1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Escúchame. Haz lo que te diga.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Hay gente en la casa. Dos están abajo.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Coge a los niños y huid.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
¡Subid al coche!

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
-¡Papá!
-¿Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Estamos bien. Estamos bien.

7
00:00:14,683 --> 00:00:16,283
Averigüemos quién lo contrató.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
-Con alguien como cebo.
-No.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
-Es una mala idea.
-Yo lo haré.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Yo seré el cebo.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,683
No es él. No es el asesino.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Ya te tengo.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
Es la hora.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
-No sabes qué robasteis.
-Robamos dinero.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
-Habéis robado la llave.
-¿Qué llave?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
¿Le preguntaste esto a Dianne Harewood?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
-Dianne está muerta.
-Sacamos 13 cuerpos

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
de los escombros.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Ni rastro de Dianne.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,243
¿Cómo está tu familia?

21
00:00:54,323 --> 00:00:55,523
¿Quién te contrató?

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Los torturarán.

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
-¿Para quién trabajas?
-Y los matarán…

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,723
-¿Qué hacemos?
-Ahora encontramos a Dianne.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
PASADO

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
TEMPORIZADOR

27
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
-Volveré a por otra.
-No hay tiempo.

28
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
-Vete.
-Tengo tiempo.

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Tenemos suficiente. ¡Sal!

30
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Vale, la última.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Ahora voy.

32
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Buena suerte.

33
00:02:02,003 --> 00:02:03,123
Nos vemos después.

34
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
CRIMINALES

35
00:03:12,683 --> 00:03:15,483
PRESENTE

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,483
Espera, espera.

37
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Date prisa.

38
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Ábrele los ojos.

39
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
No. Yo le sujeto el teléfono
y tú manejas al muerto.

40
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Que le abras los ojos.

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Ya está.

42
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
¿Qué buscas?

43
00:05:12,163 --> 00:05:13,683
Algo que nos lleve a Dianne.

44
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Si supiera dónde está,

45
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
hubiera ido a por ella directamente, ¿no?

46
00:05:21,843 --> 00:05:23,523
Grabaciones

47
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Por favor.
No sé dónde está Dianne Harewood.

48
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Por favor.

49
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
¿Quién es?

50
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
-Doctora.
-¿La grabó?

51
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
No. ¡Para, por favor!

52
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
De acuerdo.

53
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Tenemos que irnos.
Llevamos aquí demasiado tiempo.

54
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
David.

55
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Vale.

56
00:05:53,403 --> 00:05:54,283
Nota 1

57
00:05:54,363 --> 00:05:56,203
ciervo.harina.vicio.vino.garaje.

58
00:05:56,283 --> 00:05:57,443
vagabundo.silla.hijo.

59
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
mesa.tomillo.sombrero.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David.

61
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
Tenemos que meter
todos los cuerpos en el coche

62
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
-y largarnos de aquí.
-Dame un segundo.

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
¿Vale?

64
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
ciervo.harina.vicio.

65
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
-Joder.
-¿Qué?

66
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
-¿Qué has encontrado?
-Ubicaciones.

67
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Casa de Doctora, de Conductor,
donde encontraron a Soldado.

68
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
Mi casa en EE. UU.,
la casa de Malek en España.

69
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
Hay una más. No la reconozco.

70
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
-En Kent.
-¿Quién vive ahí?

71
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
No lo dice.

72
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
¿Crees que es Dianne?

73
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
No lo pone.

74
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Pero tienes razón.

75
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Tenemos que limpiar e irnos.

76
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Ahora mismo.

77
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
PASADO

78
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
¿Qué haces aquí?

79
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
-Tenías que irte.
-Pensaba que tenía tiempo para otra bolsa.

80
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
¿Qué hay detrás del cuadro?

81
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
-No pierdas el tiempo.
-¿Qué has guardado en el bolsillo?

82
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
¿Seguro que quieres hacer esto?

83
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Nos conocemos desde hace mucho.

84
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Merezco que me trates como un igual.

85
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
El equipo de refuerzo está aquí.
Repito, han llegado.

86
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
¡Tenéis que salir de ahí!

87
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
-Sal del medio.
-Cuéntamelo.

88
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
-Sea lo que sea, dímelo.
-Ya tienes parte del dinero.

89
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Te conozco. Quiero lo del bolsillo.

90
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
Puedo ser tu aliado. Cuenta conmigo.

