Escúchame. Haz lo que te diga.
Hay gente en la casa. Dos están abajo.
Coge a los niños y huid.
¡Subid al coche!
-¡Papá! -¿Jules?
Estamos bien. Estamos bien.
Averigüemos quién lo contrató.
-Con alguien como cebo. -No.
-Es una mala idea. -Yo lo haré.
Yo seré el cebo.
No es él. No es el asesino.
Ya te tengo.
Es la hora.
-No sabes qué robasteis. -Robamos dinero.
-Habéis robado la llave. -¿Qué llave?
¿Le preguntaste esto a Dianne Harewood?
-Dianne está muerta. -Sacamos 13 cuerpos
de los escombros.
Ni rastro de Dianne.
¿Cómo está tu familia?
¿Quién te contrató?
Los torturarán.
-¿Para quién trabajas? -Y los matarán…
-¿Qué hacemos? -Ahora encontramos a Dianne.
PASADO
TEMPORIZADOR
-Volveré a por otra. -No hay tiempo.
-Vete. -Tengo tiempo.
Tenemos suficiente. ¡Sal!
Vale, la última.
Ahora voy.
Buena suerte.
Nos vemos después.
CRIMINALES
PRESENTE
Espera, espera.
Date prisa.
Ábrele los ojos.
No. Yo le sujeto el teléfono y tú manejas al muerto.
Que le abras los ojos.
Ya está.
¿Qué buscas?
Algo que nos lleve a Dianne.
Si supiera dónde está,
hubiera ido a por ella directamente, ¿no?
Grabaciones
Por favor. No sé dónde está Dianne Harewood.
Por favor.
¿Quién es?
-Doctora. -¿La grabó?
No. ¡Para, por favor!
De acuerdo.
Tenemos que irnos. Llevamos aquí demasiado tiempo.
David.
Vale.
Nota 1
ciervo.harina.vicio.vino.garaje.
vagabundo.silla.hijo.
mesa.tomillo.sombrero.
David.
Tenemos que meter todos los cuerpos en el coche
-y largarnos de aquí. -Dame un segundo.
¿Vale?
ciervo.harina.vicio.
-Joder. -¿Qué?
-¿Qué has encontrado? -Ubicaciones.
Casa de Doctora, de Conductor, donde encontraron a Soldado.
Mi casa en EE. UU., la casa de Malek en España.
Hay una más. No la reconozco.
-En Kent. -¿Quién vive ahí?
No lo dice.
¿Crees que es Dianne?
No lo pone.
Pero tienes razón.
Tenemos que limpiar e irnos.
Ahora mismo.
PASADO
¿Qué haces aquí?
-Tenías que irte. -Pensaba que tenía tiempo para otra bolsa.
¿Qué hay detrás del cuadro?
-No pierdas el tiempo. -¿Qué has guardado en el bolsillo?
¿Seguro que quieres hacer esto?
Nos conocemos desde hace mucho.
Merezco que me trates como un igual.
El equipo de refuerzo está aquí. Repito, han llegado.
¡Tenéis que salir de ahí!
-Sal del medio. -Cuéntamelo.
-Sea lo que sea, dímelo. -Ya tienes parte del dinero.
Te conozco. Quiero lo del bolsillo.
Puedo ser tu aliado. Cuenta conmigo.
Vale, contaré contigo.
-¿De cuánto hablamos? -Ocho ceros.
-¿Aparte? -Vale.
¡Pero vete! Yo cierro la puerta.
Necesito refuerzos. Me están amenazando hombres armados.
Por eso me caes bien. Siempre vas un paso por delante.
Manitas, ¿estás cerca?
Hola. Sí, estoy cerca.
Hay un problema. Mano Derecha me ha visto.
Mierda.
Es una amenaza. Tenemos que dejarlo.
¿Estás segura?
Hazlo.
PRESENTE
Adiós, Inga.
Descansa en paz.
¿Cuándo vas a dejar de estar enfadado conmigo?
No me lo he gastado todo.
El dinero, no me lo he…
No me lo fundí en seis meses.
Bueno, me gasté una parte, claro.
No soy rara…
como tú.
Me compré una casa. No es enorme ni por el estilo, pero…
Tiene árboles.
Almendros.
Pensar en ello me hace feliz y triste a la vez.
¿Sabes?
