Kuuntele. Tee juuri niin kuin sanon.
Talossa on ihmisiä. Kaksi alakerrassa.
Hae lapset. On aika paeta.
Mene autoon.
-Isä! -Jules.
Olemme kunnossa.
Selvitetään, kuka palkkasi tappajan.
-Asetimme ansan. Yksi meistä on syöttinä. -Ei.
-Se on todella huono idea. -Minä teen sen.
Toimin syöttinä.
Se ei ole hän. Se ei ole tappaja.
Nyt sain sinut.
On aika.
-Ette tiedä, mitä veitte. -Veimme rahaa.
-Varastitte avaimen. -Minkä avaimen?
Oletteko kysyneet Dianne Harewoodilta?
-Dianne on kuollut. -Löysimme 13 ruumista -
paikan raunioista.
Ei Dianne Harewoodia.
Miten perheesi voi?
Kerro, kenelle teet töitä.
Heidät löydetään ja heitä kidutetaan.
-Kenelle työskentelet? -Heidät tapetaan…
-Mitä me nyt teemme? -Etsimme Diannen.
SILLOIN
AJASTIN
-Haen vielä yhden kassin. -Aika loppuu.
-Mene. -Kaikki hyvin. Selviän kyllä.
Meillä on tarpeeksi. Ulos, Oikea käsi!
Tämä on viimeiseni.
Olen takanasi.
Onnea matkaan.
Nähdään tapaamisessa.
NYT
Odota.
Vauhtia.
Avaa hänen silmänsä.
Ei. Minä pidän puhelinta, liikuta sinä kuollutta miestä.
Avaa hänen silmänsä.
Selvä.
Mitä etsit?
Jotain, mikä johtaa Diannen luo.
Jos hän tietäisi Diannen olinpaikan -
hän olisi mennyt suoraan sinne, eikö?
Ole kiltti. En tiedä, missä Dianne Harewood on.
Ole kiltti.
Kuka tuo on?
-Tohtori. -Äänittikö hän häntä?
Ei. Lopeta!
Hyvä on.
Meidän pitää mennä. Olemme viipyneet liian kauan.
David!
Aivan.
MUISTIINPANO 1
PEURA. JAUHOT. PAHEET. VIINI. AUTOTALLI. MISSÄ. OSTA. HEIKKO. KULTA.
KULKURI. TUOLI. POIKA. SUONI. KENKÄ. JAKAJA.
PÖYTÄ. TIMJAMI. HATTU. TUIJOTUS. OMENA. VARASTA.
David!
Laitetaan ruumiit autoon -
-ja painutaan helvettiin täältä. -Odota hetki.
Sopiiko?
PEURA. JAUHOJA. PAHEET.
-Helvetti. -Mitä?
-Mitä löysit? -Sijaintileimoja.
Lääkärin talo, Kuljettajan talo, josta Sotilas löytyi.
Minun taloni Amerikassa, Malekin talo Espanjassa.
On vielä yksi. En tunnista sitä.
-Jossain Kentissä. -Kuka siellä asuu?
Tässä ei sanota.
Onkohan se Dianne?
Tässä ei sanota.
Mutta olet oikeassa.
Meidän pitää siivota ja häipyä täältä.
Nyt heti.
SILLOIN
Miksi tulit takaisin?
-Sinun kuuluisi poistua nyt. -Ehdin ottaa vielä yhden laukun.
Mitä taulun takana on?
-Tähän ei ole aikaa. -Mitä taskussasi on? Mitä otit?
Haluatko varmasti pelata tätä peliä?
Olemme tunteneet kauan, Dianne.
Tässä vaiheessa meidän pitäisi olla tasa-arvoisia.
Varavartijat tulivat. He ovat etuajassa.
Lähtekää helvettiin sieltä.
-Siirry. -Haluan mukaan.
-Mitä se onkin, haluan mukaan. -Sait jo osasi rahoista.
Tunnen sinut. Haluan sen, mitä taskussasi on.
Voin olla liittolainen. Haluan mukaan.
Hyvä on, pääset mukaan.
-Paljostako on kyse? -Kahdeksannumeroisesta.
-Plus käteinen? -Hyvä on.
