Figyelj rám! Tedd, amit mondok!
Emberek vannak a házban. Kettő lent.
Hozd a gyerekeket! Meneküljetek!
Szálljatok be a kocsiba!
- Apa! - Jules!
Jól vagyunk. Jól vagyunk.
Meg kell tudnunk, ki bérelte fel.
- Csapdát állítunk, egyikünk lesz a csali. - Nem.
- Ez nagyon rossz ötlet. - Majd én.
Leszek én a csali.
Nem ő az. Nem ő a gyilkos.
Elkaptalak..
Itt az idő.
- Nem tudjátok, mit loptatok el. - Pénzt.
- Elloptátok a kulcsot. - Milyen kulcsot?
Dianne Harewoodtól is megkérdezted ezeket?
- Dianne halott. - Tizenhárom hulla volt
a romok alatt
Harewoodé nem volt köztük.
Hogy van a családod?
Kinek dolgozol?
Megtalálják és megkínozzák őket.
- Kinek dolgozol? - És megölik őket…
- Most mi lesz? - Megkeressük Dianne-t.
AKKOR
IDŐZÍTŐ
- Visszajövök! - Kifutunk az időből!
- Menj! - Menni fog.
Van elég. Szállj ki, Jobb Kéz!
Ez az utolsó.
Jövök utánad.
Sok szerencsét!
Találkozunk a találkozón.
ELKÖVETŐK
NAPJAINKBAN
Várjatok!
Siess!
Nyisd ki a szemét!
Nem. Én tartom a telefont, és te bábozol a hullával.
Csak nyisd ki a szemét!
Megvan!
Mit keresel?
Valamit, ami elvezet Dianne-hez.
Ha tudta volna,
hol van Dianne, egyből odament volna, nem?
AUDIO CHARTERIS SOR
Kérem, kérem! Nem tudom, hol van Dianne Harewood.
Kérem!
Ki ez?
- Doktornő. - Felvette?
Ne! Kérem, hagyja abba!
Jól van.
Mennünk kell. Már túl régóta vagyunk itt.
David!
Hát jó!
1. MEGJEGYZÉS
SZARVAS. LISZT. SATU. BOR. GARÁZS. HOL. VENNI. GYENGE. ARANY.
CSAVARGÓ. SZÉK. FIÚ. ÉR. CIPŐ. SZÉTVÁLASZTÓ.
ASZTAL. KAKUKKFŰ. KALAP. BÁMUL. ALMA. ELLOP
VOOZOO
David!
David, rakjuk be a hullákat a kocsiba,
- és húzzunk innen a picsába! - Csak adj egy percet!
Rendben?
SZARVAS. LISZT. SATU.
- Bassza meg! - Mi az?
- Mit találtál? - Helybélyegzőket.
Doktornő háza, Sofőr háza, ahol megtalálták Katonát.
Az én házam Amerikában, Malek spanyolországi háza.
Van még egy. Nem ismerős.
- Valahol Kentben. - Ki lakik ott?
Az nincs itt.
Dianne lehet az?
Nem tudjuk.
De igazad van.
Takarítsunk, és húzzunk innen a francba!
Most rögtön!
AKKOR
Mit keresel itt?
- Le kellett volna lépned. - Talán, van időm még egyre.
Mi van a festmény mögött, Dianne?
- Erre nincs időnk. - Mi van a zsebedben? Mit vettél el?
Biztos, hogy ezt akarod játszani?
Régóta ismerjük egymást, Dianne.
Kiérdemeltem, hogy egyenrangúként kezelj.
Itt az erősítés. Ismétlem. Itt az erősítés. Koraiak..
El kell húznotok a picsába!
- El az utamból! - Vegyél be!
- Benne vagy a pénzes buliban!
Ismerlek. Az kell, ami a zsebedben van.
A szövetségesed lehetek. Vegyél be!
Oké, beveszlek.
- Mennyiről van szó? - Nyolc számjegy.
- Plusz a készpénz? - Rendben.
Menj már! Intézem az ajtót.
Erősítésre van szükségem. Fegyveresek ellen.
Ezért kedvellek, Mindig egy lépéssel előrébb jársz.
