταϊάν.

43
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Αν ήξερε πού είναι η Νταϊάν,

44
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
δεν θα πήγαινε κατευθείαν σ' εκείνη;

45
00:05:21,843 --> 00:05:23,523
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

46
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω πού είναι η Νταϊάν Χέργουντ.

47
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Σε παρακαλώ.

48
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Ποια είναι αυτή;

49
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
-Ο Γιατρός.
-Την κατέγραψε;

50
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Όχι. Σε παρακαλώ, σταμάτα!

51
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Εντάξει.

52
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Πρέπει να φύγουμε. Είμαστε εδώ πολλή ώρα.

53
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
Ντέιβιντ.

54
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Ναι.

55
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
ΠΡΩΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

56
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
ΕΛΑΦΙ. ΑΛΕΥΡΙ. ΑΜΑΡΤΙΑ. ΚΡΑΣΙ.

57
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
ΑΣΤΕΓΟΣ. ΚΑΡΕΚΛΑ. ΓΙΟΣ.

58
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
ΤΡΑΠΕΖΙ. ΘΥΜΑΡΙ. ΚΑΠΕΛΟ. ΚΟΙΤΑ.

59
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
Ντέιβιντ.

60
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
Ντέιβιντ, πρέπει να βάλουμε
τα πτώματα στο αμάξι

61
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
-και να φύγουμε.
-Δώσε μου ένα λεπτό.

62
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Εντάξει;

63
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
ΕΛΑΦΙ. ΑΛΕΥΡΙ. ΑΜΑΡΤΙΑ

64
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
-Γαμώτο.
-Τι;

65
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
-Τι βρήκες;
-Συντεταγμένες.

66
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Το σπίτι του Γιατρού, του Οδηγού,
το μέρος που βρέθηκε ο Στρατιώτης.

67
00:06:28,243 --> 00:06:30,923
Το σπίτι μου στην Αμερική,
το σπίτι του Μάλεκ στην Ισπανία.

68
00:06:31,883 --> 00:06:33,843
Υπάρχει άλλο ένα. Δεν το αναγνωρίζω.

69
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
-Κάπου στο Κεντ.
-Ποιος μένει εκεί;

70
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Δεν λέει.

71
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Λες να είναι η Νταϊάν;

72
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Δεν λέει.

73
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Αλλά έχεις δίκιο.

74
00:06:46,963 --> 00:06:49,163
Πρέπει να καθαρίσουμε και να φύγουμε.

75
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Αμέσως.

76
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
ΤΟΤΕ

77
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Τι κάνεις εδώ;

78
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
-Υποτίθεται ότι θα έφευγες.
-Είχα χρόνο για άλλη μία τσάντα.

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
Τι είναι πίσω από τον πίνακα;

80
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
-Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
-Τι έχεις στην τσέπη; Τι πήρες;

81
00:07:09,923 --> 00:07:11,803
Σίγουρα θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι;

82
00:07:15,123 --> 00:07:17,123
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, Νταϊάν.

83
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Κέρδισα το δικαίωμα
να με αντιμετωπίζουν ως ίσο.

84
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
Ήρθαν οι ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω,
ήρθαν ενισχύσεις. Ήρθαν νωρίς.

85
00:07:22,603 --> 00:07:23,883
Πρέπει να φύγετε.

86
00:07:23,963 --> 00:07:25,803
-Κάνε άκρη.
-Θέλω μερίδιο.

87
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
-Ό,τι κι αν είναι, θέλω μερίδιο.
-Έχεις ήδη πάρει μερίδιο.

88
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Σε ξέρω. Θέλω αυτό που έχεις στην τσέπη.

89
00:07:30,523 --> 00:07:33,043
Μπορώ να γίνω σύμμαχος. Βάλε με στο κόλπο.

90
00:07:35,283 --> 00:07:37,123
Εντάξει, θα σου δώσω μερίδιο.

91
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
-Για πόσα μιλάμε;
-Οκταψήφιο νούμερο.

92
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
-Και μετρητά;
-Εντάξει.

93
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Φύγε! Θα κλείσω εγώ.

94
00:07:44,123 --> 00:07:47,283
Χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως.
Με απειλούν ένοπλοι.

95
00:07:51,963 --> 00:07:55,563
Γι' αυτό σε συμπαθώ, Νταϊάν.
Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά.

96
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Μεσάζοντα, είσαι κοντά;

97
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Ναι, είμαι κοντά.

98
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Έχουμε πρόβλημα. Το Δεξί Χέρι ξέφυγε.

99
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Γαμώτο.

100
00:08:04,963 --> 00:08:07,163
Έχει γίνει απειλή. Πρέπει να φύγει.

101
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
Σίγουρα;

102
00:08:09,043 --> 00:08:10,563
Κάν' το.

103
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
ΤΩΡΑ

104
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Αντίο, Ίνγκα.

105
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Αναπαύσου εν ειρήνη.

106
00:10:12,403 --> 00:10:14,963
Πότε θα πάψεις
να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

107
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Δεν τα ξόδεψα όλα.

108
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
Τα λεφτά, δεν...

109
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
Δεν τα ξόδεψα σε έξι μήνες.

110
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Ξόδεψα κάποια, φυσικά.