Mene! Avaan oven.
Tarvitsen apua heti. Aseistetut miehet uhkailevat minua.
Siksi pidän sinusta, Dianne. Olet aina askeleen edellä.
Korjaaja, oletko lähellä?
Hei. Olen lähellä.
Tuli ongelma. Oikea käsi unohti suunnitelman.
Paska.
Hänestä on tullut uhka. Hänestä on päästävä.
Oletko varma?
Tee se.
NYT
Hyvästi, Inga.
Lepää rauhassa.
Milloin lakkaat olemasta vihainen minulle?
En käyttänyt kaikkea.
En käyttänyt rahoja.
En tuhlannut niitä puolessa vuodessa.
Käytin tietysti osan niistä.
En ole outo -
kuten sinä.
Ostin itselleni talon. Ei mitään suurta tai hullua.
Siellä on puutarha.
Mantelitarha.
Sen ajatteleminen tekee minut sekä iloiseksi että surulliseksi.
Tiedätkö?
Ei.
Se olin minä.
Toimin yksin.
Se on isäni.
-Valehtelet. -Azar, ei.
-Älä kuuntele tuota. -Toimin vain yksin.
-Haluan kuulla sen. -Tiedän, että valehtelet.
Hän on oikeassa, Azar.
-Anna puhelin. -Ole hiljaa!
Tiedän, että kanssasi oli toinen.
Sano hänen nimensä.
En.
Sano hänen nimensä, Malek!
Painu helvettiin.
Nähdään siellä.
Tämä on uloskäyntimme.
ENNEN
Oletko valmis?
-Työhönkö? -Siihen, mitä sen jälkeen tulee.
Kun luot nahkasi ja muutut joksikin uudeksi.
Et tietenkään kirjaimellisesti.
Tiedäthän, sinä…
Et ole sellainen kuin kuvittelin.
Mitä sitten kuvittelit?
-Kuulemieni tarinoiden perusteella sinä… -Kerro sitten.
Kuulemasi tarinat.
Ei.
Ole kiltti.
Sinä…
Tapoit kerran koko tiimin,
koska epäilit, että yksi heistä oli vasikka.
Seuraava.
Olit se, joka kidutti poliiseja Berliinissä viime vuonna.
Seuraava.
Siskosi petti sinut.
Tapoit hänet lukitsemalla hänet autoon.
Ja sytytit sen tuleen.
Mielenkiintoista.
-Uskotko, että tapoin oman perheeni? -En todellakaan tiedä.
Se on puoliksi totta.
Siskoni kuoli palavassa autossa.
Mutta en tappanut häntä.
Viallinen auto teki sen.
Tappoi hänen tyttärensäkin.
Veljentyttäreni.
Ainoan jäljellä olevan perheeni.
Älä usko kaikkea, mitä kuulet, Muskeli.
Totuus on aina tarua surkeampi.
KENT, ENGLANTI
Mikä se näistä on?
Se on tuolla oikealla.
Odota.
Et tiedä, mikä sinua odottaa.
-Se voi olla ampiaispesä. -Ehkä.
Meidän pitää löytää jotain, mikä johtaa Diannen luo.
Ei ole muutakaan. Menen sinne.
Sinä tulet mukaani.
Sinun on jäätävä tänne -
vartioimaan.
Joudumme ehkä lähtemään nopeasti.
Voitko tehdä sen?
Voin.
Selvä.
Mikä on suunnitelma?
Koputamme ovelle.
Sitten puhut meidät sisälle.
Kuka avaakin oven, kuka ikinä siellä onkin…
Saa hänet kutsumaan heidät sisään.
Sopiiko?
Luotatko siis minuun?
Pyydän apuasi.
Hyvä on.
-Ja se on "kuka tahansa". -Mitä?
"Kuka tahansa" avaa oven. "Kuka tahansa" se onkin.
-Eikä ole. -Kyllä taitaa olla.
Yritä pysyä perässä.
-Hei. Onko isäsi kotona? -Isä ei ole täällä.
Entä äitisi?
Äiti!
Äiti?
RVA GWEN IRVING
Katso. Oikea käsi.
-Voinko auttaa? -Toivottavasti.