91
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Vale, contaré contigo.

92
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
-¿De cuánto hablamos?
-Ocho ceros.

93
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
-¿Aparte?
-Vale.

94
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
¡Pero vete! Yo cierro la puerta.

95
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Necesito refuerzos.
Me están amenazando hombres armados.

96
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Por eso me caes bien.
Siempre vas un paso por delante.

97
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Manitas, ¿estás cerca?

98
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Hola. Sí, estoy cerca.

99
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Hay un problema. Mano Derecha me ha visto.

100
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Mierda.

101
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
Es una amenaza. Tenemos que dejarlo.

102
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
¿Estás segura?

103
00:08:09,043 --> 00:08:10,003
Hazlo.

104
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
PRESENTE

105
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Adiós, Inga.

106
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Descansa en paz.

107
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
¿Cuándo vas a dejar
de estar enfadado conmigo?

108
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
No me lo he gastado todo.

109
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
El dinero, no me lo he…

110
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
No me lo fundí en seis meses.

111
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Bueno, me gasté una parte, claro.

112
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
No soy rara…

113
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
como tú.

114
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Me compré una casa.
No es enorme ni por el estilo, pero…

115
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Tiene árboles.

116
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
Almendros.

117
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Pensar en ello
me hace feliz y triste a la vez.

118
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
¿Sabes?

119
00:11:07,403 --> 00:11:09,443
Grabaciones
Carrer de Salvà

120
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
No…

121
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
Fui yo.

122
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Trabajé solo.

123
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
Es mi padre.

124
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
-Mientes.
-Azar, no.

125
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
-No lo escuches.
-Solo trabajo solo.

126
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
-Necesito oírlo.
-Sé que mientes.

127
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Tiene razón, Azar.

128
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
-Dame el teléfono.
-¡Cállate!

129
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Sé que había alguien contigo.

130
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Di su nombre.

131
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
No. No.

132
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
¡Di su nombre, Malek!

133
00:11:50,803 --> 00:11:52,403
Vete al infierno.

134
00:11:56,243 --> 00:11:58,243
Nos vemos allí.

135
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
Esta es la salida.

136
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
PASADO

137
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
¿Estás preparado?

138
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
-¿Para el trabajo?
-Para lo que viene después.

139
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
Mudar de piel y convertirte en algo nuevo.

140
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
No literalmente, claro.

141
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
¿Sabes? No eres…

142
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
como me imaginaba.

143
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
¿Qué te imaginabas?

144
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
-Bueno, por lo que he oído…
-Cuéntamelo.

145
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
Lo que has oído.

146
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
No.

147
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Compláceme.

148
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Una vez…

149
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
Mataste a un equipo

150
00:13:42,883 --> 00:13:46,523
porque pensaste
que uno de ellos podría ser un topo.

151
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Siguiente.

152
00:13:50,403 --> 00:13:53,243
Torturaste a esos policías en Berlín
el año pasado.

153
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Siguiente.

154
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
Tu hermana te traicionó.

155
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
La mataste metiéndola en un coche…

156
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
y prendiéndole fuego.

157
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Interesante.

158
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
-¿Crees que mataría a mi propia familia?
-No lo sé.

159
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
Es verdad a medias.

160
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
Mi hermana murió en un coche en llamas…

161
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
pero yo no la maté.

162
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
La mató el coche defectuoso.

163
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
También mató a su hija.

164
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
A mi sobrina.

165
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
La única familia que me quedaba.

166
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
No deberías creer
todo lo que oyes, Músculo.

167
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
La verdad siempre es
mucho peor que la ficción.

168
00:14:56,563 --> 00:15:00,283
KENT, INGLATERRA

169
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
¿Cuál es?

170
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
Ahí, a mi derecha.

171
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Espera.

172
00:15:16,843 --> 00:15:18,283
No sabes qué hay ahí.

173
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
-Podría ser peligroso.
-Quizá.

174
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Tenemos que encontrar algo
que nos lleve a Dianne,

175
00:15:23,603 --> 00:15:25,083
y no tenemos más pistas.

176
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
Y tú vienes conmigo.

177
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Necesito que te quedes aquí

178
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
para vigilar.

179
00:15:33,763 --> 00:15:35,843
Quizá tenemos que salir pitando.

180
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
¿Puedes hacerlo por mí?

181
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Sí.

182
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Vale.

