1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Kuuntele. Tee juuri niin kuin sanon.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Talossa on ihmisiä. Kaksi alakerrassa.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Hae lapset. On aika paeta.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Mene autoon.

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
-Isä!
-Jules.

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Olemme kunnossa.

7
00:00:14,683 --> 00:00:16,283
Selvitetään, kuka palkkasi tappajan.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
-Asetimme ansan. Yksi meistä on syöttinä.
-Ei.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
-Se on todella huono idea.
-Minä teen sen.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Toimin syöttinä.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,683
Se ei ole hän. Se ei ole tappaja.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Nyt sain sinut.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
On aika.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
-Ette tiedä, mitä veitte.
-Veimme rahaa.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
-Varastitte avaimen.
-Minkä avaimen?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Oletteko kysyneet Dianne Harewoodilta?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
-Dianne on kuollut.
-Löysimme 13 ruumista -

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
paikan raunioista.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Ei Dianne Harewoodia.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,123
Miten perheesi voi?

21
00:00:54,203 --> 00:00:55,523
Kerro, kenelle teet töitä.

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Heidät löydetään ja heitä kidutetaan.

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
-Kenelle työskentelet?
-Heidät tapetaan…

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,483
-Mitä me nyt teemme?
-Etsimme Diannen.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
SILLOIN

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
AJASTIN

27
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
-Haen vielä yhden kassin.
-Aika loppuu.

28
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
-Mene.
-Kaikki hyvin. Selviän kyllä.

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Meillä on tarpeeksi. Ulos, Oikea käsi!

30
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Tämä on viimeiseni.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Olen takanasi.

32
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Onnea matkaan.

33
00:02:02,003 --> 00:02:03,123
Nähdään tapaamisessa.

34
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
NYT

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Odota.

36
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Vauhtia.

37
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Avaa hänen silmänsä.

38
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Ei. Minä pidän puhelinta,
liikuta sinä kuollutta miestä.

39
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Avaa hänen silmänsä.

40
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Selvä.

41
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Mitä etsit?

42
00:05:12,163 --> 00:05:13,683
Jotain, mikä johtaa Diannen luo.

43
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Jos hän tietäisi Diannen olinpaikan -

44
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
hän olisi mennyt suoraan sinne, eikö?

45
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Ole kiltti. En tiedä,
missä Dianne Harewood on.

46
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Ole kiltti.

47
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Kuka tuo on?

48
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
-Tohtori.
-Äänittikö hän häntä?

49
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Ei. Lopeta!

50
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Hyvä on.

51
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Meidän pitää mennä.
Olemme viipyneet liian kauan.

52
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
David!

53
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Aivan.

54
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
MUISTIINPANO 1

55
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
PEURA. JAUHOT. PAHEET. VIINI.
AUTOTALLI. MISSÄ. OSTA. HEIKKO. KULTA.

56
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
KULKURI. TUOLI. POIKA.
SUONI. KENKÄ. JAKAJA.

57
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
PÖYTÄ. TIMJAMI. HATTU.
TUIJOTUS. OMENA. VARASTA.

58
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David!

59
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
Laitetaan ruumiit autoon -

60
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
-ja painutaan helvettiin täältä.
-Odota hetki.

61
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Sopiiko?

62
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
PEURA. JAUHOJA. PAHEET.

63
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
-Helvetti.
-Mitä?

64
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
-Mitä löysit?
-Sijaintileimoja.

65
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Lääkärin talo, Kuljettajan talo,
josta Sotilas löytyi.

66
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
Minun taloni Amerikassa,
Malekin talo Espanjassa.

67
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
On vielä yksi. En tunnista sitä.

68
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
-Jossain Kentissä.
-Kuka siellä asuu?

69
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Tässä ei sanota.

70
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Onkohan se Dianne?

71
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Tässä ei sanota.

72
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Mutta olet oikeassa.

73
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Meidän pitää siivota ja häipyä täältä.

74
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Nyt heti.

75
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
SILLOIN

76
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Miksi tulit takaisin?

77
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
-Sinun kuuluisi poistua nyt.
-Ehdin ottaa vielä yhden laukun.

