1
00:00:01,003 --> 00:00:02,843
Figyelj rám! Tedd, amit mondok!

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Emberek vannak a házban. Kettő lent.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Hozd a gyerekeket! Meneküljetek!

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,963
Szálljatok be a kocsiba!

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
- Apa!
- Jules!

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Jól vagyunk. Jól vagyunk.

7
00:00:14,563 --> 00:00:16,283
Meg kell tudnunk, ki bérelte fel.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
- Csapdát állítunk, egyikünk lesz a csali.
- Nem.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
- Ez nagyon rossz ötlet.
- Majd én.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Leszek én a csali.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,803
Nem ő az. Nem ő a gyilkos.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Elkaptalak..

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
Itt az idő.

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,563
- Nem tudjátok, mit loptatok el.
- Pénzt.

15
00:00:39,643 --> 00:00:42,083
- Elloptátok a kulcsot.
- Milyen kulcsot?

16
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Dianne Harewoodtól is megkérdezted ezeket?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
- Dianne halott.
- Tizenhárom hulla volt

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
a romok alatt

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Harewoodé nem volt köztük.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,243
Hogy van a családod?

21
00:00:54,323 --> 00:00:55,523
Kinek dolgozol?

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,763
Megtalálják és megkínozzák őket.

23
00:00:56,843 --> 00:00:58,843
- Kinek dolgozol?
- És megölik őket…

24
00:00:59,003 --> 00:01:01,483
- Most mi lesz?
- Megkeressük Dianne-t.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
AKKOR

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
IDŐZÍTŐ

27
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
- Visszajövök!
- Kifutunk az időből!

28
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
- Menj!
- Menni fog.

29
00:01:43,363 --> 00:01:45,163
Van elég. Szállj ki, Jobb Kéz!

30
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Ez az utolsó.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Jövök utánad.

32
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Sok szerencsét!

33
00:02:02,003 --> 00:02:03,483
Találkozunk a találkozón.

34
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
ELKÖVETŐK

35
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
NAPJAINKBAN

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Várjatok!

37
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Siess!

38
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Nyisd ki a szemét!

39
00:04:43,243 --> 00:04:46,363
Nem. Én tartom a telefont,
és te bábozol a hullával.

40
00:04:46,443 --> 00:04:48,283
Csak nyisd ki a szemét!

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Megvan!

42
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Mit keresel?

43
00:05:12,043 --> 00:05:14,043
Valamit, ami elvezet Dianne-hez.

44
00:05:14,883 --> 00:05:15,923
Ha tudta volna,

45
00:05:16,003 --> 00:05:18,563
hol van Dianne, egyből odament volna, nem?

46
00:05:21,843 --> 00:05:23,523
AUDIO CHARTERIS SOR

47
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Kérem, kérem! Nem tudom,
hol van Dianne Harewood.

48
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Kérem!

49
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Ki ez?

50
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
- Doktornő.
- Felvette?

51
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Ne! Kérem, hagyja abba!

52
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Jól van.

53
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Mennünk kell. Már túl régóta vagyunk itt.

54
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
David!

55
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Hát jó!

56
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
1. MEGJEGYZÉS

57
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
SZARVAS. LISZT. SATU. BOR.
GARÁZS. HOL. VENNI. GYENGE. ARANY.

58
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
CSAVARGÓ. SZÉK. FIÚ.
ÉR. CIPŐ. SZÉTVÁLASZTÓ.

59
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
ASZTAL. KAKUKKFŰ. KALAP.
BÁMUL. ALMA. ELLOP

60
00:06:01,843 --> 00:06:04,283
VOOZOO

61
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David!

62
00:06:05,723 --> 00:06:08,003
David, rakjuk be a hullákat a kocsiba,

63
00:06:08,083 --> 00:06:10,283
- és húzzunk innen a picsába!
- Csak adj egy percet!

64
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Rendben?

65
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
SZARVAS. LISZT. SATU.

66
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
- Bassza meg!
- Mi az?

67
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
- Mit találtál?
- Helybélyegzőket.

68
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Doktornő háza, Sofőr háza,
ahol megtalálták Katonát.

69
00:06:28,243 --> 00:06:31,203
Az én házam Amerikában,
Malek spanyolországi háza.

70
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
Van még egy. Nem ismerős.

71
00:06:34,563 --> 00:06:36,603
- Valahol Kentben.
- Ki lakik ott?

72
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Az nincs itt.

73
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Dianne lehet az?

74
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Nem tudjuk.

75
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
De igazad van.

76
00:06:46,963 --> 00:06:49,323
Takarítsunk, és húzzunk innen a francba!

77
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Most rögtön!

