Luister. Doe precies wat ik zeg.
Er zijn mensen in huis. Twee beneden.
Pak de kinderen. Je moet vluchten.
Stap in de auto.
-Pap. -Jules?
We zijn in orde.
We moeten weten wie de moordenaar inhuurde.
-We gebruiken een van ons als lokaas. -Nee.
-Dat is een slecht idee. -Ik doe het wel.
Ik ben het lokaas.
Hij is het niet. Hij is niet de moordenaar.
Nu heb ik je.
Het is tijd.
-Je weet niet wat je hebt gestolen. -We hebben geld gestolen.
-Je stal de sleutel. -Welke sleutel?
Heb je Dianne Harewood deze vragen gesteld?
-Dianne is dood. -We hebben daar...
...13 lichamen weggehaald.
Geen Dianne Harewood.
Hoe gaat het met je familie?
Zeg voor wie je werkt.
Ze worden gevonden en gemarteld.
-Voor wie werk je? -Ze worden gevonden en...
-Wat doen we nu? -We gaan Dianne zoeken.
VOORHEEN
-Ik ga nog één tas halen. -We hebben geen tijd.
-Ga. -Ik red het wel.
We hebben genoeg. Rechterhand, kom.
Dit is m'n laatste.
Ik kom achter je aan.
Succes.
Ik zie je bij de ontmoetingsplek.
NU
Wacht.
Schiet op.
Doe z'n ogen open.
Ik hou de telefoon vast, dan kun jij de dode vent besturen.
Doe z'n ogen open.
Hebbes.
Wat zoek je?
Iets wat ons naar Dianne leidt.
Als hij wist waar ze was was hij toch meteen naar haar toe gegaan?
Alsjeblieft. Ik weet niet waar Dianne Harewood is.
Alsjeblieft.
Wie is dat?
-Dokter. -Heeft hij haar opgenomen?
Nee. Stop alsjeblieft.
Oké.
We moeten gaan. We zijn hier al te lang.
David?
Juist.
NOTITIE 1
HERT. MEEL. ONDEUGD. WIJN. GARAGE. WAAR. KOPEN. ZWAK. GOUD
VAGEBOND. STOEL. ZOON. ADER. SCHOEN. TUSSENWAND
TAFEL. TIJM. HOED. STAREN. APPEL. STELEN
David.
David, we moeten de lichamen in de auto leggen...
-...en wegwezen. -Nog even.
Oké?
HERT. MEEL. ONDEUGD
-Verdomme. -Wat?
-Wat heb je gevonden? -Locatiestempels.
Huis van Dokter, van Chauffeur en waar Soldaat is gevonden.
Mijn huis in Amerika, Maleks huis in Spanje.
En nog een. Ik herken het niet.
-Ergens in Kent. -Wie woont daar?
Staat er niet.
Dianne misschien?
Staat er niet.
Maar je hebt gelijk.
We moeten opruimen en wegwezen.
Nu meteen.
VOORHEEN
Wat doe je hier?
-Je moet al weg zijn. -Ik wilde nog één tas.
Wat zit er achter het schilderij?
-Er is geen tijd. -Wat heb je in je zak?
Wil je dit echt doen?
We kennen elkaar al lang, Dianne.
Ik wil als gelijke worden behandeld.
De versterking is er. Ze zijn te vroeg.
Je moet maken dat je wegkomt.
-Opzij. -Ik wil een deel.
-Ik wil hoe dan ook een deel. -Je hebt een deel van het geld.
Ik ken je, Dianne. Ik wil wat je in je zak hebt.
Ik kan een bondgenoot zijn. Ik wil een deel.
Goed, je krijgt een deel.
-Om hoeveel gaat het? -Acht nullen.
-Plus geld? -Prima.
Ga nou maar. Ik sluit de deur.
Ik heb versterking nodig. Ik word bedreigd.
Daarom mag ik je, Dianne. Je bent me altijd een stap voor.
Fixer, ben je in de buurt?
Ja, ik ben in de buurt.
Er is een probleem. Rechterhand volgt het plan niet.
Verdomme.
Hij vormt een bedreiging. We moeten hem laten gaan.
Zeker weten?
Doe het.
NU
Dag, Inga.
Rust in vrede.
Hoelang ben je nog boos op me?
Ik heb niet alles uitgegeven.
Het geld, ik heb het niet...
...in zes maanden opgemaakt.
Ik heb een deel uitgegeven, natuurlijk.
Ik ben niet raar...
...zoals jij.
Ik heb een huis gekocht. Niets groots of zo, gewoon...