Fixer, közel vagy?
Szia! Igen, közel.
Baj van. Jobb Kéz eltért a tervtől.
A francba!
Fenyegetővé vált. El kell engednünk.
Biztos?
Tedd meg!
NAPJAINKBAN
Viszlát, Inga!
Nyugodj békében!
Hé, meddig akarsz még haragudni rám?
Nem költöttem el mindet.
A pénzt, nem…
Nem költöttem el hat hónap alatt.
Hát, elköltöttem egy részét.
Én nem vagyok furcsa…
mint te.
Vettem egy házat. Nem nagy, nem is flancos, csak…
Van egy gyümölcsöse.
Egy manduláskert.
Ha csak rágondolok, egyszerre leszek boldog és szomorú.
Érted?
HANGFELVÉTEL CARRER DE SALVA
Nem…
Én voltam.
Egyedül dolgoztam.
Ez az apám.
- Hazudsz. - Azar, ne!
- Ne hallgasd ezt! - Csak egyedül dolgozom.
- Hallanom kell. - Tudom, hogy hazudsz.
Igaza van, Azar.
- Add ide a telefont! - Hallgass!
Tudom, hogy volt veled valaki.
Mondd ki a nevét!
Nem. Nem.
Mondd ki a nevét, Malek!
Menj a pokolba!
Ott találkozunk.
Ez a kijáratunk.
ELŐZŐLEG
Készen állsz?
- A munkára? - Arra, ami utána jön.
Hogy majd levedled a bőröd, és új emberré válsz.
Persze nem szó szerint.
Tudja, maga nem…
egészen olyan, mint képzeltem.
Miért milyennek képzeltél?
- A történetek alapján, amiket hallottam… - Mesélj!
A történeteket, amiket hallottál.
Nem.
A kedvemért!
Maga…
egyszer megölte az egész bandát, mert azt hitte, egyikük tégla lehet.
Következő!
Maga kínozta meg tavaly azokat a zsarukat Berlinben.
Következő!
A húga elárulta önt.
Ezért megölte. Bezárta
egy kocsiba…és felgyújtotta.
Érdekes.
- Azt hiszi, megölném a családomat? - Tényleg nem tudom.
Félig igaz.
A húgom meghalt egy égő kocsiban…
de nem én öltem meg.
A hibás autó ölte meg, nem én.
A lánya is meghalt.
Az unokahúgom.
Ő volt az egyetlen megmaradt családtagom.
Ne higgy el mindent, amit hallasz, Izom!
Az igazság mindig sokkal gagyibb, mint a fikció.
KENT, ANGLIA
Melyik az?
Ott van, a jobb oldali.
Várj!
Nem tudod, mibe sétálsz bele?
- Lehet egy darázsfészek. - Talán.
Találnunk kell valamit, ami elvezet Dianne-hez,
ez minden, szóval megyek.
Te pedig velem jössz!
Itt kell maradnod…
őrszemnek.
Lehet, hogy gyorsan kell majd távoznunk.
Megtennéd ezt nekem?
Igen.
Oké.
Szóval, mi a terv?
Bekopogunk az ajtón…
aztán te bedumálsz minket.
Bárki is nyissa ki az ajtót, akárki is legyen az…
rá kell venned, hogy hívjon be minket. Oké?
Szóval, tényleg rám bízol valamit?
A segítségedet kérem.
Oké.
- És az „nyitja”. - Mi van?
Bárki is „nyitja" ki az ajtót. Az helyesen nyitja" és nem„ nyissa”.
- Nem, nem az. - Szerintem meg igen.
Ne maradj le!
- Szia. Apukád itthon van? - Apu nincs itthon.
Jó, akkor anyukád?
Anyu!
Anyu?
MRS. GWEN IRVING
Nézd! Jobb Kéz.
- Segíthetek? - Remélem.
- Gwen Irving? - És maguk?
Lorna Bowers vagyok. Ő a kollégám, George La Rochelle.
Üdvözlöm.
Az Elgin Lewis és Társai hagyatéki ügyekre specializálódott
ügyvédi irodától jöttünk,
- Nincs szükségem ügyvédre. - Persze, hogy nincs.