183
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
¿Cuál es el plan?

184
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Llamamos…

185
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
y tú consigues que entremos.

186
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Quien quiera que abra esa puerta,
quien quiera que sea…

187
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
nos invitará a pasar.

188
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
¿Vale?

189
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
¿De verdad confías en mí?

190
00:16:15,443 --> 00:16:16,683
Te pido que me ayudes.

191
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Vale.

192
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
-Y es "quienquiera", junto.
-¿Qué?

193
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
"Quienquiera" abra la puerta.
"Quienquiera" que sea.

194
00:16:38,963 --> 00:16:40,763
-No.
-Estoy segura de que sí.

195
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Sígueme el ritmo.

196
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
-Hola. ¿Está papá en casa?
-Papá no está aquí.

197
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Vale, ¿y tu mamá?

198
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
¡Mamá!

199
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
¿Mamá?

200
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
SRA. GWEN IRVING

201
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Mira. Es Mano Derecha.

202
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
-¿Puedo ayudarle?
-Eso espero.

203
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
-¿Es usted Gwen Irving?
-¿Quién son ustedes?

204
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Me llamo Lorna Bowers.
Él es mi colega, George La Rochelle.

205
00:17:21,163 --> 00:17:22,083
Hola.

206
00:17:22,163 --> 00:17:24,643
Somos investigadores
de Elgin Lewis and Partners,

207
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
abogados testamentarios.

208
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
-No necesito un abogado.
-No, claro que no.

209
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
¿Sabía que dos tercios de la gente muere

210
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
sin hacer testamento?

211
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
Por tanto, cada año

212
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
millones en herencias
se quedan sin reclamar.

213
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
-Vale.
-Nosotros ayudamos.

214
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Buscamos a gente como usted
a la que se le debe una herencia

215
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
y le conseguimos su dinero legítimo.

216
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
-Hay una pequeña comisión.
-¿Me deben dinero?

217
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Sí.

218
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
Pero debemos asegurarnos
de que es Gwen Irving.

219
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
¿Le importa que entremos
a hablar unos minutos?

220
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
-Lo siento. No es un buen momento…
-Claro, pero…

221
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Eh. ¿Qué haces?

222
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Suelta el cuchillo.

223
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
¿Qué?

224
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Suelta el cuchillo.

225
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Dame el móvil.

226
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
El móvil.

227
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Ve a por el móvil de los niños.

228
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Llevaos lo que queráis,
pero no les hagáis daño.

229
00:18:28,923 --> 00:18:30,683
Hazme caso y no haré daño a nadie.

230
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Coge los móviles.

231
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Ahora.

232
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
-Kelly, Jake, necesito los móviles.
-¿Por?

233
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
-Dámelos ya.
-Eh, lo estaba usando. Joder.

234
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
-¿Quién coño eres?
-No soy nadie.

235
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
No. No te levantes. Quédate ahí sentada.

236
00:18:50,523 --> 00:18:52,043
No pasa nada. Sigue jugando.

237
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Haz como si no estuviéramos.

238
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen.

239
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Sigue jugando. Haz lo que dice. Ya.

240
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Los móviles.

241
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Adelante.

242
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
¿Quién es este?

243
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
-Es mi marido.
-¿Cómo se llama?

244
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

245
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Volverá pronto, coged los móviles…

246
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Sé que no volverá. No me mientas.

247
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Sé que está muerto.

248
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Mirad al juego.

249
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
Tu marido era un delincuente.

250
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Lo sé porque yo también.
Trabajábamos juntos.

251
00:20:00,323 --> 00:20:01,923
-No lo era.
-Era un profesional.

252
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Y de los buenos.

253
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Así que o me mientes o te lo ha ocultado.

254
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
¿Cuál de las dos?

255
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Sabías que lo era.

256
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Vale.

257
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Por favor…

258
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
no vuelvas a mentirme.

259
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
¿Entendido?

260
00:20:34,683 --> 00:20:36,163
¿Conoces a Dianne Harewood?

261
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Ella me contrató.

262
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Contrató a tu marido.

263
00:20:41,363 --> 00:20:43,163
Ya habían trabajado juntos.

264
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Un par de veces, puede.

265
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
¿La conoces?

266
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
No.

267
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Piénsatelo bien.

268
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

269
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
¿Reconoces su nombre?

270
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
No.

271
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Mi amigo Paul cree que eres guapa.