Er is een boomgaard.
Een amandelboomgaard.
Als ik eraan denk, ben ik zowel blij als verdrietig.
Snap je?
Nee...
Ik was het.
Ik werkte alleen.
Het is m'n vader.
-Je liegt. -Azar, nee.
-Luister er niet naar. -Ik werk altijd alleen.
-Ik moet het horen. -Ik weet dat je liegt.
Hij heeft gelijk.
-Geef me de telefoon. -Stil.
Ik weet dat er nog iemand bij je was.
Zeg hun naam.
Nee.
Zeg hun naam, Malek.
Loop naar de hel.
Ik zie je daar.
Hier moeten we eraf.
VOORHEEN
Ben je er klaar voor?
-Voor de klus? -Voor wat erna komt.
Je huid afwerpen en iets nieuws worden.
Niet letterlijk, natuurlijk.
Je bent niet...
...zoals ik me had voorgesteld.
Wat dacht je dan?
-De verhalen die ik heb gehoord... -Vertel eens.
De verhalen die je hebt gehoord.
Nee.
Doe me een lol.
Je hebt...
...ooit een team vermoord...
...omdat je dacht dat een van hen een verrader was.
Volgende.
Jij martelde vorig jaar die agenten in Berlijn.
Volgende.
Je zus heeft je verraden.
Je sloot haar op in een auto...
...en stak die in brand.
Interessant.
-Zou ik m'n eigen familie vermoorden? -Geen idee.
Het is half waar.
M'n zus stierf in een brandende auto...
...maar ik heb haar niet vermoord.
Dat was een kapotte auto.
Haar dochter ging ook dood.
M'n nichtje.
De enige familie die ik nog had.
Je moet niet alles geloven, Spierbundel.
De waarheid is altijd erger dan fictie.
KENT, ENGELAND
Welke is het?
Daar, rechts.
Wacht.
Je weet niet waar je inloopt.
-Het kan een wespennest zijn. -Misschien.
We moeten iets vinden wat naar Dianne leidt.
Ik moet daar naar binnen.
En jij gaat mee.
Jij blijft hier...
...op de uitkijk.
Misschien moeten we snel weg.
Kun je dat doen?
Ja.
Oké.
Wat is het plan?
We kloppen aan...
...en jij praat ons naar binnen.
Wie die deur ook opent, wie het ook is.
Zorg dat ze ons binnenvragen.
Oké?
Vertrouw je me ergens mee?
Ik vraag je om hulp.
Oké.
-En het is 'wie dan ook'. -Wat?
'Wie dan ook' die deur opent. Wie ze ook zijn.
-Niet waar. -Volgens mij wel.
Blijf je erbij?
-Hallo. Is je vader thuis? -Papa is er niet.
Je moeder?
Mam.
Mam?
Kijk, Rechterhand.
-Kan ik je helpen? -Ik hoop het.
-Ben je Gwen Irving? -Wie ben jij?
Ik ben Lorna Bowers. Dit is George La Rochelle.
Hallo.
We doen onderzoek voor Elgin-Lewis en Partners.
Een advocatenkantoor.
-Ik heb geen advocaat nodig. -Nee, natuurlijk niet.
Wist je dat twee derde van de mensen sterft...
...zonder testament?
Elk jaar worden er...
...miljoenen ponden aan erfenissen niet opgeëist.
-Oké. -Daar zijn wij voor.
We zoeken mensen zoals jij die een erfenis tegoed hebben...
...en zorgen dat zij dit geld krijgen.
-Voor een kleine commissie. -Denk je dat ik nog geld krijg?
Ja, dat denken we.
We moeten wel zeker weten dat je de juiste Gwen Irving bent.
Vind je het erg als we even met je praten?
-Nee, sorry. Het komt nu niet goed uit. -Oké, maar...
Hé, wat doe je?
Laat dat mes vallen.
Wat?
Leg dat mes neer.
Geef me je telefoon.
Telefoon.
Pak de telefoons van de kinderen.
Pak wat je wilt, maar doe mijn kinderen niets aan.
Doe gewoon wat we zeggen.
Pak hun telefoons.
Nu.
-Kelly, Jake, jullie telefoons. -Waarom?
-Geef ze nu. -Ik was ermee bezig. Jezus.
-Wie ben jij in godsnaam? -Ik ben niemand.
Nee. Niet opstaan. Blijf zitten. Alles is prima. Speel maar door.
Doe alsof we er niet zijn.
Gwen?
Blijf spelen. Doe wat hij zegt.
Telefoons.
Ga je gang.
Wie is dit?
-Dat is m'n man. -Hoe heet hij?
Anton.
Hij is zo terug, pak de telefoons...
Hij komt niet terug. Lieg niet tegen me. Ik weet dat hij dood is.
Hou je ogen op het spel.
Je man was een crimineel, Gwen.
Dat weet ik, want dat ben ik ook. We werkten samen.
-Hij was geen crimineel. -Hij was een beroepscrimineel.
En een goede.
Ofwel lieg je tegen me, ofwel verzweeg hij het voor je.
Wat is het?
Je wist het.
Oké.
Alsjeblieft.
Niet meer liegen.
Begrepen?
Ken je ene Dianne Harewood?
Ze heeft me ingehuurd.
Ze heeft je man ingehuurd. Ze kende hem. Ze hadden eerder samengewerkt.
Misschien een paar keer.
Ken je haar?
Nee.
Denk goed na.
Dianne Harewood?
Herken je de naam?
Nee.
M'n vriend Paul vindt je supercool.
Ik praat tegen je.
Val dan maar dood.
Kijk naar de foto.
Herken je deze vrouw?
Nee.
Kijk nog eens.
Je maakt m'n kinderen bang. Ga weg.
De klus die we met je man deden.
We stalen van heel gevaarlijke mensen.
En die mensen jagen op ons, op onze families, Gwen.
-Om terug te krijgen wat we stalen. -Geef het dan terug.
Wat je ook hebt gestolen, geef het terug.
Dat wil ik ook.
Daarom moet ik Dianne Harewood vinden.
Ik ken geen Dianne.
Ze liegt.
Ik zweer dat ik niet lieg.
-Ik ken niemand... -Ze liegt.
Ik weet het. Het is al goed.
Je wilt geen problemen.
Je kent ons niet.
Ik zeg dat ik met Dianne en je man heb gewerkt...
...maar misschien lieg ik.
Ik kan een agent zijn, wij kunnen de mensen zijn van wie Anton stal.
Misschien werken we met Dianne en testen je loyaliteit.
Je weet het niet.
Het probleem is...
...Gwen.
Ik vertel de waarheid.
Ik kan hier niet weg tot je mij ook de waarheid vertelt.
Er komt een gevaar op ons af.
Op jou af.
Ik heb je hulp nodig om het te stoppen.
Ik vraag het je...
...nog één keer.
Kijk naar de foto...
...en vertel het me.
Ken je deze vrouw?
Negeer het.
Geef antwoord.
Stuur ze weg. Wie het ook zijn.
Kun je opschieten?
-Wie ben je? -Ze hoort bij ons.
Gwen, kijk naar mij, niet naar haar.
Je wilde iets zeggen.
-Waarom duurt het zo lang? -Alsjeblieft. Kijk naar de foto.
Je kent haar, hè?
-Wie is dat? -De weduwe van Rechterhand.
Gwen, alsjeblieft.
-Gwen, rustig. -Dat kan ik niet.
Kijk me aan. Praat met me.
Vertel me wat je weet.
Vertel het hem. Alsjeblieft.
Vertel het hem.
Het is goed.
Verdomme.
-Zeg iets. -Nee. Doe dat wapen weg.
-Geef antwoord. -Azar, doe dat wapen weg.
Het is al goed. Ze doet je niets.
-O, jawel. -Hou je kop.
-Doe dat wapen weg. -Zeg waar Dianne is.
Azar. Rustig aan.
-Dit wil je niet doen. -Zeg niet wat ik moet doen.
-Oké. -Ja, zeg me niets.
Ja?
Jij, praat.
-Nu. -Ik...
-Praat. -Alsjeblieft.
Praat.
Gwen, ik wil je geen pijn doen.
Wie is Gareth?
Het is niet voor mij.
Dat telefoontje.
Het is niet voor mij.
-Het is voor jou. -Pardon?
Hij belt voor jou. Neem op.
Waarom belt hij voor mij?
Neem op.
Hallo?
Ben jij de man met het wapen?
Wie is dit?
Kijk naar buiten.
Hou haar onder schot.
-Wat is er gaande? -Hou haar onder schot.
Geef je wapen aan die vrouw.
Kom naar buiten met je armen omhoog.
Begrepen?
Wie zijn jullie?
Wij zijn de gevolgen van jouw daden.
Nee.
Ga weg, of ik zal hier mensen pijn doen.
Zie je wel?
Waarom moest je dat nou zeggen?
Ik was redelijk.
Achteruit en wegwezen.
Je hebt je afrit gemist.
Wat heeft dat...