78
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
Mitä taulun takana on?

79
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
-Tähän ei ole aikaa.
-Mitä taskussasi on? Mitä otit?

80
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
Haluatko varmasti pelata tätä peliä?

81
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Olemme tunteneet kauan, Dianne.

82
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Tässä vaiheessa
meidän pitäisi olla tasa-arvoisia.

83
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
Varavartijat tulivat. He ovat etuajassa.

84
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Lähtekää helvettiin sieltä.

85
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
-Siirry.
-Haluan mukaan.

86
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
-Mitä se onkin, haluan mukaan.
-Sait jo osasi rahoista.

87
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Tunnen sinut.
Haluan sen, mitä taskussasi on.

88
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
Voin olla liittolainen. Haluan mukaan.

89
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Hyvä on, pääset mukaan.

90
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
-Paljostako on kyse?
-Kahdeksannumeroisesta.

91
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
-Plus käteinen?
-Hyvä on.

92
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Mene! Avaan oven.

93
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Tarvitsen apua heti.
Aseistetut miehet uhkailevat minua.

94
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Siksi pidän sinusta, Dianne.
Olet aina askeleen edellä.

95
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Korjaaja, oletko lähellä?

96
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Hei. Olen lähellä.

97
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Tuli ongelma.
Oikea käsi unohti suunnitelman.

98
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Paska.

99
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
Hänestä on tullut uhka.
Hänestä on päästävä.

100
00:08:07,923 --> 00:08:08,923
Oletko varma?

101
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
Tee se.

102
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
NYT

103
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Hyvästi, Inga.

104
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Lepää rauhassa.

105
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Milloin lakkaat olemasta vihainen minulle?

106
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
En käyttänyt kaikkea.

107
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
En käyttänyt rahoja.

108
00:10:29,843 --> 00:10:31,723
En tuhlannut niitä puolessa vuodessa.

109
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Käytin tietysti osan niistä.

110
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
En ole outo -

111
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
kuten sinä.

112
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Ostin itselleni talon.
Ei mitään suurta tai hullua.

113
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Siellä on puutarha.

114
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
Mantelitarha.

115
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Sen ajatteleminen tekee minut
sekä iloiseksi että surulliseksi.

116
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Tiedätkö?

117
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Ei.

118
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
Se olin minä.

119
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Toimin yksin.

120
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
Se on isäni.

121
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
-Valehtelet.
-Azar, ei.

122
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
-Älä kuuntele tuota.
-Toimin vain yksin.

123
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
-Haluan kuulla sen.
-Tiedän, että valehtelet.

124
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Hän on oikeassa, Azar.

125
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
-Anna puhelin.
-Ole hiljaa!

126
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Tiedän, että kanssasi oli toinen.

127
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Sano hänen nimensä.

128
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
En.

129
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Sano hänen nimensä, Malek!

130
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Painu helvettiin.

131
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Nähdään siellä.

132
00:12:26,723 --> 00:12:27,843
Tämä on uloskäyntimme.

133
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
ENNEN

134
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Oletko valmis?

135
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
-Työhönkö?
-Siihen, mitä sen jälkeen tulee.

136
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
Kun luot nahkasi
ja muutut joksikin uudeksi.

137
00:13:08,163 --> 00:13:09,723
Et tietenkään kirjaimellisesti.

138
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Tiedäthän, sinä…

139
00:13:15,243 --> 00:13:16,923
Et ole sellainen kuin kuvittelin.

140
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
Mitä sitten kuvittelit?

141
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
-Kuulemieni tarinoiden perusteella sinä…
-Kerro sitten.

142
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
Kuulemasi tarinat.

143
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Ei.

144
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Ole kiltti.

145
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Sinä…

146
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
Tapoit kerran koko tiimin,

147
00:13:42,883 --> 00:13:46,523
koska epäilit,
että yksi heistä oli vasikka.

148
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Seuraava.

149
00:13:50,403 --> 00:13:53,243
Olit se, joka kidutti poliiseja
Berliinissä viime vuonna.

150
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Seuraava.

