Gjør nøyaktig som jeg sier.
Det er folk i huset.
Hent barna og løp.
Sett deg i bilen.
-Pappa! -Jules?
Det går bra.
Hvem hyret morderen?
-Vi legger felle med en av oss som agn. -Nei.
-Det er en veldig dårlig idé. -Jeg gjør det.
Jeg er agnet.
Det er ikke morderen.
Jeg har deg nå.
Tiden er inne.
-Dere vet ikke hva dere tok. -Vi tok penger.
-Dere stjal nøkkelen. -Hvilken nøkkel?
Har du spurt Dianne Harewood dette?
-Dianne er død. -Vi fant 13 lik i ruinene
av det stedet.
Ingen Dianne Harewood.
Hvordan har familien det?
Si hvem du jobber for.
De vil bli torturert.
-Hvem jobber du for? -Og drept...
-Hva gjør vi nå? -Nå finner vi Dianne.
DA
-Jeg henter én bag til. -Ingen tid.
-Gå. -Jeg kan klare det.
Vi har nok. Ut, Høyre hånd!
Dette er min siste.
Rett bak deg.
Lykke til.
Vi ses på møteplassen.
NÅ
Vent.
Skynd deg.
Åpne øynene hans.
Jeg holder telefonen, og du tar hånd om den døde fyren.
Bare åpne øynene hans.
Greit.
Hva ser du etter?
Noe som leder oss til Dianne.
Visste han hvor hun var,
ville han vel gått rett til henne?
Vær så snill. Jeg vet ikke hvor Dianne Harewood er.
Vær så snill.
Hvem er det?
-Doktor. -Tok han henne opp?
Nei. Vær så snill, stopp!
Greit.
Vi må dra. Vi har vært her altfor lenge allerede.
David.
Akkurat.
NOTAT 1
HJORT. MEL. SKRUSTIKKE. VIN. GARASJE. HVOR. KJØP. SVAK. GULL.
VAGABOND. STOL. SØNN. VENE. SKO. AVDELER.
BORD. TIMIAN. HATT. STIRRE. EPLE. STJEL.
David.
David, vi må få alle likene inn i bilen
-og dra herfra. -Gi meg et øyeblikk.
Greit?
HJORT. MEL. SKRUSTIKKE
-Faen. -Hva?
-Hva har du funnet? -Plasseringstempler.
Leges hus, Sjåførs hus, der Soldat ble funnet.
Mitt hus i USA, Maleks hus i Spania.
Og ett som jeg ikke gjenkjenner.
-Et sted i Kent. -Hvem bor der?
Det står ikke.
Tror du det er Dianne?
Det står ikke.
Men du har rett.
Vi må rydde opp og dra herfra.
Nå.
DA
Hva gjør du her bak?
-Du skal liksom gå nå. -Tenkte jeg hadde tid til én bag til.
Hva er bak maleriet, Dianne?
-Ingen tid til dette. -Hva har du i lomma? Hva tok du?
Vil du spille dette spillet?
Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg skal behandles som en likemann.
Forsterkningene er her. De er tidlig ute.
Dere må komme dere ut.
-Unna. -La meg få en del.
-Du har en del av pengene.
Jeg vil ha det du har i lomma.
Jeg kan være en alliert. Få meg inn.
Ok, jeg skal gi deg en andel.
-Hvor mye snakker vi om? -Åtte sifre.
-Pluss kontanter? -Ok.
Bare gå! Jeg åpner døren.
Jeg trenger forsterkninger. Jeg trues av bevæpnede menn.
Jeg liker deg. Du er alltid ett skritt foran.
Fixer, er du i nærheten?
Hei. Ja, jeg er i nærheten.
Vi har et problem. Høyre hånd improviserer.
Faen.
Han er en trussel. Vi må slippe ham.
Er du sikker?
Gjør det.
NÅ
Ha det, Inga.
Hvil i fred.
Hei, når skal du slutte å være sint på meg?
Jeg brukte ikke opp alt.
Pengene, jeg...
Brukte dem ikke opp på seks måneder.
Vel, brukte litt, selvfølgelig.
Jeg er ikke rar...
...som deg.
Jeg kjøpte meg et hus. Ikke noe stort, ikke noe sprøtt, bare...
Den har en frukthage.
En mandelhage.
Å tenke på det gjør meg glad og trist på samme tid.
Skjønner du?
Nei...
Det var meg.
Jeg jobbet alene.
Det er faren min.
-Du lyver. -Azar, nei.
-Ikke hør på det. -Jeg jobber bare alene.
-Jeg må høre det. -Jeg vet at du lyver.
Han har rett, Azar.
-Gi meg telefonen. -Vær stille!
Jeg vet at det var en annen med deg.
Si navnet deres.
Nei.
Si navnet deres, Malek!
Dra til helvete.
Vi ses der.
Her er avkjørselen.
FØR
Er du klar?
-For jobben? -For det som kommer etterpå.
Skifte ham og bli til noe nytt.
Ikke bokstavelig talt.
Du vet, du er...
ikke som jeg forestilte meg.
Hva forestilte du deg?
-Vel, fra historiene jeg hørte... -Fortell meg, da.
Historiene du hørte.
Nei.
Gjør meg glad.
Du...
drepte et mannskap
fordi du trodde at en av dem kanskje var en tyster.
Neste.
Det var du som torturerte politiet i Berlin i fjor.
Neste.
Søsteren din forrådte deg.
Så du drepte henne ved å
og sette fyr på bilen hun var i.
Interessant.
-Ville jeg drept familien min? -Jeg aner virkelig ikke.
Halvveis sant.
Søsteren min døde i en brennende bil,
jeg drepte henne ikke.
Den defekte bilen gjorde det.
Drepte datteren hennes også.
Niesen min.
Den eneste familien jeg hadde igjen.
Du burde ikke tro alt du hører, Muskler.
Sannheten er altid dårligere enn fiksjon.
KENT I ENGLAND
Hvilken er det?
Den er der, til høyre for meg.
Vent.
Du vet ikke hva du går til.
-Det kan være et vepsebol. -Kanskje.
Vi må finne noe som fører oss til Dianne,
dette er alt, så jeg går inn.
Og du blir med meg.
Du må bli her...
som vakt.
Vi må kanskje stikke raskt.
Kan du gjøre det for meg?
Ja.
Ok.
Så hva er planen her?
Vi banker på...
og så prater du oss inn.
Uansett hvem som åpner døren, hvem det er, hvem de er...
Få dem til å be oss inn.
Greit?
Så du gir meg ansvar for noe?
Jeg ber deg hjelpe til.
Greit.
-Og det er "hvem enn". -Hva?
"Hvem enn" som åpner døren. "Hvem enn" de er.
-Det er det ikke. -Temmelig sikker.
Prøv å holde følge.
-Hei. Er pappaen din hjemme? -Pappa er ikke her.
Ok, hva med mammaen din, da?
Mamma!
Mamma?
Se. Det er Høyre hånd.
-Kan jeg hjelpe? -Håper det.
-Er du Gwen Irving? -Hvem er dere?
Jeg er Lorna Bowers. Min kollega, George La Rochelle.
Hei.
Vi er etterforskere for Elgin-Lewis og partnere.
De er et advokatfirma.
-Jeg trenger ingen advokat. -Nei, selvsagt ikke.
Men visste du at to tredjedeler dør
uten å skrive testamente?
Som betyr at hvert år
blir millioner av pund aldri gjort krav på.
-Ok. -Her kommer vi inn.
Vi prøver å finne folk som deg som er skyldt arv
og forene dem pengene deres.
-Vi tar litt provisjon. -Jeg er skyldt penger?
Det tror vi, ja.
Men vi må vite at du er rett Gwen Irving.
Kan vi komme inn og snakke litt med deg?
-Beklager, det passer ikke nå... -Ok, greit, men...
Hei, hva gjør dere?
Du må slippe kniven.
Hva?
Vær så snill, legg ned kniven.
Gi meg telefonen.
Telefon.
I stuen, hent barnas telefoner.
Ta hva du vil, men ikke skad barna mine.
Gjør som vi sier og ingen skades.
Ta telefonene deres.
Nå.
-Jeg trenger telefonene deres. -Hvorfor?
-Gi meg dem nå. -Hei, jeg brukte den. Herregud.
-Hvem i helvete er du? -Jeg er ingen.
Nei. Ikke reis deg. Bli sittende.
Alt er i orden. Spill videre.
Lat som vi ikke er her.
Gwen.
Spill videre. Gjør som han sier. Nå.
Telefoner.
Vær så god.
Hvem er dette?
-Mannen min. -Hva heter han?
Anton.
Han er snart tilbake, ta telefonene...
Han kommer ikke. Ikke lyv.
Jeg vet at han er død.
Hold øynene på spillet.
Mannen din var en forbryter.
Jeg vet det fordi vi jobbet sammen.
-Nei. -Han var en yrkeforbryter.
Og en flink en.
Så enten lyver du til meg, eller så skjulte han det for deg.
Hvilket er det?
Du visste det.
Ok.
Vær så snill...
...ikke lyv til meg igjen.
Forstår du?
Kjenner du Dianne Harewood?
Hun ansatte meg.
Hun ansatte mannen din.
Hun kjente ham fra tidligere jobber.
Et par jobber, kanskje.
Kjenner du henne?
Nei.
Tenk nøye etter.
Dianne Harewood.
Kjenner du igjen navnet?
Nei.
Kompisen min, Paul, synes du skikkelig fin.
Hei, jeg snakker til deg.
Faen ta deg, da.
Se på bildet.
Kjenner du henne?
Nei.
Se igjen.
Du skremmer barna mine. Bare gå.
Jobben vi gjorde sammen med mannen din...
Vi stjal fra noen veldig farlige folk.
Og de folkene jakter på oss, jakter på familiene våre, Gwen.
-For å ta tilbake det vi stjal. -Så gi det tilbake.
Hva enn du stjal, bare gi det tilbake.
Jeg vil det.
Derfor må jeg finne Dianne Harewood.
Jeg sa jo at jeg ikke kjenner noen som heter Dianne.
Hun lyver.
Jeg sverger at jeg ikke lyver.
-Kjenner ikke... -Løgn.
Det går bra. Jeg forstår.
Du vil ikke ha trøbbel.
Du kjenner oss ikke.
Jobbet med Dianne og din mann.
Kanskje jeg lyver.
Kanskje jeg er politi, kanskje dem Anton ranet,
jobber kanskje for Dianne.
Du vet aldri.
Problemet er...
Gwen.
Jeg snakker sant.
Og jeg kan ikke dra herfra før du forteller meg sannheten også.
For det er en fare på vei mot oss.
Mot deg.
Så du må hjelpe meg med å stoppe den.
Jeg spør deg...
én gang til.
Se på bildet...
og si meg.
Kjenner du denne kvinnen?
Ignorer det.
Svar på spørsmålet mitt.
Bli kvitt dem.
Kan du skynde deg?
-Hvem er du? -Hun er med oss.
Gwen, se på meg, ikke henne.
Du holdt på å si noe.
-Hva tar så lang tid? -Gwen, vær så snill. Se på bildet.
Du kjenner henne.
-Hvem? -Høyre hånds enke.
Gwen, vær så snill.
-Gwen, ro deg ned. -Jeg kan ikke.
Bare snakk med meg.
Fortell meg det du vet.
Bare si det til ham. Vær så snill.
Si det til ham.
Det går bra.
Faen ta dette.
-Svar. -Nei!
-Svar på spørsmålet. -Vekk med pistolen!
Hun vil ikke skade deg.
-Jo, det vil jeg. -Hold kjeft.
-Og legg vekk pistolen, Azar. -Fortell oss hvor Dianne er.
Azar! Ro deg ned.
-Ikke. -Ikke fortell meg.
-Ok. -Ja, ikke fortell meg noe.
Ja?
Du, snakk.
-Nå. -Jeg...
-Snakk. -Vær så snill.
Snakk.
Gwen, jeg vil ikke såre deg.
Hvem faen er Gareth?
Det er ikke til meg.
Det anropet.
Det er ikke til meg.
-Det er til deg. -Unnskyld?
Han ringer deg. Ta den.
Hvorfor ringer han meg?
Ta den.
Hallo?
Mannen med pistolen?
Hvem er dette?
Se ut.
Hold pistolen mot henne.
-Hva skjer? -Hold pistolen mot henne.
Hør her, du skal gi våpnene dine til damen,
og komme ut med armene i været.
Forstår du?
Hvem er du?
Vi er konsekvensene av handlingene dine.
Nei.
Stikk, ellers skader jeg folk her inne.
Nå, skjønner du,
hvorfor måtte du si det?
Jeg var rimelig.
Trekk unna og stikk nå!
Du kjørte forbi siste avkjøring.
Hva faen betyr...
VÆPNET MANN HER KJENNER PAPPA, MAMMA REDD
Du burde ikke ha gjort det.
-Dra til helvete. -Gå.
Fortell meg hvor hun er nå. Nå!
Løp, unger!
Kom igjen!
Ned!
-Den er låst! -Kom til døren.
-Flytt dere. -Gå! Kom igjen!
Flytt dere!
Ta gryta.
Ut av vinduet. Gå!
Gå! Gå nå!
-Nøkler. -Her.
Hva sa jeg? Et jævla vepsebol! Jeg visste det.
Herregud!
Jeg ba deg bli i bilen. Hvorfor kom du?
Hun skulle til å snakke.
Hadde du ikke stukket en pistol i fjeset hennes,
ville hun sagt det.
Faen. Nå har vi ingenting.
Azar.
"Korporal Robert Yates."
Hvem er korporal Robert Yates?
Sikring?
Dette er Sikring. Korporal Robert Yates. Fuse og Høyre hånd kjente hverandre.
Sikring kjente Dianne fra tidligere. Sikring er i den indre sirkelen.
Faen.
DA
Høyre hånd?
Sikring, vær klar. Nærmer oss utgangen.
Kan ikke vente på Hjerne.
Vi kan ikke forlate henne.
Sikring, spreng den.
Herregud, Dianne.
Kom igjen.
Hallo, jeg heter Joanne Fullerton. Jeg er BBC-researcher.
Vi lager et program om å gjenforene militærvenner
og jeg leter etter opplysningene til korporal Robert Yates?
VALGURNE
VELKOMMEN
Akkurat.
Og når snakket du sist med din onkel Robert?
Å, Bob.
Å, ja. Beklager. Ja.
Greit. Ja.
-Hallo? -Jules, hallo?
-Joe? Signalet... -Jules!
-Hører ikke... -Går det bra?
Hvor er du?
-Jules, hallo? -Er du der?
Kom du deg til huset?
-Joe, er du der? -Kom du deg til Canada?
Faen!
-Ja, ok. Tusen takk. -Hallo,
-ingen svarer. -Sender detaljene.
Send alt videre til meg. Takk.
David, jeg fant ham.
-Jeg har en adresse. -Ett øyeblikk!
David, kom igjen!
Hallo, ingen svarer...
Ok. Se deg rundt i huset.
Jeg sjekker de bygningene.
Men vær forsiktig...
Han er sprengstoffekspert.
Han så ikke ut som en Robert.
Sikring.
Han så mer ut som en Nigel eller en Barry.
Hva synes du?
Greit.
Sikring.
Det er ingen her.
Sikring.
Robert.
Sikring.
Sikring!
Bli hvor du er!
-Hender på hodet! -Våpen ned!
-Slipp våpenet nå! Gjør det nå! -Ned på bakken!
-Opp med hendene! -På hodet!
-Etter deg. -Meg?
Hva var det?
David?
Muskler?
Er du her inne?
Bare gå inn.
David?
David, er du her inne? Kan du høre meg?
David.
Der er pistolen hans.
-Det er pistolen han hadde. -Det er mye blod.
Vi må dra.
Er det sånn vi behandler gjester? Ta den ut.
Går det bra? Vil du ha et glass vann?
Hent vann til ham.
Jeg beklager.
De elsker å vise frem festtriksene sine.
De får sjelden sjansen.
Takk.
Det er vann.
Bedre?
Jeg tror kanskje vi burde ta en prat...
David.
Gjør ikke du?
Hvem er du?
Jeg?
Jeg er mannen du ranet.
Du ødela bygningen min, du knuste hvelvet mitt...
du tok det som var mitt.
Hva parter du om?
Kan vi hoppe over dette? Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hva du gjorde, jeg vet hvor du har gjemt deg,
jeg vet til og med om forloveden din.
Og barna dine.
Jeg vet at de krysset den kanadiske grensen
med falske pass.
-Hør her... -Jeg vet alt, David.
Jeg vet det.
Vet du hvor de er?
Gjør ikke du?
Har du dem?
Takk.
Mine ansatte ligger ikke langt bak.
Vær så snill.
Vær så snill...
De har ingenting med dette å gjøre.
Jeg sverger, rører du dem, dreper jeg deg.
Det er det jeg liker med familiemenn. De har så mye å tape.
Jeg ville tilbudt deg,
men man får bare tak i Corbeauer i Sveits,
og jeg begynner å gå tom.
Hva vil du?
Jeg vil ha tilbake eiendelene mine.
Du sendte leiemorderen.
Så han fant deg?
Men her er du, fortsatt i live.
Det er interessant.
Drepte du ham?
Selvfølgelig.
Fordi du er David Marking, mannen som dreper.
Jeg dreper ikke lenger.
Jeg vet ikke.
Jeg tror du har ett drap til i deg.
Kaffe?
Jeg vil ha kaffe. Vil du ha kaffe?
Kan jeg få en dobbel espresso med litt sukker?
Du vet hva jeg liker.
Har du sett dette før?
Vet du hva det betyr?
Nei.
David, du ydmyket meg.
Du og vennene dine...
krenket meg.
Gjorde meg sårbar.
Gjorde meg sint, David.
Veldig sint.
Så nå må du dø.
I dag.
Om bare en kort stund, faktisk.
Og etter dette skal jeg finne familien din,
-og drepe dem. -Vær så snill.
Nei. Vær så snill.
-Nei. -De må lide.
Vær så snill.
Kaffe.
Sikker på at du ikke vil ha?
Takk.
Jeg antar at du ikke ønsker å dø i dag.
Ja?
Og du vil at familien også skal få leve.
Hør her, jeg kan gjøre det enkelt for deg.
Men for at det skal skje, må du gjøre noe først.
Du må drepe Dianne Harewood.
Hva?
Du må drepe Harewood.
Fordi hun ranet deg?
Fordi hun prøver å ødelegge meg.
-Jeg vet ikke engang hvor Dianne er. -Dynamitteksperten Sikring?
Før han døde, ga han oss en måte å kontakte Harewood på.
Så bruk den. Hent henne selv.
Jeg er ingen morder, jeg er en forretningsmann.
Hun har noe jeg trenger. Hun stjal det fra meg.
Nøkkelen.
-Du vet om den? -Mannen din ba meg om den.
Vet du hva den er?
-Nei. -Marian?
Takk.
Marian sang opera på La Scala en gang.
Det var bare én gang. Det var en amatørproduksjon.
Det var vakkert.
Nå, dette.
Dette er nøkkelen. Har du sett den før?
Harewood har den. Vet ikke hvor.
Men hvis hun tror vi er nære, vil hun ødelegge den.
Og David, vi kan ikke la henne ødelegge den.
Så vi må lure henne til å avsløre den.
Men hvordan får jeg henne til å gi opp? Hun hører ikke på meg.
Si at bombeeksperten sa noe til deg.
Før han døde, ga han henne en beskjed om å si
at han fant ut hvor Hawkes gjemmer boksen.
-Hvem er Hawkes? -Jeg.
-Og hva er boksen? -Boksen er det nøkkelen åpner.
Det de andre sa til entreprenøren
var at hun liker deg.
Hun så noe i deg, kanskje hun til og med stoler på deg.
På et slakteri...
beholder arbeiderne alltid en ku, en ku de aldri slakter.
Og de bruker denne kua til å lede de andre kuene
ned bakken til drapsgulvet.
De andre kuene
følger denne forræderske kua fordi hun er en av deres egne.
Så de følger henne villig, rolige, glade,
ned i døden.
Finn Dianne. Finn nøkkelen.
Før henne til drapsgulvet.
Når du har nøkkelen, sett en pistol mot hodet hennes,
trykk på avtrekkeren og gi meg nøkkelen.
Jeg dreper ikke lenger.
Forloveden din, de barna, elsker du dem? Vil du beskytte dem?
Fortjener du denne familien?
Fortjener du dette livet?
Mannen du later som du er, denne Joseph-personen, det er ikke deg.
Du er ikke familiemannen, du er morderen.
Hvis du ikke dreper Harewood og gir meg nøkkelen,
vil Jules bli drept foran barna dine først.
Så Frankie.
Så blir Frankie drept foran Bud.
Så, bare når han er knust og gråter og roper på deg,
vil gutten bli drept.
Så valget ditt er veldig enkelt, David.
Vær en død mann og mist familien din,
eller vær deg selv og redd dem.
Hvem skal du være?
Joseph, mannen som lyver, eller David, mannen som dreper?
Jeg skal være meg.
-Jeg skal være David. -Ja?
Ja.
Og du skal drepe Harewood.
Jeg dreper hvem du vil.
Tekst: Katrin Magnussen