78
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
AKKOR

79
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Mit keresel itt?

80
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
- Le kellett volna lépned.
- Talán, van időm még egyre.

81
00:07:03,923 --> 00:07:05,883
Mi van a festmény mögött, Dianne?

82
00:07:05,963 --> 00:07:09,283
- Erre nincs időnk.
- Mi van a zsebedben? Mit vettél el?

83
00:07:09,803 --> 00:07:11,803
Biztos, hogy ezt akarod játszani?

84
00:07:15,163 --> 00:07:17,123
Régóta ismerjük egymást, Dianne.

85
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Kiérdemeltem, hogy egyenrangúként kezelj.

86
00:07:19,363 --> 00:07:22,283
Itt az erősítés. Ismétlem.
Itt az erősítés. Koraiak..

87
00:07:22,363 --> 00:07:24,003
El kell húznotok a picsába!

88
00:07:24,083 --> 00:07:25,803
- El az utamból!
- Vegyél be!

89
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
- Vegyél be!
- Benne vagy a pénzes buliban!

90
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Ismerlek. Az kell, ami a zsebedben van.

91
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
A szövetségesed lehetek. Vegyél be!

92
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Oké, beveszlek.

93
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
- Mennyiről van szó?
- Nyolc számjegy.

94
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
- Plusz a készpénz?
- Rendben.

95
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Menj már! Intézem az ajtót.

96
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Erősítésre van szükségem.
Fegyveresek ellen.

97
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Ezért kedvellek,
Mindig egy lépéssel előrébb jársz.

98
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Fixer, közel vagy?

99
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Szia! Igen, közel.

100
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Baj van. Jobb Kéz eltért a tervtől.

101
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
A francba!

102
00:08:04,963 --> 00:08:07,123
Fenyegetővé vált. El kell engednünk.

103
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
Biztos?

104
00:08:09,043 --> 00:08:10,563
Tedd meg!

105
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
NAPJAINKBAN

106
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Viszlát, Inga!

107
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Nyugodj békében!

108
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Hé, meddig akarsz még haragudni rám?

109
00:10:23,683 --> 00:10:25,203
Nem költöttem el mindet.

110
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
A pénzt, nem…

111
00:10:29,763 --> 00:10:31,723
Nem költöttem el hat hónap alatt.

112
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Hát, elköltöttem egy részét.

113
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Én nem vagyok furcsa…

114
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
mint te.

115
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Vettem egy házat. Nem nagy,
nem is flancos, csak…

116
00:10:50,243 --> 00:10:51,483
Van egy gyümölcsöse.

117
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
Egy manduláskert.

118
00:11:01,843 --> 00:11:05,123
Ha csak rágondolok,
egyszerre leszek boldog és szomorú.

119
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Érted?

120
00:11:07,403 --> 00:11:09,443
HANGFELVÉTEL CARRER DE SALVA

121
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Nem…

122
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
Én voltam.

123
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Egyedül dolgoztam.

124
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
Ez az apám.

125
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
- Hazudsz.
- Azar, ne!

126
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
- Ne hallgasd ezt!
- Csak egyedül dolgozom.

127
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
- Hallanom kell.
- Tudom, hogy hazudsz.

128
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Igaza van, Azar.

129
00:11:29,723 --> 00:11:31,363
- Add ide a telefont!
- Hallgass!

130
00:11:31,443 --> 00:11:35,883
Tudom, hogy volt veled valaki.

131
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Mondd ki a nevét!

132
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
Nem. Nem.

133
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Mondd ki a nevét, Malek!

134
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Menj a pokolba!

135
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Ott találkozunk.

136
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
Ez a kijáratunk.

137
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
ELŐZŐLEG

138
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Készen állsz?

139
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
- A munkára?
- Arra, ami utána jön.

140
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
Hogy majd levedled a bőröd,
és új emberré válsz.

141
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Persze nem szó szerint.

142
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Tudja, maga nem…

143
00:13:15,083 --> 00:13:16,883
egészen olyan, mint képzeltem.

144
00:13:18,763 --> 00:13:20,403
Miért milyennek képzeltél?

145
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
- A történetek alapján, amiket hallottam…
- Mesélj!

146
00:13:26,243 --> 00:13:28,203
A történeteket, amiket hallottál.

147
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Nem.

148
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
A kedvemért!

149
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Maga…

150
00:13:41,803 --> 00:13:46,523
egyszer megölte az egész bandát,
mert azt hitte, egyikük tégla lehet.

151
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Következő!

152
00:13:50,163 --> 00:13:53,243
Maga kínozta meg tavaly
azokat a zsarukat Berlinben.