151
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
Siskosi petti sinut.

152
00:13:59,523 --> 00:14:01,483
Tapoit hänet lukitsemalla hänet autoon.

153
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
Ja sytytit sen tuleen.

154
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Mielenkiintoista.

155
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
-Uskotko, että tapoin oman perheeni?
-En todellakaan tiedä.

156
00:14:16,443 --> 00:14:17,843
Se on puoliksi totta.

157
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
Siskoni kuoli palavassa autossa.

158
00:14:22,283 --> 00:14:23,483
Mutta en tappanut häntä.

159
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
Viallinen auto teki sen.

160
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
Tappoi hänen tyttärensäkin.

161
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Veljentyttäreni.

162
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
Ainoan jäljellä olevan perheeni.

163
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Älä usko kaikkea, mitä kuulet, Muskeli.

164
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
Totuus on aina tarua surkeampi.

165
00:14:56,603 --> 00:15:00,283
KENT, ENGLANTI

166
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Mikä se näistä on?

167
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
Se on tuolla oikealla.

168
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Odota.

169
00:15:16,843 --> 00:15:18,283
Et tiedä, mikä sinua odottaa.

170
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
-Se voi olla ampiaispesä.
-Ehkä.

171
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Meidän pitää löytää jotain,
mikä johtaa Diannen luo.

172
00:15:23,603 --> 00:15:25,083
Ei ole muutakaan. Menen sinne.

173
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
Sinä tulet mukaani.

174
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Sinun on jäätävä tänne -

175
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
vartioimaan.

176
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
Joudumme ehkä lähtemään nopeasti.

177
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Voitko tehdä sen?

178
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Voin.

179
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Selvä.

180
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
Mikä on suunnitelma?

181
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Koputamme ovelle.

182
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
Sitten puhut meidät sisälle.

183
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Kuka avaakin oven,
kuka ikinä siellä onkin…

184
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
Saa hänet kutsumaan heidät sisään.

185
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Sopiiko?

186
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Luotatko siis minuun?

187
00:16:15,443 --> 00:16:16,683
Pyydän apuasi.

188
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Hyvä on.

189
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
-Ja se on "kuka tahansa".
-Mitä?

190
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
"Kuka tahansa" avaa oven.
"Kuka tahansa" se onkin.

191
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
-Eikä ole.
-Kyllä taitaa olla.

192
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Yritä pysyä perässä.

193
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
-Hei. Onko isäsi kotona?
-Isä ei ole täällä.

194
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Entä äitisi?

195
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Äiti!

196
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Äiti?

197
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
RVA GWEN IRVING

198
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Katso. Oikea käsi.

199
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
-Voinko auttaa?
-Toivottavasti.

200
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
-Oletko Gwen Irving?
-Kuka sinä olet?

201
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Olen Lorna Bowers.
Tämä on kollegani George La Rochelle.

202
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Hei.

203
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Olemme Elgin Lewisin
asianajajafirman tutkijoita.

204
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
He hoitavat testamentteja.

205
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
-En tarvitse asianajajaa.
-Et tietenkään.

206
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Mutta tiesitkö,
että kaksi kolmasosaa ihmisistä kuolee -

207
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
tekemättä testamenttia?

208
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
Joka vuosi -

209
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
miljoonien puntien perintöjä
jää lunastamatta.

210
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
-Selvä.
-Me autamme siinä.

211
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Yritämme löytää kaltaisiasi ihmisiä,
joille kuuluu perintö -

212
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
ja saatamme rahat oikeaan osoitteeseen.

213
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
-On tietenkin pieni välityspalkkio.
-Uskotteko, että minulle kuuluu rahaa?

214
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Kyllä.

215
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
Ensin varmistamme,
että olet oikea Gwen Irving.

216
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Voimmeko tulla sisään
juttelemaan hetkeksi?

217
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
-Ei, anteeksi. Nyt ei ole hyvä hetki.
-Selvä, mutta…

218
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Hei. Mitä sinä teet?

219
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Pudota veitsi.

220
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Mitä?

221
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Laita veitsi pois.

222
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Anna puhelimesi.

