1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Posłuchaj mnie. Rób, co mówię.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Dwie osoby są na dole.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Bierz dzieci i uciekaj.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Wsiadaj do auta.

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
- Tato!
- Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Nic nam nie jest.

7
00:00:14,683 --> 00:00:16,283
Musimy się dowiedzieć, kto za tym stoi.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
- Jedno z nas będzie przynętą.
- Nie.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
- To bardzo zły pomysł.
- Ja to zrobię.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Będę przynętą.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,683
To nie on. To nie zabójca.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Teraz cię mam.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
Już czas.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
- Nie wiesz, co zabraliście.
- Pieniądze.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
- Ukradliście klucz.
- Jaki klucz?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Pytałeś o to Dianne Harewood?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
- Dianne nie żyje.
- Odkopaliśmy 13 ciał

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
z gruzów.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Nie znaleźliśmy Dianne.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,323
Jak rodzina?

21
00:00:54,403 --> 00:00:55,523
Dla kogo pracujesz?

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Będą ich torturować.

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
- Dla kogo pracujesz?
- Zabiją ich.

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,483
- Co teraz?
- Znajdziemy Dianne.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
WTEDY

26
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
- Jeszcze tu wrócę.
- Nie ma czasu.

27
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
Mamy czas. Dam radę.

28
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Mamy kasę. Idź, Prawa Ręko!

29
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Dobra, to ostatnia.

30
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Idę za tobą.

31
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Powodzenia.

32
00:02:02,003 --> 00:02:03,123
Do zobaczenia.

33
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
WINNI

34
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
TERAZ

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Czekajcie.

36
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Szybko.

37
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Otwórz mu oczy.

38
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Nie, potrzymam telefon,
a ty pomacasz trupa.

39
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Otwórz mu oczy.

40
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Jasne.

41
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Czego szukasz?

42
00:05:12,163 --> 00:05:13,683
Wskazówek o Dianne.

43
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Gdyby wiedział,

44
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
gdzie jest, od razu by do niej poszedł.

45
00:05:21,843 --> 00:05:23,523
NAGRANIA

46
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Proszę. Nie wiem,
gdzie jest Dianne Harewood.

47
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Proszę.

48
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Kto to?

49
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
- Doktorka.
- Nagrał ją?

50
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Nie. Proszę, przestań!

51
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Dobra.

52
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Musimy iść. Za długo tu siedzimy.

53
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
Davidzie.

54
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Tak.

55
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
NOTATKA 1

56
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
SARNINA. MĄKA. IMADŁO. WINO.
GDZIE. KUPIĆ. SŁABE. ZŁOTO.

57
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
PRZYBŁĘDA. FOTEL. SYN. ŻYŁA. BUT.
ROZDZIELACZ.

58
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
STÓŁ. TYMIANEK. CZAPKA.
PATRZEĆ. JABŁKO. KRADZIEŻ.

59
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
Davidzie.

60
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
Musimy załadować ciała do wozu

61
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
- i wypieprzać stąd.
- Daj mi chwilę.

62
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Dobra?

63
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
SARNINA. MĄKA. IMADŁO.

64
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
- Kurwa.
- Co?

65
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
- Co znalazłaś?
- Adresy.

66
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Dom Doktorki, Kierowcy,
tam, gdzie znaleziono Żołnierkę.

67
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
Mój dom w Stanach, dom Maleka w Hiszpanii.

68
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
Ostatniego nie poznaję.

69
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
- Gdzieś w Kent.
- Kto tam mieszka?

70
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Nie napisali.

71
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Myślisz, że Dianne?

72
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Nie jest napisane.

73
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Ale masz rację.

74
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Posprzątajmy i wynośmy się stąd.

75
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Natychmiast.

76
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
WTEDY

77
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Co tu robisz?

78
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
- Miałeś wyjść.
- Zdążyłem wziąć jeszcze jedną torbę.

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
Co jest za obrazem?

80
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
- Nie mamy na to czasu.
- Co masz w kieszeni? Co wzięłaś?

81
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
Na pewno chcesz w to grać?

82
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Znamy się od dawna, Dianne.

83
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Powinnaś traktować mnie poważnie.