153
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Következő!

154
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
A húga elárulta önt.

155
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
Ezért megölte. Bezárta

156
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
egy kocsiba…és felgyújtotta.

157
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Érdekes.

158
00:14:10,443 --> 00:14:13,723
- Azt hiszi, megölném a családomat?
- Tényleg nem tudom.

159
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
Félig igaz.

160
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
A húgom meghalt egy égő kocsiban…

161
00:14:22,283 --> 00:14:23,563
de nem én öltem meg.

162
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
A hibás autó ölte meg, nem én.

163
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
A lánya is meghalt.

164
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Az unokahúgom.

165
00:14:32,483 --> 00:14:34,923
Ő volt az egyetlen megmaradt családtagom.

166
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Ne higgy el mindent, amit hallasz, Izom!

167
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
Az igazság mindig sokkal gagyibb,
mint a fikció.

168
00:14:56,603 --> 00:15:00,283
KENT, ANGLIA

169
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Melyik az?

170
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
Ott van, a jobb oldali.

171
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Várj!

172
00:15:16,723 --> 00:15:18,283
Nem tudod, mibe sétálsz bele?

173
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
- Lehet egy darázsfészek.
- Talán.

174
00:15:20,883 --> 00:15:23,643
Találnunk kell valamit,
ami elvezet Dianne-hez,

175
00:15:23,723 --> 00:15:25,083
ez minden, szóval megyek.

176
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
Te pedig velem jössz!

177
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Itt kell maradnod…

178
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
őrszemnek.

179
00:15:33,763 --> 00:15:36,203
Lehet, hogy gyorsan kell majd távoznunk.

180
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Megtennéd ezt nekem?

181
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Igen.

182
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Oké.

183
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
Szóval, mi a terv?

184
00:16:01,083 --> 00:16:02,323
Bekopogunk az ajtón…

185
00:16:03,123 --> 00:16:04,683
aztán te bedumálsz minket.

186
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Bárki is nyissa ki az ajtót,
akárki is legyen az…

187
00:16:09,523 --> 00:16:12,083
rá kell venned, hogy hívjon be minket.
Oké?

188
00:16:13,483 --> 00:16:15,483
Szóval, tényleg rám bízol valamit?

189
00:16:15,563 --> 00:16:16,803
A segítségedet kérem.

190
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Oké.

191
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
- És az „nyitja”.
- Mi van?

192
00:16:30,883 --> 00:16:34,803
Bárki is „nyitja" ki az ajtót.
Az helyesen nyitja" és nem„ nyissa”.

193
00:16:38,683 --> 00:16:40,763
- Nem, nem az.
- Szerintem meg igen.

194
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Ne maradj le!

195
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
- Szia. Apukád itthon van?
- Apu nincs itthon.

196
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Jó, akkor anyukád?

197
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Anyu!

198
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Anyu?

199
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
MRS. GWEN IRVING

200
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Nézd! Jobb Kéz.

201
00:17:12,323 --> 00:17:13,963
- Segíthetek?
- Remélem.

202
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
- Gwen Irving?
- És maguk?

203
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Lorna Bowers vagyok.
Ő a kollégám, George La Rochelle.

204
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Üdvözlöm.

205
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Az Elgin Lewis és Társai
hagyatéki ügyekre specializálódott

206
00:17:24,723 --> 00:17:25,963
ügyvédi irodától jöttünk,

207
00:17:26,043 --> 00:17:28,883
- Nincs szükségem ügyvédre.
- Persze, hogy nincs.

208
00:17:28,963 --> 00:17:32,763
De tudta, hogy az emberek kétharmada
végrendelet nélkül hal meg?

209
00:17:32,843 --> 00:17:33,963
Vagyis évente

210
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
több millió fontnyi örökség vész el.

211
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
- Oké.
- Itt jövünk mi a képbe.

212
00:17:38,283 --> 00:17:41,963
Olyanokat keresünk, mint ön,
akiket megillet bizonyos örökség,

213
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
segítünk, hogy megkapják, ami jár.

214
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
- Persze, egy kis jutalék fejében.
- Úgy hiszik, nekem is jár némi pénz?

215
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Igen, így van.

216
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
De ellenőriznünk kell,
hogy ön-e az igazi Gwen Irving.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Bemehetünk beszélgetni egy kicsit?

218
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
- Nem, sajnálom. Most nem alkalmas.
- Oké, persze, de…

219
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Hé, mit csinálsz?

220
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Dobja el azt a kést!

221
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Mi?

222
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Kérem, tegye le a kést!

223
00:18:12,923 --> 00:18:14,563
Most adja ide a telefonját!

224
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
A telefont!