272
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Eh, te estoy hablando.

273
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Vete a la mierda.

274
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Mira la foto.

275
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
¿La reconoces?

276
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
No.

277
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Vuelve a mirar.

278
00:22:30,123 --> 00:22:31,883
Tienen miedo. Por favor, marchad.

279
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
Lo que hicimos…
Lo que hicimos con su marido…

280
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Robamos a gente muy peligrosa.

281
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
Y esa gente va a por nosotros,
a por nuestras familias, Gwen.

282
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
-Para recuperar lo que robamos.
-Pues devolvédselo.

283
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Devolved lo que hayáis robado.

284
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Eso quiero.

285
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Por eso tengo que encontrar
a Dianne Harewood.

286
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
No conozco a ninguna Dianne.

287
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Miente.

288
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
No, te juro que no miento.

289
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
-No conozco…
-Miente.

290
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Lo sé. No pasa nada. Lo entiendo.

291
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
No quieres tener problemas.

292
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
No nos conoces.

293
00:23:16,163 --> 00:23:17,843
Digo que trabajé con ellos, pero…

294
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
Podría estar mintiendo.

295
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Podría ser un poli,
o la gente a quien Anton robó,

296
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
o esto ser una prueba de Dianne.

297
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
No lo sabes.

298
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
El problema es…

299
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen.

300
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
Estoy diciendo la verdad.

301
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
Y no puedo irme
hasta que me digas la verdad.

302
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Porque se nos acerca un peligro.

303
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
A ti también.

304
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Necesito que me ayudes a detenerlo.

305
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Voy a pedírtelo…

306
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
una vez más.

307
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Mira la foto…

308
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
y dime.

309
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
¿Conoces a esta mujer?

310
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Ignóralo.

311
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Responde a mi pregunta.

312
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Deshazte de quien sea.

313
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
¿Puedes darte prisa?

314
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
-¿Quién eres?
-Una compañera.

315
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Gwen, mírame a mí, no a ella.
Gwen, mírame a mí.

316
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Ibas a decirme algo.

317
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
-¿Por qué tardas tanto?
-Gwen, por favor. Mira la foto.

318
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
La conoces, ¿verdad?

319
00:24:51,883 --> 00:24:53,843
-¿Quién es?
-La viuda de Mano.

320
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, por favor.

321
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
-Gwen. Gwen, cálmate.
-No puedo.

322
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Mírame a mí. Habla conmigo.

323
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Solo quiero saber lo que sabes.

324
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Díselo. Por favor.

325
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Díselo.

326
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
No pasa nada.

327
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
A la mierda.

328
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
-Habla.
-¡No! Guárdala.

329
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
-Responde.
-¡Azar, baja el arma, joder!

330
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Tranquila, no te herirá.

331
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
-Sí que lo haré.
-Cierra la puta boca

332
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
-y baja la pistola, Azar.
-Dinos dónde está Dianne.

333
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
¡Azar! Cálmate.

334
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
-No hagas…
-No me mandes.

335
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
-Vale.
-Sí, no me digas nada.

336
00:25:31,603 --> 00:25:32,523
¿Sí?

337
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Tú, habla.

338
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
-Ahora.
-Yo…

339
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
-Habla.
-Por favor.

340
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Habla.

341
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Gwen, no quiero hacerte daño.

342
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
¿Quién coño es Gareth?

343
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
No es para mí.

344
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
La llamada.

345
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
No es para mí.

346
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
-Es para ti.
-¿Perdona?

347
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Te llama. Contesta.

348
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
¿Por qué me llama?

349
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Contesta.

350
00:26:33,963 --> 00:26:34,843
¿Diga?

351
00:26:34,923 --> 00:26:36,443
¿Eres el hombre de la pistola?

352
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
¿Quién es?

353
00:26:40,003 --> 00:26:41,323
Mira fuera.

354
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Apúntala.

355
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
-¿Qué pasa?
-Que la apuntes, joder.

356
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Escucha, le daréis las armas a la señora

357
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
y saldréis con los brazos en alto.

358
00:27:02,643 --> 00:27:03,643
¿Entendido?

359
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
¿Quién eres?

360
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Las consecuencias de tus actos.

361
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
No.

362
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Vete o empiezo a hacer daño
a la gente de aquí.

363
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Ay, ¿ves?

364
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
¿Por qué has dicho eso?