De tudta, hogy az emberek kétharmada végrendelet nélkül hal meg?
Vagyis évente
több millió fontnyi örökség vész el.
- Oké. - Itt jövünk mi a képbe.
Olyanokat keresünk, mint ön, akiket megillet bizonyos örökség,
segítünk, hogy megkapják, ami jár.
- Persze, egy kis jutalék fejében. - Úgy hiszik, nekem is jár némi pénz?
Igen, így van.
De ellenőriznünk kell, hogy ön-e az igazi Gwen Irving.
Bemehetünk beszélgetni egy kicsit?
- Nem, sajnálom. Most nem alkalmas. - Oké, persze, de…
Hé, mit csinálsz?
Dobja el azt a kést!
Mi?
Kérem, tegye le a kést!
Most adja ide a telefonját!
A telefont!
A nappaliból hozd ide a gyerekekét is!
Kérem, vigyék el, amit akarnak, csak ne bántsák a gyerekeket!
Tegye, amit mondunk, és nem lesz baj.
Hozza a telefonokat!
Most!
- Kelly, Jake, kérem a telefonokat! - Minek?
- Adjátok ide! - Na, épp használtam! Jézusom!
- Ki a fene maga? - Senki.
Ne! Ne állj fel! Maradj csak ott!
Minden rendben. Játszatok tovább!
Mintha itt sem lennénk, jó!
Gwen!
Csak játszatok tovább! Tegyétek, amit mond!
A telefonokat!
Menjen!
Ki ez?
- A férjem. - Mi a neve?
Anton.
Mindjárt visszajön, vigyék a telefonokat…
Tudom, hogy nem jön vissza. Ne hazudjon!
Tudom, hogy meghalt.
A játékot figyeljétek!
A férje bűnöző volt, Gwen.
Tudom, mert én is bűnöző vagyok. Együtt dolgoztunk.
- Nem volt bűnöző. - Hivatásos bűnöző volt.
Méghozzá jó.
Szóval vagy maga hazudik nekem, vagy eltitkolta maga elől.
Melyikről van szó?
Tudta, hogy bűnöző.
Oké.
Kérem…
többé ne hazudjon nekem.
Megértette?
Ismer egy Dianne Harewood nevű nőt?
Ő bérelt fel engem.
Ő bérelte fel a férjét.
Őt már ismerte. Már dolgoztak együtt.
Talán néhányszor.
Ismeri őt?
Nem.
Jól gondolja meg!
Dianne Harewood!
Ismerős a név?
Nem.
Paul, a haverom szerint jól nézel ki.
Hé, hozzád beszélek!
Akkor baszd meg!
Nézze meg a fotót!
Felismeri ezt a nőt?
Nem.
Nézze meg újra!
Kérem, megijeszti a gyerekeimet! Menjenek el!
A meló… A munka, amit a férjével együtt csináltunk…
Nagyon veszélyes embereket loptunk meg.
És azok az emberek vadásznak ránk, a családjainkra, Gwen.
- Hogy visszavegyék, amit elvettünk. - Hát adják vissza!
Bármit is loptak el, adják vissza!
Azt akarom.
Ezért kell megtalálnom Dianne Harewoodot.
Mondtam, nem ismerek semmilyen Dianne-t.
Hazudik.
Esküszöm, nem hazudok.
- Nem ismerek senkit… - Hazudik.
Tudom. Semmi baj. Megértem.
Nem akar bajba kerülni.
Nem ismer minket.
Dolgoztam Dianne-nel, a férjével, de…
lehet, hogy hazudok.
Lehetnénk zsaruk, vagy azok, akiket Anton kirabolt.
Esetleg Dianne emberei, és a hűségét tesztelhetnénk.
Nem tudhatja.
A gond az, hogy…
Gwen!
Az igazat mondom.
Nem mehetek el, amíg el nem mondja nekem is az igazat.
Mert veszély leselkedik ránk.
És magára is.
Ezért segítenie kell megállítani.
Még egyszer…
megkérem:
Nézze meg a képet…
és válaszoljon.
Ismeri ezt a nőt?
Ne foglalkozzon vele!
Válaszoljon a kérdésemre!
Szabadulj meg tőlük! Akárkik is ezek.
Nem tudnátok sietni?
- Ki maga? - Velünk van.
Gwen, rám nézzen, ne őrá! Gwen, nézzen rám!
Mondani akart valamit.
- Mi tart eddig? - Gwen! Nézze meg a fotót!
Ismeri őt, ugye?
- Ki ez a nő? - Jobb Kéz özvegye.
Gwen, kérem!
- Gwen, nyugodjon meg! - Nem tudok.
Nézzen rám! Beszéljen hozzám!
Csak mondja el, amit tud!
Mondja el neki! Kérem!
Mondja el neki!
Semmi baj.
Bassza meg!
- Válaszolj! - Tedd el a fegyvert!
- Válaszolj! - Azar, tedd le a kurva pisztolyt!
Semmi baj. Nem fogja bántani.
- De igen! De még mennyire! - Pofa be!
- Tedd le a fegyvert, Azar! - Mondd el, hol van Dianne!
Azar! Nyugodj meg!
- Nem akarod épp… - Ne mondd meg, mit csináljak!
- Oké. - Ne mondj nekem semmit!
Igen?
Beszélj!
- Most! - Én…
- Beszélj! - Kérlek!
Beszélj!
Gwen, nem akarlak bántani.
Ki a fasz ez a Gareth?
Nem engem keresnek.
Az a hívás.
Nem engem keresnek.
- Hanem magát. - Tessék?
Magát keresik. Vegye fel!
Miért hívna engem?
Vegye fel!
Halló?
Te vagy a pisztolyos fószer?
Ki az?
Néz ki az ablakon!
Fogd rá a fegyvert!
- Mi folyik itt? - Fogd rá azt a rohadt fegyvert!
Most átadják a fegyvereiket a hölgynek,
és felemelt kezekkel kijönnek.
Megértettétek?
Ki maga?
Mi vagyunk a tetteid következményei.
Nem.
Tűnjetek el, vagy bántani kezdem az itt lakókat.
Látod?
Miért kellett ezt mondanod?
Próbáltam észszerű lenni.
Hátra arc, és tűnés!
Túlmentél az utolsó kijáraton.
Egyáltalán, mi a faszt…
GARETH CROSS
SEGÍTSÉG FEGYVERES FÉRFI A HÁZBAN AZT MONDJA ISMERI APUT ANYU FÉL
Ezt nagyon nem kellett volna!
- Menj a picsába! - Mozgás!
Mondd meg, hol van Dianne! Most azonnal!
Futás, gyerekek!
Gyerünk, mozgás!
A földre!
- Zárva! - Gyere az ajtóhoz!
- Félre! - Menjetek! Gyerünk!
Félre!
Hozd a fazekat!
Ki az ablakon! Menjetek!
Menj! Menj már!
- Kulcsok. - Tessék.
Mit mondtam? Egy kibaszott darázsfészek. Tudtam.
A kurva életbe!
Azar! Mondtam, maradj a kocsiban! Miért jöttél be?
Már épp beszélni akart.
Ha nem jössz be és nyomod a pisztolyt a képébe,
elmondta volna nekünk.
Bassza meg! Most nincs semmink.
Azar!
ANTON IRVING ŐRMESTER, ROBERT YATES TIZEDES
„Robert Yates tizedes.”
Ki az a Robert Yates tizedes?
Kanóc
Ez itt Kanóc. Robert Yates tizedes. Kanóc és Jobb Kéz ismerték egymást.
Kanóc ismerte Dianne-t már a meló előtt. Kanóc a belső kör.
A francba!
AKKOR
Jobb Kéz?
Kanóc készülj! Közeledem a kijárathoz.
Nem várhatunk Agyra.
Ott van! Nem hagyhatjuk itt!
Kanóc, robbantsd fel!
Istenem, Dianne!
Menjünk!
Jó napot, a nevem Joanne Fullerton. A BBC adatgyűjtő munkatársa vagyok.
Egy műsort készítünk, ebben egykori katona bajtársak találkoznak,
és Robert Yates tizedes aktuális adatait keresem.
SZAVAZÓ URNA
ÜDVÖZLÖM
Igen.
Mikor beszélt utoljára Robert bácsikájával?
Ó, Bob!
Ó, igen. Részvétem. Igen.
Persze. Igen.
- Halló? - Jules, halló?
- Joe? A térerő…! - Jules!
- Nem hallok… - Jól vagy?
Hol vagy?
- Jules, halló? Jules! - Joe, ott vagy?
Jules, eljutottatok a házhoz?
- Joe, hallasz? - Eljutottatok Kanadába? Jules!
Bassza meg! Bassza meg!
- Igen, oké. Nagyon köszönöm. - Üdvözlöm!
- A hívott szám átmenetileg nem elérhető. - Igen, elküldöm a részleteket.
Küldjön át nekem mindent! Köszönöm.
David, megtaláltam!
- David, menjünk! Van egy címem. - Egy perc!
David, menjünk!
Üdvözlöm! A hívott szám…
Jól van. Ti nézzetek körül a házban!
Én megnézem az épületeket ott hátul.
De legyetek óvatosak…
ért a robbanószerekhez.
Nem úgy nézett ki, mint egy Robert.
Kanóc
Külsőre inkább olyan Nigeles vagy Barrys volt.
Mit gondolsz?
Rendben.
Kanóc!
Nincs itt senki.
Kanóc!
Robert!
Kanóc!
Ne mozduljon!
- Kezeket a tarkóra! - Tegye le a fegyvert!
- Dobja el a fegyvert! Most! - Feküdjön a földre!
- Kezeket fel! Fel! - Kezeket a tarkóra!
- Csak utánad. - Hogy én?
Mi volt ez?
David!
Izom?
Odabent vagy?
Menj már be!
David!
David, itt vagy bent? Hallasz engem?
David!
Ez az ő fegyvere.
- Ez volt nála. - Ez rengeteg vér!
Mennünk kell!
Így bánunk egy vendéggel? Vedd ki azt a szájából!
Jól van? Kér egy pohár vizet?
Hozz neki vizet!
Elnézést kérek.
Minden alkalmat megragadnak, hogy megmutassák a trükkjeiket.
Ritkán nyílik rá alkalmuk.
Köszönöm.
Víz.
Jobb már?
Azt hiszem, beszélnünk kellene…
David!
Nem gondolja?
Ki maga?
Hogy én?
A férfi, akit kirabolt.
Lerombolta az épületemet, betört a páncéltermembe…
és elvette, ami az enyém.
Nem tudom, miről beszél.
Kihagyhatnánk ezt a részt? Tudom, ki maga.
Tudom, mit tett, tudom, hol bujkált.
Még a vőlegényéről is tudok.
És a gyerekeiről.
Tudom, hogy nemrég hamis útlevéllel lépték át
a kanadai határt.
- Nézze… - Mindent tudok, David.
Tudom.
Tudja, hol vannak?
Maga nem?
Magánál vannak?
Köszönöm.
Az alkalmazottaim közel vannak hozzájuk.
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, USA
Kérem, kérem, kérem!
Kérem, nekik ….
Nekik semmi közük ehhez. Kérem!
A kurva Istenre esküszöm, ha hozzájuk ér, megölöm!
Ezt szeretem a családos férfiakban. Annyi vesztenivalójuk van.
Megkínálnám,
de csak Svájcban kapni Corbeau-t,
és fogytán a készletem.
Mit akar?
Visszaszerezni, ami az enyém.
Maga küldte rám a bérgyilkost.
Szóval, megtalálta?
És mégis életben van.
Érdekes.
Maga ölte meg?
Hát persze.
Mert maga David Marking, a férfi, aki gyilkol.
Már nem gyilkolok.
Nem is tudom.
Talán még egyszer képes lenne ölni.
Kávét?
Kérnék egy kávét. Kér egy kávét?
Egy dupla presszókávét kérnék kevés cukorral.
Tudod, hogy szeretem.
Látta már ezt korábban?
Tudja, mit jelent?
Nem.
David, maga megalázott.