225
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
A nappaliból hozd ide a gyerekekét is!

226
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Kérem, vigyék el, amit akarnak,
csak ne bántsák a gyerekeket!

227
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
Tegye, amit mondunk, és nem lesz baj.

228
00:18:31,203 --> 00:18:32,483
Hozza a telefonokat!

229
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Most!

230
00:18:38,283 --> 00:18:40,843
- Kelly, Jake, kérem a telefonokat!
- Minek?

231
00:18:40,923 --> 00:18:43,843
- Adjátok ide!
- Na, épp használtam! Jézusom!

232
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
- Ki a fene maga?
- Senki.

233
00:18:47,283 --> 00:18:50,203
Ne! Ne állj fel! Maradj csak ott!

234
00:18:50,283 --> 00:18:52,283
Minden rendben. Játszatok tovább!

235
00:18:52,963 --> 00:18:54,643
Mintha itt sem lennénk, jó!

236
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen!

237
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Csak játszatok tovább!
Tegyétek, amit mond!

238
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
A telefonokat!

239
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Menjen!

240
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Ki ez?

241
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
- A férjem.
- Mi a neve?

242
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

243
00:19:33,763 --> 00:19:36,203
Mindjárt visszajön, vigyék a telefonokat…

244
00:19:36,283 --> 00:19:37,763
Tudom, hogy nem jön vissza. Ne hazudjon!

245
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Tudom, hogy meghalt.

246
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
A játékot figyeljétek!

247
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
A férje bűnöző volt, Gwen.

248
00:19:56,163 --> 00:19:59,123
Tudom, mert én is bűnöző vagyok.
Együtt dolgoztunk.

249
00:19:59,963 --> 00:20:02,523
- Nem volt bűnöző.
- Hivatásos bűnöző volt.

250
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Méghozzá jó.

251
00:20:04,163 --> 00:20:07,603
Szóval vagy maga hazudik nekem,
vagy eltitkolta maga elől.

252
00:20:09,723 --> 00:20:10,883
Melyikről van szó?

253
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Tudta, hogy bűnöző.

254
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Oké.

255
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Kérem…

256
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
többé ne hazudjon nekem.

257
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Megértette?

258
00:20:34,323 --> 00:20:36,403
Ismer egy Dianne Harewood nevű nőt?

259
00:20:37,803 --> 00:20:38,923
Ő bérelt fel engem.

260
00:20:39,683 --> 00:20:41,163
Ő bérelte fel a férjét.

261
00:20:41,243 --> 00:20:43,523
Őt már ismerte. Már dolgoztak együtt.

262
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Talán néhányszor.

263
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
Ismeri őt?

264
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Nem.

265
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Jól gondolja meg!

266
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood!

267
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Ismerős a név?

268
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Nem.

269
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Paul, a haverom szerint jól nézel ki.

270
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Hé, hozzád beszélek!

271
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Akkor baszd meg!

272
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Nézze meg a fotót!

273
00:22:22,723 --> 00:22:23,963
Felismeri ezt a nőt?

274
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Nem.

275
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Nézze meg újra!

276
00:22:29,763 --> 00:22:32,363
Kérem, megijeszti a gyerekeimet!
Menjenek el!

277
00:22:34,683 --> 00:22:37,643
A meló… A munka,
amit a férjével együtt csináltunk…

278
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Nagyon veszélyes embereket loptunk meg.

279
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
És azok az emberek vadásznak ránk,
a családjainkra, Gwen.

280
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
- Hogy visszavegyék, amit elvettünk.
- Hát adják vissza!

281
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Bármit is loptak el, adják vissza!

282
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Azt akarom.

283
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Ezért kell megtalálnom Dianne Harewoodot.

284
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Mondtam, nem ismerek semmilyen Dianne-t.

285
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Hazudik.

286
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
Esküszöm, nem hazudok.

287
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
- Nem ismerek senkit…
- Hazudik.

288
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Tudom. Semmi baj. Megértem.

289
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
Nem akar bajba kerülni.

290
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Nem ismer minket.

291
00:23:16,163 --> 00:23:17,843
Dolgoztam Dianne-nel, a férjével, de…

292
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
lehet, hogy hazudok.

293
00:23:20,243 --> 00:23:23,203
Lehetnénk zsaruk,
vagy azok, akiket Anton kirabolt.

294
00:23:23,283 --> 00:23:24,843
Esetleg Dianne emberei,
és a hűségét tesztelhetnénk.

295
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
Nem tudhatja.

296
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
A gond az, hogy…

297
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen!

298
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
Az igazat mondom.

299
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
Nem mehetek el,
amíg el nem mondja nekem is az igazat.