365
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Estaba siendo razonable.

366
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
¡Marchaos ahora mismo!

367
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Has despreciado tu última oportunidad.

368
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
¿Qué coño significa…?

369
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
AYUDA. HOMBRE ARMADO EN CASA.
MAMÁ ASUSTADA.

370
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
No deberías haber hecho eso.

371
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
-Vete a la mierda.
-Sal.

372
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Dime dónde está. ¡Ahora!

373
00:27:50,043 --> 00:27:50,963
¡Niños, corred!

374
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
¡Vamos, vamos!

375
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
¡Al suelo!

376
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
-¡Está cerrada!
-Venid a la puerta.

377
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
-Apartaos.
-¡Vamos! ¡Venga!

378
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
¡Apartaos!

379
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Coge la olla.

380
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Por la ventana. ¡Vamos!

381
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
¡Vamos! ¡Entra ya!

382
00:28:35,843 --> 00:28:37,363
-Las llaves.
-Toma.

383
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
¿Qué te he dicho?
¡Era peligroso, joder! Lo sabía.

384
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
¡Me cago en la puta!

385
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Debías quedarte. ¿Por qué has entrado?

386
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Iba a hablar.

387
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Si no le hubieras puesto
la pistola en la cara,

388
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
nos lo habría dicho.

389
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Ahora no tenemos nada.

390
00:29:10,083 --> 00:29:11,003
Azar.

391
00:29:12,723 --> 00:29:13,923
Sgto. Irving, cabo Yates

392
00:29:14,003 --> 00:29:15,443
"Cabo Robert Yates".

393
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
¿Quién es el cabo Robert Yates?

394
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Mecha.

395
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Este es Mecha. Cabo Robert Yates.
Mecha y Mano Derecha se conocían.

396
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Mecha conocía a Dianne de antes del golpe.
Mecha formaba parte del círculo.

397
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Mierda.

398
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
PASADO

399
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
¿Mano Derecha?

400
00:29:45,643 --> 00:29:48,043
Mecha, espera. Estoy cerca de la salida.

401
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
No podemos esperarla.

402
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
Estaba allí. ¡No podemos dejarla!

403
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Mecha, explótalo.

404
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Dios mío, Dianne.

405
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Vamos.

406
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Hola, me llamo Joanne Fullerton.
Soy investigadora de la BBC.

407
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Haremos un programa
sobre reunir a amigos militares,

408
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
y estoy buscando los datos actuales
del cabo Robert Yates.

409
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
URNA ELECTORAL

410
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
BIENVENIDOS

411
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Bien.

412
00:31:07,923 --> 00:31:10,283
¿Cuánto hace que no habla
con su tío Robert?

413
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Ah, Bob.

414
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Sí. Lo siento mucho. Sí.

415
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Claro. Sí.

416
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
-¿Hola?
-Jules, ¿hola?

417
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
-¿Joe? La señal…
-Jules.

418
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
-No te oi…
-¿Estás bien?

419
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
¿Dónde estás?

420
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
-Jules. ¿Jules?
-¿Joe?

421
00:31:30,963 --> 00:31:32,043
¿Habéis llegado?

422
00:31:32,123 --> 00:31:34,483
-¿Estás ahí?
-¿Habéis llegado a Canadá? ¡Jules!

423
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
¡Joder! Joder.

424
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
-Muchas gracias.
-El teléfono

425
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
-al que llama está…
-Se lo mando.

426
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Envíemelo todo a mí. Gracias. Gracias.

427
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David, lo he encontrado.

428
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
-David, vamos. Tengo una dirección.
-¡Un momento!

429
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
¡David, vamos!

430
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
El teléfono al que llama…

431
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Vale. Mirad por la casa.

432
00:32:46,723 --> 00:32:48,043
Yo voy a esos edificios.

433
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Pero tened cuidado…

434
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
Es un experto en explosivos.

435
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
No tenía pinta de Robert.

436
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Mecha.

437
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Parecía más un Nigel o un Barry.

438
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
¿Qué opinas?

439
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
De acuerdo.

440
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Mecha.

441
00:34:06,603 --> 00:34:07,803
Aquí no hay nadie.

442
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Mecha.

443
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert.

444
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Mecha.

445
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
¡Mecha!

446
00:35:49,083 --> 00:35:50,083
¡No te muevas!