111
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Δεν είμαι παράξενη...

112
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
σαν εσένα.

113
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Αγόρασα ένα σπίτι.
Τίποτα μεγάλο ή φοβερό, απλώς...

114
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Έχει έναν οπωρώνα.

115
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
Με αμυγδαλιές.

116
00:11:01,803 --> 00:11:05,123
Όταν το σκέφτομαι, είμαι χαρούμενη
και λυπημένη ταυτόχρονα.

117
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Καταλαβαίνεις;

118
00:11:07,403 --> 00:11:09,443
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΚΑΡΕΡ ΝΤΕ ΣΑΛΒΑ

119
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Όχι...

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
Εγώ ήμουν.

121
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Δούλευα μόνος.

122
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
Ο πατέρας μου.

123
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
-Λες ψέματα.
-Αζάρ, όχι.

124
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
-Μην το ακούς.
-Δουλεύω μόνος.

125
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
-Πρέπει να το ακούσω.
-Ξέρω ότι λες ψέματα.

126
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Έχει δίκιο, Αζάρ.

127
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
-Δώσε μου το τηλέφωνο.
-Ησυχία!

128
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Ξέρω ότι ήταν κι άλλος μαζί σου.

129
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Πες το όνομά του.

130
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
Όχι.

131
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Πες τ' όνομά του, Μάλεκ!

132
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Άντε στον διάολο.

133
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Θα σε δω εκεί.

134
00:12:26,723 --> 00:12:28,283
Αυτή είναι η έξοδός μας.

135
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
ΠΡΙΝ

136
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Είσαι έτοιμος;

137
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
-Για τη δουλειά;
-Γι' αυτό που ακολουθεί.

138
00:13:04,003 --> 00:13:07,283
Να πετάξεις το παλιό δέρμα
και να αποκτήσεις καινούργιο.

139
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.

140
00:13:12,003 --> 00:13:13,243
Ξέρεις, δεν είσαι...

141
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
όπως σε φανταζόμουν.

142
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
Τι φανταζόσουν;

143
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
-Απ' τις ιστορίες που άκουσα...
-Πες μου.

144
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
Τις ιστορίες που άκουσες.

145
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Όχι.

146
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Κάνε μου τη χάρη.

147
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Εσύ...

148
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
Κάποτε σκότωσες

149
00:13:42,883 --> 00:13:46,523
μια ολόκληρη ομάδα
γιατί πίστευες ότι κάποιος ήταν χαφιές.

150
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Επόμενο.

151
00:13:50,403 --> 00:13:53,483
Εσύ βασάνισες τους αστυνομικούς
στο Βερολίνο πέρυσι.

152
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Επόμενο.

153
00:13:57,043 --> 00:13:58,603
Η αδερφή σου σε πρόδωσε.

154
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
Την κλείδωσες σε ένα αμάξι...

155
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
και του έβαλες φωτιά.

156
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Ενδιαφέρον.

157
00:14:10,683 --> 00:14:13,923
-Λες να σκότωνα την οικογένειά μου;
-Πραγματικά, δεν ξέρω.

158
00:14:16,443 --> 00:14:17,843
Είναι η μισή αλήθεια.

159
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
Η αδερφή μου πέθανε σε φλεγόμενο αμάξι,

160
00:14:22,283 --> 00:14:23,763
αλλά δεν τη σκότωσα εγώ.

161
00:14:24,403 --> 00:14:26,323
Το ελαττωματικό αμάξι έφταιγε.

162
00:14:27,883 --> 00:14:29,443
Σκότωσε και την κόρη της.

163
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Την ανιψιά μου.

164
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
Τη μόνη οικογένεια που είχα.

165
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, Φουσκωτέ.

166
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
Η αλήθεια είναι πάντα χειρότερη
από τη φαντασία.

167
00:14:56,323 --> 00:15:00,683
ΚΕΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ

168
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Ποιο είναι;

169
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
Αυτό, στα δεξιά μου.

170
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Περίμενε.

171
00:15:16,683 --> 00:15:18,363
Δεν ξέρεις πού πας να μπλέξεις.

172
00:15:18,443 --> 00:15:20,803
-Μπορεί να είναι σφηκοφωλιά.
-Πιθανόν.

173
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Πρέπει να βρούμε
οτιδήποτε οδηγεί στην Νταϊάν,

174
00:15:23,603 --> 00:15:25,403
μόνο αυτό έχουμε, οπότε θα πάω.

175
00:15:26,123 --> 00:15:27,803
Και θα έρθεις μαζί μου.

176
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Θέλω να μείνεις εδώ...

177
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
ως τσιλιαδόρος.

178
00:15:34,243 --> 00:15:36,403
Ίσως χρειαστεί να φύγουμε γρήγορα.

179
00:15:37,043 --> 00:15:38,963
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

180
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Ναι.

181
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Εντάξει.

182
00:15:58,963 --> 00:16:00,283
Ποιο είναι το σχέδιο;

183
00:16:01,203 --> 00:16:02,523
Χτυπάμε την πόρτα...

184
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
και μας βάζεις μέσα.

185
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Όποιος κι αν ανοίξει
την πόρτα, όποιος κι αν είναι...

186
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
θέλω να μας βάλει μέσα.