Grabaciones Carrer de Salvà
No…
Fui yo.
Trabajé solo.
Es mi padre.
-Mientes. -Azar, no.
-No lo escuches. -Solo trabajo solo.
-Necesito oírlo. -Sé que mientes.
Tiene razón, Azar.
-Dame el teléfono. -¡Cállate!
Sé que había alguien contigo.
Di su nombre.
No. No.
¡Di su nombre, Malek!
Vete al infierno.
Nos vemos allí.
Esta es la salida.
PASADO
¿Estás preparado?
-¿Para el trabajo? -Para lo que viene después.
Mudar de piel y convertirte en algo nuevo.
No literalmente, claro.
¿Sabes? No eres…
como me imaginaba.
¿Qué te imaginabas?
-Bueno, por lo que he oído… -Cuéntamelo.
Lo que has oído.
No.
Compláceme.
Una vez…
Mataste a un equipo
porque pensaste que uno de ellos podría ser un topo.
Siguiente.
Torturaste a esos policías en Berlín el año pasado.
Siguiente.
Tu hermana te traicionó.
La mataste metiéndola en un coche…
y prendiéndole fuego.
Interesante.
-¿Crees que mataría a mi propia familia? -No lo sé.
Es verdad a medias.
Mi hermana murió en un coche en llamas…
pero yo no la maté.
La mató el coche defectuoso.
También mató a su hija.
A mi sobrina.
La única familia que me quedaba.
No deberías creer todo lo que oyes, Músculo.
La verdad siempre es mucho peor que la ficción.
KENT, INGLATERRA
¿Cuál es?
Ahí, a mi derecha.
Espera.
No sabes qué hay ahí.
-Podría ser peligroso. -Quizá.
Tenemos que encontrar algo que nos lleve a Dianne,
y no tenemos más pistas.
Y tú vienes conmigo.
Necesito que te quedes aquí
para vigilar.
Quizá tenemos que salir pitando.
¿Puedes hacerlo por mí?
Sí.
Vale.
¿Cuál es el plan?
Llamamos…
y tú consigues que entremos.
Quien quiera que abra esa puerta, quien quiera que sea…
nos invitará a pasar.
¿Vale?
¿De verdad confías en mí?
Te pido que me ayudes.
Vale.
-Y es "quienquiera", junto. -¿Qué?
"Quienquiera" abra la puerta. "Quienquiera" que sea.
-No. -Estoy segura de que sí.
Sígueme el ritmo.
-Hola. ¿Está papá en casa? -Papá no está aquí.
Vale, ¿y tu mamá?
¡Mamá!
¿Mamá?
SRA. GWEN IRVING
Mira. Es Mano Derecha.
-¿Puedo ayudarle? -Eso espero.
-¿Es usted Gwen Irving? -¿Quién son ustedes?
Me llamo Lorna Bowers. Él es mi colega, George La Rochelle.
Hola.
Somos investigadores de Elgin Lewis and Partners,
abogados testamentarios.
-No necesito un abogado. -No, claro que no.
¿Sabía que dos tercios de la gente muere
sin hacer testamento?
Por tanto, cada año
millones en herencias se quedan sin reclamar.
-Vale. -Nosotros ayudamos.
Buscamos a gente como usted a la que se le debe una herencia
y le conseguimos su dinero legítimo.
-Hay una pequeña comisión. -¿Me deben dinero?
Sí.
Pero debemos asegurarnos de que es Gwen Irving.
¿Le importa que entremos a hablar unos minutos?
-Lo siento. No es un buen momento… -Claro, pero…
Eh. ¿Qué haces?
Suelta el cuchillo.
¿Qué?
Suelta el cuchillo.
Dame el móvil.
El móvil.
Ve a por el móvil de los niños.
Llevaos lo que queráis, pero no les hagáis daño.
Hazme caso y no haré daño a nadie.
Coge los móviles.
Ahora.
-Kelly, Jake, necesito los móviles. -¿Por?
-Dámelos ya. -Eh, lo estaba usando. Joder.
-¿Quién coño eres? -No soy nadie.
No. No te levantes. Quédate ahí sentada.
No pasa nada. Sigue jugando.
Haz como si no estuviéramos.
Gwen.
Sigue jugando. Haz lo que dice. Ya.
Los móviles.
Adelante.