84
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
Przyjechała dodatkowa ochrona.
Są za wcześnie.

85
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Spieprzajce stamtąd.

86
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
- Puść mnie.
- Podziel się.

87
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
- Cokolwiek to jest.
- Masz kasę.

88
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Znam cię. Dawaj, co masz w kieszeni.

89
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
Mogę ci się przydać. Wprowadź mnie.

90
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Dobra, dam ci działkę.

91
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
- O jakiej sumie mówimy?
- Ośmiocyfrowej.

92
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
- I gotówka?
- Dobra.

93
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Idź! Ja zamknę.

94
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Potrzebuję wsparcia.
Grożą mi ludzie z bronią.

95
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Dlatego cię lubię, Dianne.
Zawsze jesteś o krok dalej.

96
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Magik, jesteś już blisko?

97
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Hej. Tak, jestem.

98
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Mamy problem. Prawa Ręka odszedł od planu.

99
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Cholera.

100
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
Jest groźny. Musimy się go pozbyć.

101
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
Na pewno?

102
00:08:09,043 --> 00:08:10,003
Zrób to.

103
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
TERAZ

104
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Żegnaj, Ingo.

105
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Spoczywaj w pokoju.

106
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Kiedy przestaniesz się na mnie wściekać?

107
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Nie wydałam wszystkiego.

108
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
Nie zrobiłam tego.

109
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
Nie przepuściłam ich w pół roku.

110
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Oczywiście część wydałam.

111
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Nie jestem dziwna…

112
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
jak ty.

113
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Kupiłam sobie dom.
Nic wielkiego, nic szalonego.

114
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Jest tam sad.

115
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
Sad migdałowców.

116
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Cieszę się i smucę jednocześnie,
gdy o nim myślę.

117
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Rozumiesz?

118
00:11:07,403 --> 00:11:09,443
NAGRANIE

119
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Nie.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
To byłem ja.

121
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Działałem sam.

122
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
To mój ojciec.

123
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
- Kłamiesz.
- Azar, nie.

124
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
- Nie słuchaj tego.
- Pracuję sam.

125
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
- Muszę to przesłuchać.
- Kłamiesz.

126
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
On ma rację.

127
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
- Daj mi telefon.
- Cicho!

128
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Wiem, że byłeś z kimś.

129
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Powiedz, kto to.

130
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
Nie.

131
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Powiedz, Malek!

132
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Idź do diabła.

133
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Do zobaczenia na miejscu.

134
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
To nasz zjazd.

135
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
WCZEŚNIEJ

136
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Jesteś gotowy?

137
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
- Na akcję?
- Na to, co będzie później.

138
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
Zrzucenie skóry i stanie się kimś innym.

139
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Nie dosłownie.

140
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Nie jesteś…

141
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
taka, jak sobie wyobrażałem.

142
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
A co myślałeś?

143
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
- Trochę się nasłuchałem.
- Powiedz mi,

144
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
co słyszałeś.

145
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Nie.

146
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Zabaw mnie.

147
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Ty…

148
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
zabiłaś całą ekipę,

149
00:13:42,883 --> 00:13:46,523
bo myślałaś, że ktoś może być kapusiem.

150
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Dalej.

151
00:13:50,403 --> 00:13:53,243
To ty torturowałaś
gliniarzy w Berlinie rok temu.

152
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Dalej.

153
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
Siostra cię zdradziła.

154
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
Zamknęłaś więc samochód z nią

155
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
i podpaliłaś go.

156
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Ciekawe.

157
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
- Myślisz, że zabiłbym rodzinę?
- Nie wiem.

158
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
To częściowo prawda.

159
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
Moja siostra zginęła w płonącym aucie,

160
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
ale to nie przeze mnie.

161
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
Auto było uszkodzone.

162
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
Zginęła też jej córka.

163
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Moja siostrzenica.

164
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
Jedyna rodzina, jaką miałam.

165
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Nie wierz we wszystko,
co słyszysz, Mięśniaku.

166
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
Prawda jest zawsze gorsza od fikcji.

167
00:14:56,603 --> 00:15:00,283
KENT, ANGLIA

168
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Który to?

169
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
To tu, po prawej.

170
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Czekaj.