187
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Εντάξει;

188
00:16:13,443 --> 00:16:15,363
Δηλαδή, με εμπιστεύεσαι σε κάτι;

189
00:16:15,443 --> 00:16:16,923
Σου ζητάω να βοηθήσεις.

190
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Εντάξει.

191
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
-Και λέμε "οποιοσδήποτε".
-Τι;

192
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
"Οποιοσδήποτε" ανοίξει την πόρτα.
"Οποιοσδήποτε" κι αν είναι.

193
00:16:39,043 --> 00:16:41,163
-Όχι, δεν πάει έτσι.
-Είμαι σίγουρη.

194
00:16:44,323 --> 00:16:45,883
Ακολούθα τη συζήτηση.

195
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
-Γεια. Είναι εδώ ο μπαμπάς σου;
-Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

196
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Και η μαμά σου;

197
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Μαμά!

198
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Μαμά;

199
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
ΚΥΡΙΑ ΓΚΟΥΕΝ ΙΡΒΙΝΓΚ

200
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Κοίτα, είναι το Δεξί Χέρι.

201
00:17:11,843 --> 00:17:13,963
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Το ελπίζω.

202
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
-Είστε η Γκουέν Ίρβινγκ;
-Εσύ ποια είσαι;

203
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Ονομάζομαι Λόρνα Μπάουερς.
Ο συνάδελφός μου, Τζορτζ Λα Ροσέλ.

204
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Γεια σας.

205
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Εργαζόμαστε
στην Έλτζιν Λούις και Συνεργάτες,

206
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
τη δικηγορική εταιρεία.

207
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
-Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
-Φυσικά και όχι.

208
00:17:28,963 --> 00:17:31,043
Ξέρετε ότι τα δύο τρίτα των ανθρώπων
πεθαίνουν

209
00:17:31,123 --> 00:17:32,643
χωρίς να κάνουν διαθήκη;

210
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
Δηλαδή, κάθε χρόνο,

211
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
εκατομμύρια κληρονομιές
μένουν αδιεκδίκητες.

212
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
-Εντάξει.
-Εδώ μπαίνουμε εμείς.

213
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Βρίσκουμε ανθρώπους σαν εσάς,
που είναι δικαιούχοι κληρονομιών,

214
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
και τους αποδίδουμε
τα χρήματα που δικαιούνται.

215
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
-Με μια μικρή προμήθεια.
-Δικαιούμαι χρήματα;

216
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Ναι.

217
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι είστε η σωστή Γκουέν Ίρβινγκ.

218
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Μπορούμε να μπούμε και να τα πούμε λίγο;

219
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
-Λυπάμαι. Δεν είναι καλή στιγμή...
-Εντάξει, αλλά...

220
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Περίμενε, τι κάνεις;

221
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Άσε κάτω το μαχαίρι.

222
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Τι;

223
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Σε παρακαλώ, άσε κάτω το μαχαίρι.

224
00:18:13,283 --> 00:18:14,483
Δώσε μου το κινητό.

225
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Το κινητό.

226
00:18:23,043 --> 00:18:24,803
Φέρε τα τηλέφωνα των παιδιών.

227
00:18:24,883 --> 00:18:28,083
Πάρτε ό,τι θέλετε,
αλλά μην πειράξετε τα παιδιά μου.

228
00:18:28,923 --> 00:18:31,083
Κάνε ό,τι λέμε και όλα θα πάνε καλά.

229
00:18:31,203 --> 00:18:32,803
Πάρε τα τηλέφωνά τους.

230
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Τώρα.

231
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
-Κέλι, Τζέικ, θέλω τα κινητά σας.
-Γιατί;

232
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
-Δώσ' τα μου τώρα.
-Το χρησιμοποιούσα. Χριστέ μου.

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
-Ποιος είσαι εσύ;
-Κανένας.

234
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Όχι, μη σηκώνεσαι. Μείνε εκεί που είσαι.

235
00:18:50,523 --> 00:18:52,443
Όλα καλά. Συνέχισε να παίζεις.

236
00:18:52,963 --> 00:18:55,083
Κάνε ότι δεν είμαστε εδώ.

237
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Γκουέν.

238
00:19:00,643 --> 00:19:03,203
Συνέχισε να παίζεις. Κάνε ό,τι λέει. Τώρα.

239
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Τα τηλέφωνα.

240
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Εμπρός.

241
00:19:28,363 --> 00:19:29,603
Ποιος είναι αυτός;

242
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
-Ο άντρας μου.
-Πώς τον λένε;

243
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Άντον.

244
00:19:33,963 --> 00:19:35,963
Θα γυρίσει σε λίγο, πάρε τα τηλέφωνα...

245
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Δεν θα γυρίσει. Μη λες ψέματα.

246
00:19:37,843 --> 00:19:39,643
Ξέρω ότι είναι νεκρός.

247
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Συνέχισε να παίζεις.

248
00:19:54,163 --> 00:19:56,043
Ο άντρας σου ήταν εγκληματίας.

249
00:19:56,523 --> 00:19:59,123
Το ξέρω, είμαι κι εγώ εγκληματίας.
Δουλεύαμε μαζί.

250
00:20:00,323 --> 00:20:02,083
-Όχι.
-Ήταν επαγγελματίας.