-Oletko Gwen Irving? -Kuka sinä olet?
Olen Lorna Bowers. Tämä on kollegani George La Rochelle.
Hei.
Olemme Elgin Lewisin asianajajafirman tutkijoita.
He hoitavat testamentteja.
-En tarvitse asianajajaa. -Et tietenkään.
Mutta tiesitkö, että kaksi kolmasosaa ihmisistä kuolee -
tekemättä testamenttia?
Joka vuosi -
miljoonien puntien perintöjä jää lunastamatta.
-Selvä. -Me autamme siinä.
Yritämme löytää kaltaisiasi ihmisiä, joille kuuluu perintö -
ja saatamme rahat oikeaan osoitteeseen.
-On tietenkin pieni välityspalkkio. -Uskotteko, että minulle kuuluu rahaa?
Kyllä.
Ensin varmistamme, että olet oikea Gwen Irving.
Voimmeko tulla sisään juttelemaan hetkeksi?
-Ei, anteeksi. Nyt ei ole hyvä hetki. -Selvä, mutta…
Hei. Mitä sinä teet?
Pudota veitsi.
Mitä?
Laita veitsi pois.
Anna puhelimesi.
Puhelin.
Hae lasten puhelimet olohuoneesta.
Ottakaa mitä haluatte, mutta älkää satuttako lapsiani.
Tottele, niin kukaan ei loukkaannu.
Ota heidän puhelimensa.
Heti.
-Kelly, Jake, tarvitsen puhelimenne. -Miksi?
-Anna ne tänne. -Hei, käytin sitä. Jessus.
-Kuka hitto sinä olet? -En kukaan.
Ei. Älä nouse. Istu siinä.
Ei hätää. Jatkakaa peliä.
Teeskennelkää, ettemme ole täällä.
Gwen.
Jatkakaa peliä. Totelkaa häntä. Nyt.
Puhelimet.
Mene vain.
Kuka tämä on?
-Mieheni. -Mikä hänen nimensä on?
Anton.
Hän palaa pian, joten ota puhelimet…
Tiedän, ettei hän palaa. Älä valehtele.
Tiedän, että hän on kuollut.
Pitäkää katse pelissä.
Miehesi oli rikollinen, Gwen.
Tiedän sen, koska minäkin olen. Teimme töitä yhdessä.
-Ei hän ollut. -Hän oli urarikollinen.
Ja hyvä sellainen.
Joko valehtelet, tai hän salasi sen sinulta.
Miten on?
Tiesit, että hän oli rikollinen.
Hyvä on.
Ole kiltti.
Älä valehtele minulle enää.
Ymmärrätkö?
Tunnetko naisen nimeltä Dianne Harewood?
Hän palkkasi minut.
Hän palkkasi miehesi.
He olivat työskennelleet yhdessä aiemminkin.
Ehkä pari kertaa.
Tunnetko hänet?
En.
Mieti tarkkaan.
Dianne Harewood.
Tunnistatko nimen?
En.
Kaverini Paulin mielestä olet hyvännäköinen.
Puhun sinulle.
Haista sitten paska.
Katso kuvaa.
Tunnistatko tämän naisen?
En.
Katso uudestaan.
Pelotatte lapsiani. Lähtekää.
Keikka, jonka teimme miehesi kanssa…
Varastimme vaarallisilta ihmisiltä.
He jahtaavat meitä ja perheitämme.
-Saadakseen takaisin sen, minkä veimme. -Palauttakaa se.
Mitä ikinä varastitte, antakaa se takaisin.
Haluankin.
Siksi minun pitää löytää Dianne Harewood.
Sanoin, etten tunne ketään Diannea.
Hän valehtelee.
Vannon, etten valehtele.
-En tunne… -Hän valehtelee.
Tiedän. Ei se mitään. Ymmärrän.
Et halua joutua vaikeuksiin.
Et tunne meitä.
Sanon, että työskentelin miehesi kanssa Diannen kanssa.
Saatan valehdella.
Voin olla poliisi. Anton saattoi ryöstää meidät.
Voimme testata uskollisuuttasi Diannen kanssa.
Et tiedä.