¿Quién es este?
-Es mi marido. -¿Cómo se llama?
Anton.
Volverá pronto, coged los móviles…
Sé que no volverá. No me mientas.
Sé que está muerto.
Mirad al juego.
Tu marido era un delincuente.
Lo sé porque yo también. Trabajábamos juntos.
-No lo era. -Era un profesional.
Y de los buenos.
Así que o me mientes o te lo ha ocultado.
¿Cuál de las dos?
Sabías que lo era.
Vale.
Por favor…
no vuelvas a mentirme.
¿Entendido?
¿Conoces a Dianne Harewood?
Ella me contrató.
Contrató a tu marido.
Ya habían trabajado juntos.
Un par de veces, puede.
¿La conoces?
No.
Piénsatelo bien.
Dianne Harewood.
¿Reconoces su nombre?
No.
Mi amigo Paul cree que eres guapa.
Eh, te estoy hablando.
Vete a la mierda.
Mira la foto.
¿La reconoces?
No.
Vuelve a mirar.
Tienen miedo. Por favor, marchad.
Lo que hicimos… Lo que hicimos con su marido…
Robamos a gente muy peligrosa.
Y esa gente va a por nosotros, a por nuestras familias, Gwen.
-Para recuperar lo que robamos. -Pues devolvédselo.
Devolved lo que hayáis robado.
Eso quiero.
Por eso tengo que encontrar a Dianne Harewood.
No conozco a ninguna Dianne.
Miente.
No, te juro que no miento.
-No conozco… -Miente.
Lo sé. No pasa nada. Lo entiendo.
No quieres tener problemas.
No nos conoces.
Digo que trabajé con ellos, pero…
Podría estar mintiendo.
Podría ser un poli, o la gente a quien Anton robó,
o esto ser una prueba de Dianne.
No lo sabes.
El problema es…
Gwen.
Estoy diciendo la verdad.
Y no puedo irme hasta que me digas la verdad.
Porque se nos acerca un peligro.
A ti también.
Necesito que me ayudes a detenerlo.
Voy a pedírtelo…
una vez más.
Mira la foto…
y dime.
¿Conoces a esta mujer?
Ignóralo.
Responde a mi pregunta.
Deshazte de quien sea.
¿Puedes darte prisa?
-¿Quién eres? -Una compañera.
Gwen, mírame a mí, no a ella. Gwen, mírame a mí.
Ibas a decirme algo.
-¿Por qué tardas tanto? -Gwen, por favor. Mira la foto.
La conoces, ¿verdad?
-¿Quién es? -La viuda de Mano.
Gwen, por favor.
-Gwen. Gwen, cálmate. -No puedo.
Mírame a mí. Habla conmigo.
Solo quiero saber lo que sabes.
Díselo. Por favor.
Díselo.
No pasa nada.
A la mierda.
-Habla. -¡No! Guárdala.
-Responde. -¡Azar, baja el arma, joder!
Tranquila, no te herirá.
-Sí que lo haré. -Cierra la puta boca
-y baja la pistola, Azar. -Dinos dónde está Dianne.
¡Azar! Cálmate.
-No hagas… -No me mandes.
-Vale. -Sí, no me digas nada.
¿Sí?
Tú, habla.
-Ahora. -Yo…
-Habla. -Por favor.
Habla.
Gwen, no quiero hacerte daño.
¿Quién coño es Gareth?
No es para mí.
La llamada.
No es para mí.
-Es para ti. -¿Perdona?
Te llama. Contesta.
¿Por qué me llama?
Contesta.
¿Diga?
¿Eres el hombre de la pistola?
¿Quién es?
Mira fuera.
Apúntala.
-¿Qué pasa? -Que la apuntes, joder.
Escucha, le daréis las armas a la señora
y saldréis con los brazos en alto.
¿Entendido?
¿Quién eres?
Las consecuencias de tus actos.
No.
Vete o empiezo a hacer daño a la gente de aquí.
Ay, ¿ves?
¿Por qué has dicho eso?
Estaba siendo razonable.
¡Marchaos ahora mismo!
Has despreciado tu última oportunidad.
¿Qué coño significa…?
AYUDA. HOMBRE ARMADO EN CASA. MAMÁ ASUSTADA.
No deberías haber hecho eso.
-Vete a la mierda. -Sal.
Dime dónde está. ¡Ahora!
¡Niños, corred!
¡Vamos, vamos!
¡Al suelo!
-¡Está cerrada! -Venid a la puerta.
-Apartaos. -¡Vamos! ¡Venga!
¡Apartaos!
Coge la olla.
Por la ventana. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Entra ya!
-Las llaves. -Toma.
¿Qué te he dicho? ¡Era peligroso, joder! Lo sabía.
¡Me cago en la puta!
Debías quedarte. ¿Por qué has entrado?
Iba a hablar.
Si no le hubieras puesto la pistola en la cara,
nos lo habría dicho.
Ahora no tenemos nada.
Azar.
Sgto. Irving, cabo Yates
"Cabo Robert Yates".
¿Quién es el cabo Robert Yates?
Mecha.
Este es Mecha. Cabo Robert Yates. Mecha y Mano Derecha se conocían.
Mecha conocía a Dianne de antes del golpe. Mecha formaba parte del círculo.
Mierda.
PASADO
¿Mano Derecha?
Mecha, espera. Estoy cerca de la salida.
No podemos esperarla.
Estaba allí. ¡No podemos dejarla!
Mecha, explótalo.
Dios mío, Dianne.
Vamos.
Hola, me llamo Joanne Fullerton. Soy investigadora de la BBC.
Haremos un programa sobre reunir a amigos militares,
y estoy buscando los datos actuales del cabo Robert Yates.
URNA ELECTORAL
BIENVENIDOS
Bien.
¿Cuánto hace que no habla con su tío Robert?
Ah, Bob.
Sí. Lo siento mucho. Sí.
Claro. Sí.
-¿Hola? -Jules, ¿hola?
-¿Joe? La señal… -Jules.
-No te oi… -¿Estás bien?
¿Dónde estás?
-Jules. ¿Jules? -¿Joe?
¿Habéis llegado?
-¿Estás ahí? -¿Habéis llegado a Canadá? ¡Jules!
¡Joder! Joder.
-Muchas gracias. -El teléfono
-al que llama está… -Se lo mando.
Envíemelo todo a mí. Gracias. Gracias.
David, lo he encontrado.
-David, vamos. Tengo una dirección. -¡Un momento!
¡David, vamos!
El teléfono al que llama…
Vale. Mirad por la casa.
Yo voy a esos edificios.
Pero tened cuidado…
Es un experto en explosivos.
No tenía pinta de Robert.
Mecha.
Parecía más un Nigel o un Barry.
¿Qué opinas?
De acuerdo.
Mecha.
Aquí no hay nadie.
Mecha.
Robert.
Mecha.
¡Mecha!
¡No te muevas!
-¡Manos arriba! -¡Suelta el arma!
-¡Tira el arma! ¡Ahora! -¡Al suelo!
-¡Manos arriba! -¡A la cabeza!
-Tú primero. -¿Yo?
¿Qué ha sido eso?
¿David?
¿Músculo?
¿Estás aquí?
Entra.
¿David?
David, ¿estás aquí? ¿Me oyes?
David.
Su pistola.
-Es la pistola que tenía. -Hay mucha sangre.
Tenemos que irnos.
¿Así tratamos a los invitados? Quítale eso.
¿Estás bien? ¿Quieres un vaso de agua?
Tráele agua.
Lo siento.
Aprovechan cualquier oportunidad para fardar de sus trucos.
No tienen muchas oportunidades.
Gracias.
Es agua.
¿Mejor?
Creo que deberíamos hablar,
David.
¿No crees?
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy a quien robaste.
Destrozaste mi edificio, rompiste mi cámara…
te llevaste lo que es mío.
No sé de qué hablas.
Por favor, ¿podemos saltarnos esta parte? Sé quién eres.
Sé lo que hiciste y dónde te escondes.
Incluso sé lo de tu prometido.
Y lo de tus hijos.
Hace poco cruzaron la frontera canadiense
con pasaportes falsos.
-Mira… -Lo sé todo, David.
Lo sé.
¿Sabes dónde están?
¿Tú no?
¿Los tienes?
Gracias.
Mis empleados están cerca.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EE. UU.
Por favor, por favor.
Por favor, no…
No tienen nada que ver con esto. Por favor.
Te juro que si los tocas, te mato.
Es lo que me gusta de los hombres de familia. Tienen mucho que perder.
Te ofrecería uno,
pero solo hay Corbeaus en Suiza
y no me quedan muchos.
¿Qué quieres?
Quiero recuperar lo que es mío.
Tú enviaste al asesino.
Conque te encontró.
Pero aquí estás, vivo.
Qué interesante.
¿Lo mataste?
Claro que sí.
Porque eres David Marking, el hombre que mata.
Ya no mato.
No lo sé.
Creo que podrías matar una vez más.
¿Café?
Quiero un café. ¿Quieres un café?
¿Me pones un expreso doble con un poco de azúcar?
Sabes cómo me gusta.
¿Lo habías visto antes?
¿Sabes lo que significa?
No.
David, me humillaste.
Tú y tus amigos…
me hicisteis sentir violado.
Vulnerable.
Me enfadé, David.
Me enfadé mucho.
Así que ahora debes morir.
Hoy.
Dentro de poco, de hecho.
Y después de esto, encontraré a tu familia
-y los mataré. -Por favor.
No. Por favor.
-Mi… No. -Tienen que sufrir.
Por favor.
Café.
¿Seguro que no quieres uno?
Gracias.
Supongo que no quieres morir hoy.
¿Verdad?
Y quieres que tu familia viva.
Mira, puedo conseguirlo de una forma muy fácil.
Pero para que eso ocurra, antes tendrás que hacer algo.
Necesito que mates a Dianne Harewood.
¿Qué?
Tienes que matar a Harewood.
¿Porque te robó?
Porque intenta destruirme.
-Ni siquiera sé dónde está Dianne. -El experto en explosivos, ¿Mecha?
Antes de morir, nos dio un método para contactar con ella.
Pues úsalo. Atrápala tú mismo.
No soy un asesino, soy un hombre de negocios.
Tiene algo que necesito. Me lo robó.
La llave.
-¿Sabes de qué te hablo? -Tu hombre me la pidió.
¿Sabes lo que es?
-No. -Marian.
Gracias.
Es curioso, pero Marian cantó ópera en La Scala.
Solo una vez. Era una producción amateur.
Fue preciosa.
A ver, esto.
Es la llave. ¿La habías visto antes?
Harewood la tiene. No sé dónde.
Pero si cree que estamos cerca, la destruirá.
Y David, no podemos permitirlo.
Tenemos que persuadirla para que nos diga dónde está.
¿Cómo puedo hacer que lo entregue? No me escuchará.
Dile que el experto en explosivos te ha dicho algo.
Que antes de morir te dio un mensaje para ella,
que había descubierto dónde Hawkes escondía la caja.
-¿Quién es Hawkes? -Yo.
-¿Y qué es la caja? -La caja es lo que abre la llave.
Los otros dijeron al contratista
que le caías bien.
Que vio algo en ti, quizá que confía en ti, incluso.
En un matadero…
los trabajadores siempre tienen una vaca, una vaca que nunca sacrifican.
Y usan esta vaca para guiar a las otras
por la ladera hasta el matadero.
Las otras vacas
siguen a esta vaca traidora porque es una de las suyas.
Así que la siguen libre, tranquila y felizmente
hasta su muerte.
Encuentra a Dianne. Encuentra la llave.
Llévala al matadero.
Cuando tengas la llave, apúntala a la cabeza,
aprieta el gatillo y tráeme la llave.
Ya no mato.
A tu prometido, esos niños, ¿los quieres? ¿Quieres protegerlos?
¿Crees que mereces esta familia?
¿Mereces esta vida?
El hombre que finges ser, ese tal Joseph, no eres tú.
No eres padre de familia, eres un asesino.
Si no matas a Harewood y me devuelves la llave,
primero matarán a Jules delante de tus hijos.
Luego a Frankie.
Y matarán a Frankie delante de Bud.
Entonces, cuando esté destrozado, llorando y llamándote,
el chico morirá.
Tu elección es muy sencilla, David.
Morir y perder a tu familia…
o ser tú y salvarla.
¿Quién quieres ser?
¿Joseph, el hombre que miente, o David, el hombre que mata?
Voy a ser yo.
-Voy a ser David. -¿Sí?
Sí.
Y matarás a Harewood.
Mataré a quien tú quieras.
Subtítulos: Laura Gómez Peña