223
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Puhelin.

224
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Hae lasten puhelimet olohuoneesta.

225
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Ottakaa mitä haluatte,
mutta älkää satuttako lapsiani.

226
00:18:28,923 --> 00:18:30,683
Tottele, niin kukaan ei loukkaannu.

227
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Ota heidän puhelimensa.

228
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Heti.

229
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
-Kelly, Jake, tarvitsen puhelimenne.
-Miksi?

230
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
-Anna ne tänne.
-Hei, käytin sitä. Jessus.

231
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
-Kuka hitto sinä olet?
-En kukaan.

232
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Ei. Älä nouse. Istu siinä.

233
00:18:50,523 --> 00:18:52,043
Ei hätää. Jatkakaa peliä.

234
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Teeskennelkää, ettemme ole täällä.

235
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen.

236
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Jatkakaa peliä. Totelkaa häntä. Nyt.

237
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Puhelimet.

238
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Mene vain.

239
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Kuka tämä on?

240
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
-Mieheni.
-Mikä hänen nimensä on?

241
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

242
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Hän palaa pian, joten ota puhelimet…

243
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Tiedän, ettei hän palaa. Älä valehtele.

244
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Tiedän, että hän on kuollut.

245
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Pitäkää katse pelissä.

246
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
Miehesi oli rikollinen, Gwen.

247
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Tiedän sen, koska minäkin olen.
Teimme töitä yhdessä.

248
00:20:00,323 --> 00:20:01,923
-Ei hän ollut.
-Hän oli urarikollinen.

249
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Ja hyvä sellainen.

250
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Joko valehtelet,
tai hän salasi sen sinulta.

251
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
Miten on?

252
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Tiesit, että hän oli rikollinen.

253
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Hyvä on.

254
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Ole kiltti.

255
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
Älä valehtele minulle enää.

256
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Ymmärrätkö?

257
00:20:34,683 --> 00:20:36,163
Tunnetko naisen nimeltä Dianne Harewood?

258
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Hän palkkasi minut.

259
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Hän palkkasi miehesi.

260
00:20:41,363 --> 00:20:43,163
He olivat työskennelleet
yhdessä aiemminkin.

261
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Ehkä pari kertaa.

262
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
Tunnetko hänet?

263
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
En.

264
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Mieti tarkkaan.

265
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

266
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Tunnistatko nimen?

267
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
En.

268
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Kaverini Paulin mielestä
olet hyvännäköinen.

269
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Puhun sinulle.

270
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Haista sitten paska.

271
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Katso kuvaa.

272
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
Tunnistatko tämän naisen?

273
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
En.

274
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Katso uudestaan.

275
00:22:30,123 --> 00:22:31,883
Pelotatte lapsiani. Lähtekää.

276
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
Keikka, jonka teimme miehesi kanssa…

277
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Varastimme vaarallisilta ihmisiltä.

278
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
He jahtaavat meitä ja perheitämme.

279
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
-Saadakseen takaisin sen, minkä veimme.
-Palauttakaa se.

280
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Mitä ikinä varastitte,
antakaa se takaisin.

281
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Haluankin.

282
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Siksi minun pitää löytää Dianne Harewood.

283
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Sanoin, etten tunne ketään Diannea.

284
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Hän valehtelee.

285
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
Vannon, etten valehtele.

286
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
-En tunne…
-Hän valehtelee.

287
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Tiedän. Ei se mitään. Ymmärrän.

288
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
Et halua joutua vaikeuksiin.

289
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Et tunne meitä.

290
00:23:16,163 --> 00:23:17,843
Sanon, että työskentelin
miehesi kanssa Diannen kanssa.

291
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
Saatan valehdella.

292
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Voin olla poliisi.
Anton saattoi ryöstää meidät.

293
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
Voimme testata
uskollisuuttasi Diannen kanssa.

294
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
Et tiedä.

295
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
Ongelma on…

296
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen.

297
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
Puhun totta.

298
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
En voi lähteä, ennen kuin kerrot totuuden.

299
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Me olemme vaarassa.

300
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Sinäkin olet.