251
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Και πολύ καλός.

252
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Επομένως, είτε μου λες ψέματα
είτε σου το έκρυψε.

253
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
Ποιο απ' τα δύο;

254
00:20:16,323 --> 00:20:18,043
Ήξερες ότι ήταν εγκληματίας.

255
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Εντάξει.

256
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Σε παρακαλώ...

257
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
μη μου ξαναπείς ψέματα.

258
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Κατάλαβες;

259
00:20:34,683 --> 00:20:36,723
Ξέρεις κάποια Νταϊάν Χέργουντ;

260
00:20:37,923 --> 00:20:39,083
Αυτή με προσέλαβε.

261
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Προσέλαβε τον άντρα σου.

262
00:20:41,363 --> 00:20:43,483
Τον ήξερε. Είχαν ξαναδουλέψει μαζί.

263
00:20:43,963 --> 00:20:45,403
Αρκετές φορές, μάλλον.

264
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
Την ξέρεις;

265
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Όχι.

266
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Σκέψου προσεκτικά.

267
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Νταϊάν Χέργουντ.

268
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Αναγνωρίζεις το όνομα;

269
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Όχι.

270
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Ο φίλος μου, ο Πολ,
λέει ότι είσαι ωραίο γκομενάκι.

271
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Σου μιλάω.

272
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Άντε γαμήσου.

273
00:22:20,923 --> 00:22:22,243
Κοίτα τη φωτογραφία.

274
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
Την αναγνωρίζεις;

275
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Όχι.

276
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Κοίτα ξανά.

277
00:22:30,123 --> 00:22:32,443
Τρομάζεις τα παιδιά, σε παρακαλώ, φύγε.

278
00:22:34,803 --> 00:22:37,963
Η δουλειά που κάναμε...
Η δουλειά με τον άντρα σου...

279
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Κλέψαμε από πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.

280
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
Κι αυτοί οι άνθρωποι κυνηγούν εμάς,
τις οικογένειές μας.

281
00:22:46,643 --> 00:22:49,683
-Για να ξαναπάρουν ό,τι πήραμε.
-Τότε, δώσ' το πίσω.

282
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Ό,τι κι αν έκλεψες, δώσ' το πίσω.

283
00:22:52,363 --> 00:22:53,523
Αυτό θέλω να κάνω.

284
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Γι' αυτό πρέπει να βρω
την Νταϊάν Χέργουντ.

285
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Σου είπα, δεν ξέρω καμία Νταϊάν.

286
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Λέει ψέματα.

287
00:23:06,763 --> 00:23:08,963
Σ' το ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα.

288
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
-Δεν ξέρω...
-Ψέματα.

289
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

290
00:23:11,883 --> 00:23:13,443
Φοβάσαι να μιλήσεις.

291
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Δεν μας ξέρεις.

292
00:23:16,163 --> 00:23:18,003
Λέω ότι δούλεψα με τον άντρα σου...

293
00:23:18,683 --> 00:23:20,163
αλλά μπορεί να λέω ψέματα.

294
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Μπορεί να είμαι αστυνομικός
ή αυτός που λήστεψε ο Άντον.

295
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
Μπορεί να σε δοκιμάζει η Νταϊάν.

296
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
Δεν ξέρεις.

297
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
Το πρόβλημα είναι...

298
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Γκουέν.

299
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
Ότι λέω την αλήθεια.

300
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
Και δεν μπορώ να φύγω
αν δεν μου πεις κι εσύ την αλήθεια.

301
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Επειδή ο κίνδυνος πλησιάζει.

302
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Προς το μέρος σου.

303
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Θέλω να με βοηθήσεις να τον σταματήσω.

304
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Θα σε ρωτήσω...

305
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
άλλη μία φορά.

306
00:23:58,963 --> 00:24:00,283
Κοίτα τη φωτογραφία...

307
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
και πες μου.

308
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Ξέρεις αυτήν τη γυναίκα;

309
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Μη δίνεις σημασία.

310
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Απάντησέ μου.

311
00:24:27,923 --> 00:24:30,083
Διώξ' τους. Όποιοι κι αν είναι.

312
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Μπορείτε να συντομεύετε;

313
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
-Ποια είσαι;
-Είναι μαζί μας.

314
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Γκουέν, εμένα κοίτα. Γκουέν, κοίτα με.

315
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Ήθελες να μου πεις κάτι.

316
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
-Γιατί αργείς τόσο;
-Γκουέν, σε παρακαλώ. Κοίτα τη φωτογραφία.

317
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
Την ξέρεις, έτσι;

318
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
-Ποια είναι;
-Η γυναίκα του.

319
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Γκουέν, σε παρακαλώ.

320
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
-Γκουέν, ηρέμησε.
-Δεν μπορώ.

321
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Κοίταξέ με. Μίλησέ μου.

322
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Απλώς πες μου τι ξέρεις.

323
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Πες του. Σε παρακαλώ.

324
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Πες του.

325
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Δεν πειράζει.

326
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
Να πάει να γαμηθεί.

327
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
-Απάντησε.
-Άσε το όπλο.

328
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
-Απάντησέ μου.
-Αζάρ, κατέβασε το όπλο!

329
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξει.

330
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
-Θα το κάνω. Ναι.
-Βγάλε τον σκασμό

331
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
-και άσε το όπλο, Αζάρ.
-Πες μας πού είναι η Νταϊάν.

332
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Αζάρ! Ηρέμησε.

333
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
-Δεν θες να...
-Σταμάτα.

334
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
-Εντάξει.
-Εσύ, μη μου μιλάς καθόλου.

335
00:25:31,603 --> 00:25:32,963
Εντάξει;

336
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Εσύ, μίλα.

337
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
-Τώρα.
-Εγώ...

338
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
-Μίλα.
-Σε παρακαλώ.

339
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Μίλα.

340
00:25:43,803 --> 00:25:45,083
ΓΚΑΡΕΘ

341
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Γκουέν, δεν θέλω να σου κάνω κακό.

342
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Ποιος είναι ο Γκάρεθ;

343
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Δεν είναι για μένα.

344
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Η κλήση.

345
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Δεν είναι για μένα.

346
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
-Για σένα είναι.
-Ορίστε;

347
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Σε καλεί. Σήκωσέ το.

348
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Γιατί με καλεί;

349
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Σήκωσέ το.

350
00:26:33,803 --> 00:26:34,923
Εμπρός;

351
00:26:35,003 --> 00:26:36,603
Εσύ είσαι αυτός με το όπλο;

352
00:26:38,923 --> 00:26:40,043
Ποιος είναι;

353
00:26:40,123 --> 00:26:41,323
Κοίτα έξω.

354
00:26:47,923 --> 00:26:49,323
Σημάδευέ τη με το όπλο.

355
00:26:49,403 --> 00:26:51,283
-Τι συμβαίνει;
-Σημάδευέ τη με το όπλο.

356
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Ακούστε, θα δώσετε τα όπλα σας στην κυρία

357
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
και θα βγείτε με τα χέρια ψηλά.

358
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Κατάλαβες;

359
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Ποιος είσαι;

360
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Είμαστε οι συνέπειες των πράξεών σου.

361
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Όχι.

362
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Φύγε, αλλιώς θα αρχίσω
να κάνω κακό στον κόσμο εδώ.

363
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Βλέπεις;

364
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;

365
00:27:19,443 --> 00:27:21,283
Φέρθηκα λογικά.

366
00:27:21,363 --> 00:27:24,123
Κάνε πίσω και φύγε αμέσως!

367
00:27:25,483 --> 00:27:28,043
Έχασες την τελευταία σου ευκαιρία.

368
00:27:28,363 --> 00:27:29,723
Τι διάολο...

369
00:27:36,323 --> 00:27:37,603
ΓΚΑΡΕΘ ΚΡΟΣ

370
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
ΕΝΟΠΛΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Η ΜΑΜΑ ΦΟΒΑΤΑΙ

371
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

372
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
-Άντε γαμήσου.
-Κουνήσου.

373
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Πες μου πού είναι τώρα. Τώρα!

374
00:27:50,043 --> 00:27:51,523
Παιδιά, τρέξτε!

375
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Πάμε, κουνηθείτε!

376
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
Κάτω!

377
00:28:00,883 --> 00:28:03,323
-Είναι κλειδωμένα!
-Ελάτε στην πόρτα.

378
00:28:04,883 --> 00:28:06,723
-Κάντε στην άκρη.
-Πάμε! Ελάτε!

379
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Κάντε στην άκρη!

380
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Φέρε την κατσαρόλα.

381
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Βγες απ' το παράθυρο. Φύγε!

382
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Φεύγουμε! Τώρα!

383
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
-Τα κλειδιά.
-Πιάσε.

384
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Τι σου είπα; Ότι είναι σφηκοφωλιά!
Το ήξερα.

385
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Χριστέ μου!

386
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Γιατί μπήκες;

387
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Θα μιλούσε.

388
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Αν δεν ερχόσουν να της χώσεις
ένα όπλο στη μούρη,

389
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
θα μας μιλούσε.

390
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.

391
00:29:09,603 --> 00:29:11,003
Αζάρ.

392
00:29:12,723 --> 00:29:13,883
ΛΟΧΙΑΣ ΙΡΒΙΝΓΚ
ΔΕΚΑΝΕΑΣ ΓΕΪΤΣ

393
00:29:13,963 --> 00:29:15,443
"Δεκανέας Γέιτς".

394
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Ποιος είναι ο δεκανέας Γέιτς;

395
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Ο Πυροκροτητής.

396
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Εδώ είναι ο Πυροκροτητής. Δεκανέας Γέιτς.
Ο Πυροκροτητής γνώριζε το Δεξί Χέρι.

397
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Ο Πυροκροτητής ήξερε την Νταϊάν από πριν.
Ο Πυροκροτητής είναι στον εσωτερικό κύκλο.

398
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Σκατά.

399
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
ΤΟΤΕ

400
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Δεξί Χέρι;

401
00:29:45,643 --> 00:29:48,123
Πυροκροτητή, περίμενε. Πλησιάζω την έξοδο.

402
00:29:54,923 --> 00:29:56,763
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

403
00:29:58,523 --> 00:30:01,003
Έρχεται, δεν μπορούμε να την αφήσουμε.