Ongelma on…
Gwen.
Puhun totta.
En voi lähteä, ennen kuin kerrot totuuden.
Me olemme vaarassa.
Sinäkin olet.
Auta minua estämään se.
Kysyn sinulta -
vielä kerran.
Katso kuvaa.
Kerro minulle.
Tunnetko tämän naisen?
Älä huomioi sitä.
Vastaa kysymykseeni.
Hankkiudu hänestä eroon.
Voitteko kiirehtiä?
-Kuka sinä olet? -Hän on yksi meistä.
Gwen, katso minua, älä häntä. Katso minua.
Olit sanomassa jotain.
-Mikä siinä kestää? -Gwen, ole kiltti. Katso kuvaa.
Tunnet hänet, etkö?
-Kuka hän on? -Oikean käden leski.
Gwen, ole kiltti.
-Gwen, rauhoitu. -En voi.
Katso minua. Puhu minulle.
Kerro vain, mitä tiedät.
Kerro hänelle. Ole kiltti.
Kerro hänelle.
Ei hätää.
Paskat tästä.
-Vastaa. -Ei! Laita ase pois.
-Vastaa kysymykseen. -Azar, laita ase pois!
Ei hätää. Hän ei satuta sinua.
-Kyllä satutan. -Turpa kiinni.
-Laita ase pois, Azar. -Kerro, missä Dianne on.
Azar! Rauhoitu.
-Älä… -Älä komentele minua.
-Hyvä on. -Älä komentele minua.
Niin?
Sinä, puhu.
-Nyt. -Minä…
-Puhu. -Ole kiltti.
Puhu.
Gwen, en halua satuttaa sinua.
Kuka helvetti on Gareth?
Se ei ole minulle.
Se puhelu.
Se ei ole minulle.
-Se on sinulle. -Anteeksi?
Hän soittaa sinulle. Vastaa.
Miksi hän soittaisi minulle?
Vastaa.
Haloo?
Oletko se mies, jolla on ase?
Kuka siellä?
Katso ulos.
Osoita häntä aseella.
-Mitä nyt? -Osoita häntä aseella.
Antakaa aseenne naiselle -
ja tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Ymmärrätkö?
Keitä te olette?
Olemme tekojesi seuraukset.
Ei.
Menkää pois, tai alan satuttaa ihmisiä.
Voi sinua.
Miksi sinun piti sanoa noin?
Olin järkevä.
Perääntykää ja lähtekää heti!
Se oli viimeinen liittymä.
Mitä helvettiä tuo edes…
APUA TALOSSA ON ASEELLINEN MIES HÄN TUNTEE ISÄN PELOTTAA
Et olisi saanut tehdä tuota.
-Painu helvettiin. -Liikettä.
Kerro heti, missä hän on. Heti!
Lapset, juoskaa!
Vauhtia nyt!
Maahan!
-Se on lukossa! -Tule ovelle.
-Siirry sivuun. -Mene! Vauhtia!
Siirry sivuun!
Ota kattila.
Ulos ikkunasta. Menkää!
Menkää nyt!
-Avaimet. -Tässä.
Mitä minä sanoin? Helvetin ampiaispesä! Tiesin sen.
Voi jumalauta.
Vittu, Azar. Käskin pysyä autossa. Miksi tulit sisään?
Hän aikoi puhua.
Jos et olisi uhannut häntä aseella,
hän olisi kertonut.
Helvetti. Nyt meillä ei ole mitään.
Azar!
KERSANTTI ANTON IRVING, ALIKERSANTTI ROBERT YATES
"Alikersantti Robert Yates."
Kuka on alikersantti Robert Yates?
Sytytin.
Sytytin. Alikersantti Robert Yates. Sytytin ja Oikea käsi tunsivat toisensa.
Sytytin siis tunsi Diannen ennen keikkaa. Sytytin kuuluu sisäpiiriin.
Paska.
SILLOIN
Oikea käsi?
Sytytin, valmiina. Lähestyn uloskäyntiä.
Emme voi odottaa Aivoja.
Hän on siellä. Emme voi jättää häntä.
Sytytin, räjäytä se.
Voi luoja, Dianne.
Mennään.
Hei, olen Joanne Fullerton. Olen BBC:n tutkija.
Teemme ohjelmaa armeijaystävien yhteen saattamisesta.
Etsin alikersantti Robert Yatesin tietoja.
VAALIUURNA
TERVETULOA
Aivan.
Milloin puhuit viimeksi Robert-setäsi kanssa?
Voi, Bob.
Aivan. Olen pahoillani. Kyllä.
Toki. Kyllä.
-Haloo? -Jules, haloo?
-Joe? Signaalit… -Jules!
-En kuule… -Oletko kunnossa?
Missä olet?
-Jules, haloo? -Joe, oletko siellä?
Pääsitkö talolle?
-Oletko siellä? -Pääsitkö Kanadaan? Jules.
Voi helvetti.
-Selvä. Kiitos paljon. -Hei.
-Numeroon ei… -Kyllä, lähetän tiedot.
Lähetä kaikki minulle. Kiitos.
David, löysin hänet.
-David, mennään. Sain osoitteen. -Hetkinen!
David, mennään!
Numeroon ei saada…
Selvä. Tutki sinä talo.
Tutkin nuo rakennukset.
Ole varovainen.
Hän on räjähdeasiantuntija.
Hän ei näyttänyt Robertilta.
Sytytin.
Hän näytti Nigelilta tai Barrylta.
Mitä mieltä olet?
Hyvä on.
Sytytin.
Täällä ei ole ketään.
Sytytin.
Robert!
Sytytin.
Sytytin!
Pysy paikoillasi!
-Kädet pään päälle! -Laske aseesi!
-Pudota aseesi nyt! Tee se nyt! -Mene maahan!
-Kädet ylös! -Kädet pään päälle!
-Sinun jälkeesi. -Minunko?
Mitä tuo oli?
David.
Muskeli?
Oletko täällä?
Mene sisään.
David?
Oletko täällä? Kuuletko minua?
David!
Tuo on hänen aseensa.
-Tuo ase hänellä oli. -Paljon verta.
Meidän pitää mennä.
Näinkö vieraita kohdellaan? Ota tuo pois.
Oletko kunnossa? Haluatko lasin vettä?
Tuo hänelle vettä.
Olen pahoillani.
He käyttävät kaikki tilaisuudet esitellä temppujaan.
He saavat harvoin tilaisuuden.
Kiitos.
Se on vettä.
Onko parempi?
Ehkä meidän pitäisi jutella.
David.
Eikö sinustakin?
Kuka sinä olet?
Minäkö?
Mies, jonka ryöstit.
Tuhosit rakennukseni, rikoit holvini.
Veit sen, mikä on minun.
En tiedä, mistä puhut.
Voimmeko hypätä tämän yli? Tiedän, kuka olet.
Tiedän, mitä teit ja missä olet piileskellyt.
Tiedän kaiken sulhasestasi.
Ja lapsistasi.
Tiedän, että he ylittivät Kanadan rajan -
väärennetyillä passeilla.
-Kuuntele. -Tiedän kaiken, David.
Tiedän.
Tiedätkö, missä he ovat?
Etkö sinä tiedä?
Ovatko he sinulla?
Kiitos.
Työntekijäni eivät ole kaukana.
YHDISTYNEET AMERIKKALAISKIINTEISTÖT
Ole kiltti.
He eivät…
He eivät liity tähän mitenkään. Ole kiltti.
Jos kosket heihin, tapan sinut.
Siksi pidän perheellisistä miehistä. Heillä on paljon menetettävää.
Tarjoaisin sinullekin,
mutta Corbeauta saa vain Sveitsistä,
ja ne ovat vähissä.
Mitä haluat?
Haluan omaisuuteni takaisin.
Lähetit salamurhaajan.
Löysikö hän sinut?
Silti olet yhä elossa.
Mielenkiintoista.
Tapoitko hänet?
Totta kai tapoit.
Olet David Marking, mies, joka tappaa.
En tapa enää.
Enpä tiedä.
Sinussa voi olla vielä yksi tappo jäljellä.
Kahvia?
Haluaisin kahvia. Haluatko sinä?
Saisinko tuplaespresson ripauksella sokeria?