301
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Auta minua estämään se.

302
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Kysyn sinulta -

303
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
vielä kerran.

304
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Katso kuvaa.

305
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
Kerro minulle.

306
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Tunnetko tämän naisen?

307
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Älä huomioi sitä.

308
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Vastaa kysymykseeni.

309
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Hankkiudu hänestä eroon.

310
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Voitteko kiirehtiä?

311
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
-Kuka sinä olet?
-Hän on yksi meistä.

312
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Gwen, katso minua, älä häntä. Katso minua.

313
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Olit sanomassa jotain.

314
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
-Mikä siinä kestää?
-Gwen, ole kiltti. Katso kuvaa.

315
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
Tunnet hänet, etkö?

316
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
-Kuka hän on?
-Oikean käden leski.

317
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, ole kiltti.

318
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
-Gwen, rauhoitu.
-En voi.

319
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Katso minua. Puhu minulle.

320
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Kerro vain, mitä tiedät.

321
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Kerro hänelle. Ole kiltti.

322
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Kerro hänelle.

323
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Ei hätää.

324
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
Paskat tästä.

325
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
-Vastaa.
-Ei! Laita ase pois.

326
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
-Vastaa kysymykseen.
-Azar, laita ase pois!

327
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Ei hätää. Hän ei satuta sinua.

328
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
-Kyllä satutan.
-Turpa kiinni.

329
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
-Laita ase pois, Azar.
-Kerro, missä Dianne on.

330
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar! Rauhoitu.

331
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
-Älä…
-Älä komentele minua.

332
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
-Hyvä on.
-Älä komentele minua.

333
00:25:31,603 --> 00:25:32,963
Niin?

334
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Sinä, puhu.

335
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
-Nyt.
-Minä…

336
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
-Puhu.
-Ole kiltti.

337
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Puhu.

338
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Gwen, en halua satuttaa sinua.

339
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Kuka helvetti on Gareth?

340
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Se ei ole minulle.

341
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Se puhelu.

342
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Se ei ole minulle.

343
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
-Se on sinulle.
-Anteeksi?

344
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Hän soittaa sinulle. Vastaa.

345
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Miksi hän soittaisi minulle?

346
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Vastaa.

347
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Haloo?

348
00:26:35,043 --> 00:26:36,523
Oletko se mies, jolla on ase?

349
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
Kuka siellä?

350
00:26:40,003 --> 00:26:41,163
Katso ulos.

351
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Osoita häntä aseella.

352
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
-Mitä nyt?
-Osoita häntä aseella.

353
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Antakaa aseenne naiselle -

354
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
ja tulkaa ulos kädet ylhäällä.

355
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Ymmärrätkö?

356
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Keitä te olette?

357
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Olemme tekojesi seuraukset.

358
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Ei.

359
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Menkää pois, tai alan satuttaa ihmisiä.

360
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Voi sinua.

361
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Miksi sinun piti sanoa noin?

362
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Olin järkevä.

363
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
Perääntykää ja lähtekää heti!

364
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Se oli viimeinen liittymä.

365
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Mitä helvettiä tuo edes…

366
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
APUA TALOSSA ON ASEELLINEN MIES
HÄN TUNTEE ISÄN PELOTTAA

367
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Et olisi saanut tehdä tuota.

368
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
-Painu helvettiin.
-Liikettä.

369
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Kerro heti, missä hän on. Heti!

370
00:27:50,043 --> 00:27:51,043
Lapset, juoskaa!

371
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Vauhtia nyt!

372
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
Maahan!

373
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
-Se on lukossa!
-Tule ovelle.

374
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
-Siirry sivuun.
-Mene! Vauhtia!

375
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Siirry sivuun!

376
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Ota kattila.

377
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Ulos ikkunasta. Menkää!

378
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Menkää nyt!

379
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
-Avaimet.
-Tässä.

380
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Mitä minä sanoin?
Helvetin ampiaispesä! Tiesin sen.

381
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Voi jumalauta.

382
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Vittu, Azar. Käskin pysyä autossa.
Miksi tulit sisään?

383
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Hän aikoi puhua.