404
00:30:02,123 --> 00:30:04,323
Πυροκροτητή, ανατίναξέ το.

405
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Θεέ μου, Νταϊάν.

406
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Πάμε.

407
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Γεια σας, ονομάζομαι Τζοάν Φούλερτον.
Είμαι δημοσιογράφος στο BBC.

408
00:30:54,963 --> 00:30:57,643
Κάνουμε μια εκπομπή για την επανένωση
παλιών συμπολεμιστών

409
00:30:57,723 --> 00:31:01,283
και θέλω να επικοινωνήσω
με τον δεκανέα Ρόμπερτ Γέιτς.

410
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

411
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

412
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Σωστά.

413
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά
με τον θείο Ρόμπερτ;

414
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Μπομπ.

415
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Ναι, συγγνώμη. Ναι.

416
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Βεβαίως. Ναι.

417
00:31:22,683 --> 00:31:24,403
-Εμπρός;
-Τζουλς, ακούς;

418
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
-Τζο; Το σήμα...
-Τζουλς.

419
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
-Δεν ακούω...
-Είσαι καλά;

420
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Πού είσαι;

421
00:31:28,643 --> 00:31:30,163
-Τζουλς, μ' ακούς;
-Τζο;

422
00:31:30,883 --> 00:31:32,203
Τζουλς, έφτασες σπίτι;

423
00:31:32,283 --> 00:31:34,483
-Τζο, μ' ακούς;
-Έφτασες στον Καναδά;

424
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Γαμώτο!

425
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
-Έγινε, ευχαριστώ.
-Ο συνδρομητής

426
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
-δεν είναι διαθέσιμος.
-Θα τα στείλω.

427
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Στείλτε τα όλα σ' εμένα. Ευχαριστώ.

428
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
Ντέιβιντ, τον βρήκα.

429
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
-Ντέιβιντ, πάμε. Έχω μια διεύθυνση.
-Ένα λεπτό!

430
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
Ντέιβιντ, πάμε!

431
00:31:54,323 --> 00:31:56,563
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...

432
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Εντάξει. Ρίξε μια ματιά στο σπίτι.

433
00:32:46,723 --> 00:32:48,443
Εγώ θα ελέγξω τα κτήρια πίσω.

434
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Πρόσεχε, όμως...

435
00:32:50,683 --> 00:32:52,443
είναι ειδικός στα εκρηκτικά.

436
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Δεν έμοιαζε με Ρόμπερτ.

437
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Ο Πυροκροτητής.

438
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Έμοιαζε περισσότερο με Νάιτζελ ή με Μπάρι.

439
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Τι λες;

440
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Καλώς.

441
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Πυροκροτητή.

442
00:34:06,603 --> 00:34:07,963
Δεν είναι κανείς εδώ.

443
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Πυροκροτητή.

444
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Ρόμπερτ.

445
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Πυροκροτητή.

446
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Πυροκροτητή!

447
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Ακίνητος!

448
00:35:50,243 --> 00:35:51,883
-Τα χέρια στο κεφάλι!
-Πέτα το όπλο!

449
00:35:51,963 --> 00:35:54,843
-Πέτα το, τώρα! Τώρα!
-Πέσε κάτω!

450
00:35:54,923 --> 00:35:56,963
-Ψηλά τα χέρια!
-Χέρια στο κεφάλι!

451
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
-Εσύ πρώτη.
-Εγώ;

452
00:36:05,843 --> 00:36:07,003
Τι ήταν αυτό;

453
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
Ντέιβιντ;

454
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Φουσκωτέ;

455
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Είσαι εδώ;

456
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Μπες.

457
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
Ντέιβιντ;

458
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
Ντέιβιντ;

459
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
Ντέιβιντ, είσαι εδώ; Μ' ακούς;

460
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
Ντέιβιντ.

461
00:36:47,523 --> 00:36:48,963
Αυτό είναι το όπλο του.

462
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
-Αυτό το όπλο είχε.
-Πολύ αίμα.

463
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Πρέπει να φύγουμε.

464
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
Έτσι φερόμαστε στους επισκέπτες;
Βγάλ' το αυτό.

465
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Είσαι καλά; Θέλεις ένα ποτήρι νερό;

466
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Φέρ' του λίγο νερό.

467
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Ζητώ συγγνώμη.

468
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
Θέλουν συνέχεια να κάνουν φιγούρα.

469
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
Σπάνια έχουν την ευκαιρία.

470
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Ευχαριστώ.

471
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
Νερό είναι.

472
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Καλύτερα;

473
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε...

474
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
Ντέιβιντ.

475
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Δεν συμφωνείς;

476
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Ποιος είσαι;

477
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Εγώ;

478
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
Αυτός που λήστεψες.

479
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Κατέστρεψες το κτήριό μου,
έσπασες το θησαυροφυλάκιο...

480
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
πήρες ό,τι μου ανήκει.

481
00:39:06,363 --> 00:39:07,723
Δεν ξέρω τι εννοείς.

482
00:39:07,923 --> 00:39:11,243
Μπορούμε να το παραλείψουμε όλο αυτό;
Ξέρω ποιος είσαι.

483
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Ξέρω τι έκανες, ξέρω πού κρυβόσουν,

484
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
ξέρω τα πάντα για τον αρραβωνιαστικό σου.

