1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
言うとおりにしろ

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
侵入者が１階に２人

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
子供と逃げろ

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
車に乗れ

5
00:00:10,883 --> 00:00:11,763
パパ！

6
00:00:11,843 --> 00:00:12,483
ジュールズ

7
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
大丈夫だ

8
00:00:14,683 --> 00:00:16,283
黒幕を捜さないと

9
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
ワナを仕掛ける

10
00:00:18,643 --> 00:00:20,163
最悪の方法よ

11
00:00:20,243 --> 00:00:20,883
私がやる

12
00:00:21,163 --> 00:00:22,123
エサになるわ

13
00:00:23,083 --> 00:00:24,683
ヤツじゃない

14
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
捕まえたぞ

15
00:00:31,883 --> 00:00:32,723
時間だ

16
00:00:37,323 --> 00:00:38,443
何を奪ったと？

17
00:00:38,523 --> 00:00:39,563
大金だ

18
00:00:39,643 --> 00:00:41,203
鍵を盗んだ

19
00:00:41,283 --> 00:00:41,963
鍵？

20
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
ダイアンに聞いてみろ

21
00:00:44,883 --> 00:00:45,603
死んだよ

22
00:00:45,683 --> 00:00:48,363
13の遺体を発見したが

23
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
見つからず

24
00:00:52,923 --> 00:00:54,323
家族は元気か？

25
00:00:54,403 --> 00:00:55,523
雇い主は？

26
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
家族は拷問され…

27
00:00:56,963 --> 00:00:58,483
雇い主は誰だ？

28
00:00:59,363 --> 00:01:00,363
どうする？

29
00:01:00,443 --> 00:01:01,683
ダイアンを捜す

30
00:01:06,043 --> 00:01:08,763
過去

31
00:01:38,963 --> 00:01:39,963
“タイマー〟

32
00:01:40,043 --> 00:01:40,963
まだ運べる

33
00:01:41,043 --> 00:01:42,323
時間がない

34
00:01:42,403 --> 00:01:43,283
運べるさ

35
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
もう十分よ

36
00:01:54,003 --> 00:01:54,963
これで最後だ

37
00:01:56,443 --> 00:01:57,563
私も行く

38
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
気をつけて

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,403
集合場所でな

40
00:03:05,363 --> 00:03:08,683
容疑者たち

41
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
現在

42
00:03:30,163 --> 00:03:31,443
ちょっと待て

43
00:04:37,203 --> 00:04:38,323
急いで

44
00:04:41,363 --> 00:04:42,563
目を開けろ

45
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
電話を持つから
あなたがやって

46
00:04:46,643 --> 00:04:48,283
目を開くだけだ

47
00:04:59,163 --> 00:05:00,083
よし

48
00:05:10,563 --> 00:05:11,643
目当ては？

49
00:05:12,163 --> 00:05:14,003
ダイアンへの手がかりだ

50
00:05:15,003 --> 00:05:18,563
ヤツが知ってたら
直接向かうはず

51
00:05:23,483 --> 00:05:24,843
やめて

52
00:05:24,923 --> 00:05:27,883
ダイアンの居場所なんて
知らない

53
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
誰？

54
00:05:30,523 --> 00:05:31,563
ドクターだ

55
00:05:31,723 --> 00:05:32,963
ヤツが録音した？

56
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
お願い　やめて

57
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
じゃあ…

58
00:05:42,683 --> 00:05:45,323
逃げよう　長居しすぎよ

59
00:05:46,043 --> 00:05:46,843
デイビッド

60
00:05:50,923 --> 00:05:51,963
分かった

61
00:05:54,363 --> 00:05:58,963
“シカ 小麦粉 悪行〟

62
00:06:03,403 --> 00:06:06,443
“シカ 小麦粉 悪行〟

63
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
デイビッド

64
00:06:06,163 --> 00:06:09,243
死体を運んで逃げなきゃ

65
00:06:09,323 --> 00:06:11,163
ちょっと待て

66
00:06:18,323 --> 00:06:19,003
クソ

67
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
何が？

68
00:06:20,883 --> 00:06:22,123
何かあった？

69
00:06:22,203 --> 00:06:23,723
位置情報だ

70
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
ドクターとドライバーの家
ソルジャーの発見場所

71
00:06:28,243 --> 00:06:31,083
俺の家　マレクの家

72
00:06:31,883 --> 00:06:33,683
１つ 分からない

73
00:06:34,803 --> 00:06:35,723
ケント州だ

74
00:06:35,803 --> 00:06:36,603
住所？

75
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
分からない

76
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
ダイアンかな？

77
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
分からない

78
00:06:45,283 --> 00:06:48,883
ここを片づけて移動しよう

79
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
急ぐぞ

80
00:06:55,443 --> 00:06:58,123
過去

81
00:06:59,483 --> 00:07:02,483
なんで戻ってきたの？

82
00:07:02,563 --> 00:07:03,803
まだ運べる

83
00:07:03,923 --> 00:07:05,723
絵の裏に何が？

84
00:07:06,363 --> 00:07:07,603
時間がない

85
00:07:07,683 --> 00:07:09,043
何を取った？

86
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
ゲームのつもり？

87
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
長いつきあいだろ

88
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
平等に扱ってくれよ

89
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
警備の応援部隊が
早めに到着した

90
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
すぐに逃げて

91
00:07:24,443 --> 00:07:25,243
どいて

92
00:07:25,323 --> 00:07:27,243
そのブツを分けろ

93
00:07:27,323 --> 00:07:28,523
もう分けた

94
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
何か隠しただろ

95
00:07:30,523 --> 00:07:32,963
俺も仲間に入れろ

96
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
分かった

97
00:07:37,203 --> 00:07:38,523
金額は？

98
00:07:38,603 --> 00:07:39,563
８桁

99
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
盗んだ金は別だ

100
00:07:40,843 --> 00:07:43,563
行って　扉を開ける

101
00:07:44,083 --> 00:07:44,883
応援を

102
00:07:44,963 --> 00:07:46,883
男に銃で脅されてる

103
00:07:51,963 --> 00:07:55,083
だから君が好きだ
先が見えてる

104
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
フィクサー どこ？

105
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
近くにいる

106
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
ライトハンドに知られた

107
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
クソ！

108
00:08:04,963 --> 00:08:07,283
厄介だから排除して

109
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
いいのか？

110
00:08:09,563 --> 00:08:10,563
やって

111
00:08:16,883 --> 00:08:20,643
現在

112
00:09:35,963 --> 00:09:37,123
お別れだ

113
00:09:40,683 --> 00:09:42,523
〈安らかに〉

114
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
いつ機嫌が直るの？

115
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
まだ残ってる

116
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
お金のこと

117
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
半年じゃ使い切れない

118
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
多少は使ったけどね

119
00:10:34,563 --> 00:10:38,043
あなたみたいに変人じゃない

120
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
家を買ったの
大きくないし普通だけど…

121
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
果樹園がある

122
00:10:52,763 --> 00:10:54,443
アーモンドよ

123
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
思い出すと
うれしくも悲しくもなる

124
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
分かる？

125
00:11:12,083 --> 00:11:13,043
〈いや〉

126
00:11:14,203 --> 00:11:15,723
〈俺がやった〉

127
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
〈仲間はいない〉

128
00:11:19,243 --> 00:11:20,883
私の父親だ

129
00:11:21,603 --> 00:11:22,563
〈ウソだ〉

130
00:11:22,683 --> 00:11:24,603
アザール 聞くな

131
00:11:24,683 --> 00:11:26,323
〈１人でやった〉

132
00:11:26,403 --> 00:11:27,363
聞きたい

133
00:11:27,443 --> 00:11:28,523
〈ウソだ〉

134
00:11:28,603 --> 00:11:30,443
電話を渡して

135
00:11:30,523 --> 00:11:31,403
黙って

136
00:11:31,683 --> 00:11:35,883
〈別のヤツがいたのは
　知ってる〉

137
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
〈名前を言え〉

138
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
〈イヤだ〉

139
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
〈名前を言え！〉

140
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
〈地獄へ落ちろ〉

141
00:11:56,443 --> 00:11:58,243
〈お前が行け〉

142
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
出口だ

143
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
過去

144
00:12:56,723 --> 00:12:58,043
準備はできた？

145
00:13:00,603 --> 00:13:01,843
仕事のか？

146
00:13:01,923 --> 00:13:03,163
そのあとよ

147
00:13:04,003 --> 00:13:07,043
皮を脱いで新たな姿になる

148
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
例え話よ

149
00:13:12,003 --> 00:13:13,203
あんたは…

150
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
想像と違った

151
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
どう違うの？

152
00:13:22,603 --> 00:13:24,683
ある話を聞いた

153
00:13:24,763 --> 00:13:25,683
聞かせて

154
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
その話を

155
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
いや

156
00:13:32,323 --> 00:13:33,403
お願い

157
00:13:38,443 --> 00:13:39,443
あんたは…

158
00:13:41,803 --> 00:13:46,523
裏切り者の存在を知り
メンバー全員を殺した

159
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
次

160
00:13:50,403 --> 00:13:53,443
去年 ベルリンで
警官を拷問した

161
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
次

162
00:13:57,363 --> 00:13:58,603
姉に裏切られ

163
00:13:59,643 --> 00:14:03,963
車に閉じ込めたあと
火をつけて殺した

164
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
面白い

165
00:14:10,683 --> 00:14:12,323
私が家族を殺すと？

166
00:14:12,403 --> 00:14:13,603
さあな

167
00:14:16,443 --> 00:14:17,843
半分は真実

168
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
姉は燃える車内で死んだ

169
00:14:22,403 --> 00:14:23,803
でも殺してない

170
00:14:24,403 --> 00:14:26,283
欠陥車のせいよ

171
00:14:27,883 --> 00:14:29,363
子供も死んだ

172
00:14:30,683 --> 00:14:31,883
私のめいよ

173
00:14:32,723 --> 00:14:34,683
唯一の家族だった

174
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
ウワサを信じないで

175
00:14:41,403 --> 00:14:44,403
真実は物語より退屈なものよ

176
00:14:56,603 --> 00:15:00,203
イギリス ケント州

177
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
どの家？

178
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
右だ

179
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
待って

180
00:15:16,843 --> 00:15:19,603
中はハチの巣かもよ

181
00:15:19,683 --> 00:15:20,803
かもな

182
00:15:21,323 --> 00:15:25,323
ダイアンを捜すには
中に入るしかない

183
00:15:26,283 --> 00:15:27,563
君も来い

184
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
アザールは残れ

185
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
見張りだ

186
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
急に逃げるかも

187
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
頼めるか？

188
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
うん

189
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
よし

190
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
作戦は？

191
00:16:01,203 --> 00:16:04,643
中に入れるよう
話を持っていく

192
00:16:05,443 --> 00:16:08,963
誰がドアを開けようと

193
00:16:09,643 --> 00:16:12,083
中に入れるよう仕向けろ

194
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
信頼が戻った？

195
00:16:15,443 --> 00:16:16,803
ただの頼み事だ

196
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
分かった

197
00:16:28,123 --> 00:16:29,523
“誰かが〟よ

198
00:16:29,603 --> 00:16:30,443
何が？

199
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
“誰かがドアを開けようと〟
でしょ

200
00:16:39,003 --> 00:16:39,803
違う

201
00:16:39,883 --> 00:16:40,963
そうよ

202
00:16:44,403 --> 00:16:45,363
私に合わせて

203
00:16:48,443 --> 00:16:50,803
お父さんはいる？

204
00:16:50,883 --> 00:16:51,923
いない

205
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
お母さんは？

206
00:16:55,363 --> 00:16:56,363
ママ

207
00:16:58,083 --> 00:16:59,203
ママ？

208
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
“Ｇグウェン･アービング〟

209
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
ライトハンドだ

210
00:17:12,443 --> 00:17:13,323
何か？

211
00:17:13,403 --> 00:17:15,443
グウェンさんですか？

212
00:17:15,523 --> 00:17:16,203
どなた？

213
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
私はローナ
彼は同僚のジョージです

214
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
どうも

215
00:17:22,243 --> 00:17:26,083
弁護士事務所の
遺産調査員です

216
00:17:26,163 --> 00:17:27,483
困ってません

217
00:17:27,563 --> 00:17:28,883
そうですか

218
00:17:28,963 --> 00:17:32,643
６割以上の人が
遺言を残さず死にます

219
00:17:32,723 --> 00:17:36,203
毎年 数百万の遺産が
請求されないんです

220
00:17:36,283 --> 00:17:37,003
そう

221
00:17:37,163 --> 00:17:40,723
そこで私たちが
相続権のある方に

222
00:17:40,803 --> 00:17:44,163
受け取るべきお金を
お渡ししています

223
00:17:44,243 --> 00:17:45,603
手数料は頂きます

224
00:17:45,683 --> 00:17:46,523
私も対象？

225
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
そうです

226
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
本人か確認させてください

227
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
中でお話しできませんか？

228
00:17:53,843 --> 00:17:55,603
今は都合が悪いの

229
00:17:55,683 --> 00:17:56,363
でも…

230
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
何やってるの？

231
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
包丁を置いて

232
00:18:02,923 --> 00:18:03,923
えっ？

233
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
包丁を下に置くんだ

234
00:18:13,283 --> 00:18:14,483
電話を出せ

235
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
早く

236
00:18:23,043 --> 00:18:24,643
子供の分もだ

237
00:18:24,723 --> 00:18:27,483
子供に手を出さないで

238
00:18:28,923 --> 00:18:31,123
言うとおりにすればな

239
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
電話を

240
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
さあ

241
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
電話を貸して

242
00:18:40,683 --> 00:18:41,763
貸しなさい

243
00:18:41,843 --> 00:18:43,803
使ってたのに 何よ

244
00:18:45,003 --> 00:18:45,803
誰？

245
00:18:46,203 --> 00:18:47,203
誰でもいい

246
00:18:47,843 --> 00:18:50,403
ダメだ　立つんじゃない

247
00:18:50,523 --> 00:18:52,283
ゲームをしてろ

248
00:18:52,963 --> 00:18:54,563
空気だと思え

249
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
グウェン

250
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
言うことを聞いて

251
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
貸せ

252
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
向こうへ

253
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
誰だ？

254
00:19:30,723 --> 00:19:31,523
夫よ

255
00:19:31,603 --> 00:19:32,403
名前は？

256
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
アントン

257
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
すぐに戻ってくる

258
00:19:36,043 --> 00:19:39,083
ウソをつくな　彼は死んだ

259
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
ゲームをしてろ

260
00:19:54,243 --> 00:19:55,963
君の夫は犯罪者だ

261
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
俺と一緒に仕事をした

262
00:20:00,163 --> 00:20:00,963
ウソよ

263
00:20:01,043 --> 00:20:03,643
腕のいい常習犯だった

264
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
君の言葉がウソか
彼が隠していたのか

265
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
どっちだ？

266
00:20:16,363 --> 00:20:17,763
知ってたわね

267
00:20:20,603 --> 00:20:21,403
よし

268
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
お願いだ

269
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
ウソをつくな

270
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
いいな？

271
00:20:34,763 --> 00:20:36,363
ダイアンのことは？

272
00:20:37,923 --> 00:20:39,123
俺の雇い主だ

273
00:20:40,043 --> 00:20:43,483
君の夫と仕事をしていた

274
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
何度かな

275
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
知ってるか？

276
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
いいえ

277
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
よく考えろ

278
00:20:55,483 --> 00:20:59,083
ダイアン･ヘアウッドを
知っているか？

279
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
いいえ

280
00:21:48,563 --> 00:21:51,683
ポールが
“いい女だ〟だってさ

281
00:21:55,123 --> 00:21:56,603
無視かよ

282
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
くたばれ

283
00:22:21,283 --> 00:22:22,363
写真を見ろ

284
00:22:22,923 --> 00:22:23,963
どうだ？

285
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
いいえ

286
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
見ろ

287
00:22:30,123 --> 00:22:32,283
子供が怖がってる

288
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
君の夫と俺たちはな

289
00:22:38,883 --> 00:22:41,843
ヤバい連中から盗みを働いた

290
00:22:42,283 --> 00:22:45,843
俺たちの家族まで
ヤツらは追ってる

291
00:22:46,643 --> 00:22:48,483
取り返すためだ

292
00:22:48,563 --> 00:22:49,643
返せばいい

293
00:22:50,243 --> 00:22:52,283
盗んだ物を返せば？

294
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
そうしたい

295
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
だから ダイアンを
捜す必要がある

296
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
知らないと言ったでしょ

297
00:23:05,883 --> 00:23:06,683
ウソね

298
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
ウソじゃない

299
00:23:09,043 --> 00:23:09,843
ウソよ

300
00:23:09,923 --> 00:23:11,283
気にするな

301
00:23:11,803 --> 00:23:15,603
知らない人間と
トラブルは嫌だよな

302
00:23:16,163 --> 00:23:20,163
俺の話したことが
ウソの可能性はある

303
00:23:20,243 --> 00:23:23,003
俺たちは
警察か金の持ち主か

304
00:23:23,083 --> 00:23:25,803
君を試す
ダイアンの手下かも

305
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
だけどな

306
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
グウェン

307
00:23:32,403 --> 00:23:34,123
全て真実だ

308
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
君が真実を言うまで
俺は帰れない

309
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
危険が迫ってる

310
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
君にもな

311
00:23:46,963 --> 00:23:48,883
だから助けてくれ

312
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
もう一度だけ

313
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
君に聞く

314
00:23:58,963 --> 00:24:00,163
写真を見ろ

315
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
教えてくれ

316
00:24:03,963 --> 00:24:06,643
この女を知ってるか？

317
00:24:16,203 --> 00:24:17,323
無視しろ

318
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
質問に答えろ

319
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
帰らせろ

320
00:24:38,963 --> 00:24:40,323
急いで

321
00:24:40,403 --> 00:24:41,003
誰？

322
00:24:41,083 --> 00:24:41,883
仲間だ

323
00:24:41,963 --> 00:24:43,163
俺を見ろ

324
00:24:43,243 --> 00:24:45,483
何を言おうとした？

325
00:24:45,563 --> 00:24:46,763
もう待てない

326
00:24:46,843 --> 00:24:48,443
写真を見てくれ

327
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
知ってるな？

328
00:24:52,443 --> 00:24:53,123
誰？

329
00:24:53,203 --> 00:24:53,843
未亡人よ

330
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
頼む

331
00:24:57,243 --> 00:25:00,403
落ち着け　俺を見ろ

332
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
知ってることを話せ

333
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
彼に話して　お願い

334
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
答えて

335
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
大丈夫だ

336
00:25:11,563 --> 00:25:12,803
あきれた

337
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
ダメだ！

338
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
アザール 銃を下ろせ

339
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
撃ちはしない

340
00:25:18,323 --> 00:25:19,123
撃つよ

341
00:25:19,203 --> 00:25:21,243
いいから 銃を下ろせ

342
00:25:21,323 --> 00:25:22,883
ダイアンはどこ？

343
00:25:24,043 --> 00:25:27,163
アザール 落ち着いて

344
00:25:27,243 --> 00:25:28,083
命令はやめて

345
00:25:28,163 --> 00:25:28,963
分かった

346
00:25:29,043 --> 00:25:30,763
指図しないで

347
00:25:31,603 --> 00:25:32,603
いい？

348
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
話して

349
00:25:35,683 --> 00:25:36,683
早く

350
00:25:37,683 --> 00:25:38,883
話しなさい

351
00:25:38,963 --> 00:25:39,883
お願い

352
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
話して

353
00:25:43,803 --> 00:25:45,083
“ガレス〟

354
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
君を傷つけたくない

355
00:25:55,803 --> 00:25:57,203
誰からだ？

356
00:26:03,483 --> 00:26:05,043
私にじゃない

357
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
この電話は

358
00:26:08,603 --> 00:26:11,403
私ではなく あなたによ

359
00:26:11,483 --> 00:26:12,523
何だと？

360
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
電話に出て

361
00:26:17,443 --> 00:26:18,963
なぜ俺に？

362
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
出て

363
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
何だ

364
00:26:35,043 --> 00:26:36,283
銃の男か？

365
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
誰だ？

366
00:26:40,003 --> 00:26:41,283
外を見ろ

367
00:26:48,283 --> 00:26:49,243
銃を向けろ

368
00:26:49,323 --> 00:26:49,963
なぜ？

369
00:26:50,043 --> 00:26:51,363
いいから向けろ

370
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
その女性に銃を渡せ

371
00:27:00,123 --> 00:27:02,243
手を上げて出てこい

372
00:27:02,643 --> 00:27:03,723
いいな？

373
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
何者だ？

374
00:27:06,523 --> 00:27:09,043
お前の悪事を止めに来た

375
00:27:10,003 --> 00:27:13,523
立ち去らないと
家族を傷つける

376
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
残念だ

377
00:27:17,403 --> 00:27:19,403
なぜ悪態をつく？

378
00:27:19,763 --> 00:27:21,203
優しく頼んだろ？

379
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
そこから消えろ

380
00:27:25,803 --> 00:27:28,323
もう逃げられないぞ

381
00:27:28,403 --> 00:27:29,723
どういう…

382
00:27:36,323 --> 00:27:37,603
“ガレス･クロス〟

383
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
“助けて　　　　　　
　銃を持った男がいる〟

384
00:27:40,003 --> 00:27:41,603
やってくれたな

385
00:27:42,123 --> 00:27:42,923
どけ

386
00:27:44,683 --> 00:27:47,163
ダイアンはどこだ？

387
00:27:50,043 --> 00:27:51,043
逃げて

388
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
行け

389
00:27:54,803 --> 00:27:55,683
伏せろ！

390
00:28:00,683 --> 00:28:01,323
開かない

391
00:28:01,403 --> 00:28:02,403
こっちだ

392
00:28:05,123 --> 00:28:05,923
どけ

393
00:28:06,003 --> 00:28:06,723
行くぞ

394
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
そこをどけ

395
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
あの鍋を

396
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
窓から出ろ

397
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
行け

398
00:28:36,123 --> 00:28:37,203
鍵を

399
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
やっぱりハチの巣だった

400
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
いい加減にしてよ！

401
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
なぜ家に入ってきた？

402
00:28:57,803 --> 00:28:58,883
もう少しだった

403
00:28:59,283 --> 00:29:02,483
君が来なければ
グウェンは話してた

404
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
もう終わりだ

405
00:29:10,003 --> 00:29:11,003
アザール

406
00:29:12,723 --> 00:29:15,443
“ロバート･　
　イェーツ伍長ごちょう〟

407
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
イェーツ伍長

408
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
誰のことだ？

409
00:29:17,443 --> 00:29:18,323
ヒューズよ

410
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
彼とライトハンドは
知り合い同士だった

411
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
あの仕事の前から
ダイアンを知ってたのね

412
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
クソ

413
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
過去

414
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
ライトハンド

415
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
ヒューズ 準備して

416
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
〈置いてく〉

417
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
〈ダイアンがいた〉

418
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
爆破して

419
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
ダイアン

420
00:30:17,283 --> 00:30:18,083
出して

421
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
私はＢＢＣの調査員で
ジョアンヌといいます

422
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
退役軍人の番組で

423
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
ロバート･イェーツ伍長を
捜しています

424
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
なるほど

425
00:31:07,923 --> 00:31:10,923
ロバートさんと
最後に話したのは？

426
00:31:11,043 --> 00:31:12,403
ボブですか

427
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
ごめんなさいね

428
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
そうです

429
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
もしもし？

430
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
ジョーか？

431
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
無事なのか？

432
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
どこだ？

433
00:31:28,643 --> 00:31:30,163
ジュールズ

434
00:31:31,043 --> 00:31:34,403
カナダの家に着いたか？

435
00:31:35,203 --> 00:31:37,203
クソ　切れた

436
00:31:38,363 --> 00:31:39,403
分かりました

437
00:31:39,483 --> 00:31:41,683
電話に出られません

438
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
私に転送してください

439
00:31:44,243 --> 00:31:46,043
デイビッド 見つけた

440
00:31:46,803 --> 00:31:48,283
住所を聞けたわ

441
00:31:48,363 --> 00:31:49,283
待ってろ

442
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
早く行こう

443
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
ただ今…

444
00:32:43,483 --> 00:32:46,083
家の周りを見てくれ

445
00:32:46,723 --> 00:32:48,203
俺は裏に回る

446
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
気をつけろ

447
00:32:50,683 --> 00:32:52,403
あいつはプロだ

448
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
名前が似合わない

449
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
ヒューズよ

450
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
ナイジェルかバリーって感じ

451
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
どう思う？

452
00:33:31,203 --> 00:33:32,003
そう

453
00:33:42,683 --> 00:33:43,643
ヒューズ

454
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
誰もいない

455
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
ヒューズ

456
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
ロバート

457
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
ヒューズ

458
00:35:31,603 --> 00:35:32,523
おい！

459
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
動くな

460
00:35:50,643 --> 00:35:51,923
銃を下ろせ！

461
00:35:52,003 --> 00:35:53,723
銃を捨てろ！

462
00:35:53,803 --> 00:35:54,843
床に伏せろ！

463
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
手を上げろ！

464
00:36:01,563 --> 00:36:02,563
どうぞ

465
00:36:02,723 --> 00:36:03,843
私から？

466
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
今のは？

467
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
デイビッド

468
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
マッスル

469
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
いるの？

470
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
入って

471
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
デイビッド

472
00:36:32,283 --> 00:36:33,083
デイビッド

473
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
そこにいるの？

474
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
デイビッド

475
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
銃だ

476
00:36:50,363 --> 00:36:51,443
彼のよ

477
00:36:51,523 --> 00:36:52,883
血の海ね

478
00:36:54,323 --> 00:36:55,403
逃げよう

479
00:37:59,323 --> 00:38:02,683
客に失礼だ　取ってやれ

480
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
水でも飲むか？

481
00:38:08,763 --> 00:38:10,003
水を頼む

482
00:38:10,523 --> 00:38:14,363
すまない
部下が張り切りすぎた

483
00:38:15,003 --> 00:38:16,683
目立ちたいんだ

484
00:38:18,003 --> 00:38:19,083
すまん

485
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
水だ

486
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
気分は？

487
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
私たちは話すべきだ

488
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
デイビッド

489
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
違うか？

490
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
何者だ？

491
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
私か？

492
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
金の持ち主だ

493
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
君は私の建物や金庫を
壊したあげく―

494
00:39:01,523 --> 00:39:02,963
盗みを働いた

495
00:39:06,363 --> 00:39:07,403
何のことだ

496
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
よせ　君のことは知ってる

497
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
君のしたことや潜伏場所や

498
00:39:14,723 --> 00:39:17,963
婚約者の全ても知ってる

499
00:39:19,283 --> 00:39:20,683
子供のこともな

500
00:39:21,243 --> 00:39:25,283
偽造パスポートで
国境を越えたこともだ

501
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
全て知ってる

502
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
全てだ

503
00:39:30,283 --> 00:39:31,363
無事なのか？

504
00:39:33,843 --> 00:39:35,003
どう思う？

505
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
捕まえた？

506
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
ありがとう

507
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
部下は近くにいる

508
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
やめろ　お願いだ

509
00:40:07,123 --> 00:40:10,203
家族は何の関係もない

510
00:40:10,283 --> 00:40:11,363
頼む

511
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
家族に触れたら
神に誓ってお前を殺す

512
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
家族思いの男は
失うものが多くて好きだ

513
00:40:30,323 --> 00:40:34,803
スイスだけで買える
タバコはどうだ？

514
00:40:30,563 --> 00:40:32,283
“コルボー〟

515
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
だが残り少ない

516
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
目的は？

517
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
私の物を返せ

518
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
お前が殺し屋を？

519
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
襲われたか

520
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
だが こうして生きてる

521
00:41:00,643 --> 00:41:02,283
興味深い

522
00:41:03,563 --> 00:41:04,763
殺したのか？

523
00:41:05,843 --> 00:41:07,003
当然だな

524
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
君は人殺しのデイビッドだ

525
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
殺しはやらない

526
00:41:18,683 --> 00:41:22,363
君が殺すべき人間は
もう１人いる

527
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
コーヒーは？

528
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
君も飲むか？

529
00:41:32,683 --> 00:41:36,403
エスプレッソをダブルで
砂糖は少しだ

530
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
見覚えは？

531
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
何か意味が？

532
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
知らない

533
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
君は私を侮辱した

534
00:42:02,883 --> 00:42:04,123
君たちは

535
00:42:05,443 --> 00:42:07,043
私を追い込んだ

536
00:42:08,483 --> 00:42:09,683
不安をあおり

537
00:42:11,443 --> 00:42:12,923
怒らせた

538
00:42:14,003 --> 00:42:15,203
とてもな

539
00:42:16,203 --> 00:42:19,483
だから今日 死んでもらう

540
00:42:20,523 --> 00:42:22,483
すぐにな

541
00:42:25,643 --> 00:42:30,003
そして家族を捕まえて
殺すつもりだ

542
00:42:30,083 --> 00:42:31,883
やめてくれ

543
00:42:31,963 --> 00:42:33,683
苦しんでもらう

544
00:42:33,763 --> 00:42:34,723
やめろ

545
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
お願いだ

546
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
頼む

547
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
コーヒーだ

548
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
飲まないのか？

549
00:42:42,923 --> 00:42:44,243
すまない

550
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
今日は死にたくないだろ？

551
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
違うか？

552
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
家族も生かしたいはず

553
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
私なら それをかなえられる

554
00:43:05,803 --> 00:43:09,163
だが その前に
仕事をしてほしい

555
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
ヘアウッドを殺せ

556
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
何だと？

557
00:43:18,643 --> 00:43:20,803
ヘアウッドを殺せ

558
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
金を盗んだから？

559
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
私を破滅させようとした

560
00:43:27,163 --> 00:43:28,603
居場所も知らない

561
00:43:28,683 --> 00:43:30,923
ヒューズといったか？

562
00:43:31,563 --> 00:43:34,803
彼が死ぬ前に
連絡方法を聞いた

563
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
自分でやればいい

564
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
私は殺し屋ではなく
ビジネスマンだ

565
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
あの女は私の物を盗んだ

566
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
鍵か

567
00:43:52,243 --> 00:43:53,523
誰に聞いた？

568
00:43:53,603 --> 00:43:55,163
お前の手下だ

569
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
見たことは？

570
00:43:59,243 --> 00:44:00,163
ない

571
00:44:00,563 --> 00:44:01,483
マリアン

572
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
すまない

573
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
彼女はスカラ座で
オペラを歌ったんだ

574
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
１度だけ
アマチュアの公演でね

575
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
見事だった

576
00:44:17,603 --> 00:44:18,963
これだ

577
00:44:19,363 --> 00:44:21,523
見たことはあるか？

578
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
あの女が隠してる

579
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
こちらが近づけば
破壊するだろう

580
00:44:28,963 --> 00:44:31,483
だが それは避けたい

581
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
そこで彼女をだまし
鍵の在りかを調べろ

582
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
どうやって吐かせる？

583
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
ヒューズからあることを
聞いたと言え

584
00:44:47,043 --> 00:44:50,963
死ぬ前に彼女へ
伝えたかったことだと

585
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
“ホークスの箱を
見つけた〟と

586
00:44:55,563 --> 00:44:56,523
ホークスとは？

587
00:44:56,603 --> 00:44:57,923
私だ

588
00:44:58,003 --> 00:44:59,483
箱とは？

589
00:45:00,003 --> 00:45:02,003
あの鍵で開く

590
00:45:05,283 --> 00:45:08,443
ヘアウッドは君を
気に入ってるらしい

591
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
君に共感して
信頼すらしてるかも

592
00:45:21,203 --> 00:45:22,803
食肉処理場の話だ

593
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
絶対に殺さない牛を
作業員は飼っている

594
00:45:29,563 --> 00:45:34,883
その牛を使い他の牛を
処理場に導くためだ

595
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
他の牛たちは

596
00:45:36,963 --> 00:45:41,963
裏切り者の牛を
仲間だと信じて追う

597
00:45:42,603 --> 00:45:46,683
のびのびと穏やかに喜んで

598
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
死へと向かっていく

599
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
ダイアンと鍵を探せ

600
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
処理場へと導け

601
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
鍵を手に入れたら
銃を頭に押し付けて

602
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
トリガーを引いて
鍵を持ってこい

603
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
俺はもう誰も殺さない

604
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
愛する婚約者や子供を
守りたくないのか？

605
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
家族が欲しくないか？

606
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
新しい人生は？

607
00:46:29,643 --> 00:46:34,683
君が演じてるジョーは
本当の君じゃない

608
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
君は殺人者だ

609
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
ヘアウッドを殺さなければ

610
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
まず子供の前で
ジュールズを殺す

611
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
フランキーもだ

612
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
あの娘をバドの前で殺す

613
00:46:55,803 --> 00:46:59,803
バドが我を失い
君の名を叫んだら

614
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
バドも殺す

615
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
簡単な選択だ

616
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
死人となり家族を失うか

617
00:47:22,803 --> 00:47:25,883
君らしく家族を救うか

618
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
どっちを選ぶ？

619
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
ウソつきのジョーか
人殺しのデイビッドか

620
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
俺は俺だ

621
00:47:46,443 --> 00:47:48,203
デイビッドだ

622
00:47:48,563 --> 00:47:49,683
そうか

623
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
そうだ

624
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
ヘアウッドを殺せ

625
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
誰でも殺す

626
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
日本語字幕　大渕 誉哉