Maga és a barátai…
megsértettetek.
Sebezhetővé tettek.
Feldühített, David.
Nagyon feldühített.
Ezért most meg kell halnia.
Még ma.
Tulajdonképpen, nem is olyan sokára.
Ezután megkeresem a családját,
- és őket is megölöm. - Kérem!
Ne! Kérem!
- Az én… Ne! - Szenvedniük kell.
Kérem!
Kávé.
Biztos nem kér?
Köszönöm.
Na most, feltételezem, nem akar ma meghalni.
Igaz?
És szeretné, ha a családja is élne.
Nézze, azt elég egyszerűen el tudom intézni magának.
De ahhoz előbb meg kell tennie valamit.
Meg kell ölnie Diane Harewoodot.
Mi?
Meg kell ölnie Harewoodot.
Azért, mert kirabolta?
Mert tönkre akar tenni.
- Fogalmam sincs, hol van Dianne. - A robbanószer-szakértő, Kanóc?
Mielőtt meghalt, elmondta, hogyan léphetünk kapcsolatba Harewooddal.
Akkor használja! Kapja el maga!
Nem gyilkos vagyok, hanem üzletember.
Van nála valami, ami kell nekem. Ellopta tőlem.
A kulcs.
- Tud róla? - Az embere kérte tőlem.
Tudja, mi az?
- Nem. - Marian!
Köszönöm.
Egy érdekesség: Marian, egyszer operát énekelt a La Scalában.
Egyetlen egyszer. Amatőr produkció volt.
Gyönyörű volt.
És most ez.
Ez a kulcs. Látta már ezt?
Harewoodnál van. De nem tudom, hol.
De ha úgy gondolja, közel járunk, elpusztítja.
És David, nem hagyhatjuk, hogy elpusztítsa.
Rá kell vennünk, hogy elővegye.
De hogy vehetem rá erre? Nem hallgat rám.
Mondja, hogy a robbanószer-szakértő elmondott valamit magának.
Mielőtt meghalt, üzent neki,
hogy megtudta, hol rejtegeti Hawkes a dobozt.
- Ki az a Hawkes? - Én vagyok.
- És mi az a doboz? - A doboz az, amit a kulcs nyit.
A bérgyilkos szerint, Harewood kedveli önt.
Meglátott önben valamit, talán bízik is önben.
Tudja, a vágóhídon…
az ott dolgozók mindig megtartanak egy tehenet, amit sosem vágnak le.
És arra használják, hogy a többi tehenet
elvezesse a vesztőhelyükre.
A többi tehén
azért követi ezt az áruló tehenet, mert közülük való.
Tehát szabadon, nyugodtan és boldogan követik,
egészen a halálukig.
Találja meg Dianne-t! Találja meg a kulcsot!
Vezesse el a mészárszékre!
Ha megszerezte a kulcsot, pisztolyt szegez a fejéhez,
meghúzza a ravaszt, és elhozza nekem a kulcsot.
Többé már nem gyilkolok.
Szereti a vőlegényét, és a gyerekeit? Meg akarja óvni őket?
Maga szerint megérdemli ezt a családot?
Megérdemli ezt az életet?
A férfi, akinek kiadja magát, ez a Joseph, nem maga!
Maga nem egy a családapa, hanem a gyilkos.
Ha nem öli meg Harewoodot, és nem hozza vissza a kulcsomat,
először Jules-t ölik majd meg a gyerekeik szeme láttára.
Aztán Frankie-t.
Aztán Frankie-t ölik meg Bud előtt.
Azután, amikor összetörik, és maga után kiáltozik,
a fiút is megölik.
A választás nagyon egyszerű, David.
Meghal és elveszíti a családját,
vagy önmaga lesz, és megmenti őket!
Ki lesz?
Joseph, aki hazudik, vagy David, aki gyilkol?
Önmagam leszek.
- David leszek. - Igen?
Igen.
És megöli Harewoodot.
Bárkit megölök, akit csak akar.
KÉSZÜLT AZ „ELKÖVETŐK: A RABLÁS MÉG CSAK A KEZDET” CÍMŰ ANTOLÓGIA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szameth P. Frida