384
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Jos et olisi uhannut häntä aseella,

385
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
hän olisi kertonut.

386
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Helvetti. Nyt meillä ei ole mitään.

387
00:29:10,003 --> 00:29:11,003
Azar!

388
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
KERSANTTI ANTON IRVING,
ALIKERSANTTI ROBERT YATES

389
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
"Alikersantti Robert Yates."

390
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Kuka on alikersantti Robert Yates?

391
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Sytytin.

392
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Sytytin. Alikersantti Robert Yates.
Sytytin ja Oikea käsi tunsivat toisensa.

393
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Sytytin siis tunsi Diannen ennen keikkaa.
Sytytin kuuluu sisäpiiriin.

394
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Paska.

395
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
SILLOIN

396
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Oikea käsi?

397
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Sytytin, valmiina. Lähestyn uloskäyntiä.

398
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
Emme voi odottaa Aivoja.

399
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
Hän on siellä. Emme voi jättää häntä.

400
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Sytytin, räjäytä se.

401
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Voi luoja, Dianne.

402
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Mennään.

403
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Hei, olen Joanne Fullerton.
Olen BBC:n tutkija.

404
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Teemme ohjelmaa
armeijaystävien yhteen saattamisesta.

405
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
Etsin alikersantti Robert Yatesin tietoja.

406
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
VAALIUURNA

407
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
TERVETULOA

408
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Aivan.

409
00:31:07,923 --> 00:31:10,283
Milloin puhuit viimeksi
Robert-setäsi kanssa?

410
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Voi, Bob.

411
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Aivan. Olen pahoillani. Kyllä.

412
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Toki. Kyllä.

413
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
-Haloo?
-Jules, haloo?

414
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
-Joe? Signaalit…
-Jules!

415
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
-En kuule…
-Oletko kunnossa?

416
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Missä olet?

417
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
-Jules, haloo?
-Joe, oletko siellä?

418
00:31:31,043 --> 00:31:32,163
Pääsitkö talolle?

419
00:31:32,243 --> 00:31:34,323
-Oletko siellä?
-Pääsitkö Kanadaan? Jules.

420
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Voi helvetti.

421
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
-Selvä. Kiitos paljon.
-Hei.

422
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
-Numeroon ei…
-Kyllä, lähetän tiedot.

423
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Lähetä kaikki minulle. Kiitos.

424
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David, löysin hänet.

425
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
-David, mennään. Sain osoitteen.
-Hetkinen!

426
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
David, mennään!

427
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Numeroon ei saada…

428
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Selvä. Tutki sinä talo.

429
00:32:46,723 --> 00:32:48,043
Tutkin nuo rakennukset.

430
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Ole varovainen.

431
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
Hän on räjähdeasiantuntija.

432
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Hän ei näyttänyt Robertilta.

433
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Sytytin.

434
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Hän näytti Nigelilta tai Barrylta.

435
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Mitä mieltä olet?

436
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Hyvä on.

437
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Sytytin.

438
00:34:06,603 --> 00:34:07,683
Täällä ei ole ketään.

439
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Sytytin.

440
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert!

441
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Sytytin.

442
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Sytytin!

443
00:35:49,083 --> 00:35:50,123
Pysy paikoillasi!

444
00:35:50,203 --> 00:35:51,883
-Kädet pään päälle!
-Laske aseesi!

445
00:35:51,963 --> 00:35:54,763
-Pudota aseesi nyt! Tee se nyt!
-Mene maahan!

446
00:35:54,843 --> 00:35:56,403
-Kädet ylös!
-Kädet pään päälle!

447
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
-Sinun jälkeesi.
-Minunko?

448
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Mitä tuo oli?

449
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David.

450
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Muskeli?

451
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Oletko täällä?

452
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Mene sisään.

453
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
David?

454
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David?

455
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
Oletko täällä? Kuuletko minua?

456
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David!

457
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
Tuo on hänen aseensa.

458
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
-Tuo ase hänellä oli.
-Paljon verta.

459
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Meidän pitää mennä.

460
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
Näinkö vieraita kohdellaan? Ota tuo pois.

461
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Oletko kunnossa? Haluatko lasin vettä?

462
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Tuo hänelle vettä.

463
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Olen pahoillani.

464
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
He käyttävät kaikki
tilaisuudet esitellä temppujaan.

465
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
He saavat harvoin tilaisuuden.

466
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Kiitos.

467
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
Se on vettä.

468
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Onko parempi?

469
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Ehkä meidän pitäisi jutella.

470
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
David.

471
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Eikö sinustakin?

472
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Kuka sinä olet?

473
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Minäkö?

474
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
Mies, jonka ryöstit.

475
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Tuhosit rakennukseni, rikoit holvini.

476
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
Veit sen, mikä on minun.

477
00:39:06,363 --> 00:39:07,483
En tiedä, mistä puhut.

478
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Voimmeko hypätä tämän yli?
Tiedän, kuka olet.

479
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Tiedän, mitä teit
ja missä olet piileskellyt.

480
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
Tiedän kaiken sulhasestasi.

481
00:39:19,283 --> 00:39:21,163
Ja lapsistasi.

482
00:39:21,243 --> 00:39:23,483
Tiedän, että he ylittivät Kanadan rajan -

483
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
väärennetyillä passeilla.

484
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
-Kuuntele.
-Tiedän kaiken, David.

485
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Tiedän.

486
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Tiedätkö, missä he ovat?

487
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
Etkö sinä tiedä?

488
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Ovatko he sinulla?

489
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Kiitos.

490
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Työntekijäni eivät ole kaukana.

491
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
YHDISTYNEET AMERIKKALAISKIINTEISTÖT

492
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Ole kiltti.

493
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
He eivät…

494
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
He eivät liity tähän mitenkään.
Ole kiltti.

495
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Jos kosket heihin, tapan sinut.

496
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
Siksi pidän perheellisistä miehistä.
Heillä on paljon menetettävää.

497
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Tarjoaisin sinullekin,

498
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
mutta Corbeauta saa vain Sveitsistä,

499
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
ja ne ovat vähissä.

500
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Mitä haluat?

501
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Haluan omaisuuteni takaisin.

502
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Lähetit salamurhaajan.

503
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Löysikö hän sinut?

504
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Silti olet yhä elossa.

505
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
Mielenkiintoista.

506
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
Tapoitko hänet?

507
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Totta kai tapoit.

508
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Olet David Marking, mies, joka tappaa.

509
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
En tapa enää.

510
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Enpä tiedä.

511
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
Sinussa voi olla vielä
yksi tappo jäljellä.

512
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Kahvia?

513
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Haluaisin kahvia. Haluatko sinä?

514
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Saisinko tuplaespresson
ripauksella sokeria?

515
00:41:35,283 --> 00:41:36,403
Tiedät, mistä pidän.

516
00:41:42,003 --> 00:41:43,283
Oletko nähnyt tätä ennen?

517
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

518
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
En.

519
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, sinä nöyryytit minua.

520
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Sinä ja ystäväsi -

521
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
saitte minut tuntemaan oloni häväistyksi.

522
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Haavoittuvaksi.

523
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
Teit minut vihaiseksi, David.

524
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Hyvin vihaiseksi.

525
00:42:16,203 --> 00:42:17,523
Joten nyt sinä kuolet.

526
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Tänään.

527
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
Ihan pian, itse asiassa.

528
00:42:25,643 --> 00:42:28,723
Tämän jälkeen etsin perheesi.

529
00:42:28,803 --> 00:42:30,403
-Ja tapan heidätkin.
-Ole kiltti.

530
00:42:30,483 --> 00:42:31,883
Ei. Ole kiltti.

531
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
-Minun… Ei.
-Heidän on kärsittävä.

532
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Ole kiltti.

533
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Ole kiltti.

534
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Kahvia.

535
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Etkö varmasti halua?

536
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Kiitos.

537
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Oletan, ettet halua kuolla tänään.

538
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Niin?

539
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
Haluat myös perheesi elävän.

540
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Voin tehdä sen helposti.