485
00:39:19,283 --> 00:39:21,163
Και για τα παιδιά σου.

486
00:39:21,243 --> 00:39:23,643
Ξέρω ότι πρόσφατα
πέρασαν τα καναδικά σύνορα,

487
00:39:23,723 --> 00:39:25,283
με πλαστά διαβατήρια.

488
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
-Άκου...
-Ξέρω τα πάντα, Ντέιβιντ.

489
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Ξέρω.

490
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Ξέρεις πού είναι;

491
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
Δεν ξέρεις;

492
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Τους έχεις;

493
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Ευχαριστώ.

494
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Οι υπάλληλοί μου δεν είναι μακριά.

495
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΗΠΑ

496
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Σε παρακαλώ.

497
00:40:07,043 --> 00:40:08,283
Σε παρακαλώ, δεν...

498
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
Δεν έχουν καμία σχέση. Σε παρακαλώ.

499
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Μα τον Θεό, αν τους αγγίξεις,
θα σε σκοτώσω.

500
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
Αυτό μ' αρέσει στους οικογενειάρχες.
Έχουν πολλά να χάσουν.

501
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Θα σου πρόσφερα,

502
00:40:31,523 --> 00:40:34,523
αλλά τα βρίσκεις μόνο
στο Κορμπό της Ελβετίας,

503
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
και μου τελειώνουν.

504
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Τι θέλεις;

505
00:40:44,923 --> 00:40:46,763
Θέλω πίσω την περιουσία μου.

506
00:40:49,163 --> 00:40:50,763
Εσύ έστειλες τον δολοφόνο.

507
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Σε βρήκε, λοιπόν;

508
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Κι όμως, είσαι ακόμα ζωντανός.

509
00:41:00,523 --> 00:41:02,003
Ενδιαφέρον.

510
00:41:03,563 --> 00:41:04,683
Τον σκότωσες;

511
00:41:05,843 --> 00:41:07,203
Φυσικά, τον σκότωσες.

512
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Γιατί είσαι ο Ντέιβιντ Μάρκινγκ,
αυτός που σκοτώνει.

513
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Δεν σκοτώνω πια.

514
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Δεν ξέρω.

515
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
Ίσως έχεις άλλον έναν φόνο.

516
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Καφέ;

517
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Θα ήθελα έναν καφέ. Θέλεις;

518
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Έναν διπλό εσπρέσο με λίγη ζάχαρη.

519
00:41:35,283 --> 00:41:36,643
Ξέρεις πώς μ' αρέσει.

520
00:41:42,043 --> 00:41:43,443
Το έχεις ξαναδεί αυτό;

521
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Ξέρεις τι σημαίνει;

522
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Όχι.

523
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
Ντέιβιντ, με ταπείνωσες.

524
00:42:02,723 --> 00:42:04,203
Εσύ και οι φίλοι σου...

525
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
με προσβάλατε.

526
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Φάνηκα ευάλωτος.

527
00:42:11,363 --> 00:42:13,203
Με έκανες να θυμώσω, Ντέιβιντ.

528
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Να θυμώσω πολύ.

529
00:42:16,203 --> 00:42:17,923
Γι' αυτό, πρέπει να πεθάνεις.

530
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Σήμερα.

531
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
Πολύ σύντομα, βασικά.

532
00:42:25,643 --> 00:42:28,243
Και μετά, θα βρω την οικογένειά σου

533
00:42:28,563 --> 00:42:30,483
-και θα τη σκοτώσω.
-Σε παρακαλώ.

534
00:42:30,563 --> 00:42:31,883
Όχι. Σε παρακαλώ.

535
00:42:31,963 --> 00:42:34,803
-Η... Όχι.
-Πρέπει να υποφέρουν.

536
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Σε παρακαλώ.

537
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Σε παρακαλώ.

538
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Ο καφές.

539
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Σίγουρα δεν θέλεις;

540
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Ευχαριστώ.

541
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Λοιπόν, υποθέτω
ότι δεν θέλεις να πεθάνεις σήμερα.

542
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Σωστά;

543
00:42:58,883 --> 00:43:01,483
Επίσης, θέλεις να ζήσει
και η οικογένειά σου.

544
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Άκου, όλα αυτά
μπορώ να τα κάνω πολύ εύκολα.

545
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Αλλά για να συμβεί αυτό,
πρέπει να κάνεις κάτι άλλο πρώτα.

546
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Θέλω να σκοτώσεις την Νταϊάν Χέργουντ.

547
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Τι;

548
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Θέλω να σκοτώσεις τη Χέργουντ.

549
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Επειδή σε λήστεψε;

550
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Επειδή προσπαθεί να με καταστρέψει.

551
00:43:27,163 --> 00:43:31,323
-Δεν ξέρω πού είναι η Νταϊάν.
-Ο ειδικός στα εκρηκτικά, ο Πυροκροτητής;

552
00:43:31,563 --> 00:43:34,843
Πριν πεθάνει, μας έδωσε πληροφορίες
πώς να επικοινωνήσουμε μαζί της.

553
00:43:35,283 --> 00:43:37,403
Χρησιμοποίησέ τες. Βρες την.

554
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Δεν είμαι δολοφόνος, είμαι επιχειρηματίας.

555
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Έχει κάτι που χρειάζομαι. Μου το έκλεψε.

556
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
Το κλειδί.

557
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
-Το ξέρεις;
-Μου το ζήτησε ο δικός σου.

558
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Ξέρεις τι είναι;

559
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
-Όχι.
-Μάριαν.

560
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Ευχαριστώ.

561
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Για να ξέρεις, η Μάριαν τραγούδησε όπερα
στη Σκάλα του Μιλάνου.

562
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Μόνο μία φορά. Ήταν ερασιτεχνική παραγωγή.

563
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Ήταν υπέροχα.

564
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
Λοιπόν, ορίστε.

565
00:44:19,363 --> 00:44:21,963
Αυτό είναι το κλειδί. Το έχεις ξαναδεί;

566
00:44:22,723 --> 00:44:25,163
Το έχει η Χέργουντ. Δεν ξέρω πού ακριβώς.

567
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Αλλά αν πιστέψει ότι πλησιάζουμε,
θα το καταστρέψει.

568
00:44:28,963 --> 00:44:31,523
Ντέιβιντ, δεν πρέπει
να το επιτρέψουμε αυτό.

569
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Πρέπει να την καλοπιάσουμε
ώστε να το αποκαλύψει.

570
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Πώς θα την κάνω να το δώσει;
Δεν μ' ακούει.

571
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Πες της ότι ο ειδικός των εκρηκτικών
σού είπε κάτι.

572
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Πριν πεθάνει,
σου είπε να της δώσεις ένα μήνυμα,

573
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
να της πεις ότι ανακάλυψε
πού κρύβει ο Χοκς το κουτί.

574
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
-Ποιος είναι ο Χοκς;
-Εγώ.

575
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
-Και τι είναι το κουτί;
-Αυτό που ανοίγει με το κλειδί.

576
00:45:05,443 --> 00:45:07,163
Οι υπόλοιποι έλεγαν

577
00:45:07,243 --> 00:45:08,443
ότι σε συμπαθεί.

578
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Είδε κάτι σ' εσένα,
ίσως σε εμπιστεύεται, κιόλας.

579
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Ξέρεις, στα σφαγεία,

580
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
οι εργάτες έχουν πάντα μια αγελάδα,
μια αγελάδα που δεν σφάζουν ποτέ.

581
00:45:29,563 --> 00:45:32,683
Τη χρησιμοποιούν
για να οδηγούν τις υπόλοιπες αγελάδες

582
00:45:32,763 --> 00:45:34,683
στον τόπο θανάτωσης.

583
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
Οι υπόλοιπες αγελάδες

584
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
ακολουθούν την προδότρια,
γιατί είναι μία από αυτές.

585
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Την ακολουθούν χωρίς ενδοιασμούς,
ήρεμα, χαρούμενα,

586
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
μέχρι τον θάνατό τους.

587
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Βρες την Νταϊάν. Βρες το κλειδί.

588
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Οδήγησέ τη στο σφαγείο.

589
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
Κι όταν θα έχεις το κλειδί,
βάλ' της το όπλο στο κεφάλι,

590
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
τράβα τη σκανδάλη και φέρε μου το κλειδί.

591
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Δεν σκοτώνω πια.

592
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Αγαπάς τον αρραβωνιαστικό σου,
τα παιδιά; Θες να τα προστατέψεις;

593
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Σου αξίζει αυτή η οικογένεια;

594
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Σου αξίζει αυτή η ζωή;

595
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
Αυτός που παριστάνεις ότι είσαι,
αυτός ο Τζόσεφ, δεν είσαι εσύ.

596
00:46:35,123 --> 00:46:37,643
Δεν είσαι οικογενειάρχης, είσαι δολοφόνος.

597
00:46:38,243 --> 00:46:41,443
Αν δεν τη σκοτώσεις
και δεν μου επιστρέψεις το κλειδί,

598
00:46:41,523 --> 00:46:44,803
ο Τζουλς θα σκοτωθεί
μπροστά στα παιδιά σου.

599
00:46:45,643 --> 00:46:46,843
Και μετά, η Φράνκι.

600
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Και μετά, η Φράνκι θα σκοτωθεί
μπροστά στον Μπαντ.

601
00:46:55,723 --> 00:46:59,883
Και τότε, όταν θα είναι συντετριμμένος
και θα κλαίει και θα σε φωνάζει,

602
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
θα σκοτωθεί.

603
00:47:15,443 --> 00:47:17,923
Η επιλογή σου είναι πολύ εύκολη, Ντέιβιντ.

604
00:47:18,403 --> 00:47:21,203
Να πεθάνεις
και να χάσεις την οικογένειά σου...

605
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
ή να είσαι ο εαυτός σου
και να τους σώσεις.

606
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Ποιος θα είσαι;

607
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Ο Τζόσεφ, αυτός που ψεύδεται
ή ο Ντέιβιντ, ο δολοφόνος;

608
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Θα είμαι ο εαυτός μου.

609
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
-Θα είμαι ο Ντέιβιντ.
-Ναι;

610
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Ναι.

611
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
Και θα σκοτώσεις τη Χέργουντ.

612
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Θα σκοτώσω όποιον θες.

613
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας