Écoute-moi. Fais ce que je te dis.
Il y a des gens dans la maison. Deux en bas.
Il est temps de fuir.
Montez dans la voiture.
- Papa ! - Jules ?
On va bien. C'est bon.
On doit découvrir qui a engagé ce tueur.
On lui tend un piège. L'un de nous servira d'appât.
- C'est une très mauvaise idée. - Je vais le faire.
Je servirai d'appât.
Ce n'est pas le tueur.
Je te tiens.
C'est l'heure.
- Tu ignores ce que tu as pris. - On a pris de l'argent.
- Vous avez volé la clé. - Quelle clé ?
Tu as posé ces questions à Dianne Harewood ?
- Dianne est morte. - On a sorti 13 corps des décombres
là-bas.
Pas de Dianne Harewood.
Comment va votre famille ?
Dis-moi qui t'emploie.
On les trouvera.
- Qui t'emploie ? - Et ils seront tués...
- Et maintenant, on fait quoi ? - On trouve Dianne.
À L'ÉPOQUE
MINUTEUR
- Je reviens chercher un sac. - Pas le temps.
- Allez. - J'ai encore le temps.
On en a assez. Sors, Main Droite !
C'est mon dernier.
Je te suis.
Bonne chance.
On se voit au rendez-vous.
CULPRITS : ARNAQUE À L'ANGLAISE
MAINTENANT
Attendez.
Dépêche-toi.
Ouvre-lui les yeux.
Non, je tiens le téléphone et tu manipules le cadavre.
Ouvre-lui les yeux.
C'est bon.
Tu cherches quoi ?
Une piste sur Dianne.
S'il savait où elle était,
il serait allé directement la voir sans passer par nous.
AUDIO RANG CHARTERIS
S'il vous plaît. J'ignore où est Dianne Harewood.
Pitié.
Qui c'est ?
- Docteur. - Il l'a enregistrée ?
Non. Arrêtez !
D'accord.
On doit y aller. On est là depuis trop longtemps.
David.
Bon.
FARINE. VICE. VIN. GARAGE. OÙ. ACHETER.
VAGABOND. CHAISE. FILS.
TABLE. THYM. CHAPEAU. REGARD. FIXER.
David.
David, on doit mettre les corps dans la voiture
- et se tirer d'ici. - Donne-moi une seconde.
D'accord ?
CERF. FARINE. VICE.
- Merde. - Quoi ?
- Tu as trouvé quoi ? - Des localisations.
Chez Docteur, chez Chauffeur, où Soldat a été trouvé.
Chez moi en Amérique, chez Malek en Espagne.
Et une autre que je ne reconnais pas.
- Quelque part dans le Kent. - Qui vit là-bas ?
Ce n'est pas marqué.
Tu crois que c'est Dianne ?
Je ne sais pas.
Mais tu as raison.
On doit nettoyer et se tirer d'ici.
Tout de suite.
À L'ÉPOQUE
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu es censé partir. - J'avais le temps pour un autre sac.
Qu'y a-t-il derrière le tableau ?
- On n'a pas le temps. - Qu'y a-t-il dans ta poche ?
Tu veux vraiment jouer à ça ?
On se connaît depuis longtemps.
J'ai gagné le droit d'être traité en égal.
Les renforts sont là. Je répète. Les renforts sont là, en avance.
Vous devez foutre le camp !
- Dégage. - Mets-moi dans le coup.
- Quoi que ce soit, je veux ma part. - Tu as déjà pris l'argent.
Je te connais. Je veux ce qui est dans ta poche.
Je peux être ton allié. Mets-moi dans le coup.
D'accord, tu auras ta part.
- Combien ? - Huit chiffres.
- Plus le liquide ? - Oui.
Vas-y ! Je vais ouvrir.
J'ai besoin de renforts. Des hommes armés me menacent.
C'est ce qui me plaît chez toi. Tu as toujours une longueur d'avance.
Fixeur, tu es là ?
Oui, je suis tout près.
On a un problème. Main Droite est sorti du rang.
Merde.
Il est devenu une menace. On doit se séparer de lui.
Tu es sûre ?
Fais-le.
MAINTENANT
Adieu, Inga.
Repose en paix.
Quand vas-tu arrêter de m'en vouloir ?
Je n'ai pas tout dépensé.
L'argent, je n'ai pas...
Je n'ai pas tout claqué en six mois.
Enfin, j'en ai dépensé une partie.
Je ne suis pas bizarre
comme toi.
Je me suis acheté une maison. Rien d'énorme, rien de fou, juste...
Il y a un verger.
Un verger d'amandiers.
Y penser me rend heureuse et triste en même temps.
Tu vois ?
AUDIO CARRER DE SALVA
Non...
C'était moi.
Je travaillais seul.
C'est mon père.
- Tu mens. - Azar, non.
- N'écoute pas ça. - Je travaille toujours seul.
- J'ai besoin de l'entendre. - Je sais que tu mens.
Il a raison, Azar.
- Donne-moi le téléphone. - Tais-toi !
Je sais qu'il y avait quelqu'un d'autre avec toi.
Dis-moi son nom.
Non.
Dis son nom, Malek !
Allez au diable.
Salue-le pour moi.
On sort là.
AVANT
Tu es prêt ?
- Pour le boulot ? - Pour ce qui vient après.
Muer et devenir autre chose.
Pas littéralement, bien sûr.
Vous savez, vous...
n'êtes pas comme je l'imaginais.
Qu'imaginais-tu ?
- D'après ce que j'ai entendu... - Raconte-moi.
Les histoires que tu as entendues.
Non.
Fais-moi rire.
Vous...
Vous avez tué toute une équipe, car vous pensiez
que l'un d'eux pouvait être une balance.
Suivante.
C'est vous qui avez torturé ces flics à Berlin l'an dernier.
Suivante.
Votre sœur vous a trahi.
Vous l'avez enfermée dans une voiture
et y avez mis le feu.
Intéressant.
- Je tuerais ma propre famille ? - Je ne sais pas.
C'est à moitié vrai.
Ma sœur est morte dans un incendie de voiture,
mais je ne l'ai pas tuée.
C'est une défaillance de la voiture.
Ça a aussi tué sa fille.
Ma nièce.
La seule famille qui me restait.
Ne crois pas tout ce que tu entends, Gros Bras.
La vérité est toujours plus merdique que la fiction.
C'est laquelle ?
Là, sur ma droite.
Attends.
Tu ignores où tu mets les pieds.
- C'est peut-être un guêpier. - Peut-être.
Il faut trouver des indices sur Dianne.
C'est tout ce qu'on a. J'y vais.
Et tu viens avec moi.
J'ai besoin que tu restes ici
pour faire le guet.
On va peut-être devoir filer en vitesse.
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui.
Bien.
C'est quoi, le plan ?
On frappe à la porte
et tu vas nous faire entrer.
La personne qui ouvrira cette porte, qui qu'il ou elle soit,
doit nous inviter à entrer.
Compris ?
Donc en fait, tu me fais confiance ?
Je te demande ton aide.
Entendu.
- Et c'est "qui qu'il ou elle soit". - Quoi ?
La personne qui ouvrira la porte, "qui qu'il ou elle soit".
- Non. - Je suis sûr que si.
Essaie de suivre.
- Bonjour. Ton papa est là ? - Papa n'est pas là.
Et ta maman, alors ?
Maman !
Maman ?
MME GWEN IRVING
Regarde. Main Droite.
- Je peux vous aider ? - Je l'espère.
- Êtes-vous Gwen Irving ? - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lorna Bowers. Mon collègue, George La Rochelle.
Bonjour.
Nous sommes chercheurs pour Elgin Lewis et Partners,
un cabinet d'avocats en succession.
- Je n'ai pas besoin d'un avocat. - Bien sûr que non.
Mais saviez-vous que deux tiers des gens meurent sans testament ?
Chaque année,
des millions de livres d'héritage ne sont pas réclamées.
- D'accord. - C'est là qu'on intervient.
On essaie de trouver des gens à qui on doit un héritage
et de les réunir avec leur argent.
- Bien sûr, on a une commission. - On me devrait de l'argent ?
Oui.
Mais on doit vérifier que vous êtes la bonne Gwen Irving.
On peut entrer discuter quelques minutes ?
- Désolée. Ce n'est pas le moment... - Bien, mais...
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez ce couteau.
Quoi ?
Posez ce couteau.
Donnez-moi votre téléphone.
Votre téléphone.
Allez chercher les téléphones des enfants.
Prenez ce que vous voulez, mais laissez mes enfants.
Obéissez et tout ira bien.
Prenez leurs téléphones.
Maintenant.
- Kelly, Jake, vos téléphones. - Pourquoi ?
- Donnez-les-moi maintenant. - Je m'en servais. Bon sang.
- Qui êtes-vous ? - Personne.
Non. Ne te lève pas. Reste assise.
Tout va bien. Continue à jouer.
Fais comme si on n'était pas là.
Gwen.
Continue à jouer. Fais ce qu'il dit. Allez.
Téléphones.
Allez-y.
Qui est-ce ?
- Mon mari. - Comment s'appelle-t-il ?
Anton.
Il va revenir bientôt. Prenez les téléphones...
Je sais qu'il reviendra pas. Ne mentez pas.
Je sais qu'il est mort.
Gardez les yeux sur le jeu.
Votre mari était un criminel.
Je le sais, car j'en suis un aussi. On bossait ensemble.
- C'est faux. - C'était un pro.
Et un bon.
Soit vous me mentez, soit il vous l'a caché.
Alors ?
Vous saviez que c'était un criminel.
Oui.
S'il vous plaît...
ne me mentez plus.
Vous comprenez ?
Connaissez-vous une Dianne Harewood ?
Elle m'a engagé.
Elle a engagé votre mari.
Ils avaient déjà travaillé ensemble.
Quelques fois, peut-être.
Vous la connaissez ?
Non.
Réfléchissez bien.
Dianne Harewood.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Mon pote Paul te trouve canon.
Je te parle.
Va te faire foutre.
Regardez la photo.
Vous la reconnaissez ?
Non.
Regardez encore.
Vous effrayez mes enfants. Partez.
Le travail qu'on a fait avec votre mari...
On a volé des gens très dangereux.
Et ces gens nous traquent, ils traquent nos familles, Gwen.
- Pour récupérer ce qu'on a pris. - Alors rendez-le.
Quoi que vous ayez volé, rendez-le.
C'est ce que je veux.
C'est pour ça que je dois trouver Dianne Harewood.
Je ne connais personne du nom de Dianne.
Elle ment.
Je vous jure que non.
- Je ne... - Elle ment.
Je sais. C'est bon. Je comprends.
Vous voulez éviter les ennuis.
Vous ne nous connaissez pas.
Je dis avoir travaillé avec Dianne et votre mari,
mais je pourrais mentir.
Je pourrais être flic. On pourrait être ceux qu'Anton a volés.
Ou tester votre loyauté envers Dianne.
Vous n'en savez rien.
Le problème, c'est...
Gwen.
Je dis la vérité.
Et je ne peux pas partir tant que vous ne m'avez pas dit la vérité.
Parce qu'un danger nous guette.
Vous guette.
J'ai besoin que vous m'aidiez à arrêter ça.
Je vais vous le demander
une dernière fois.
Regardez la photo...
et dites-moi.
Connaissez-vous cette femme ?
Oubliez ça.
Répondez à ma question.
Fais-les partir. Qui qu'ils soient.
Tu peux accélérer ?
- Vous êtes ? - Elle est avec nous.
Gwen, regardez-moi, pas elle. Gwen, regardez-moi.
Vous alliez parler.
- Pourquoi c'est si long ? - S'il vous plaît. Regardez la photo.
Vous la connaissez, non ?
- Qui c'est ? - La veuve de Bras Droit.
Gwen, s'il vous plaît.
- Calmez-vous. - Je ne peux pas.
Regardez-moi ! Parlez-moi !
Il suffit de me dire ce que vous savez.
Dites-lui. S'il vous plaît.
Dites-lui.
Ça va aller.
Et puis merde.
- Répondez. - Non ! Range ça.
- Répondez. - Azar, pose ton arme !
Ça va. Elle ne te fera pas de mal.
- Si. Oh que si. - Ferme ta gueule
- et range ton arme, Azar. - Dites-nous où est Dianne.
Azar ! Calme-toi.
- Ne... - Ne me donne pas d'ordre.
- D'accord. - Tu ne me dis rien.
Oui ?
Vous, parlez.
- Maintenant. - Je...
- Parlez. - S'il vous plaît.
Parlez.
Gwen, je ne veux pas vous faire de mal.
Qui est Gareth, putain ?
Ce n'est pas pour moi.
Cet appel.
Ce n'est pas pour moi.
- C'est pour vous. - Pardon ?
Il vous appelle. Répondez.
Pourquoi il m'appellerait ?
Répondez.
Allô ?
Tu es le mec au flingue ?
Qui est-ce ?
Regarde dehors.
Tiens-la en joue.
- Que se passe-t-il ? - Tiens-la en joue, putain.
Vous allez donner vos armes à la dame
et sortir les mains en l'air.
C'est compris ?
Qui êtes-vous ?
Les conséquences de vos actes.
Non.
Foutez le camp ou je fais du mal à tout le monde.
Tu vois ?
Pourquoi tu as dit ça ?
J'étais raisonnable.
Reculez et partez !
Tu as raté ta dernière sortie.
Putain, qu'est-ce que...
UN HOMME ARMÉ DIT CONNAÎTRE PAPA MAMAN A PEUR
Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Va te faire foutre. - Dégage.
Dites-moi où elle est. Maintenant !
Les enfants, courez !
Allez, avancez !
À terre !
- C'est fermé ! - Viens à la porte.
- Écarte-toi. - Allez !
Écarte-toi !
Prends la marmite.
Par la fenêtre. Allez !
Allez ! Maintenant !
- Les clés. - Tiens.
Qu'est-ce que je disais ? Un putain de guêpier ! Je le savais.
Putain de merde !
Je t'ai dit de rester dans la caisse. Ça va pas ?
Elle allait parler.
Si tu n'étais pas entrée et que tu ne l'avais pas menacée,
elle nous l'aurait dit.
Putain. On n'a plus rien.
Azar.
SERGENT ANTON IRVING
"Caporal Robert Yates."
Qui est le caporal Robert Yates ?
Fusible.
Le caporal Robert Yates est Fusible. Lui et Main Droite se connaissaient.
Il connaissait Dianne avant le job. C'est un cercle intime.
Merde.
À L'ÉPOQUE
Main Droite ?
Fusible, tiens-toi prêt. J'approche de la sortie.
On ne peut pas attendre Cortex.
Elle est là. On ne peut pas la laisser.
Fusible, fais la sauter.
Mon Dieu, Dianne.
Allons-y.
Bonjour, je suis Joanne Fullerton. Je suis chercheuse pour la BBC.
On fait une émission sur les anciens amis de l'armée,
et je cherche des informations sur le caporal Robert Yates.
BUREAU ÉLECTORAL
BIENVENUE
Oui.
Quand avez-vous parlé à Robert pour la dernière fois ?
Ah, Bob.
Oui. Désolée. Oui.
Bien sûr. Oui.
- Allô ? - Jules, allô ?
- Joe ? Les signaux... - Jules !
- Je n'entends pas... - Ça va ?
Où es-tu ?
- Jules, allô ? - Joe, tu es là ?
Jules, tu es arrivé ?
- Joe, tu es là ? - Tu es au Canada ?
Putain ! Merde.
- Oui. Merci beaucoup. - Bonjour...
- votre correspondant... - Je vous envoie ça.
Envoyez-moi tout. Merci. Merci.
David, je l'ai trouvé.
- Allons-y. J'ai une adresse. - Une minute !
David, allez !
Bonjour, votre correspondant...
Bon. Faites le tour de la maison.
Je vais inspecter ces bâtiments.
Mais prudence,
c'est un expert en explosifs.
Il n'avait pas l'air d'un Robert.
Fusible.
Il avait plus l'air d'un Nigel ou d'un Barry.
Tu ne trouves pas ?
D'accord.
Fusible.
Il n'y a personne.
Fusible.
Robert.
Fusible.
Ne bouge pas !
- Mains sur la tête ! - Pose ton arme !
- Pose ton arme ! Tout de suite ! - À terre !
- Tes mains ! - Mains sur la tête !
- Après toi. - Moi ?
C'était quoi ?
David ?
Gros Bras ?
Tu es là ?
Entre.
David ?
David, tu es là ? Tu m'entends ?
David.
C'est son arme.
- C'est l'arme qu'il avait. - Ça fait beaucoup de sang.
On doit y aller.
C'est comme ça qu'on traite un invité ? Enlevez-moi ça.
Ça va ? Vous voulez un verre d'eau ?
Apportez-lui de l'eau.
Je m'excuse.
Ils sautent sur l'occasion pour montrer leurs tours.
Ils en ont rarement l'occasion.
Merci.
C'est de l'eau.
Ça va mieux ?
Je crois qu'on devrait parler...
David.
Vous ne croyez pas ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Celui que vous avez volé.
Vous avez détruit mon immeuble, forcé ma chambre forte,
pris ce qui m'appartenait.
J'ignore de quoi vous parlez.
On peut sauter ce passage ? Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous avez fait, où vous vous cachez,
je sais même tout sur votre fiancé.
Et vos enfants.
Ils ont passé la frontière canadienne
avec de faux passeports.
- Écoutez... - Je sais tout, David.
Je sais.
Vous savez où ils sont ?
Pas vous ?
Vous les avez ?
Merci.
Mes employés ne sont pas loin.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ils...
Ils n'ont rien à voir avec ça. S'il vous plaît.
Je le jure devant Dieu, putain, si vous les touchez, je vous bute.
C'est ce que j'aime chez les pères de famille. Ils ont tant à perdre.
Je vous en offrirais bien une, mais on n'en trouve qu'en Suisse,
et je suis presque à court.
Que voulez-vous ?
Récupérer ce qui m'appartient.
Vous avez envoyé le tueur.
Il vous a donc trouvé ?
Et vous êtes toujours en vie.
C'est intéressant.
Vous l'avez tué ?
Bien sûr.
Vous êtes David Marking, l'homme qui tue.
Je ne tue plus.
Je ne sais pas.
Je crois que vous pourriez tuer encore une fois.
Café ?
J'ai envie d'un café ? Pas vous ?
Je peux avoir un double expresso avec un soupçon de sucre ?
Tu sais comment je l'aime.
Vous avez déjà vu ça ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Non.
David, vous m'avez humilié.
Vous et vos amis,
vous m'avez fait me sentir violé.
Vulnérable.
Ça m'a mis en colère, David.
Très en colère.
Maintenant, vous devez mourir.
Aujourd'hui.
Dans très peu de temps, en fait.
Après ça, je trouverai votre famille,
- et les tuerai aussi. - Attendez.
Non. S'il vous plaît.
- Ma... Non. - Ils doivent souffrir.
Pitié.
S'il vous plaît.
Café.
Vous n'en voulez pas ?
Merci.
J'imagine que vous ne voulez pas mourir aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Et que vous voulez que votre famille vive.
Je peux faire ça pour vous assez facilement.
Mais vous devez d'abord faire quelque chose.
Je veux que vous tuiez Dianne Harewood.
Quoi ?
Vous devez tuer Harewood.
Parce qu'elle vous a volé ?
Parce qu'elle essaie de me détruire.
- Je ne sais même pas où est Dianne. - L'expert en explosifs, Fusible ?
Avant de mourir, il nous a donné un moyen de la contacter.
Utilisez-le. Allez la chercher vous-même.
Je ne suis pas un tueur, mais un homme d'affaires.
Elle a une chose dont j'ai besoin. Elle me l'a volée.
La clé.
- Vous êtes au courant ? - Votre homme me l'a demandée.
Vous savez ce que c'est ?
- Non. - Marian.
Merci.
Marian a chanté de l'opéra à La Scala.
Juste une fois. Une production amateur.
C'était magnifique.
Maintenant, ça.
C'est la clé. Vous l'avez déjà vue ?
Harewood l'a. J'ignore où.
Mais si elle nous croit proches, elle la détruira.
Et on ne peut pas la laisser la détruire.
Il faut la pousser à révéler où elle est.
Mais comment la convaincre ? Elle ne m'écoutera pas.
Dites-lui que l'expert en explosifs vous a parlé.
Avant de mourir, il avait un message pour elle.
Il a découvert où Hawkes cachait la boîte.
- Qui est Hawkes ? - C'est moi.
- Et la boîte ? - C'est ce qu'ouvre la clé.
Ce que les autres ont dit au tueur,
c'est qu'elle vous aime bien.
Elle a vu quelque chose en vous, elle vous fait peut-être confiance.
Vous savez, dans un abattoir,
les ouvriers gardent toujours une vache qu'ils n'abattent jamais.
Ils utilisent cette vache pour conduire les autres
en bas de la pente jusqu'à la zone d'abattage.
Les autres vaches
suivent cette traîtresse, car c'est une des leurs.
Elles la suivent librement, calmement, joyeusement,
jusqu'à leur mort.
Trouvez Dianne. Trouvez la clé.
Attirez-la jusqu'à la zone d'abattage.
Quand vous aurez la clé, mettez-lui un pistolet sur la tempe,
tirez et apportez-moi la clé.
Je ne tue plus.
Vous aimez votre fiancé, ces enfants, vous voulez les protéger ?
Vous pensez mériter cette famille ?
Mériter cette vie ?
L'homme que vous prétendez être, ce Joseph, ce n'est pas vous.
Vous n'êtes pas le père de famille, vous êtes le tueur.
Si vous ne tuez pas Harewood et ne me rapportez pas ma clé,
Jules mourra devant vos enfants.
Puis Frankie.
Puis Frankie sera tuée devant Bud.
Ce n'est que quand il sera brisé, qu'il pleurera et vous appellera
que le garçon sera tué.
Votre choix est très simple, David.
Être un homme mort et perdre votre famille...
ou être vous-même et les sauver.
Qui serez-vous ?
Joseph, l'homme qui ment, ou David, l'homme qui tue ?
Je serai moi.
- Je serai David. - Oui ?
Oui.
Et vous allez tuer Harewood.
Je tuerai qui vous voulez.
Sous-titres : Guillaume Goubier