1
00:00:01,043 --> 00:00:02,843
Ascolta. Fai esattamente ciò che dico.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Ci sono degli uomini in casa.
Due di sotto.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Prendi i bambini. È ora di scappare.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Salite in macchina!

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
-Papà!
-Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:13,923
Stiamo bene. Stiamo bene.

7
00:00:14,563 --> 00:00:16,283
Dobbiamo scoprire
per chi lavora il killer.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
-Uno di noi farà da esca.
-No.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
-È una pessima idea.
-Lo farò io.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Farò da esca.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,643
Non è lui. Non è il killer.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Ora sei mia.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
È il momento.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
-Non sai cos'hai preso.
-Abbiamo preso dei soldi.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
-Avete rubato la chiave.
-Quale chiave?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Hai fatto queste domande
a Dianne Harewood?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,363
-È morta.
-Abbiamo estratto 13 corpi dalle macerie

18
00:00:47,443 --> 00:00:48,363
di quel posto.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Nessuna Dianne Harewood.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,363
Come sta la tua famiglia?

21
00:00:54,443 --> 00:00:56,883
-Dimmi per chi lavori.
-Li troveranno e li tortureranno.

22
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
-Per chi lavori?
-Li uccideranno.

23
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
-Che si fa ora?
-Ora troviamo Dianne.

24
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
AL TEMPO

25
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
-Vado e torno.
-Non c'è tempo.

26
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
-Vai.
-Posso farcela.

27
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Abbiamo preso abbastanza. Esci!

28
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Ok, basta così.

29
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Ti seguo.

30
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Buona fortuna.

31
00:02:02,003 --> 00:02:03,203
Ci vediamo all'incontro.

32
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
RAPINA E FUGA

33
00:03:12,723 --> 00:03:15,563
ORA

34
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Aspettate.

35
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Sbrigati.

36
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Aprigli gli occhi.

37
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
No. Io tengo il telefono
e tu maneggi il morto.

38
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Aprigli gli occhi.

39
00:04:58,683 --> 00:04:59,683
Ci siamo.

40
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Cosa cerchi?

41
00:05:12,163 --> 00:05:13,763
Qualcosa che ci porti da Dianne.

42
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Se avesse saputo dov'è,

43
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
l'avrebbe raggiunta lui stesso, no?

44
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Per favore, per favore.
Non so dove sia Dianne Harewood.

45
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Per favore.

46
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Chi è?

47
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
-Dottoressa.
-L'ha registrata?

48
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
No. Per favore, basta!

49
00:05:41,243 --> 00:05:42,243
Va bene.

50
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Dobbiamo andarcene.
Siamo qui già da troppo tempo.

51
00:05:45,843 --> 00:05:46,843
David.

52
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Ok.

53
00:05:53,403 --> 00:05:56,283
NOTA 1: CERVO. FARINA. VIZIO.
VINO. GARAGE. DOVE.

54
00:05:56,363 --> 00:05:58,963
VAGABONDO. SEDIA. FIGLIO.
VENA. SCARPA. DIVISORE.

55
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David.

56
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
Dobbiamo mettere tutti i cadaveri in auto

57
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
-e andarcene, cazzo.
-Dammi un secondo.

58
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Va bene?

59
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
CERVO. FARINA. VIZIO

60
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
-Cazzo.
-Che c'è?

61
00:06:21,003 --> 00:06:23,163
-Cos'hai trovato?
-Posizioni salvate.

62
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Casa di Dottoressa, di Autista,
il posto dov'era Soldato.

63
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
Casa mia in America,
casa di Malek in Spagna.

64
00:06:31,883 --> 00:06:33,603
Ce n'è un'altra. Non la riconosco.

65
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
-È nel Kent.
-Chi ci vive?

66
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Non lo dice.

67
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Pensi che ci sia Dianne?

68
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Non lo dice.

69
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Ma hai ragione.

70
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Dobbiamo pulire e andarcene.

71
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Subito.

72
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
AL TEMPO

73
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Che ci fai di nuovo qui?

74
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
-Dovevi andartene.
-Avevo tempo per un'altra borsa.

75
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
Cosa c'è dietro il quadro?

76
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
-Non abbiamo tempo.
-Cos'hai in tasca? Cos'hai preso?

77
00:07:10,083 --> 00:07:11,803
Sicuro di voler fare questo gioco?

78
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Ci conosciamo da tanto, Dianne.

79
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Merito di essere trattato da tuo pari.

80
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
La sicurezza è qui.
Ripeto, sono qui. Sono in anticipo.

81
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Dovete uscire, cazzo!

82
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
-Togliti.
-Coinvolgimi.

83
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
-Voglio partecipare.
-Hai già avuto i soldi.

84
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Ti conosco. Dimmi cos'hai in tasca.

85
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
Posso essere un alleato. Coinvolgimi.

86
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Ok, ti coinvolgerò.

87
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
-Di quanto parliamo?
-Otto cifre.

88
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
-Più i contanti?
-Ok.

89
00:07:40,843 --> 00:07:43,923
Ora vai! Ci vediamo alla porta.

90
00:07:44,003 --> 00:07:46,883
Mi servono rinforzi,
sono minacciata da uomini armati.

91
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Per questo mi piaci, Dianne.
Sei sempre un passo avanti.

92
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Risolutore, sei vicino?

93
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Ehi. Sì, sono vicino.

94
00:08:01,483 --> 00:08:03,763
Problemi. Braccio Destro
ha violato le regole.

95
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
Merda.

96
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
È una minaccia. Va neutralizzato.

97
00:08:07,923 --> 00:08:08,723
Procedo?

98
00:08:09,563 --> 00:08:10,683
Fallo.

99
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
ORA

100
00:09:35,963 --> 00:09:36,963
Ciao, Inga.

101
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Riposa in pace.

102
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Ehi, quando la smetterai
di avercela con me?

103
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Non li ho spesi tutti.

104
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
I soldi,

105
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
non li ho spesi in sei mesi.

106
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Ne ho spesi un po', ovviamente.

107
00:10:34,563 --> 00:10:36,163
Non sono strana

108
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
come te.

109
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Ho comprato una casa.
Niente di enorme o di folle, solo…

110
00:10:50,243 --> 00:10:51,243
Ha un frutteto.

111
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
Un frutteto di mandorli.

112
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Pensarci mi rende felice
e triste allo stesso tempo.

113
00:11:06,323 --> 00:11:07,323
Capisci?

114
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
No.

115
00:11:14,203 --> 00:11:15,323
Sono stato io.

116
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Lavoravo da solo.

117
00:11:19,403 --> 00:11:20,883
È mio padre.

118
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
-Stai mentendo.
-Azar, no.

119
00:11:24,323 --> 00:11:26,323
-Non ascoltare.
-Io lavoro da solo.

120
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
-Devo sentire.
-So che stai mentendo.

121
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Ha ragione, Azar.

122
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
-Dammi il telefono.
-Zitta!

123
00:11:31,803 --> 00:11:35,203
So che c'era qualcun altro con te.

124
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Dimmi il suo nome.

125
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
No. No.

126
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Dimmi il suo nome, Malek!

127
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Va' all'inferno.

128
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Ci vediamo lì.

129
00:12:26,723 --> 00:12:27,723
È la nostra uscita.

130
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
PRIMA

131
00:12:56,763 --> 00:12:58,043
Sei pronto?

132
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
-Per il lavoro?
-Per ciò che verrà dopo.

133
00:13:04,003 --> 00:13:06,803
Per cambiare pelle
e diventare qualcosa di nuovo.

134
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Non letteralmente, ovviamente.

135
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Sai, non sei…

136
00:13:15,323 --> 00:13:16,763
esattamente come immaginavo.

137
00:13:19,043 --> 00:13:20,163
Cosa immaginavi?

138
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
-Dalle storie che ho sentito…
-Raccontamele.

139
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
Le storie che hai sentito.

140
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
No.

141
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Fammi contenta.

142
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Tu…

143
00:13:41,803 --> 00:13:46,523
Una volta hai ucciso l'intera banda
pensando che forse ci fosse una spia.

144
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Poi?

145
00:13:50,323 --> 00:13:53,523
Sei stata tu a torturare
quei poliziotti a Berlino l'anno scorso.

146
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Poi?

147
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
Tua sorella ti ha tradita.

148
00:13:59,643 --> 00:14:01,403
L'hai uccisa chiudendola in un'auto

149
00:14:02,243 --> 00:14:03,523
e dandole fuoco.

150
00:14:06,203 --> 00:14:07,203
Interessante.

151
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
-Pensi che ucciderei la mia famiglia?
-Non lo so.

152
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
È una mezza verità.

153
00:14:19,163 --> 00:14:21,563
Mia sorella è morta in un'auto in fiamme,

154
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
ma non l'ho uccisa io.

155
00:14:24,403 --> 00:14:25,923
L'ha fatto un'auto difettosa.

156
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
Ha ucciso anche sua figlia.

157
00:14:30,683 --> 00:14:31,683
Mia nipote.

158
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
L'unica famiglia che mi era rimasta.

159
00:14:38,763 --> 00:14:41,323
Non dovresti credere
a tutto ciò che senti, Muscolo.

160
00:14:41,403 --> 00:14:44,283
La verità è sempre più merdosa
della finzione.

161
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Qual è?

162
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
È lì, alla mia destra.

163
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Aspetta.

164
00:15:16,763 --> 00:15:18,483
Non sai in cosa ti stai cacciando.

165
00:15:18,563 --> 00:15:20,403
-Potrebbe essere un vespaio.
-Forse.

166
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Dobbiamo scoprire qualsiasi cosa
ci conduca a Dianne

167
00:15:23,603 --> 00:15:25,563
e questa è l'unica pista, quindi entro.

168
00:15:26,283 --> 00:15:27,403
E tu vieni con me.

169
00:15:30,083 --> 00:15:31,603
Ho bisogno che resti qui

170
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
a fare da palo.

171
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
Forse dovremo uscire in fretta.

172
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Puoi farlo per me?

173
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Sì.

174
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Ok.

175
00:15:59,083 --> 00:16:00,163
Qual è il piano?

176
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Busseremo alla porta

177
00:16:03,043 --> 00:16:04,963
e tu dirai qualcosa per farci entrare.

178
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Chiunque apra quella porta,
chiunque sia o siano,

179
00:16:09,643 --> 00:16:12,083
devi fare in modo
che ci invitino dentro. Ok?

180
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Quindi ti fidi di me per qualcosa?

181
00:16:15,443 --> 00:16:16,923
Ti sto chiedendo di aiutarmi.

182
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Ok.

183
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
-Si dice "apre".
-Cosa?

184
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
Chiunque "apre" la porta. Chiunque "sono".

185
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
-No, non è vero.
-Ne sono certa.

186
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Stammi dietro.

187
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
-Ciao. Papà è a casa?
-Papà non è qui.

188
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Ok, e la tua mamma, allora?

189
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Mamma!

190
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Mamma?

191
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
SIG.RA GWEN IRVING

192
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Guarda. Braccio Destro.

193
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
-Posso aiutarvi?
-Lo spero.

194
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
-Lei è Gwen Irving?
-Voi chi siete?

195
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Mi chiamo Lorna Bowers.
Il mio collega, George La Rochelle.

196
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Salve.

197
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Facciamo ricerche
per la Elgin Lewis e Soci,

198
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
sono avvocati testamentari.

199
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
-A me non serve un avvocato.
-No, certo che no.

200
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Ma sa che due terzi delle persone

201
00:17:31,043 --> 00:17:32,563
muoiono senza fare testamento?

202
00:17:32,643 --> 00:17:33,923
Significa che, ogni anno,

203
00:17:34,003 --> 00:17:36,523
milioni di sterline di eredità
non vengono riscossi.

204
00:17:36,603 --> 00:17:38,003
-Ok.
-Ecco cosa facciamo.

205
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Cerchiamo persone come voi
a cui spetta un'eredità

206
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
e facciamo in modo che la riscuotano.

207
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
-Per una piccola somma.
-Devo avere dei soldi?

208
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Sì, esatto.

209
00:17:48,803 --> 00:17:51,403
Ma dobbiamo verificare
che sia la Gwen Irving giusta.

210
00:17:51,483 --> 00:17:53,763
Possiamo entrare a parlare
per qualche minuto?

211
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
-No. Non è un buon momento.
-Ok, certo, ma…

212
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Ehi. Ehi, che stai facendo?

213
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Metti giù quel coltello.

214
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Cosa?

215
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Per favore, metti giù il coltello.

216
00:18:13,283 --> 00:18:14,403
Ora dammi il telefono.

217
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Telefono.

218
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Prendi anche quelli dei bambini.

219
00:18:24,803 --> 00:18:27,563
Prendete ciò che volete,
ma lasciate stare i miei figli.

220
00:18:28,923 --> 00:18:30,683
Obbedite e nessuno si farà male.

221
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Prendi i loro telefoni.

222
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Subito.

223
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
-Kelly, Jake, datemi i telefoni.
-Perché?

224
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
-Datemeli subito.
-Ehi, lo stavo usando. Gesù.

225
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
-Chi diavolo sei?
-Nessuno.

226
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
No, no, no. Non alzarti. Resta seduta lì.

227
00:18:50,523 --> 00:18:52,203
È tutto ok. Continuate a giocare.

228
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Fate finta che non ci siamo.

229
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen.

230
00:19:00,483 --> 00:19:02,643
Continuate a giocare. Fate come dice. Ora.

231
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Telefoni.

232
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Avanti.

233
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Chi è questo?

234
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
-È mio marito.
-Come si chiama?

235
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

236
00:19:34,043 --> 00:19:35,963
Tornerà tra poco, prendete i telefoni…

237
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
So che non tornerà. Non mentirmi.

238
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
So che è morto.

239
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Tenete gli occhi sul gioco.

240
00:19:54,163 --> 00:19:55,883
Tuo marito era un criminale, Gwen.

241
00:19:56,723 --> 00:19:59,123
Lo so perché lo sono anch'io.
Lavoravamo insieme.

242
00:20:00,323 --> 00:20:02,243
-Non è vero.
-Era un professionista.

243
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Uno bravo.

244
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Quindi, o mi stai mentendo
o te l'ha tenuto nascosto.

245
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
Quale delle due?

246
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Sapevi che era un criminale.

247
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Ok.

248
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Ti prego…

249
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
non mentirmi più.

250
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Hai capito?

251
00:20:34,683 --> 00:20:36,163
Conosci Dianne Harewood?

252
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Mi ha assunto lei.

253
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Ha assunto tuo marito.

254
00:20:41,363 --> 00:20:43,323
Lo conosceva. Avevano lavorato insieme.

255
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Più di una volta, forse.

256
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
La conosci?

257
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
No.

258
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Pensaci bene.

259
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

260
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Riconosci questo nome?

261
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
No.

262
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Il mio amico Paul ti trova carina.

263
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Ehi, sto parlando con te.

264
00:21:59,483 --> 00:22:00,683
Beh, vaffanculo, allora.

265
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Guarda la foto.

266
00:22:22,803 --> 00:22:23,963
Riconosci questa donna?

267
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
No.

268
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Guarda di nuovo.

269
00:22:30,123 --> 00:22:32,243
State spaventando i miei figli.
Andate via.

270
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
Nel lavoro che abbiamo fatto
e che ha fatto tuo marito,

271
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
abbiamo derubato
della gente molto pericolosa.

272
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
E ora ci stanno dando la caccia,
a noi e alle nostre famiglie.

273
00:22:46,643 --> 00:22:49,683
-Per riprendersi quello che abbiamo preso.
-Allora ridateglielo.

274
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Qualsiasi cosa
abbiate preso, ridateglielo.

275
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Voglio farlo.

276
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Ecco perché devo trovare Dianne Harewood.

277
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Non conosco nessuna Dianne.

278
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Sta mentendo.

279
00:23:07,403 --> 00:23:08,963
No, giuro che non sto mentendo.

280
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
-Non conosco…
-Mente.

281
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Lo so. Va bene, va bene. Capisco.

282
00:23:11,883 --> 00:23:13,363
Hai paura di finire nei guai.

283
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Non ci conosci.

284
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Ti ho detto che ho lavorato
con tuo marito…

285
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
ma non sai se è vero.

286
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Potrei essere un poliziotto,
quello che è stato derubato,

287
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
qualcuno che lavora per Dianne.

288
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
Non lo sai.

289
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
Il problema è…

290
00:23:29,483 --> 00:23:30,483
Gwen.

291
00:23:32,563 --> 00:23:33,883
Sto dicendo la verità.

292
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
E non posso andarmene finché non parlerai.

293
00:23:41,323 --> 00:23:43,523
Perché c'è un serio pericolo
che ci minaccia.

294
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Che minaccia anche te.

295
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Quindi devi aiutarmi a fermarlo.

296
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Te lo chiedo

297
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
un'altra volta.

298
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Guarda la foto

299
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
e rispondimi.

300
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Conosci questa donna?

301
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Fa' finta di nulla.

302
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Rispondi alla mia domanda.

303
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Sbarazzatene. Chiunque sia.

304
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Potete sbrigarvi?

305
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
-Chi è lei?
-Sta con noi.

306
00:24:41,923 --> 00:24:45,483
Gwen, guarda me, non lei. Gwen, guardami.
Stavi per dirmi qualcosa.

307
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
-Perché ci state mettendo tanto?
-Gwen. Guarda la foto.

308
00:24:49,283 --> 00:24:50,283
La conosci, vero?

309
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
-Chi è?
-La vedova di Braccio Destro.

310
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Ti prego.

311
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
-Gwen. Gwen, calmati.
-Non posso.

312
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Guardami. Parla con me.

313
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Devi solo dirmi quello che sai.

314
00:25:02,323 --> 00:25:04,483
Diglielo. Ti prego.

315
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Diglielo.

316
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Va tutto bene.

317
00:25:11,563 --> 00:25:14,283
-Oh, vaffanculo. Rispondi.
-No. Mettila via.

318
00:25:14,363 --> 00:25:16,723
-Rispondi.
-Metti giù quella cazzo di pistola!

319
00:25:16,803 --> 00:25:18,243
È tutto ok, non ti sparerà.

320
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
-Sì, invece.
-Sta' zitta, cazzo

321
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
-e metti via la pistola, Azar.
-Dicci dov'è Dianne.

322
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar. Calmati.

323
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
-Non fare…
-Non darmi ordini.

324
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
-Ok.
-Sì, tu non puoi dirmi niente.

325
00:25:31,603 --> 00:25:32,603
Chiaro?

326
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Tu, parla.

327
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
-Ora.
-Io…

328
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
-Parla.
-Per favore.

329
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Parla.

330
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Gwen, non voglio farti del male.

331
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Chi cazzo è Gareth?

332
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Non è per me.

333
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Quella chiamata.

334
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Non è per me.

335
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
-È per te.
-Come, scusa?

336
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Vuole te. Rispondi.

337
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Chi mi chiamerebbe lì?

338
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Rispondi.

339
00:26:34,003 --> 00:26:35,003
Pronto?

340
00:26:35,083 --> 00:26:36,243
Sei l'uomo con la pistola?

341
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
Chi parla?

342
00:26:40,083 --> 00:26:41,163
Guarda fuori.

343
00:26:47,923 --> 00:26:49,163
Puntala su di lei.

344
00:26:49,243 --> 00:26:51,283
-Che succede?
-Tienila sotto tiro, cazzo.

345
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Ora, ascolta.
Consegnerete le armi alla signora

346
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
e uscirete con le braccia alzate.

347
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Hai capito?

348
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Chi siete?

349
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Le conseguenze delle tue azioni.

350
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
No.

351
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Andatevene o inizio a fare male
a qualcuno qui.

352
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Ora, dimmi.

353
00:27:17,403 --> 00:27:18,923
Perché hai dovuto dire così?

354
00:27:19,443 --> 00:27:21,243
Sono stato ragionevole.

355
00:27:21,323 --> 00:27:24,123
Allontanatevi e andatevene subito!

356
00:27:25,483 --> 00:27:27,843
Hai mancato la tua ultima via d'uscita.

357
00:27:28,363 --> 00:27:29,563
Che cazzo…

358
00:27:36,323 --> 00:27:37,603
AIUTO UOMO ARMATO IN CASA

359
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
DICE DI CONOSCERE PAPÀ
MAMMA SPAVENTATA

360
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Non avresti dovuto farlo.

361
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
-Vaffanculo.
-Muoviti.

362
00:27:44,643 --> 00:27:47,123
Dimmi dov'è lei adesso. Subito!

363
00:27:50,043 --> 00:27:51,523
Ragazzi, scappate!

364
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Forza, muovetevi!

365
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
Giù!

366
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
-È bloccata!
-Vieni alla porta.

367
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
-Spostati.
-Vai! Forza!

368
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Spostati!

369
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Prendi il vaso.

370
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Dalla finestra. Andate!

371
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Via! Subito!

372
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
-Chiavi.
-Tieni.

373
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Che ti avevo detto?
Un fottuto vespaio! Lo sapevo.

374
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Gesù Cristo, cazzo!

375
00:28:55,323 --> 00:28:58,883
A te avevo detto di restare in auto.
Perché sei entrata? Voleva parlare.

376
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Se non le avessi puntato
una cazzo di pistola,

377
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
avrebbe parlato.

378
00:29:03,683 --> 00:29:05,163
Cazzo. Ora non abbiamo nulla.

379
00:29:10,363 --> 00:29:11,563
Azar.

380
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
SERG. ANTON IRVING

381
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
"Caporale Robert Yates."

382
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Chi è il caporale Robert Yates?

383
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Miccia.

384
00:29:22,123 --> 00:29:26,603
Questo è Miccia. Il caporale Robert Yates.
Miccia e Braccio Destro si conoscevano.

385
00:29:27,083 --> 00:29:31,163
Miccia conosceva Dianne da prima.
Fa parte della sua cerchia ristretta.

386
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Merda.

387
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
AL TEMPO

388
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Braccio Destro?

389
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Miccia, tieniti pronto.
Sono quasi all'uscita.

390
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
Non possiamo aspettarla.

391
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
È lì. Non possiamo abbandonarla.

392
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Miccia, falla esplodere.

393
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Oh, mio Dio, Dianne.

394
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Andiamo.

395
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Salve, mi chiamo Joanne Fullerton.
Sono una ricercatrice della BBC.

396
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Abbiamo un programma
che riunisce amici dell'esercito

397
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
e mi occorrerebbero i dati
del caporale Robert Yates.

398
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
URNE

399
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
BENVENUTI

400
00:31:06,803 --> 00:31:10,523
Capisco. E quand'è stata l'ultima volta
che hai parlato con tuo zio Robert?

401
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Bob.

402
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Sì. Mi dispiace. Sì.

403
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Certo. Sì.

404
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
-Pronto?
-Jules, ehi?

405
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
-Joe. Il segnale…
-Jules.

406
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
-Non ti sento…
-Stai bene?

407
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Dove sei?

408
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
-Jules, pronto?
-Ci sei?

409
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Sei arrivato alla casa?

410
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
-Joe, ci sei?
-Sei in Canada? Jules!

411
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Cazzo! Cazzo.

412
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
-Sì, ok. Grazie mille.
-Salve,

413
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
-il cliente…
-Le mando i dettagli.

414
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Mi inoltri tutto. Grazie. Grazie.

415
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David! David, l'ho trovato.

416
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
-David, andiamo. Ho un indirizzo.
-Un minuto!

417
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
David, andiamo!

418
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Salve, il cliente chiamato…

419
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Date un'occhiata intorno alla casa.

420
00:32:46,643 --> 00:32:48,043
Io controllo quegli edifici.

421
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Fate attenzione,

422
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
è un esperto di esplosivi.

423
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Non aveva l'aria di un Robert.

424
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Miccia.

425
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Sembrava più un Nigel o un Barry.

426
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Che ne pensi?

427
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Va bene.

428
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Miccia.

429
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
Qui non c'è nessuno.

430
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Miccia.

431
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert.

432
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Miccia.

433
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Miccia!

434
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Fermo dove sei!

435
00:35:50,243 --> 00:35:51,883
-Mani sulla testa!
-Giù la pistola!

436
00:35:51,963 --> 00:35:54,843
-Getta la pistola! Subito!
-Stenditi a terra!

437
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
-Mani in alto!
-Sulla testa!

438
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
-Dopo di te.
-Io?

439
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Cos'è stato?

440
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David?

441
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Muscolo?

442
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Sei qui?

443
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Entra.

444
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
David?

445
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David?

446
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
David, sei qui? Mi senti?

447
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David!

448
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
È la sua pistola.

449
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
-La pistola che aveva.
-C'è molto sangue.

450
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Dobbiamo andare.

451
00:37:59,323 --> 00:38:02,963
È così che si tratta un ospite?
Tirate fuori quella roba.

452
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Stai bene? Vuoi un bicchiere d'acqua?

453
00:38:08,923 --> 00:38:10,003
Portategli dell'acqua.

454
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Mi dispiace.

455
00:38:11,483 --> 00:38:14,443
Ogni scusa è buona
per sfoggiare i loro trucchi da festa.

456
00:38:15,123 --> 00:38:16,883
Non ne hanno quasi mai l'occasione.

457
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Grazie.

458
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
È acqua.

459
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Meglio?

460
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Credo che forse dovremmo parlare,

461
00:38:42,123 --> 00:38:43,123
David.

462
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Che ne dici?

463
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Chi sei?

464
00:38:51,483 --> 00:38:52,483
Io?

465
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
L'uomo che hai derubato.

466
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Hai distrutto il mio edificio,
violato il mio caveau,

467
00:39:01,403 --> 00:39:02,843
preso ciò che è mio.

468
00:39:06,363 --> 00:39:07,403
Non so di che parli.

469
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Per favore,
possiamo saltare questo pezzo? So chi sei.

470
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
So cos'hai fatto, so dove ti nascondi,

471
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
so tutto del tuo fidanzato.

472
00:39:19,283 --> 00:39:21,163
E dei tuoi figli.

473
00:39:21,243 --> 00:39:23,483
So che hanno attraversato
il confine canadese

474
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
con passaporti falsi.

475
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
-Ascolta…
-So tutto, David.

476
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
So tutto.

477
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Sai dove sono?

478
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
Tu no?

479
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Ce li hai tu?

480
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Grazie.

481
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
I miei dipendenti non sono lontani.

482
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
STATI UNITI D'AMERICA

483
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Ti prego, ti prego, ti prego.

484
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Per favore, loro…

485
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
Loro non c'entrano niente. Per favore.

486
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Giuro su Dio che se li tocchi, ti ammazzo.

487
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
È questo che amo degli uomini di famiglia.
Hanno così tanto da perdere.

488
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Te ne offrirei una,

489
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
ma si trovano solo in Svizzera

490
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
e me ne sono rimaste poche.

491
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Che cosa vuoi?

492
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Rivoglio ciò che mi appartiene.

493
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Hai mandato tu il killer.

494
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Ti ha trovato?

495
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Eppure sei qui, ancora vivo.

496
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
Interessante.

497
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
L'hai ucciso?

498
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Certo che sì.

499
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Perché sei David Marking,
l'uomo che uccide.

500
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Io non uccido più.

501
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Non lo so.

502
00:41:20,523 --> 00:41:22,523
Potresti dover uccidere un'ultima volta.

503
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Caffè?

504
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Io ne voglio uno. Tu?

505
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Posso avere un espresso doppio
con poco zucchero?

506
00:41:35,283 --> 00:41:36,403
Sai come mi piace.

507
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
Sai cos'è?

508
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Sai cosa significa?

509
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
No.

510
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, tu mi hai umiliato.

511
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Tu e i tuoi amici…

512
00:42:05,443 --> 00:42:07,003
mi avete fatto sentire violato.

513
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Vulnerabile.

514
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
Mi avete fatto arrabbiare, David.

515
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Molto.

516
00:42:16,363 --> 00:42:17,683
Quindi ora devi morire.

517
00:42:18,323 --> 00:42:19,323
Oggi.

518
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
Tra pochissimo, in realtà.

519
00:42:25,643 --> 00:42:28,283
E, dopo questo, troverò la tua famiglia

520
00:42:28,883 --> 00:42:31,883
-e ucciderò anche loro.
-Ti prego. No. Ti prego.

521
00:42:31,963 --> 00:42:34,803
-La mia… No.
-Devono soffrire.

522
00:42:35,403 --> 00:42:36,403
Per favore.

523
00:42:37,523 --> 00:42:38,523
Per favore.

524
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Il caffè.

525
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Sicuro di non volerne uno?

526
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Grazie.

527
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Ora, presumo
che tu non voglia morire oggi.

528
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Giusto?

529
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
E che tu voglia
che la tua famiglia resti al sicuro.

530
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Ascolta, è una cosa
che posso concederti molto semplicemente.

531
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Ma, perché succeda,
dovrai svolgere una mansione per me.

532
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Voglio che tu uccida Dianne Harewood.

533
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Cosa?

534
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Devi uccidere Harewood.

535
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Perché ti ha derubato?

536
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Perché vuole distruggermi.

537
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
-Non so nemmeno dove sia.
-L'artificiere, Miccia?

538
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Prima di morire, ci ha dato un modo
per contattare Harewood.

539
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Usalo. Trovala tu.

540
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Io non sono un assassino,
sono un uomo d'affari.

541
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Lei ha una cosa che mi serve
e me l'ha rubata.

542
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
La chiave.

543
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
-Ne sai qualcosa?
-Me l'ha chiesto anche il tuo uomo.

544
00:43:56,283 --> 00:43:57,403
Sai cos'è?

545
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
-No.
-Marian.

546
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Grazie.

547
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Una curiosità: una volta Marian
ha cantato l'opera alla Scala.

548
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
È successo solo una volta.
Era una produzione amatoriale.

549
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
È stato bellissimo.

550
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
Ora, guarda.

551
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Questa è la chiave. L'hai mai vista?

552
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
Ce l'ha Harewood. Non so dove.

553
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Ma se pensa che siamo vicini,
la distruggerà.

554
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
E non possiamo permetterglielo.

555
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Dobbiamo convincerla a rivelarci dove sia.

556
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Come faccio? Non mi ascolterà mai.

557
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Dille che l'esperto di esplosivi
ti ha detto qualcosa.

558
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Che, prima di morire,
ti ha chiesto di dirle

559
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
che aveva scoperto
dove Hawkes ha nascosto la cassetta.

560
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
-Chi è Hawkes?
-Sono io.

561
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
-E cos'è la cassetta?
-La cosa che la chiave apre.

562
00:45:05,283 --> 00:45:08,443
Tutti gli altri hanno detto al killer
che tu le piaci.

563
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Ha visto qualcosa in te,
forse si fida di te, persino.

564
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Sai, al mattatoio,

565
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
i lavoratori tengono sempre una mucca
che non macellano mai.

566
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
E la usano per condurre le altre

567
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
al macello.

568
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
Le altre mucche

569
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
seguono questa mucca traditrice
perché è una di loro.

570
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Quindi la seguono liberamente,
con calma, felicemente,

571
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
fino alla morte.

572
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Trova Dianne. Trova la chiave.

573
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Conducila al macello.

574
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
E, quando avrai preso la chiave,
puntale una pistola alla testa,

575
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
premi il grilletto e portami la chiave.

576
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Io non uccido più.

577
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Il tuo fidanzato, quei bambini, li ami?
Vuoi proteggerli?

578
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Credi di meritare questa famiglia?

579
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Di meritare questa vita?

580
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
L'uomo che fingi di essere,
questo Joseph, non sei tu.

581
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Non sei un uomo di famiglia,
sei un assassino.

582
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Se non uccidi Harewood
e non mi ridai la chiave,

583
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
Jules verrà ucciso davanti ai tuoi figli.

584
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Poi Frankie.

585
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Frankie verrà uccisa davanti a Bud.

586
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
E, quando sarà a pezzi,
piangerà e ti chiamerà,

587
00:47:00,483 --> 00:47:02,003
verrà ucciso anche il ragazzo.

588
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
La scelta è molto semplice, David.

589
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Essere un uomo morto
e perdere la tua famiglia…

590
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
o essere te stesso e salvarla.

591
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Chi vuoi essere?

592
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Joseph, l'uomo che mente,
o David, l'uomo che uccide?

593
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Sarò me stesso.

594
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
-Sarò David.
-Sì?

595
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Sì.

596
00:47:52,843 --> 00:47:54,683
E ucciderai Harewood.

597
00:47:59,243 --> 00:48:00,843
Ucciderò chiunque tu voglia.

598
00:49:11,763 --> 00:49:13,723
BASATO SULL'ANTOLOGIA CULPRITS

599
00:49:21,763 --> 00:49:24,683
Sottotitoli: Letizia Vaglia