541
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Mutta ensin sinun on tehtävä jotain.

542
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Sinun on tapettava Dianne Harewood.

543
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Mitä?

544
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Sinun on tapettava Harewood.

545
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Koska hän ryösti sinut?

546
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Koska hän yrittää tuhota minut.

547
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
-En edes tiedä, missä Dianne on.
-Räjähdeasiantuntija, Sytytin?

548
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Ennen kuolemaansa hän kertoi,
miten Harewoodiin saa yhteyden.

549
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Käytä sitä keinoa. Hae hänet itse.

550
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
En ole tappaja, olen liikemies.

551
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Hänellä on jotain, mitä tarvitsen.
Hän varasti sen minulta.

552
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
Avain.

553
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
-Tiedätkö siitä?
-Miehesi pyysi sitä minulta.

554
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Tiedätkö, mikä se on?

555
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
-En.
-Marian!

556
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Kiitos.

557
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Marian lauloi oopperaa La Scalassa.

558
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Vain kerran. Se oli amatöörituotanto.

559
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Se oli kaunista.

560
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
Sitten tämä.

561
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Tämä on avain. Oletko nähnyt tätä ennen?

562
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
Se on Harewoodilla. En tiedä missä.

563
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Jos hän uskoo,
että olemme lähellä, hän tuhoaa sen.

564
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
Emme voi antaa hänen tuhota sitä.

565
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Hänet on saatava paljastamaan se.

566
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Miten saan hänet luopumaan siitä?
Hän ei kuuntele minua.

567
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Kerro,
että räjähdeasiantuntija sanoi jotain.

568
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Ennen kuolemaansa hän lähetti viestin.

569
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
Hän sai selville,
missä Hawkes pitää laatikkoa.

570
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
-Kuka Hawkes on?
-Minä.

571
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
-Mikä laatikko on?
-Se, jonka avain avaa.

572
00:45:05,283 --> 00:45:07,163
Muut sanoivat työntekijälleni,

573
00:45:07,243 --> 00:45:08,443
että hän pitää sinusta.

574
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Hän näki sinussa jotain,
ehkä jopa luottaa sinuun.

575
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Teurastamossa -

576
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
työntekijöillä on aina lehmä,
jota he eivät teurasta.

577
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
He käyttävät sitä
johtaakseen muita lehmiä -

578
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
alas rinnettä tappopaikalle.

579
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
Muut lehmät -

580
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
seuraavat petturilehmää,
koska se on yksi niistä.

581
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Ne seuraavat sitä vapaasti,
rauhallisesti ja iloisesti -

582
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
kuolemaansa saakka.

583
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Etsi Dianne. Etsi avain.

584
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Johdata hänet tappopaikalle.

585
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
Kun olet saanut avaimen,
osoita häntä aseella -

586
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
vedä liipaisimesta ja tuo avain minulle.

587
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
En tapa enää.

588
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Rakastatko sulhastasi ja niitä lapsia?
Haluatko suojella heitä?

589
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Ansaitsetko mielestäsi tämän perheen?

590
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Ansaitsetko tämän elämän?

591
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
Mies, jota esität,
tämä Joseph, et ole sinä.

592
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Et ole perheenisä, olet tappaja.

593
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Jos et tapa Harewoodia
ja palauta avaintani,

594
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
Jules tapetaan lastesi edessä.

595
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Sitten Frankie.

596
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Sitten Frankie tapetaan veljensä edessä.

597
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
Sitten vasta, kun hän on murtunut,
itkee ja kutsuu sinua -

598
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
poika tapetaan.

599
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
Valintasi on yksinkertainen.

600
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Olet kuollut mies ja menetät perheesi -

601
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
tai olet oma itsesi ja pelastat heidät.

602
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Kuka aiot olla?

603
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Joseph, mies joka valehtelee,
vai David, joka tappaa?

604
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Aion olla minä.

605
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
-Aion olla David.
-Niinkö?

606
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Niin.

607
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
Ja tapat Harewoodin.

608
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Tapan kenet haluat.

609
00:49:18,003 --> 00:49:20,003
Tekstitys: Laura Kähärä