HELP, MAN MET WAPEN ZEGT DAT HIJ PA KENT, MA BANG
Dat had je niet moeten doen.
-Rot op. -Lopen.
Vertel me nu waar ze is. Nu.
Rennen, kinderen.
Kom op, opschieten.
Liggen.
-Hij zit op slot. -Kom naar de deur.
-Opzij. -Ga. Kom op.
Opzij.
Pak de pan.
Het raam uit. Ga.
Ga. Ga nu.
-Sleutels. -Hier.
Wat zei ik? Een wespennest. Ik wist het.
Jezus Christus.
Azar, je zou in de auto blijven. Waarom kwam je binnen?
Ze ging praten.
Als jij geen wapen op haar gericht had...
...had ze het verteld.
Nu hebben we niets.
Azar?
SERGEANT ANTON IRVING, KORPORAAL ROBERT YATES
'Korporaal Robert Yates.'
Wie is dat?
Lont.
Dit is Lont. Korporaal Robert Yates. Lont en Rechterhand kenden elkaar.
Lont kende Dianne dus al. Lont is een vertrouweling.
Verdomme.
VOORHEEN
Rechterhand?
Lont, stand-by. We naderen de uitgang.
We wachten niet op Brein.
We kunnen haar niet achterlaten.
Lont, opblazen.
Mijn God, Dianne.
Rijden.
Hallo, ik ben Joanne Fullerton. Ik doe onderzoek voor de BBC.
We maken een programma over legervrienden.
Ik ben op zoek naar de huidige gegevens van korporaal Robert Yates.
STEMBUS
WELKOM
Juist.
Wanneer sprak je oom Robert voor het laatst?
O, Bob.
O, ja. Het spijt me. Ja.
Natuurlijk. Ja.
-Hallo? -Jules, hallo?
-Joe. Het bereik... -Jules?
-Ik hoor niets... -Gaat het?
Waar ben je?
-Hallo? -Joe, ben je daar?
Heb je het huis bereikt?
-Joe, ben je daar? -Ben je in Canada?
Verdomme.
-Ja, oké. Bedankt. -Hallo.
-Er is niemand beschikbaar. -Ja, ik stuur je de details.
Stuur alles door naar mij. Bedankt.
David, ik heb hem gevonden.
-Kom op. Ik heb een adres. -Momentje.
David, kom op.
Er is niemand beschikbaar...
Kijk jij rond in het huis. Ik ga die gebouwen bekijken.
Wees voorzichtig.
Hij weet van explosieven.
Hij leek geen Robert.
Lont.
Hij leek eerder een Nigel of een Barry.
Wat denk jij?
Goed.
Lont?
Er is niemand.
Lont?
Robert?
Lont?
Lont.
Geen beweging.
-Handen op je hoofd. -Leg je wapen neer.
-Laat je wapen vallen. Nu. -Op de grond.
-Handen omhoog. -Handen op je hoofd.
-Na jou. -Ik?
Wat was dat?
David?
Spierbundel?
Ben je hier?
Ga naar binnen.
David?
David, ben je hier? Hoor je me?
David?
Dat is zijn wapen.
-Dat is zijn wapen. -Dat is veel bloed.
We moeten gaan.
Behandelen we gasten zo? Doe dat ding af.
Gaat het? Wil je een glas water?
Breng hem wat water.
Het spijt me.
Ze staan altijd te trappelen om hun kunstje te laten zien.
Ze krijgen zelden de kans.
Bedankt.
Het is water.
Beter?
Volgens mij moeten we even praten...
...David.
Vind je niet?
Wie ben jij?
Ik?
De man die je hebt bestolen.
Je hebt m'n gebouw opgeblazen, m'n kluis vernield...
...en gestolen wat van mij is.
Waar heb je het over?
Kunnen we dit overslaan? Ik weet wie je bent.
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik weet waar je je hebt verstopt.
Ik weet zelfs alles over je verloofde.
En je kinderen.
Ik weet dat ze Canada hebben bereikt...
...met valse paspoorten.
-Luister... -Ik weet alles, David.
Ik weet het.
Weet je waar ze zijn?
Jij niet dan?
Heb je ze?
Bedankt.
M'n werknemers zijn in de buurt.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Alsjeblieft.
Ze hebben hier niets mee te maken. Alsjeblieft.
Als je ze aanraakt, vermoord ik je.
Dat vind ik zo leuk aan gezinsmannen. Ze hebben veel te verliezen.
Ik zou je er een aanbieden...
...maar Corbeaus vind je alleen in Zwitserland.