447
00:35:50,163 --> 00:35:51,883
-¡Manos arriba!
-¡Suelta el arma!

448
00:35:51,963 --> 00:35:54,843
-¡Tira el arma! ¡Ahora!
-¡Al suelo!

449
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
-¡Manos arriba!
-¡A la cabeza!

450
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
-Tú primero.
-¿Yo?

451
00:36:05,763 --> 00:36:06,923
¿Qué ha sido eso?

452
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
¿David?

453
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
¿Músculo?

454
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
¿Estás aquí?

455
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Entra.

456
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
¿David?

457
00:36:32,163 --> 00:36:33,003
¿David?

458
00:36:37,483 --> 00:36:39,243
David, ¿estás aquí? ¿Me oyes?

459
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David.

460
00:36:47,443 --> 00:36:48,563
Su pistola.

461
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
-Es la pistola que tenía.
-Hay mucha sangre.

462
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Tenemos que irnos.

463
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
¿Así tratamos a los invitados?
Quítale eso.

464
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
¿Estás bien? ¿Quieres un vaso de agua?

465
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Tráele agua.

466
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Lo siento.

467
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
Aprovechan cualquier oportunidad
para fardar de sus trucos.

468
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
No tienen muchas oportunidades.

469
00:38:18,003 --> 00:38:19,083
Gracias.

470
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
Es agua.

471
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
¿Mejor?

472
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Creo que deberíamos hablar,

473
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
David.

474
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
¿No crees?

475
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
¿Quién eres?

476
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
¿Yo?

477
00:38:54,643 --> 00:38:56,003
Soy a quien robaste.

478
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Destrozaste mi edificio,
rompiste mi cámara…

479
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
te llevaste lo que es mío.

480
00:39:06,283 --> 00:39:07,403
No sé de qué hablas.

481
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Por favor, ¿podemos saltarnos esta parte?
Sé quién eres.

482
00:39:11,563 --> 00:39:14,123
Sé lo que hiciste y dónde te escondes.

483
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
Incluso sé lo de tu prometido.

484
00:39:19,283 --> 00:39:20,643
Y lo de tus hijos.

485
00:39:21,243 --> 00:39:23,483
Hace poco cruzaron la frontera canadiense

486
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
con pasaportes falsos.

487
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
-Mira…
-Lo sé todo, David.

488
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Lo sé.

489
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
¿Sabes dónde están?

490
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
¿Tú no?

491
00:39:37,563 --> 00:39:38,643
¿Los tienes?

492
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Gracias.

493
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Mis empleados están cerca.

494
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
EE. UU.

495
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Por favor, por favor.

496
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Por favor, no…

497
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
No tienen nada que ver con esto.
Por favor.

498
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Te juro que si los tocas, te mato.

499
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
Es lo que me gusta de los hombres
de familia. Tienen mucho que perder.

500
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Te ofrecería uno,

501
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
pero solo hay Corbeaus en Suiza

502
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
y no me quedan muchos.

503
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
¿Qué quieres?

504
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Quiero recuperar lo que es mío.

505
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Tú enviaste al asesino.

506
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Conque te encontró.

507
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Pero aquí estás, vivo.

508
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
Qué interesante.

509
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
¿Lo mataste?

510
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Claro que sí.

511
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Porque eres David Marking,
el hombre que mata.

512
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Ya no mato.

513
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
No lo sé.

514
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
Creo que podrías matar una vez más.

515
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
¿Café?

516
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Quiero un café. ¿Quieres un café?

517
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
¿Me pones un expreso doble
con un poco de azúcar?

518
00:41:35,283 --> 00:41:36,403
Sabes cómo me gusta.

519
00:41:41,963 --> 00:41:43,443
¿Lo habías visto antes?

520
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
¿Sabes lo que significa?

521
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
No.

522
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, me humillaste.

523
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Tú y tus amigos…

524
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
me hicisteis sentir violado.

525
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Vulnerable.

526
00:42:11,443 --> 00:42:13,003
Me enfadé, David.

527
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Me enfadé mucho.

528
00:42:16,203 --> 00:42:17,683
Así que ahora debes morir.

529
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Hoy.

530
00:42:20,523 --> 00:42:22,323
Dentro de poco, de hecho.

531
00:42:25,643 --> 00:42:28,803
Y después de esto, encontraré a tu familia

532
00:42:28,883 --> 00:42:30,403
-y los mataré.
-Por favor.