171
00:15:16,843 --> 00:15:18,283
Nie wiesz, co tam jest.

172
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
- Może być źle.
- Tak.

173
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Musimy znaleźć coś,
co doprowadzi nas do Dianne,

174
00:15:23,603 --> 00:15:25,083
a nie mamy nic innego.

175
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
Idziesz ze mną.

176
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Zostań tu…

177
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
na czatach.

178
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
Może będziemy musieli uciekać.

179
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Możesz to dla mnie zrobić?

180
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Tak.

181
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Dobra.

182
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
Jaki mamy plan?

183
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Zapukamy do drzwi

184
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
i wkręcisz nas do środka.

185
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Ktokolwiek by nie otworzy…

186
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
Ma nas zaprosić.

187
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Rozumiesz?

188
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Jednak mi ufasz?

189
00:16:15,443 --> 00:16:16,683
Proszę cię o pomoc.

190
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Dobrze.

191
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
- By nie „otworzył”.
- Co?

192
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
Ktokolwiek by nie otworzył.

193
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
- Wcale nie.
- A jednak.

194
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Rób to, co ja.

195
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
- Hej. Jest tata?
- Nie ma taty.

196
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
A co z mamusią?

197
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Mamo!

198
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Mamo?

199
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
PANI GWEN IRVING

200
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Spójrz. Prawa Ręka.

201
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
- Mogę pomóc?
- Mam nadzieję.

202
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
- Pani Gwen Irving?
- A wy to kto?

203
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Nazywam się Lorna Bowers.
To George La Rochelle.

204
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Witam.

205
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Pracujemy w firmie Elgin-Lewis i Partnerzy

206
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
nad prawem spadkowym.

207
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
- Nie potrzebuję prawnika.
- Oczywiście, że nie.

208
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Wiedziała pani, że dwie trzecie osób

209
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
umiera bez testamentu?

210
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
To znaczy, że co roku

211
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
miliony funtów
nie trafiają do spadkobierców.

212
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
- Dobrze.
- Tu wkraczamy my.

213
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Szukamy ludzi takich jak pani,
którym należy się spadek,

214
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
i walczymy w ich interesie.

215
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
- Za małą prowizję.
- Należą mi się pieniądze?

216
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Tak.

217
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
Ale musimy potwierdzić pani tożsamość.

218
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Możemy chwilę porozmawiać?

219
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
- Przykro mi, to nie jest dobry moment.
- Tak, ale…

220
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Co ty robisz?

221
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Rzuć nóż.

222
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Co?

223
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Proszę, odłóż nóż.

224
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Daj mi telefon.

225
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Telefon.

226
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
A teraz telefony dzieci.

227
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Nie róbcie krzywdy moim dzieciom.

228
00:18:28,923 --> 00:18:30,683
To zależy od ciebie.

229
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Zabierz im telefony.

230
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Już.

231
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
- Kelly, Jake. Telefony.
- Po co?

232
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
- Dajcie mi je.
- Robiłam coś. Jezu…

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
- A ty to kto?
- Nikt.

234
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Nie, nie wstawaj. Zostań tu.

235
00:18:50,523 --> 00:18:52,043
Wszystko ok. Grajcie dalej.

236
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Udawajcie, że nas nie ma.

237
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen?

238
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Grajcie dalej. Już.

239
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Telefony.

240
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Proszę.

241
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Kto to?

242
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
- Mój mąż.
- Jak ma na imię?

243
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

244
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Zaraz wróci, więc…

245
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Nie wróci, Gwen. Nie okłamuj mnie.

246
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Wiem, że nie żyje.

247
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Skupcie się na grze.

248
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
Twój mąż był przestępcą, Gwen.

249
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Wiem, bo pracowaliśmy razem.

250
00:20:00,323 --> 00:20:01,923
- Nie.
- Był zawodowcem.

251
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
I to dobrym.

252
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Albo mnie okłamujesz,
albo to przed tobą ukrył.

253
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
To jak?

254
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Wiedziałaś o tym.

255
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Dobrze.

256
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Proszę…

257
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
nie kłam więcej.

258
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Rozumiesz?

259
00:20:34,683 --> 00:20:36,163
Znasz Dianne Harewood?

260
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Zatrudniła mnie.

261
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Zatrudniła twojego męża.

262
00:20:41,363 --> 00:20:43,163
Znali się, pracowali razem.

263
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Może kilka razy.

264
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
Znasz ją?

265
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Nie.

266
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Zastanów się.

267
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

268
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Znasz to nazwisko?

269
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Nie.

270
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Paul uważa, że super wyglądasz.

271
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Mówię do ciebie.

272
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Pieprz się.

273
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Spójrz na zdjęcie.

274
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
Poznajesz tę kobietę?

275
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Nie.

276
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Przyjrzyj się.

277
00:22:30,123 --> 00:22:31,883
Straszycie dzieci. Wyjdźcie.

278
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
Byliśmy na akcji z twoim mężem.

279
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Okradliśmy niebezpiecznych ludzi.

280
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
Teraz polują na nas, na nasze rodziny.

281
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
- Chcą odzyskać to, co zabraliśmy.
- To oddajcie im to.

282
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Cokolwiek ukradliście, oddajcie.

283
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Taki mam plan.

284
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Dlatego muszę znaleźć Dianne Harewood.

285
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Nie znam nikogo o imieniu Dianne.

286
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Ona kłamie.

287
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
Przysięgam, że nie kłamię.

288
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
- Nie znam…
- Kłamie.

289
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Już dobrze, rozumiem.

290
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
Nie chcesz kłopotów.

291
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Nie znasz nas.

292
00:23:16,163 --> 00:23:17,843
Mówię, że z nimi pracowałem.

293
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
Mogę kłamać.

294
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Mogę być gliną, ofiarą Antona

295
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
albo sprawdzać cię dla Dianne.

296
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
Nie wiesz tego.

297
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
Problem w tym, że…

298
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen.

299
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
Mówię prawdę.

300
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
Nie wyjdę stąd,
póki nie powiesz mi prawdy.

301
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Bo zbliża się niebezpieczeństwo.

302
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Do ciebie.

303
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Pomóż mi je powstrzymać.

304
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Dlatego zapytam…

305
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
jeszcze raz.

306
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Spójrz na zdjęcie

307
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
i powiedz mi.

308
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Znasz tę kobietę?

309
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Nie otwieraj.

310
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Odpowiedz.

311
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Pozbądź się ich.

312
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Pospieszcie się.

313
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
- Kim jesteś?
- Jest z nami.

314
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Gwen, spójrz na mnie, nie na nią.

315
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Mówiłaś coś.

316
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
- Co tak długo?
- Gwen, proszę. Spójrz na zdjęcie.

317
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
Znasz ją, prawda?

318
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
- Kto to?
- Wdowa po Ręce.

319
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, proszę.

320
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
- Gwen, uspokój się.
- Nie mogę.

321
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Spójrz na mnie. Mów.

322
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Powiedz mi, co wiesz.

323
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Powiedz mu. Proszę.

324
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Powiedz mu.

325
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Już dobrze.

326
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
Pieprzyć to.

327
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
- Mów.
- Nie! Odłóż broń.

328
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
- Odpowiedz.
- Azar, odłóż broń!

329
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Nic ci nie zrobi.

330
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
- Jasne, że zrobię.
- Zamknij się

331
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
- Odłóż broń.
- Powiedz, gdzie jest Dianne.

332
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar. Uspokój się.

333
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
Nie mów, co mam robić.

334
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
- Dobrze.
- Nie ty decydujesz.

335
00:25:31,603 --> 00:25:32,563
Tak?

336
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Gadaj.

337
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
- Teraz.
- Ja…

338
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
- Mów.
- Proszę.

339
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Gadaj.

340
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Gwen, nie chcę cię skrzywdzić.

341
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Kim jest, kurwa, Gareth?

342
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
To nie do mnie.

343
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Ten telefon.

344
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Nie do mnie.

345
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
- To do ciebie.
- Słucham?

346
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Dzwoni do ciebie. Odbierz.

347
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Czemu miałby do mnie dzwonić?

348
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Odbierz.

349
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Halo?

350
00:26:35,043 --> 00:26:36,283
To ty trzymasz broń?

351
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
Kto mówi?

352
00:26:40,003 --> 00:26:41,163
Wyjrzyj na zewnątrz.

353
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Nie spuszczaj jej z oczu.

354
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
- Co jest?
- Pilnuj jej.

355
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Oddacie pani broń i wyjdziecie

356
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
z podniesionymi rękoma.

357
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Rozumiecie?

358
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Kim jesteście?

359
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Konsekwencjami waszych czynów.

360
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Nie.

361
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Odejdź albo zrobię im krzywdę.

362
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Widzisz?

363
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Musiałeś to powiedzieć?

364
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Byłem rozsądny.

365
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
Wycofaj się i odejdź!

366
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Straciłeś ostatnią szansę.

367
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Co to kurwa…

368
00:27:36,323 --> 00:27:39,923
POMÓŻ, MAMA SIĘ BOI

369
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Nie powinnaś była tego robić.

370
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
- Spierdalaj.
- Ruchy.

371
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Mów, gdzie ona jest. Już!

372
00:27:50,043 --> 00:27:50,963
Dzieci, uciekajcie!

373
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Dalej, ruchy!

374
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
Na ziemię!

375
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
- Zamknięte!
- Podejdź do drzwi.

376
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
- Odsuń się.
- Tam!

377
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Odsuń się!

378
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Weź garnek.

379
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Przez okno. Już!

380
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Uciekaj!

381
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
- Kluczyki.
- Masz.

382
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Co ja mówiłam? Wpakowaliśmy się.

383
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Jezu Chryste!

384
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Azar, miałaś zostać w aucie.

385
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Chciała mówić.

386
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Gdybyś tam nie weszła z bronią,

387
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
powiedziałaby nam.

388
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Kurwa. Teraz nie mamy nic.

389
00:29:10,083 --> 00:29:11,003
Azar?

390
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
KAPRAL ROBERT YATES

391
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
„Kapral Robert Yates”.

392
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Kim jest kapral Robert Yates?

393
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Lont.

394
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
To jest Lont. Kapral Robert Yates.
Lont i Prawa Ręka się znali.

395
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Lont znał Dianne sprzed zlecenia.
Lont miał wtyki.

396
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Cholera.

397
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
WTEDY

398
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Prawa Ręka?

399
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Lont, bądź w pogotowiu. Wychodzę.

400
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
Nie czekamy na Mózg.

401
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
Nie możemy jej zostawić.

402
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Lont, do roboty.

403
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
O Boże, Dianne.

404
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Chodźmy.

405
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Dzień dobry, jestem Joanne Fullerton.
Pracuję dla BBC.

406
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Robimy program
o pojednaniu starych przyjaciół

407
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
z wojska i szukamy informacji
o kapralu Robercie Yatesie.

408
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
WITAMY

409
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
No tak.

410
00:31:07,923 --> 00:31:10,283
Kiedy ostatnio rozmawiałaś
z wujkiem Robertem?

411
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Och, Bobem.

412
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Tak. Przepraszam.

413
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Jasne. Tak.

414
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
- Halo?
- Jules, halo?

415
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
- Joe? Zasięg…
- Jules?

416
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
- Nie słyszę…
- Żyjesz??

417
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Gdzie jesteś?

418
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
- Halo?
- Jesteś tam?

419
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Dotarłeś do domu?

420
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
- Joe?
- Dotarłeś do Kanady?

421
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Kurwa! Kurwa.

422
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
- Bardzo dziękuję.
- Ten numer

423
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
- jest niedostępny.
- Prześlę je.

424
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Czekam na maila. Dziękuję.

425
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
Davidzie, znalazłem go.

426
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
- Jedziemy, mam adres.
- Minuta!

427
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
Chodźmy!

428
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Numer jest niedostępny.

429
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Dobrze. Rozejrzyjcie się w środku.

430
00:32:46,723 --> 00:32:48,043
Ja zajrzę na tyły.

431
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Uważajcie.

432
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
To koleś od bomb.

433
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Nie wyglądał na Roberta.

434
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Lont.

435
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Bardziej przypominał
Nigela albo Barry'ego.

436
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Co sądzisz?

437
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Spoko.

438
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Lont.

439
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
Nikogo tu nie ma.

440
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Lont.

441
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert.

442
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Lont.

443
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Lont!

444
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Nie ruszaj się!

445
00:35:50,243 --> 00:35:51,523
Ręce na głowę!

446
00:35:51,603 --> 00:35:54,843
- Rzuć broń!
- Na ziemię!

447
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
- Stój!
- Ręce za głowę!

448
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
- Ty pierwsza.
- Ja?

449
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Co to było?

450
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David?

451
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Mięśniaku?

452
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Jesteś tu?

453
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Wejdź.

454
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
Davidzie?

455
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
Davidzie?

456
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
Jesteś tu? Słyszysz mnie?

457
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
Davidzie.

458
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
To jego broń.

459
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
- Taką miał broń.
- Dużo krwi.

460
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Musimy iść.

461
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
Tak traktujemy gości? Wyjmij to.

462
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
W porządku? Chcesz wody?

463
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Daj mu wody.

464
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Przepraszam.

465
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
Wszyscy chcą się popisać.

466
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
Rzadko mają okazję.

467
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Dziękuję.

468
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
Woda.

469
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Lepiej?

470
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

471
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
Davidzie.

472
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Nie sądzisz?

473
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Kim jesteś?

474
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Ja?

475
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
Okradłeś mnie.

476
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Zniszczyliście mój budynek,
wdarliście do skarbca…

477
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
i okradliście mnie.

478
00:39:06,363 --> 00:39:07,403
To nieprawda.

479
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Możemy to pominąć? Wiem, kim jesteś.

480
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Wiem, co zrobiłeś, gdzie się ukrywałeś,

481
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
znam twojego narzeczonego.

482
00:39:19,283 --> 00:39:21,163
I jego dzieci.

483
00:39:21,243 --> 00:39:23,483
Wiem, że przekroczyli kanadyjską granicę,

484
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
używając fałszywych paszportów.

485
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
- Posłuchaj…
- Wiem o wszystkim.

486
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Wiem.

487
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Wiesz, gdzie są?

488
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
A ty nie?

489
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Masz ich?

490
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Dziękuję.

491
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Moi pracownicy są tuż za nimi.

492
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
STANY ZJEDNOCZONE

493
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Proszę, proszę.

494
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Błagam!

495
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
Oni nie mają z tym nic wspólnego. Proszę.

496
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Jak Boga kocham, jak ich,
kurwa, tkniesz, to cię zabiję.

497
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
To właśnie lubię w facetach z rodziną.
Mają tak wiele do stracenia.

498
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Podzieliłbym się,

499
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
ale mają Corbeausy tylko w Szwajcarii,

500
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
a już mi się kończą.

501
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Czego chcesz?

502
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Odzyskać moją własność.

503
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
To ty nasłałeś zabójcę.

504
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Znalazł cię?

505
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
A jednak wciąż żyjesz.

506
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
To ciekawe.

507
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
Zabiłeś go?

508
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Oczywiście, że tak.

509
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Jesteś David Marking, zabójca.

510
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Już nie.

511
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Nie wiem.

512
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
Zostało ci ostatnie zabójstwo.

513
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Kawy?

514
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Ja się napiję, a ty?

515
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Poproszę podwójne espresso z cukrem.

516
00:41:35,283 --> 00:41:36,403
Wiesz, co piję.

517
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
Widziałaś to?

518
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Wiesz, co to znaczy?

519
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Nie.

520
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
Upokorzyłeś mnie.

521
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Ty i twoi przyjaciele…

522
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
naruszyliście moje granice.

523
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Byłem bezbronny.

524
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
To mnie rozzłościło.

525
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
I to bardzo.

526
00:42:16,203 --> 00:42:17,523
Dlatego musisz umrzeć.

527
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Dzisiaj.

528
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
Już niedługo.

529
00:42:25,643 --> 00:42:28,803
A potem odnajdę twoją rodzinę

530
00:42:28,883 --> 00:42:30,403
- i ich też zabiję.
- Proszę.

531
00:42:30,483 --> 00:42:31,883
Nie. Proszę.

532
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
- Nie…
- Muszą cierpieć.

533
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Proszę.

534
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Proszę.

535
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Kawa.

536
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Na pewno nie chcesz?

537
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Dziękuję.

538
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Zakładam, że nie chcesz dziś umrzeć.

539
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Prawda?

540
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
Chcesz, żeby twoja rodzina przeżyła.

541
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Mogę to szybko załatwić.

542
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Ale żeby tak się stało,
musisz najpierw coś zrobić.

543
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Zabij Dianne Harewood.

544
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Co?

545
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Musisz zabić Harewood.

546
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Bo cię okradła?

547
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Próbuje mnie zniszczyć.

548
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
- Nie wiem, gdzie jest Dianne.
- Ten od ładunków wybuchowych, Lont?

549
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Przed śmiercią dał nam
sposób na kontakt z Harewood.

550
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Użyj go. Sam ją znajdź.

551
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Nie jestem zabójcą, tylko biznesmenem.

552
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Ma coś, czego potrzebuję. Ukradła mi to.

553
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
Klucz.

554
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
- Wiesz o tym?
- Twój człowiek o to pytał.

555
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Wiesz, co to jest?

556
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
- Nie.
- Marian.

557
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Dziękuję.

558
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Marian śpiewała operę w La Scali.

559
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Tylko raz. W amatorskiej produkcji.

560
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
To było piękne.

561
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
Oto on.

562
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
To klucz. Widziałeś go kiedyś?

563
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
Harewood go ma. Nie wiem gdzie.

564
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Ale jeśli pomyśli,
że jesteśmy blisko, zniszczy to.

565
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
Nie możemy jej na to pozwolić.

566
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Trzeba ją oszukać, by go pokazała.

567
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Ale jak ją do tego zmusić?
Mnie nie posłucha.

568
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Powiedz jej, że ekspert od ładunków
coś ci powiedział.

569
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Przed śmiercią chciał jej przekazać,

570
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
że dowiedział się,
gdzie Hawkes ukrywa szkatułkę.

571
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
- Kto to jest?
- Ja.

572
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
- Jaką szkatułkę?
- Tę, którą otwiera klucz.

573
00:45:05,283 --> 00:45:07,163
Inni mówili zabójcy,

574
00:45:07,243 --> 00:45:08,443
że cię polubiła.

575
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Coś w tobie dostrzegła. Może nawet ci ufa.

576
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
W rzeźni robi się tak,

577
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
że wybiera się krowę,
której nigdy nie zarzynają.

578
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
Wykorzystują ją,
by poprowadziła resztę krów

579
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
na ubój.

580
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
Inne krowy

581
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
podążają za zdrajczynią,
bo jest jedną z nich.

582
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Z własnej woli, spokojnie i z radością

583
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
idą za nią na śmierć.

584
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Znajdź Dianne. Znajdź klucz.

585
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Zaprowadź ją na ubój.

586
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
Gdy zabezpieczysz klucz,
przyłóż jej broń do skroni,

587
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
pociągnij za spust i przynieś mi klucz.

588
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Już nie zabijam.

589
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Kochasz swojego narzeczonego i dzieci?
Chcesz ich chronić?

590
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Uważasz, że zasługujesz na tę rodzinę?

591
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Na takie życie?

592
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
Człowiek, którego udajesz,
ten cały Joseph, to nie ty.

593
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Nie jesteś głową rodziny, jesteś zabójcą.

594
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Jeśli nie zabijesz Harewood
i nie oddasz mi klucza,

595
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
Jules zginie na oczach waszych dzieci.

596
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
A potem Frankie.

597
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Frankie zginie na oczach Buda.

598
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
A gdy się załamie,
będzie płakał i cię wołał,

599
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
zabijemy i jego.

600
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
Wybór jest prosty.

601
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Bądź trupem i skaż rodzinę na śmierć…

602
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
albo bądź sobą i ich uratuj.

603
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Kim jesteś?

604
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Josephem, który kłamie,
czy Davidem, który zabija?

605
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Będę sobą.

606
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
- Będę Davidem.
- Tak?

607
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Tak.

608
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
I zabijesz Harewood.

609
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Zabiję, kogo zechcesz.

610
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
Napisy: Joanna Goryszewska