Ascolta. Fai esattamente ciò che dico.
Ci sono degli uomini in casa. Due di sotto.
Prendi i bambini. È ora di scappare.
Salite in macchina!
-Papà! -Jules?
Stiamo bene. Stiamo bene.
Dobbiamo scoprire per chi lavora il killer.
-Uno di noi farà da esca. -No.
-È una pessima idea. -Lo farò io.
Farò da esca.
Non è lui. Non è il killer.
Ora sei mia.
È il momento.
-Non sai cos'hai preso. -Abbiamo preso dei soldi.
-Avete rubato la chiave. -Quale chiave?
Hai fatto queste domande a Dianne Harewood?
-È morta. -Abbiamo estratto 13 corpi dalle macerie
di quel posto.
Nessuna Dianne Harewood.
Come sta la tua famiglia?
-Dimmi per chi lavori. -Li troveranno e li tortureranno.
-Per chi lavori? -Li uccideranno.
-Che si fa ora? -Ora troviamo Dianne.
AL TEMPO
-Vado e torno. -Non c'è tempo.
-Vai. -Posso farcela.
Abbiamo preso abbastanza. Esci!
Ok, basta così.
Ti seguo.
Buona fortuna.
Ci vediamo all'incontro.
RAPINA E FUGA
ORA
Aspettate.
Sbrigati.
Aprigli gli occhi.
No. Io tengo il telefono e tu maneggi il morto.
Aprigli gli occhi.
Ci siamo.
Cosa cerchi?
Qualcosa che ci porti da Dianne.
Se avesse saputo dov'è,
l'avrebbe raggiunta lui stesso, no?
Per favore, per favore. Non so dove sia Dianne Harewood.
Per favore.
Chi è?
-Dottoressa. -L'ha registrata?
No. Per favore, basta!
Va bene.
Dobbiamo andarcene. Siamo qui già da troppo tempo.
David.
Ok.
NOTA 1: CERVO. FARINA. VIZIO. VINO. GARAGE. DOVE.
VAGABONDO. SEDIA. FIGLIO. VENA. SCARPA. DIVISORE.
David.
Dobbiamo mettere tutti i cadaveri in auto
-e andarcene, cazzo. -Dammi un secondo.
Va bene?
CERVO. FARINA. VIZIO
-Cazzo. -Che c'è?
-Cos'hai trovato? -Posizioni salvate.
Casa di Dottoressa, di Autista, il posto dov'era Soldato.
Casa mia in America, casa di Malek in Spagna.
Ce n'è un'altra. Non la riconosco.
-È nel Kent. -Chi ci vive?
Non lo dice.
Pensi che ci sia Dianne?
Non lo dice.
Ma hai ragione.
Dobbiamo pulire e andarcene.
Subito.
AL TEMPO
Che ci fai di nuovo qui?
-Dovevi andartene. -Avevo tempo per un'altra borsa.
Cosa c'è dietro il quadro?
-Non abbiamo tempo. -Cos'hai in tasca? Cos'hai preso?
Sicuro di voler fare questo gioco?
Ci conosciamo da tanto, Dianne.
Merito di essere trattato da tuo pari.
La sicurezza è qui. Ripeto, sono qui. Sono in anticipo.
Dovete uscire, cazzo!
-Togliti. -Coinvolgimi.
-Voglio partecipare. -Hai già avuto i soldi.
Ti conosco. Dimmi cos'hai in tasca.
Posso essere un alleato. Coinvolgimi.
Ok, ti coinvolgerò.
-Di quanto parliamo? -Otto cifre.
-Più i contanti? -Ok.
Ora vai! Ci vediamo alla porta.
Mi servono rinforzi, sono minacciata da uomini armati.
Per questo mi piaci, Dianne. Sei sempre un passo avanti.
Risolutore, sei vicino?
Ehi. Sì, sono vicino.
Problemi. Braccio Destro ha violato le regole.
Merda.
È una minaccia. Va neutralizzato.
Procedo?
Fallo.
ORA
Ciao, Inga.
Riposa in pace.
Ehi, quando la smetterai di avercela con me?
Non li ho spesi tutti.
I soldi,
non li ho spesi in sei mesi.
Ne ho spesi un po', ovviamente.
Non sono strana
come te.
Ho comprato una casa. Niente di enorme o di folle, solo…
Ha un frutteto.
Un frutteto di mandorli.
Pensarci mi rende felice e triste allo stesso tempo.
Capisci?
No.
Sono stato io.
Lavoravo da solo.
È mio padre.
-Stai mentendo. -Azar, no.
-Non ascoltare. -Io lavoro da solo.
-Devo sentire. -So che stai mentendo.
Ha ragione, Azar.
-Dammi il telefono. -Zitta!
So che c'era qualcun altro con te.
Dimmi il suo nome.
No. No.
Dimmi il suo nome, Malek!
Va' all'inferno.
Ci vediamo lì.
È la nostra uscita.
PRIMA
Sei pronto?
-Per il lavoro? -Per ciò che verrà dopo.
Per cambiare pelle e diventare qualcosa di nuovo.
Non letteralmente, ovviamente.
Sai, non sei…
esattamente come immaginavo.
Cosa immaginavi?
-Dalle storie che ho sentito… -Raccontamele.
Le storie che hai sentito.
No.
Fammi contenta.
Tu…
Una volta hai ucciso l'intera banda pensando che forse ci fosse una spia.
Poi?
Sei stata tu a torturare quei poliziotti a Berlino l'anno scorso.
Poi?
Tua sorella ti ha tradita.
L'hai uccisa chiudendola in un'auto
e dandole fuoco.
Interessante.
-Pensi che ucciderei la mia famiglia? -Non lo so.
È una mezza verità.
Mia sorella è morta in un'auto in fiamme,
ma non l'ho uccisa io.
L'ha fatto un'auto difettosa.
Ha ucciso anche sua figlia.
Mia nipote.
L'unica famiglia che mi era rimasta.
Non dovresti credere a tutto ciò che senti, Muscolo.
La verità è sempre più merdosa della finzione.
Qual è?
È lì, alla mia destra.
Aspetta.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
-Potrebbe essere un vespaio. -Forse.
Dobbiamo scoprire qualsiasi cosa ci conduca a Dianne
e questa è l'unica pista, quindi entro.
E tu vieni con me.
Ho bisogno che resti qui
a fare da palo.
Forse dovremo uscire in fretta.
Puoi farlo per me?
Sì.
Ok.
Qual è il piano?
Busseremo alla porta
e tu dirai qualcosa per farci entrare.
Chiunque apra quella porta, chiunque sia o siano,
devi fare in modo che ci invitino dentro. Ok?
Quindi ti fidi di me per qualcosa?
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Ok.
-Si dice "apre". -Cosa?
Chiunque "apre" la porta. Chiunque "sono".
-No, non è vero. -Ne sono certa.
Stammi dietro.
-Ciao. Papà è a casa? -Papà non è qui.
Ok, e la tua mamma, allora?
Mamma!
Mamma?
SIG.RA GWEN IRVING
Guarda. Braccio Destro.
-Posso aiutarvi? -Lo spero.
-Lei è Gwen Irving? -Voi chi siete?
Mi chiamo Lorna Bowers. Il mio collega, George La Rochelle.
Salve.
Facciamo ricerche per la Elgin Lewis e Soci,
sono avvocati testamentari.
-A me non serve un avvocato. -No, certo che no.
Ma sa che due terzi delle persone
muoiono senza fare testamento?
Significa che, ogni anno,
milioni di sterline di eredità non vengono riscossi.
-Ok. -Ecco cosa facciamo.
Cerchiamo persone come voi a cui spetta un'eredità
e facciamo in modo che la riscuotano.
-Per una piccola somma. -Devo avere dei soldi?
Sì, esatto.
Ma dobbiamo verificare che sia la Gwen Irving giusta.
Possiamo entrare a parlare per qualche minuto?
-No. Non è un buon momento. -Ok, certo, ma…
Ehi. Ehi, che stai facendo?
Metti giù quel coltello.
Cosa?
Per favore, metti giù il coltello.
Ora dammi il telefono.
Telefono.
Prendi anche quelli dei bambini.
Prendete ciò che volete, ma lasciate stare i miei figli.
Obbedite e nessuno si farà male.
Prendi i loro telefoni.
Subito.
-Kelly, Jake, datemi i telefoni. -Perché?
-Datemeli subito. -Ehi, lo stavo usando. Gesù.
-Chi diavolo sei? -Nessuno.
No, no, no. Non alzarti. Resta seduta lì.
È tutto ok. Continuate a giocare.
Fate finta che non ci siamo.
Gwen.
Continuate a giocare. Fate come dice. Ora.
Telefoni.
Avanti.
Chi è questo?
-È mio marito. -Come si chiama?
Anton.