Tiedät, mistä pidän.
Oletko nähnyt tätä ennen?
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En.
David, sinä nöyryytit minua.
Sinä ja ystäväsi -
saitte minut tuntemaan oloni häväistyksi.
Haavoittuvaksi.
Teit minut vihaiseksi, David.
Hyvin vihaiseksi.
Joten nyt sinä kuolet.
Tänään.
Ihan pian, itse asiassa.
Tämän jälkeen etsin perheesi.
-Ja tapan heidätkin. -Ole kiltti.
Ei. Ole kiltti.
-Minun… Ei. -Heidän on kärsittävä.
Ole kiltti.
Kahvia.
Etkö varmasti halua?
Kiitos.
Oletan, ettet halua kuolla tänään.
Niin?
Haluat myös perheesi elävän.
Voin tehdä sen helposti.
Mutta ensin sinun on tehtävä jotain.
Sinun on tapettava Dianne Harewood.
Mitä?
Sinun on tapettava Harewood.
Koska hän ryösti sinut?
Koska hän yrittää tuhota minut.
-En edes tiedä, missä Dianne on. -Räjähdeasiantuntija, Sytytin?
Ennen kuolemaansa hän kertoi, miten Harewoodiin saa yhteyden.
Käytä sitä keinoa. Hae hänet itse.
En ole tappaja, olen liikemies.
Hänellä on jotain, mitä tarvitsen. Hän varasti sen minulta.
Avain.
-Tiedätkö siitä? -Miehesi pyysi sitä minulta.
Tiedätkö, mikä se on?
-En. -Marian!
Kiitos.
Marian lauloi oopperaa La Scalassa.
Vain kerran. Se oli amatöörituotanto.
Se oli kaunista.
Sitten tämä.
Tämä on avain. Oletko nähnyt tätä ennen?
Se on Harewoodilla. En tiedä missä.
Jos hän uskoo, että olemme lähellä, hän tuhoaa sen.
Emme voi antaa hänen tuhota sitä.
Hänet on saatava paljastamaan se.
Miten saan hänet luopumaan siitä? Hän ei kuuntele minua.
Kerro, että räjähdeasiantuntija sanoi jotain.
Ennen kuolemaansa hän lähetti viestin.
Hän sai selville, missä Hawkes pitää laatikkoa.
-Kuka Hawkes on? -Minä.
-Mikä laatikko on? -Se, jonka avain avaa.
Muut sanoivat työntekijälleni,
että hän pitää sinusta.
Hän näki sinussa jotain, ehkä jopa luottaa sinuun.
Teurastamossa -
työntekijöillä on aina lehmä, jota he eivät teurasta.
He käyttävät sitä johtaakseen muita lehmiä -
alas rinnettä tappopaikalle.
Muut lehmät -
seuraavat petturilehmää, koska se on yksi niistä.
Ne seuraavat sitä vapaasti, rauhallisesti ja iloisesti -
kuolemaansa saakka.
Etsi Dianne. Etsi avain.
Johdata hänet tappopaikalle.
Kun olet saanut avaimen, osoita häntä aseella -
vedä liipaisimesta ja tuo avain minulle.
En tapa enää.
Rakastatko sulhastasi ja niitä lapsia? Haluatko suojella heitä?
Ansaitsetko mielestäsi tämän perheen?
Ansaitsetko tämän elämän?
Mies, jota esität, tämä Joseph, et ole sinä.
Et ole perheenisä, olet tappaja.
Jos et tapa Harewoodia ja palauta avaintani,
Jules tapetaan lastesi edessä.
Sitten Frankie.
Sitten Frankie tapetaan veljensä edessä.
Sitten vasta, kun hän on murtunut, itkee ja kutsuu sinua -
poika tapetaan.
Valintasi on yksinkertainen.
Olet kuollut mies ja menetät perheesi -
tai olet oma itsesi ja pelastat heidät.
Kuka aiot olla?
Joseph, mies joka valehtelee, vai David, joka tappaa?
Aion olla minä.
-Aion olla David. -Niinkö?
Niin.
Ja tapat Harewoodin.
Tapan kenet haluat.
Tekstitys: Laura Kähärä