Ik heb er niet veel meer.
Wat wil je?
Ik wil m'n eigendom terug.
Jij hebt de moordenaar gestuurd.
Heeft hij je gevonden?
Toch ben je hier, levend.
Dat is interessant.
Heb je hem vermoord?
Natuurlijk.
Want jij bent David Marking, de man die doodt.
Ik dood niet meer.
Ik weet het niet. Ik denk dat je nog één moord in je hebt.
Koffie?
Ik wil wel koffie. Jij ook?
Mag ik een dubbele espresso met wat suiker?
Je weet wat ik lekker vind.
Heb je dit eerder gezien?
Weet je wat het betekent?
Nee.
David, je hebt me vernederd.
Door jou en je vrienden...
...voel ik me geschonden.
Kwetsbaar.
Je hebt me boos gemaakt, David.
Heel boos.
Dus nu moet je sterven.
Vandaag.
Over niet al te lange tijd.
Daarna zal ik je familie zoeken...
-...en vermoord ik hen ook. -Alsjeblieft.
Nee. Alsjeblieft.
-M'n... Nee. -Ze moeten lijden.
Alsjeblieft.
Koffie.
Wil je echt geen koffie?
Dank je wel.
Ik neem aan dat je vandaag niet wilt sterven.
Toch?
Je wilt ook dat je familie blijft leven.
Dat kan ik makkelijk voor je regelen.
Daarvoor moet je eerst iets doen.
Je moet Dianne Harewood vermoorden.
Wat?
Je moet Harewood vermoorden.
Omdat ze je heeft bestolen?
Omdat ze me kapot wil maken.
-Ik weet niet eens waar Dianne is. -De explosievenman, Lont?
Voor hij stierf, gaf hij ons een manier om Harewood te bereiken.
Gebruik het. Ga haar zelf pakken.
Ik ben geen moordenaar, ik ben een zakenman.
Ze heeft iets wat ik nodig heb. Ze heeft het van me gestolen.
De sleutel.
-Weet je ervan? -Je huurling vroeg erom.
Weet je wat het is?
-Nee. -Marian?
Dank je.
Leuk weetje, Marian zong ooit in La Scala.
Het was maar één keer. Het was een amateurvoorstelling.
Het was prachtig.
Nu, dit.
Dit is de sleutel. Eerder gezien?
Harewood heeft hem. Geen idee waar.
Maar als ze denkt dat we in de buurt zijn, zal ze hem vernietigen.
Dat kunnen we niet toestaan, David.
We moeten zorgen dat ze hem opgeeft.
Hoe krijg ik haar zover? Ze luistert niet naar me.
Zeg dat de explosievenman iets tegen je heeft gezegd.
Voor hij stierf, liet hij haar weten...
...dat hij weet waar Hawkes de kist heeft verstopt.
-Wie is Hawkes? -Dat ben ik.
-Wat is de kist? -Het ding waar de sleutel op past.
Anderen hebben gezegd dat ze je aardig vindt.
Ze zag iets in je, vertrouwde je misschien zelfs.
In een slachthuis...
...houden de arbeiders altijd een koe die ze nooit slachten.
Ze gebruiken deze koe om de andere koeien naar de slachtvloer te leiden.
De andere koeien...
...volgen deze verraderlijke koe omdat ze een van hen is.
Ze volgen haar gewillig, rustig en blij...
...hun dood tegemoet.
Vind Dianne. Vind de sleutel.
Leid haar naar de slachtvloer.
Als je de sleutel hebt, zet je een pistool tegen haar hoofd...
...haal de trekker over en breng de sleutel naar mij.
Ik dood niet meer.
Je verloofde, die kinderen, hou je van ze? Wil je ze beschermen?
Denk je dat je deze familie verdient?
Dit leven?
De man die je probeert te zijn, die Joseph, dat ben je niet.
Je bent geen gezinsman, je bent de moordenaar.
Als je Harewood niet vermoordt en m'n sleutel teruggeeft...
...wordt Jules vermoord waar je kinderen bij zijn.
Daarna Frankie.
Daarna wordt Frankie vermoord waar Bud bij is.
Daarna, als hij gebroken is en huilt en om jou roept...
...wordt de jongen vermoord.
Je keuze is heel simpel, David.
Je leven en je familie verliezen...
...of jezelf zijn en ze redden.
Wie wil je zijn?
Jozef, de man die liegt, of David, de man die moordt?
Ik zal mezelf zijn.
-Ik zal David zijn. -Ja?
Ja.
En je zult Harewood doden.
Ik vermoord wie je maar wilt.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum