言うとおりにしろ
侵入者が１階に２人
子供と逃げろ
車に乗れ
パパ！
ジュールズ
大丈夫だ
黒幕を捜さないと
ワナを仕掛ける
最悪の方法よ
私がやる
エサになるわ
ヤツじゃない
捕まえたぞ
時間だ
何を奪ったと？
大金だ
鍵を盗んだ
鍵？
ダイアンに聞いてみろ
死んだよ
13の遺体を発見したが
見つからず
家族は元気か？
雇い主は？
家族は拷問され…
雇い主は誰だ？
どうする？
ダイアンを捜す
過去
“タイマー〟
まだ運べる
時間がない
運べるさ
もう十分よ
これで最後だ
私も行く
気をつけて
集合場所でな
容疑者たち
現在
ちょっと待て
急いで
目を開けろ
電話を持つから あなたがやって
目を開くだけだ
よし
目当ては？
ダイアンへの手がかりだ
ヤツが知ってたら 直接向かうはず
やめて
ダイアンの居場所なんて 知らない
誰？
ドクターだ
ヤツが録音した？
お願い やめて
じゃあ…
逃げよう 長居しすぎよ
デイビッド
分かった
“シカ 小麦粉 悪行〟
デイビッド
死体を運んで逃げなきゃ
ちょっと待て
クソ
何が？
何かあった？
位置情報だ
ドクターとドライバーの家 ソルジャーの発見場所
俺の家 マレクの家
１つ 分からない
ケント州だ
住所？
分からない
ダイアンかな？
分からない
ここを片づけて移動しよう
急ぐぞ
過去
なんで戻ってきたの？
まだ運べる
絵の裏に何が？
時間がない
何を取った？
ゲームのつもり？
長いつきあいだろ
平等に扱ってくれよ
警備の応援部隊が 早めに到着した
すぐに逃げて
どいて
そのブツを分けろ
もう分けた
何か隠しただろ
俺も仲間に入れろ
分かった
金額は？
８桁
盗んだ金は別だ
行って 扉を開ける
応援を
男に銃で脅されてる
だから君が好きだ 先が見えてる
フィクサー どこ？
近くにいる
ライトハンドに知られた
クソ！
厄介だから排除して
いいのか？
やって
現在
お別れだ
〈安らかに〉
いつ機嫌が直るの？
まだ残ってる
お金のこと
半年じゃ使い切れない
多少は使ったけどね
あなたみたいに変人じゃない
家を買ったの 大きくないし普通だけど…
果樹園がある
アーモンドよ
思い出すと うれしくも悲しくもなる
分かる？
〈いや〉
〈俺がやった〉
〈仲間はいない〉
私の父親だ
〈ウソだ〉
アザール 聞くな
〈１人でやった〉
聞きたい
〈ウソだ〉
電話を渡して
黙って
〈別のヤツがいたのは 知ってる〉
〈名前を言え〉
〈イヤだ〉
〈名前を言え！〉
〈地獄へ落ちろ〉
〈お前が行け〉
出口だ
過去
準備はできた？
仕事のか？
そのあとよ
皮を脱いで新たな姿になる
例え話よ
あんたは…
想像と違った
どう違うの？
ある話を聞いた
聞かせて
その話を
いや
お願い
あんたは…
裏切り者の存在を知り メンバー全員を殺した
次
去年 ベルリンで 警官を拷問した
次
姉に裏切られ
車に閉じ込めたあと 火をつけて殺した
面白い
私が家族を殺すと？
さあな
半分は真実
姉は燃える車内で死んだ
でも殺してない
欠陥車のせいよ
子供も死んだ
私のめいよ
唯一の家族だった
ウワサを信じないで
真実は物語より退屈なものよ
イギリス ケント州
どの家？
右だ
待って
中はハチの巣かもよ
かもな
ダイアンを捜すには 中に入るしかない
君も来い
アザールは残れ
見張りだ
急に逃げるかも
頼めるか？
うん
よし
作戦は？
中に入れるよう 話を持っていく
誰がドアを開けようと
中に入れるよう仕向けろ
信頼が戻った？
ただの頼み事だ
分かった
“誰かが〟よ
何が？
“誰かがドアを開けようと〟 でしょ
違う
そうよ
私に合わせて
お父さんはいる？
いない
お母さんは？
ママ
ママ？
“Ｇグウェン･アービング〟
ライトハンドだ
何か？
グウェンさんですか？
どなた？
私はローナ 彼は同僚のジョージです
どうも
弁護士事務所の 遺産調査員です
困ってません
そうですか
６割以上の人が 遺言を残さず死にます
毎年 数百万の遺産が 請求されないんです
そう
そこで私たちが 相続権のある方に
受け取るべきお金を お渡ししています
手数料は頂きます
私も対象？
そうです
本人か確認させてください
中でお話しできませんか？
今は都合が悪いの
でも…
何やってるの？
包丁を置いて
えっ？
包丁を下に置くんだ
電話を出せ
早く
子供の分もだ
子供に手を出さないで
言うとおりにすればな
電話を
さあ
電話を貸して
貸しなさい
使ってたのに 何よ
誰？
誰でもいい
ダメだ 立つんじゃない
ゲームをしてろ
空気だと思え
グウェン
言うことを聞いて
貸せ
向こうへ
誰だ？
夫よ
名前は？
アントン
すぐに戻ってくる
ウソをつくな 彼は死んだ
ゲームをしてろ
君の夫は犯罪者だ
俺と一緒に仕事をした
ウソよ
腕のいい常習犯だった
君の言葉がウソか 彼が隠していたのか
どっちだ？
知ってたわね
よし
お願いだ
ウソをつくな
いいな？
ダイアンのことは？
俺の雇い主だ
君の夫と仕事をしていた
何度かな
知ってるか？
いいえ
よく考えろ
ダイアン･ヘアウッドを 知っているか？
いいえ
ポールが “いい女だ〟だってさ
無視かよ
くたばれ
写真を見ろ
どうだ？
いいえ
見ろ
子供が怖がってる
君の夫と俺たちはな
ヤバい連中から盗みを働いた
俺たちの家族まで ヤツらは追ってる
取り返すためだ
返せばいい
盗んだ物を返せば？
そうしたい
だから ダイアンを 捜す必要がある
知らないと言ったでしょ
ウソね
ウソじゃない
ウソよ
気にするな
知らない人間と トラブルは嫌だよな
俺の話したことが ウソの可能性はある
俺たちは 警察か金の持ち主か
君を試す ダイアンの手下かも
だけどな
グウェン
全て真実だ
君が真実を言うまで 俺は帰れない
危険が迫ってる
君にもな
だから助けてくれ
もう一度だけ
君に聞く
写真を見ろ
教えてくれ
この女を知ってるか？
無視しろ
質問に答えろ
帰らせろ
急いで
誰？
仲間だ
俺を見ろ
何を言おうとした？
もう待てない
写真を見てくれ
知ってるな？
誰？
未亡人よ
頼む
落ち着け 俺を見ろ
知ってることを話せ
彼に話して お願い
答えて
大丈夫だ
あきれた
ダメだ！
アザール 銃を下ろせ
撃ちはしない
撃つよ
いいから 銃を下ろせ
ダイアンはどこ？
アザール 落ち着いて
命令はやめて
分かった
指図しないで
いい？
話して
早く
話しなさい
お願い
話して
“ガレス〟
君を傷つけたくない
誰からだ？
私にじゃない
この電話は
私ではなく あなたによ
何だと？
電話に出て
なぜ俺に？
出て
何だ
銃の男か？
誰だ？
外を見ろ
銃を向けろ
なぜ？
いいから向けろ
その女性に銃を渡せ
手を上げて出てこい
いいな？
何者だ？
お前の悪事を止めに来た
立ち去らないと 家族を傷つける
残念だ
なぜ悪態をつく？
優しく頼んだろ？
そこから消えろ
もう逃げられないぞ
どういう…
“ガレス･クロス〟
“助けて 銃を持った男がいる〟
やってくれたな
どけ
ダイアンはどこだ？
逃げて
行け
伏せろ！
開かない
こっちだ
どけ
行くぞ
そこをどけ
あの鍋を
窓から出ろ
行け
鍵を
やっぱりハチの巣だった
いい加減にしてよ！
なぜ家に入ってきた？
もう少しだった
君が来なければ グウェンは話してた
もう終わりだ
アザール
“ロバート･ イェーツ伍長ごちょう〟
イェーツ伍長
誰のことだ？
ヒューズよ
彼とライトハンドは 知り合い同士だった
あの仕事の前から ダイアンを知ってたのね
クソ
過去
ライトハンド
ヒューズ 準備して
〈置いてく〉
〈ダイアンがいた〉
爆破して
ダイアン
出して
私はＢＢＣの調査員で ジョアンヌといいます
退役軍人の番組で
ロバート･イェーツ伍長を 捜しています
なるほど
ロバートさんと 最後に話したのは？
ボブですか
ごめんなさいね
そうです
もしもし？
ジョーか？
無事なのか？
どこだ？
ジュールズ
カナダの家に着いたか？
クソ 切れた
分かりました
電話に出られません
私に転送してください
デイビッド 見つけた
住所を聞けたわ
待ってろ
早く行こう
ただ今…
家の周りを見てくれ
俺は裏に回る
気をつけろ
あいつはプロだ
名前が似合わない
ヒューズよ
ナイジェルかバリーって感じ
どう思う？
そう
ヒューズ
誰もいない
ヒューズ
ロバート
ヒューズ
おい！
動くな
銃を下ろせ！
銃を捨てろ！
床に伏せろ！
手を上げろ！
どうぞ
私から？
今のは？
デイビッド
マッスル
いるの？
入って
デイビッド
そこにいるの？
デイビッド
銃だ
彼のよ
血の海ね
逃げよう
客に失礼だ 取ってやれ
水でも飲むか？
水を頼む
すまない 部下が張り切りすぎた
目立ちたいんだ
すまん
水だ
気分は？
私たちは話すべきだ
デイビッド
違うか？
何者だ？
私か？
金の持ち主だ
君は私の建物や金庫を 壊したあげく―
盗みを働いた
何のことだ
よせ 君のことは知ってる
君のしたことや潜伏場所や
婚約者の全ても知ってる
子供のこともな
偽造パスポートで 国境を越えたこともだ
全て知ってる
全てだ
無事なのか？
どう思う？
捕まえた？
ありがとう
部下は近くにいる
やめろ お願いだ
家族は何の関係もない
頼む
家族に触れたら 神に誓ってお前を殺す
家族思いの男は 失うものが多くて好きだ
スイスだけで買える タバコはどうだ？
“コルボー〟
だが残り少ない
目的は？
私の物を返せ
お前が殺し屋を？
襲われたか
だが こうして生きてる
興味深い
殺したのか？
当然だな
君は人殺しのデイビッドだ
殺しはやらない
君が殺すべき人間は もう１人いる
コーヒーは？
君も飲むか？
エスプレッソをダブルで 砂糖は少しだ
見覚えは？
何か意味が？
知らない
君は私を侮辱した
君たちは
私を追い込んだ
不安をあおり
怒らせた
とてもな
だから今日 死んでもらう
すぐにな
そして家族を捕まえて 殺すつもりだ
やめてくれ
苦しんでもらう
やめろ
お願いだ
頼む
コーヒーだ
飲まないのか？
すまない
今日は死にたくないだろ？
違うか？
家族も生かしたいはず
私なら それをかなえられる
だが その前に 仕事をしてほしい
ヘアウッドを殺せ
何だと？
ヘアウッドを殺せ
金を盗んだから？
私を破滅させようとした
居場所も知らない
ヒューズといったか？
彼が死ぬ前に 連絡方法を聞いた
自分でやればいい
私は殺し屋ではなく ビジネスマンだ
あの女は私の物を盗んだ
鍵か
誰に聞いた？
お前の手下だ
見たことは？
ない
マリアン
すまない
彼女はスカラ座で オペラを歌ったんだ
１度だけ アマチュアの公演でね
見事だった
これだ
見たことはあるか？
あの女が隠してる
こちらが近づけば 破壊するだろう
だが それは避けたい
そこで彼女をだまし 鍵の在りかを調べろ
どうやって吐かせる？
ヒューズからあることを 聞いたと言え
死ぬ前に彼女へ 伝えたかったことだと
“ホークスの箱を 見つけた〟と
ホークスとは？
私だ
箱とは？
あの鍵で開く
ヘアウッドは君を 気に入ってるらしい
君に共感して 信頼すらしてるかも
食肉処理場の話だ
絶対に殺さない牛を 作業員は飼っている
その牛を使い他の牛を 処理場に導くためだ
他の牛たちは
裏切り者の牛を 仲間だと信じて追う
のびのびと穏やかに喜んで
死へと向かっていく
ダイアンと鍵を探せ
処理場へと導け
鍵を手に入れたら 銃を頭に押し付けて
トリガーを引いて 鍵を持ってこい
俺はもう誰も殺さない
愛する婚約者や子供を 守りたくないのか？
家族が欲しくないか？
新しい人生は？
君が演じてるジョーは 本当の君じゃない
君は殺人者だ
ヘアウッドを殺さなければ
まず子供の前で ジュールズを殺す
フランキーもだ
あの娘をバドの前で殺す
バドが我を失い 君の名を叫んだら
バドも殺す
簡単な選択だ
死人となり家族を失うか
君らしく家族を救うか
どっちを選ぶ？
ウソつきのジョーか 人殺しのデイビッドか
俺は俺だ
デイビッドだ
そうか
そうだ
ヘアウッドを殺せ
誰でも殺す
日本語字幕 大渕 誉哉