300
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Mert veszély leselkedik ránk.

301
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
És magára is.

302
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Ezért segítenie kell megállítani.

303
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Még egyszer…

304
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
megkérem:

305
00:23:58,843 --> 00:23:59,963
Nézze meg a képet…

306
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
és válaszoljon.

307
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Ismeri ezt a nőt?

308
00:24:15,763 --> 00:24:17,043
Ne foglalkozzon vele!

309
00:24:20,203 --> 00:24:21,763
Válaszoljon a kérdésemre!

310
00:24:27,443 --> 00:24:29,723
Szabadulj meg tőlük! Akárkik is ezek.

311
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Nem tudnátok sietni?

312
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
- Ki maga?
- Velünk van.

313
00:24:41,923 --> 00:24:44,443
Gwen, rám nézzen, ne őrá!
Gwen, nézzen rám!

314
00:24:44,523 --> 00:24:45,603
Mondani akart valamit.

315
00:24:45,683 --> 00:24:48,443
- Mi tart eddig?
- Gwen! Nézze meg a fotót!

316
00:24:49,163 --> 00:24:50,403
Ismeri őt, ugye?

317
00:24:52,323 --> 00:24:53,843
- Ki ez a nő?
- Jobb Kéz özvegye.

318
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, kérem!

319
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
- Gwen, nyugodjon meg!
- Nem tudok.

320
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Nézzen rám! Beszéljen hozzám!

321
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Csak mondja el, amit tud!

322
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Mondja el neki! Kérem!

323
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Mondja el neki!

324
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Semmi baj.

325
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
Bassza meg!

326
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
- Válaszolj!
- Tedd el a fegyvert!

327
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
- Válaszolj!
- Azar, tedd le a kurva pisztolyt!

328
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Semmi baj. Nem fogja bántani.

329
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
- De igen! De még mennyire!
- Pofa be!

330
00:25:20,323 --> 00:25:23,603
- Tedd le a fegyvert, Azar!
- Mondd el, hol van Dianne!

331
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar! Nyugodj meg!

332
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
- Nem akarod épp…
- Ne mondd meg, mit csináljak!

333
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
- Oké.
- Ne mondj nekem semmit!

334
00:25:31,603 --> 00:25:32,963
Igen?

335
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Beszélj!

336
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
- Most!
- Én…

337
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
- Beszélj!
- Kérlek!

338
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Beszélj!

339
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Gwen, nem akarlak bántani.

340
00:25:55,803 --> 00:25:57,203
Ki a fasz ez a Gareth?

341
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Nem engem keresnek.

342
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Az a hívás.

343
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Nem engem keresnek.

344
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
- Hanem magát.
- Tessék?

345
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Magát keresik. Vegye fel!

346
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Miért hívna engem?

347
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Vegye fel!

348
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Halló?

349
00:26:35,043 --> 00:26:36,763
Te vagy a pisztolyos fószer?

350
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
Ki az?

351
00:26:40,003 --> 00:26:41,283
Néz ki az ablakon!

352
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Fogd rá a fegyvert!

353
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
- Mi folyik itt?
- Fogd rá azt a rohadt fegyvert!

354
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Most átadják a fegyvereiket a hölgynek,

355
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
és felemelt kezekkel kijönnek.

356
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Megértettétek?

357
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Ki maga?

358
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Mi vagyunk a tetteid következményei.

359
00:27:09,763 --> 00:27:10,763
Nem.

360
00:27:10,843 --> 00:27:13,763
Tűnjetek el,
vagy bántani kezdem az itt lakókat.

361
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Látod?

362
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Miért kellett ezt mondanod?

363
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Próbáltam észszerű lenni.

364
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
Hátra arc, és tűnés!

365
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Túlmentél az utolsó kijáraton.

366
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Egyáltalán, mi a faszt…

367
00:27:36,323 --> 00:27:37,603
GARETH CROSS

368
00:27:37,683 --> 00:27:39,683
SEGÍTSÉG FEGYVERES FÉRFI A HÁZBAN
AZT MONDJA ISMERI APUT ANYU FÉL

369
00:27:39,763 --> 00:27:41,563
Ezt nagyon nem kellett volna!

370
00:27:41,643 --> 00:27:43,283
- Menj a picsába!
- Mozgás!

371
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Mondd meg, hol van Dianne! Most azonnal!

372
00:27:49,923 --> 00:27:50,963
Futás, gyerekek!

373
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Gyerünk, mozgás!

374
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
A földre!

375
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
- Zárva!
- Gyere az ajtóhoz!

376
00:28:04,843 --> 00:28:06,723
- Félre!
- Menjetek! Gyerünk!