Tornerà tra poco, prendete i telefoni…
So che non tornerà. Non mentirmi.
So che è morto.
Tenete gli occhi sul gioco.
Tuo marito era un criminale, Gwen.
Lo so perché lo sono anch'io. Lavoravamo insieme.
-Non è vero. -Era un professionista.
Uno bravo.
Quindi, o mi stai mentendo o te l'ha tenuto nascosto.
Quale delle due?
Sapevi che era un criminale.
Ok.
Ti prego…
non mentirmi più.
Hai capito?
Conosci Dianne Harewood?
Mi ha assunto lei.
Ha assunto tuo marito.
Lo conosceva. Avevano lavorato insieme.
Più di una volta, forse.
La conosci?
No.
Pensaci bene.
Dianne Harewood.
Riconosci questo nome?
No.
Il mio amico Paul ti trova carina.
Ehi, sto parlando con te.
Beh, vaffanculo, allora.
Guarda la foto.
Riconosci questa donna?
No.
Guarda di nuovo.
State spaventando i miei figli. Andate via.
Nel lavoro che abbiamo fatto e che ha fatto tuo marito,
abbiamo derubato della gente molto pericolosa.
E ora ci stanno dando la caccia, a noi e alle nostre famiglie.
-Per riprendersi quello che abbiamo preso. -Allora ridateglielo.
Qualsiasi cosa abbiate preso, ridateglielo.
Voglio farlo.
Ecco perché devo trovare Dianne Harewood.
Non conosco nessuna Dianne.
Sta mentendo.
No, giuro che non sto mentendo.
-Non conosco… -Mente.
Lo so. Va bene, va bene. Capisco.
Hai paura di finire nei guai.
Non ci conosci.
Ti ho detto che ho lavorato con tuo marito…
ma non sai se è vero.
Potrei essere un poliziotto, quello che è stato derubato,
qualcuno che lavora per Dianne.
Non lo sai.
Il problema è…
Gwen.
Sto dicendo la verità.
E non posso andarmene finché non parlerai.
Perché c'è un serio pericolo che ci minaccia.
Che minaccia anche te.
Quindi devi aiutarmi a fermarlo.
Te lo chiedo
un'altra volta.
Guarda la foto
e rispondimi.
Conosci questa donna?
Fa' finta di nulla.
Rispondi alla mia domanda.
Sbarazzatene. Chiunque sia.
Potete sbrigarvi?
-Chi è lei? -Sta con noi.
Gwen, guarda me, non lei. Gwen, guardami. Stavi per dirmi qualcosa.
-Perché ci state mettendo tanto? -Gwen. Guarda la foto.
La conosci, vero?
-Chi è? -La vedova di Braccio Destro.
Ti prego.
-Gwen. Gwen, calmati. -Non posso.
Guardami. Parla con me.
Devi solo dirmi quello che sai.
Diglielo. Ti prego.
Diglielo.
Va tutto bene.
-Oh, vaffanculo. Rispondi. -No. Mettila via.
-Rispondi. -Metti giù quella cazzo di pistola!
È tutto ok, non ti sparerà.
-Sì, invece. -Sta' zitta, cazzo
-e metti via la pistola, Azar. -Dicci dov'è Dianne.
Azar. Calmati.
-Non fare… -Non darmi ordini.
-Ok. -Sì, tu non puoi dirmi niente.
Chiaro?
Tu, parla.
-Ora. -Io…
-Parla. -Per favore.
Parla.
Gwen, non voglio farti del male.
Chi cazzo è Gareth?
Non è per me.
Quella chiamata.
Non è per me.
-È per te. -Come, scusa?
Vuole te. Rispondi.
Chi mi chiamerebbe lì?
Rispondi.
Pronto?
Sei l'uomo con la pistola?
Chi parla?
Guarda fuori.
Puntala su di lei.
-Che succede? -Tienila sotto tiro, cazzo.
Ora, ascolta. Consegnerete le armi alla signora
e uscirete con le braccia alzate.
Hai capito?
Chi siete?
Le conseguenze delle tue azioni.
No.
Andatevene o inizio a fare male a qualcuno qui.
Ora, dimmi.
Perché hai dovuto dire così?
Sono stato ragionevole.
Allontanatevi e andatevene subito!
Hai mancato la tua ultima via d'uscita.
Che cazzo…
AIUTO UOMO ARMATO IN CASA
DICE DI CONOSCERE PAPÀ MAMMA SPAVENTATA
Non avresti dovuto farlo.
-Vaffanculo. -Muoviti.
Dimmi dov'è lei adesso. Subito!
Ragazzi, scappate!
Forza, muovetevi!
Giù!
-È bloccata! -Vieni alla porta.
-Spostati. -Vai! Forza!
Spostati!
Prendi il vaso.
Dalla finestra. Andate!
Via! Subito!
-Chiavi. -Tieni.
Che ti avevo detto? Un fottuto vespaio! Lo sapevo.
Gesù Cristo, cazzo!
A te avevo detto di restare in auto. Perché sei entrata? Voleva parlare.
Se non le avessi puntato una cazzo di pistola,
avrebbe parlato.
Cazzo. Ora non abbiamo nulla.
Azar.
SERG. ANTON IRVING
"Caporale Robert Yates."
Chi è il caporale Robert Yates?
Miccia.
Questo è Miccia. Il caporale Robert Yates. Miccia e Braccio Destro si conoscevano.
Miccia conosceva Dianne da prima. Fa parte della sua cerchia ristretta.
Merda.
AL TEMPO
Braccio Destro?
Miccia, tieniti pronto. Sono quasi all'uscita.
Non possiamo aspettarla.
È lì. Non possiamo abbandonarla.
Miccia, falla esplodere.
Oh, mio Dio, Dianne.
Andiamo.
Salve, mi chiamo Joanne Fullerton. Sono una ricercatrice della BBC.
Abbiamo un programma che riunisce amici dell'esercito
e mi occorrerebbero i dati del caporale Robert Yates.
URNE
BENVENUTI
Capisco. E quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con tuo zio Robert?
Bob.
Sì. Mi dispiace. Sì.
Certo. Sì.
-Pronto? -Jules, ehi?
-Joe. Il segnale… -Jules.
-Non ti sento… -Stai bene?
Dove sei?
-Jules, pronto? -Ci sei?
Sei arrivato alla casa?
-Joe, ci sei? -Sei in Canada? Jules!
Cazzo! Cazzo.
-Sì, ok. Grazie mille. -Salve,
-il cliente… -Le mando i dettagli.
Mi inoltri tutto. Grazie. Grazie.
David! David, l'ho trovato.
-David, andiamo. Ho un indirizzo. -Un minuto!
David, andiamo!
Salve, il cliente chiamato…
Date un'occhiata intorno alla casa.
Io controllo quegli edifici.
Fate attenzione,
è un esperto di esplosivi.
Non aveva l'aria di un Robert.
Miccia.
Sembrava più un Nigel o un Barry.
Che ne pensi?
Va bene.
Miccia.
Qui non c'è nessuno.
Miccia.
Robert.
Miccia.
Miccia!
Fermo dove sei!
-Mani sulla testa! -Giù la pistola!
-Getta la pistola! Subito! -Stenditi a terra!
-Mani in alto! -Sulla testa!
-Dopo di te. -Io?
Cos'è stato?
David?
Muscolo?
Sei qui?
Entra.
David?
David, sei qui? Mi senti?
David!
È la sua pistola.
-La pistola che aveva. -C'è molto sangue.
Dobbiamo andare.
È così che si tratta un ospite? Tirate fuori quella roba.
Stai bene? Vuoi un bicchiere d'acqua?
Portategli dell'acqua.
Mi dispiace.
Ogni scusa è buona per sfoggiare i loro trucchi da festa.
Non ne hanno quasi mai l'occasione.
Grazie.
È acqua.
Meglio?
Credo che forse dovremmo parlare,
David.
Che ne dici?
Chi sei?
Io?
L'uomo che hai derubato.
Hai distrutto il mio edificio, violato il mio caveau,
preso ciò che è mio.
Non so di che parli.
Per favore, possiamo saltare questo pezzo? So chi sei.
So cos'hai fatto, so dove ti nascondi,
so tutto del tuo fidanzato.
E dei tuoi figli.
So che hanno attraversato il confine canadese
con passaporti falsi.
-Ascolta… -So tutto, David.
So tutto.
Sai dove sono?
Tu no?
Ce li hai tu?
Grazie.
I miei dipendenti non sono lontani.
STATI UNITI D'AMERICA
Ti prego, ti prego, ti prego.
Per favore, loro…
Loro non c'entrano niente. Per favore.
Giuro su Dio che se li tocchi, ti ammazzo.
È questo che amo degli uomini di famiglia. Hanno così tanto da perdere.
Te ne offrirei una,
ma si trovano solo in Svizzera
e me ne sono rimaste poche.
Che cosa vuoi?
Rivoglio ciò che mi appartiene.
Hai mandato tu il killer.
Ti ha trovato?
Eppure sei qui, ancora vivo.
Interessante.
L'hai ucciso?
Certo che sì.
Perché sei David Marking, l'uomo che uccide.
Io non uccido più.
Non lo so.
Potresti dover uccidere un'ultima volta.
Caffè?
Io ne voglio uno. Tu?
Posso avere un espresso doppio con poco zucchero?
Sai come mi piace.
Sai cos'è?
Sai cosa significa?
No.
David, tu mi hai umiliato.
Tu e i tuoi amici…
mi avete fatto sentire violato.
Vulnerabile.
Mi avete fatto arrabbiare, David.
Molto.
Quindi ora devi morire.
Oggi.
Tra pochissimo, in realtà.
E, dopo questo, troverò la tua famiglia
-e ucciderò anche loro. -Ti prego. No. Ti prego.
-La mia… No. -Devono soffrire.
Per favore.
Il caffè.
Sicuro di non volerne uno?
Grazie.
Ora, presumo che tu non voglia morire oggi.
Giusto?
E che tu voglia che la tua famiglia resti al sicuro.
Ascolta, è una cosa che posso concederti molto semplicemente.
Ma, perché succeda, dovrai svolgere una mansione per me.
Voglio che tu uccida Dianne Harewood.
Cosa?
Devi uccidere Harewood.
Perché ti ha derubato?
Perché vuole distruggermi.
-Non so nemmeno dove sia. -L'artificiere, Miccia?
Prima di morire, ci ha dato un modo per contattare Harewood.
Usalo. Trovala tu.
Io non sono un assassino, sono un uomo d'affari.
Lei ha una cosa che mi serve e me l'ha rubata.
La chiave.
-Ne sai qualcosa? -Me l'ha chiesto anche il tuo uomo.
Sai cos'è?
-No. -Marian.
Grazie.
Una curiosità: una volta Marian ha cantato l'opera alla Scala.
È successo solo una volta. Era una produzione amatoriale.
È stato bellissimo.
Ora, guarda.
Questa è la chiave. L'hai mai vista?
Ce l'ha Harewood. Non so dove.
Ma se pensa che siamo vicini, la distruggerà.
E non possiamo permetterglielo.
Dobbiamo convincerla a rivelarci dove sia.
Come faccio? Non mi ascolterà mai.
Dille che l'esperto di esplosivi ti ha detto qualcosa.
Che, prima di morire, ti ha chiesto di dirle
che aveva scoperto dove Hawkes ha nascosto la cassetta.
-Chi è Hawkes? -Sono io.
-E cos'è la cassetta? -La cosa che la chiave apre.
Tutti gli altri hanno detto al killer che tu le piaci.
Ha visto qualcosa in te, forse si fida di te, persino.
Sai, al mattatoio,
i lavoratori tengono sempre una mucca che non macellano mai.
E la usano per condurre le altre
al macello.
Le altre mucche
seguono questa mucca traditrice perché è una di loro.
Quindi la seguono liberamente, con calma, felicemente,
fino alla morte.
Trova Dianne. Trova la chiave.
Conducila al macello.
E, quando avrai preso la chiave, puntale una pistola alla testa,
premi il grilletto e portami la chiave.
Io non uccido più.
Il tuo fidanzato, quei bambini, li ami? Vuoi proteggerli?
Credi di meritare questa famiglia?
Di meritare questa vita?
L'uomo che fingi di essere, questo Joseph, non sei tu.
Non sei un uomo di famiglia, sei un assassino.
Se non uccidi Harewood e non mi ridai la chiave,
Jules verrà ucciso davanti ai tuoi figli.
Poi Frankie.
Frankie verrà uccisa davanti a Bud.
E, quando sarà a pezzi, piangerà e ti chiamerà,
verrà ucciso anche il ragazzo.
La scelta è molto semplice, David.
Essere un uomo morto e perdere la tua famiglia…
o essere te stesso e salvarla.
Chi vuoi essere?
Joseph, l'uomo che mente, o David, l'uomo che uccide?
Sarò me stesso.
-Sarò David. -Sì?
Sì.
E ucciderai Harewood.
Ucciderò chiunque tu voglia.
BASATO SULL'ANTOLOGIA CULPRITS
Sottotitoli: Letizia Vaglia