533
00:42:30,483 --> 00:42:31,883
No. Por favor.

534
00:42:31,963 --> 00:42:34,443
-Mi… No.
-Tienen que sufrir.

535
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Por favor.

536
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Por favor.

537
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Café.

538
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
¿Seguro que no quieres uno?

539
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Gracias.

540
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Supongo que no quieres morir hoy.

541
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
¿Verdad?

542
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
Y quieres que tu familia viva.

543
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Mira, puedo conseguirlo
de una forma muy fácil.

544
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Pero para que eso ocurra,
antes tendrás que hacer algo.

545
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Necesito que mates a Dianne Harewood.

546
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
¿Qué?

547
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Tienes que matar a Harewood.

548
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
¿Porque te robó?

549
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Porque intenta destruirme.

550
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
-Ni siquiera sé dónde está Dianne.
-El experto en explosivos, ¿Mecha?

551
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Antes de morir, nos dio un método
para contactar con ella.

552
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Pues úsalo. Atrápala tú mismo.

553
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
No soy un asesino,
soy un hombre de negocios.

554
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Tiene algo que necesito. Me lo robó.

555
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
La llave.

556
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
-¿Sabes de qué te hablo?
-Tu hombre me la pidió.

557
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
¿Sabes lo que es?

558
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
-No.
-Marian.

559
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Gracias.

560
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Es curioso,
pero Marian cantó ópera en La Scala.

561
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Solo una vez. Era una producción amateur.

562
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Fue preciosa.

563
00:44:17,603 --> 00:44:18,763
A ver, esto.

564
00:44:19,363 --> 00:44:21,523
Es la llave. ¿La habías visto antes?

565
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
Harewood la tiene. No sé dónde.

566
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Pero si cree que estamos cerca,
la destruirá.

567
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
Y David, no podemos permitirlo.

568
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Tenemos que persuadirla
para que nos diga dónde está.

569
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
¿Cómo puedo hacer que lo entregue?
No me escuchará.

570
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Dile que el experto en explosivos
te ha dicho algo.

571
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Que antes de morir
te dio un mensaje para ella,

572
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
que había descubierto
dónde Hawkes escondía la caja.

573
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
-¿Quién es Hawkes?
-Yo.

574
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
-¿Y qué es la caja?
-La caja es lo que abre la llave.

575
00:45:05,283 --> 00:45:07,163
Los otros dijeron al contratista

576
00:45:07,243 --> 00:45:08,443
que le caías bien.

577
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Que vio algo en ti,
quizá que confía en ti, incluso.

578
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
En un matadero…

579
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
los trabajadores siempre tienen una vaca,
una vaca que nunca sacrifican.

580
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
Y usan esta vaca para guiar a las otras

581
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
por la ladera hasta el matadero.

582
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
Las otras vacas

583
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
siguen a esta vaca traidora
porque es una de las suyas.

584
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Así que la siguen
libre, tranquila y felizmente

585
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
hasta su muerte.

586
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Encuentra a Dianne. Encuentra la llave.

587
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Llévala al matadero.

588
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
Cuando tengas la llave,
apúntala a la cabeza,

589
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
aprieta el gatillo y tráeme la llave.

590
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Ya no mato.

591
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
A tu prometido, esos niños, ¿los quieres?
¿Quieres protegerlos?

592
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
¿Crees que mereces esta familia?

593
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
¿Mereces esta vida?

594
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
El hombre que finges ser,
ese tal Joseph, no eres tú.

595
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
No eres padre de familia, eres un asesino.

596
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Si no matas a Harewood
y me devuelves la llave,

597
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
primero matarán
a Jules delante de tus hijos.

598
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Luego a Frankie.

599
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Y matarán a Frankie delante de Bud.

600
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
Entonces, cuando esté destrozado,
llorando y llamándote,

601
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
el chico morirá.

602
00:47:15,443 --> 00:47:17,363
Tu elección es muy sencilla, David.

603
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Morir y perder a tu familia…

604
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
o ser tú y salvarla.

605
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
¿Quién quieres ser?

606
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
¿Joseph, el hombre que miente,
o David, el hombre que mata?

607
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Voy a ser yo.

608
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
-Voy a ser David.
-¿Sí?

609
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Sí.

610
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
Y matarás a Harewood.

611
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Mataré a quien tú quieras.

612
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
Subtítulos: Laura Gómez Peña