377
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Félre!

378
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Hozd a fazekat!

379
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Ki az ablakon! Menjetek!

380
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Menj! Menj már!

381
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
- Kulcsok.
- Tessék.

382
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Mit mondtam?
Egy kibaszott darázsfészek. Tudtam.

383
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
A kurva életbe!

384
00:28:55,323 --> 00:28:57,243
Azar! Mondtam, maradj a kocsiban!
Miért jöttél be?

385
00:28:57,323 --> 00:28:58,763
Már épp beszélni akart.

386
00:28:58,843 --> 00:29:01,603
Ha nem jössz be
és nyomod a pisztolyt a képébe,

387
00:29:01,683 --> 00:29:03,083
elmondta volna nekünk.

388
00:29:03,643 --> 00:29:05,683
Bassza meg! Most nincs semmink.

389
00:29:09,603 --> 00:29:11,003
Azar!

390
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
ANTON IRVING ŐRMESTER,
ROBERT YATES TIZEDES

391
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
„Robert Yates tizedes.”

392
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Ki az a Robert Yates tizedes?

393
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Kanóc

394
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Ez itt Kanóc. Robert Yates tizedes.
Kanóc és Jobb Kéz ismerték egymást.

395
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Kanóc ismerte Dianne-t már a meló előtt.
Kanóc a belső kör.

396
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
A francba!

397
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
AKKOR

398
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Jobb Kéz?

399
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Kanóc készülj! Közeledem a kijárathoz.

400
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
Nem várhatunk Agyra.

401
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
Ott van! Nem hagyhatjuk itt!

402
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Kanóc, robbantsd fel!

403
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Istenem, Dianne!

404
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Menjünk!

405
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Jó napot, a nevem Joanne Fullerton.
A BBC adatgyűjtő munkatársa vagyok.

406
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Egy műsort készítünk, ebben egykori
katona bajtársak találkoznak,

407
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
és Robert Yates tizedes
aktuális adatait keresem.

408
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
SZAVAZÓ URNA

409
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
ÜDVÖZLÖM

410
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Igen.

411
00:31:07,923 --> 00:31:10,403
Mikor beszélt utoljára
Robert bácsikájával?

412
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Ó, Bob!

413
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Ó, igen. Részvétem. Igen.

414
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Persze. Igen.

415
00:31:23,203 --> 00:31:24,283
- Halló?
- Jules, halló?

416
00:31:24,363 --> 00:31:25,923
- Joe? A térerő…!
- Jules!

417
00:31:26,003 --> 00:31:27,483
- Nem hallok…
- Jól vagy?

418
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Hol vagy?

419
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
- Jules, halló? Jules!
- Joe, ott vagy?

420
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Jules, eljutottatok a házhoz?

421
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
- Joe, hallasz?
- Eljutottatok Kanadába? Jules!

422
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Bassza meg! Bassza meg!

423
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
- Igen, oké. Nagyon köszönöm.
- Üdvözlöm!

424
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
- A hívott szám átmenetileg nem elérhető.
- Igen, elküldöm a részleteket.

425
00:31:42,003 --> 00:31:44,163
Küldjön át nekem mindent! Köszönöm.

426
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David, megtaláltam!

427
00:31:46,683 --> 00:31:49,243
- David, menjünk! Van egy címem.
- Egy perc!

428
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
David, menjünk!

429
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Üdvözlöm! A hívott szám…

430
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Jól van. Ti nézzetek körül a házban!

431
00:32:46,723 --> 00:32:48,043
Én megnézem az épületeket ott hátul.

432
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
De legyetek óvatosak…

433
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
ért a robbanószerekhez.

434
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Nem úgy nézett ki, mint egy Robert.

435
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Kanóc

436
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Külsőre inkább olyan
Nigeles vagy Barrys volt.

437
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Mit gondolsz?

438
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Rendben.

439
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Kanóc!

440
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
Nincs itt senki.

441
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Kanóc!

442
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert!

443
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Kanóc!

444
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Kanóc!

445
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Ne mozduljon!

446
00:35:50,243 --> 00:35:51,883
- Kezeket a tarkóra!
- Tegye le a fegyvert!

447
00:35:51,963 --> 00:35:54,843
- Dobja el a fegyvert! Most!
- Feküdjön a földre!

448
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
- Kezeket fel! Fel!
- Kezeket a tarkóra!

449
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
- Csak utánad.
- Hogy én?

450
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Mi volt ez?

451
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David!

452
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Izom?

453
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Odabent vagy?

454
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Menj már be!

455
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
David!

456
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David!

457
00:36:37,483 --> 00:36:39,683
David, itt vagy bent? Hallasz engem?

458
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David!

459
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
Ez az ő fegyvere.

460
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
- Ez volt nála.
- Ez rengeteg vér!

461
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Mennünk kell!

462
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
Így bánunk egy vendéggel?
Vedd ki azt a szájából!

463
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Jól van? Kér egy pohár vizet?

464
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Hozz neki vizet!

465
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Elnézést kérek.

466
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
Minden alkalmat megragadnak,
hogy megmutassák a trükkjeiket.

467
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
Ritkán nyílik rá alkalmuk.

468
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Köszönöm.

469
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
Víz.

470
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Jobb már?

471
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Azt hiszem, beszélnünk kellene…

472
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
David!

473
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Nem gondolja?

474
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Ki maga?

475
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Hogy én?

476
00:38:54,603 --> 00:38:56,003
A férfi, akit kirabolt.

477
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Lerombolta az épületemet,
betört a páncéltermembe…

478
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
és elvette, ami az enyém.

479
00:39:06,123 --> 00:39:07,643
Nem tudom, miről beszél.

480
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Kihagyhatnánk ezt a részt? Tudom, ki maga.

481
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Tudom, mit tett, tudom, hol bujkált.

482
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
Még a vőlegényéről is tudok.

483
00:39:19,283 --> 00:39:20,923
És a gyerekeiről.

484
00:39:21,003 --> 00:39:23,603
Tudom, hogy nemrég
hamis útlevéllel lépték át

485
00:39:23,683 --> 00:39:25,283
a kanadai határt.

486
00:39:25,363 --> 00:39:27,243
- Nézze…
- Mindent tudok, David.

487
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Tudom.

488
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Tudja, hol vannak?

489
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
Maga nem?

490
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Magánál vannak?

491
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Köszönöm.

492
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Az alkalmazottaim közel vannak hozzájuk.

493
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, USA

494
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Kérem, kérem, kérem!

495
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Kérem, nekik ….

496
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
Nekik semmi közük ehhez. Kérem!

497
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
A kurva Istenre esküszöm,
ha hozzájuk ér, megölöm!

498
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
Ezt szeretem a családos férfiakban.
Annyi vesztenivalójuk van.

499
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Megkínálnám,

500
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
de csak Svájcban kapni Corbeau-t,

501
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
és fogytán a készletem.

502
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Mit akar?

503
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Visszaszerezni, ami az enyém.

504
00:40:49,043 --> 00:40:50,883
Maga küldte rám a bérgyilkost.

505
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Szóval, megtalálta?

506
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
És mégis életben van.

507
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
Érdekes.

508
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
Maga ölte meg?

509
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Hát persze.

510
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Mert maga David Marking,
a férfi, aki gyilkol.

511
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Már nem gyilkolok.

512
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Nem is tudom.

513
00:41:20,363 --> 00:41:22,483
Talán még egyszer képes lenne ölni.

514
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Kávét?

515
00:41:29,723 --> 00:41:31,683
Kérnék egy kávét. Kér egy kávét?

516
00:41:32,563 --> 00:41:35,203
Egy dupla presszókávét
kérnék kevés cukorral.

517
00:41:35,283 --> 00:41:36,523
Tudod, hogy szeretem.

518
00:41:42,043 --> 00:41:43,403
Látta már ezt korábban?

519
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Tudja, mit jelent?

520
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Nem.

521
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, maga megalázott.

522
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Maga és a barátai…

523
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
megsértettetek.

524
00:42:08,363 --> 00:42:09,483
Sebezhetővé tettek.

525
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
Feldühített, David.

526
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Nagyon feldühített.

527
00:42:16,083 --> 00:42:17,763
Ezért most meg kell halnia.

528
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Még ma.

529
00:42:20,403 --> 00:42:22,603
Tulajdonképpen, nem is olyan sokára.

530
00:42:25,643 --> 00:42:28,443
Ezután megkeresem a családját,

531
00:42:28,523 --> 00:42:30,283
- és őket is megölöm.
- Kérem!

532
00:42:30,363 --> 00:42:31,883
Ne! Kérem!

533
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
- Az én… Ne!
- Szenvedniük kell.

534
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Kérem!

535
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Kérem!

536
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Kávé.

537
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Biztos nem kér?

538
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Köszönöm.

539
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Na most, feltételezem,
nem akar ma meghalni.

540
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Igaz?

541
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
És szeretné, ha a családja is élne.

542
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Nézze, azt elég egyszerűen
el tudom intézni magának.

543
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
De ahhoz előbb meg kell tennie valamit.

544
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Meg kell ölnie Diane Harewoodot.

545
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Mi?

546
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Meg kell ölnie Harewoodot.

547
00:43:23,203 --> 00:43:24,603
Azért, mert kirabolta?

548
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Mert tönkre akar tenni.

549
00:43:27,163 --> 00:43:31,003
- Fogalmam sincs, hol van Dianne.
- A robbanószer-szakértő, Kanóc?

550
00:43:31,083 --> 00:43:35,083
Mielőtt meghalt, elmondta,
hogyan léphetünk kapcsolatba Harewooddal.

551
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Akkor használja! Kapja el maga!

552
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Nem gyilkos vagyok, hanem üzletember.

553
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Van nála valami,
ami kell nekem. Ellopta tőlem.

554
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
A kulcs.

555
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
- Tud róla?
- Az embere kérte tőlem.

556
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Tudja, mi az?

557
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
- Nem.
- Marian!

558
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Köszönöm.

559
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Egy érdekesség: Marian,
egyszer operát énekelt a La Scalában.

560
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Egyetlen egyszer. Amatőr produkció volt.

561
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Gyönyörű volt.

562
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
És most ez.

563
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Ez a kulcs. Látta már ezt?

564
00:44:23,043 --> 00:44:25,163
Harewoodnál van. De nem tudom, hol.

565
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
De ha úgy gondolja,
közel járunk, elpusztítja.

566
00:44:28,963 --> 00:44:31,483
És David, nem hagyhatjuk,
hogy elpusztítsa.

567
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Rá kell vennünk, hogy elővegye.

568
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
De hogy vehetem rá erre? Nem hallgat rám.

569
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Mondja, hogy a robbanószer-szakértő
elmondott valamit magának.

570
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Mielőtt meghalt, üzent neki,

571
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
hogy megtudta,
hol rejtegeti Hawkes a dobozt.

572
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
- Ki az a Hawkes?
- Én vagyok.

573
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
- És mi az a doboz?
- A doboz az, amit a kulcs nyit.

574
00:45:05,283 --> 00:45:08,443
A bérgyilkos szerint,
Harewood kedveli önt.

575
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Meglátott önben valamit,
talán bízik is önben.

576
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Tudja, a vágóhídon…

577
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
az ott dolgozók mindig megtartanak
egy tehenet, amit sosem vágnak le.

578
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
És arra használják, hogy a többi tehenet

579
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
elvezesse a vesztőhelyükre.

580
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
A többi tehén

581
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
azért követi ezt az
áruló tehenet, mert közülük való.

582
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Tehát szabadon, nyugodtan és
boldogan követik,

583
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
egészen a halálukig.

584
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Találja meg Dianne-t!
Találja meg a kulcsot!

585
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Vezesse el a mészárszékre!

586
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
Ha megszerezte a kulcsot,
pisztolyt szegez a fejéhez,

587
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
meghúzza a ravaszt,
és elhozza nekem a kulcsot.

588
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Többé már nem gyilkolok.

589
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Szereti a vőlegényét, és a gyerekeit?
Meg akarja óvni őket?

590
00:46:24,003 --> 00:46:26,403
Maga szerint megérdemli ezt a családot?

591
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Megérdemli ezt az életet?

592
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
A férfi, akinek kiadja magát,
ez a Joseph, nem maga!

593
00:46:35,003 --> 00:46:37,483
Maga nem egy a családapa, hanem a gyilkos.

594
00:46:38,163 --> 00:46:41,603
Ha nem öli meg Harewoodot, és nem hozza
vissza a kulcsomat,

595
00:46:41,683 --> 00:46:44,923
először Jules-t ölik majd meg
a gyerekeik szeme láttára.

596
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Aztán Frankie-t.

597
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Aztán Frankie-t ölik meg Bud előtt.

598
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
Azután, amikor összetörik,
és maga után kiáltozik,

599
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
a fiút is megölik.

600
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
A választás nagyon egyszerű, David.

601
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Meghal és elveszíti a családját,

602
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
vagy önmaga lesz, és megmenti őket!

603
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Ki lesz?

604
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Joseph, aki hazudik,
vagy David, aki gyilkol?

605
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Önmagam leszek.

606
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
- David leszek.
- Igen?

607
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Igen.

608
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
És megöli Harewoodot.

609
00:47:59,123 --> 00:48:00,963
Bárkit megölök, akit csak akar.

610
00:49:11,763 --> 00:49:13,723
KÉSZÜLT AZ „ELKÖVETŐK: A RABLÁS
MÉG CSAK A KEZDET” CÍMŰ ANTOLÓGIA ALAPJÁN

611
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
A feliratot fordította: Szameth P. Frida