1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Me escute. Faça o que eu disser.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Tem gente na casa. Dois lá embaixo.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,763
Pegue as crianças. Hora de fugir.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Entrem no carro!

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
-Pai!
-Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,003
Estamos bem.

7
00:00:14,563 --> 00:00:16,283
Precisamos achar quem o contratou.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
Armamos uma cilada. Um de nós como isca.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
-Não. Essa é uma péssima ideia.
-Eu vou.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,123
Vou ser a isca.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,763
Não é ele. Não é o assassino.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Agora eu te peguei.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,003
Chegou a hora.

14
00:00:37,243 --> 00:00:39,563
-Nem sabe o que roubou.
-Nós roubamos dinheiro.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
-Você roubou a chave.
-Que chave?

16
00:00:42,043 --> 00:00:45,603
-Já fez essas perguntas à Dianne Harewood?
-A Dianne morreu.

17
00:00:45,683 --> 00:00:48,363
Tiramos 13 corpos
dos escombros daquele lugar.

18
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Nada da Dianne Harewood.

19
00:00:52,923 --> 00:00:55,523
-Como está sua família?
-Me diga para quem trabalha.

20
00:00:55,603 --> 00:00:58,843
-Serão encontrados e torturados.
-Para quem você trabalha?

21
00:00:59,443 --> 00:01:01,843
-O que fazemos agora?
-Vamos encontrar a Dianne.

22
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
ANTES

23
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
CRONÔMETRO

24
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
-Volto pra outra mala.
-Não dá tempo!

25
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
-Vá.
-Dá, sim. Eu consigo.

26
00:01:43,363 --> 00:01:45,523
Pegamos bastante. Saia, Braço Direito!

27
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Tá, é minha última.

28
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Vou logo depois de você.

29
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Boa sorte.

30
00:02:02,003 --> 00:02:03,483
Te vejo no ponto de encontro.

31
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
CRIMINOSOS

32
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
AGORA

33
00:03:30,203 --> 00:03:31,203
Esperem.

34
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Ande logo.

35
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Abra os olhos dele.

36
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Não. Eu seguro o celular,
e você mexe no defunto.

37
00:04:46,843 --> 00:04:48,283
É só abrir os olhos dele.

38
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Consegui.

39
00:05:10,563 --> 00:05:11,723
O que está procurando?

40
00:05:12,243 --> 00:05:13,683
Algo que nos leve à Dianne.

41
00:05:15,003 --> 00:05:18,563
Se ele soubesse onde a Dianne estava,
teria ido direto até ela, né?

42
00:05:23,603 --> 00:05:26,683
Por favor.
Não sei onde a Dianne Harewood está.

43
00:05:26,763 --> 00:05:27,883
Por favor.

44
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Quem é?

45
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
-A Doutora.
-Ele a gravou?

46
00:05:34,003 --> 00:05:37,283
Não. Por favor, pare!

47
00:05:41,163 --> 00:05:42,243
Muito bem.

48
00:05:42,843 --> 00:05:45,123
Precisamos ir.
Já estamos aqui há muito tempo.

49
00:05:45,843 --> 00:05:46,843
David.

50
00:05:50,883 --> 00:05:51,803
Então, tá.

51
00:05:53,403 --> 00:05:54,403
NOTA 1

52
00:05:54,483 --> 00:05:55,923
CERVO. FARINHA. TORNO

53
00:05:56,003 --> 00:05:57,443
VINHO. GARAGEM. ONDE

54
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
COPIAR

55
00:06:02,483 --> 00:06:03,803
COLAR

56
00:06:04,443 --> 00:06:05,763
David!

57
00:06:05,843 --> 00:06:08,843
David, precisamos colocar
os cadáveres no carro e vazar.

58
00:06:08,923 --> 00:06:11,363
Me dê um tempo, beleza?

59
00:06:15,723 --> 00:06:18,243
COLAR
CERVO. FARINHA. TORNO

60
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
-Porra...
-O quê?

61
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
-O que você achou?
-Localizações.

62
00:06:24,843 --> 00:06:28,163
A casa da Doutora, do Motorista,
onde a Soldado foi achada.

63
00:06:28,243 --> 00:06:30,923
Minha casa nos EUA,
a casa do Malek na Espanha...

64
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
Tem mais uma. Não sei de quem é.

65
00:06:34,683 --> 00:06:36,603
-Em algum lugar de Kent.
-Quem mora lá?

66
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Não diz aqui.

67
00:06:38,843 --> 00:06:40,203
Acha que é a Dianne?

68
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Não diz nada.

69
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Mas tem razão.

70
00:06:47,043 --> 00:06:48,883
Temos que limpar tudo e vazar daqui.

71
00:06:49,803 --> 00:06:50,803
Agora.

72
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
ANTES

73
00:06:59,443 --> 00:07:00,683
O que está fazendo aqui?

74
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
-Deveria estar saindo.
-Eu tinha tempo para mais uma mala.

75
00:07:03,923 --> 00:07:05,643
O que tem atrás do quadro, Dianne?

76
00:07:06,323 --> 00:07:09,643
-Não temos tempo pra isso.
-O que tem no bolso? O que você pegou?

77
00:07:10,243 --> 00:07:11,803
Quer mesmo jogar esse jogo?

78
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
Nos conhecemos faz tempo, Dianne.

79
00:07:17,163 --> 00:07:19,283
Tenho o direito de ser tratado como igual.

80
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
A equipe de reforço chegou.
Repito, o reforço chegou mais cedo.

81
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Precisam dar o fora!

82
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
-Saia da frente.
-Me inclua.

83
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
-Seja o que for, me inclua.
-Já pegou sua parte.

84
00:07:28,603 --> 00:07:32,803
Eu te conheço. Quero o que tem no bolso.
Posso ser um aliado. Me leve junto.

85
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Beleza, vou dividir com você.

86
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
-De quanto estamos falando?
-Oito dígitos.

87
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
-Mais a grana?
-Beleza.

88
00:07:41,363 --> 00:07:43,483
Ande logo! Eu fecho o cofre.

89
00:07:44,003 --> 00:07:47,283
Preciso de apoio urgente.
Estou sendo ameaçada por homens armados.

90
00:07:51,963 --> 00:07:55,163
Por isso gosto de você, Dianne.
Está sempre um passo à frente.

91
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Faz-Tudo, está chegando?

92
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Sim, estou chegando.

93
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Temos um problema.
O Braço Direito descobriu.

94
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Merda!

95
00:08:04,963 --> 00:08:07,163
Ele virou uma ameaça.
Precisamos eliminá-lo.

96
00:08:07,923 --> 00:08:08,923
Tem certeza?

97
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
Vá em frente.

98
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
AGORA

99
00:09:36,083 --> 00:09:37,123
Tchau, Inga.

100
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Descanse em paz.

101
00:10:12,523 --> 00:10:14,803
Quando vai parar de ter raiva de mim?

102
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Não gastei tudo.

103
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
O dinheiro. Eu não...

104
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
Não gastei tudo em seis meses.

105
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Gastei um pouco, é claro.

106
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Não sou uma esquisita

107
00:10:36,883 --> 00:10:37,883
como você.

108
00:10:44,403 --> 00:10:48,683
Comprei uma casa.
Nada grande nem ostentador...

109
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Tem um pomar.

110
00:10:52,923 --> 00:10:54,443
Um pomar de amêndoas.

111
00:11:02,003 --> 00:11:05,123
Pensar nela me deixa feliz e triste
ao mesmo tempo.

112
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Entende?

113
00:11:12,123 --> 00:11:13,043
Não...

114
00:11:14,203 --> 00:11:15,443
Fui eu.

115
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Eu trabalhei sozinho.

116
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
É o meu pai.

117
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
-É mentira.
-Azar, não.

118
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
-Não ouça isso.
-Só trabalho sozinho.

119
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
-Preciso ouvir.
-Sei que está mentindo.

120
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Ele tem razão, Azar.

121
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
-Me dê o celular.
-Silêncio!

122
00:11:31,323 --> 00:11:35,203
Sei que tinha outra pessoa com você.

123
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Diga o nome dela.

124
00:11:40,923 --> 00:11:42,323
Não.

125
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Diga o nome dela, Malek!

126
00:11:50,963 --> 00:11:52,363
Vá pro Inferno!

127
00:11:56,403 --> 00:11:58,083
Eu te vejo lá.

128
00:12:26,723 --> 00:12:27,843
Esta é a nossa saída.

129
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
ANTES

130
00:12:56,763 --> 00:12:58,043
Está preparado?

131
00:13:00,683 --> 00:13:03,163
-Para o trabalho?
-Para o que vem depois.

132
00:13:04,083 --> 00:13:06,963
Trocar de pele e se tornar algo novo.

133
00:13:08,283 --> 00:13:09,723
Não literalmente, é claro.

134
00:13:12,123 --> 00:13:13,123
Quer saber?

135
00:13:15,323 --> 00:13:17,003
Você não é bem como eu imaginava.

136
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
O que você imaginava?

137
00:13:22,723 --> 00:13:25,723
-Pelas histórias que ouvi...
-Então me diga.

138
00:13:26,683 --> 00:13:28,203
As histórias que ouviu.

139
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Não.

140
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Me agrade.

141
00:13:38,483 --> 00:13:39,483
Você...

142
00:13:41,803 --> 00:13:46,523
Você já matou toda a equipe porque achou
que um deles podia ser um traidor.

143
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Próxima.

144
00:13:50,883 --> 00:13:53,643
Você torturou os policiais em Berlim
no ano passado.

145
00:13:54,923 --> 00:13:55,923
Próxima.

146
00:13:57,403 --> 00:13:58,603
Sua irmã te traiu.

147
00:13:59,803 --> 00:14:02,043
Então você a matou trancando-a em um carro

148
00:14:02,123 --> 00:14:03,563
e ateou fogo.

149
00:14:06,323 --> 00:14:07,403
Interessante...

150
00:14:10,803 --> 00:14:13,723
-Acha que eu mataria minha família?
-Eu não faço ideia.

151
00:14:16,563 --> 00:14:17,843
Metade é verdade.

152
00:14:19,123 --> 00:14:21,563
Minha irmã morreu em um carro em chamas,

153
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
mas eu não a matei.

154
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
O carro estava com defeito.

155
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
Também matou a filha dela.

156
00:14:30,803 --> 00:14:31,883
Minha sobrinha.

157
00:14:32,843 --> 00:14:34,683
A única família que me restava.

158
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Não deveria acreditar
em tudo o que ouve, Músculo.

159
00:14:41,403 --> 00:14:44,403
A verdade é sempre bem pior
do que a ficção.

160
00:14:56,603 --> 00:15:00,283
KENT, INGLATERRA

161
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Qual é a casa?

162
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
Ali, à direita.

163
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Espere.

164
00:15:16,843 --> 00:15:18,483
Não sabe no que está se metendo.

165
00:15:18,563 --> 00:15:20,803
-Pode ser um ninho de vespas.
-Talvez.

166
00:15:21,403 --> 00:15:23,523
Temos que achar algo
que nos leve à Dianne,

167
00:15:23,603 --> 00:15:25,363
e isso é tudo o que temos. Vou lá.

168
00:15:26,283 --> 00:15:27,403
E você vem comigo.

169
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Preciso que você fique aqui

170
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
de tocaia.

171
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
Talvez tenhamos que sair rápido.

172
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Pode fazer isso por mim?

173
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Posso.

174
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Está bem.

175
00:15:58,963 --> 00:16:00,243
E aí? Qual é o plano?

176
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Vamos bater à porta,

177
00:16:03,123 --> 00:16:04,723
e você vai nos levar lá dentro.

178
00:16:05,443 --> 00:16:08,883
Seja quem abrir a porta,
quem quer que seja,

179
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
precisa nos deixar entrar.

180
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Beleza?

181
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Vai confiar algo a mim?

182
00:16:15,443 --> 00:16:16,763
Estou pedindo sua ajuda.

183
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Está bem.

184
00:16:28,123 --> 00:16:30,323
-E é "seja lá".
-O quê?

185
00:16:31,203 --> 00:16:34,683
"Seja lá" quem abrir a porta.
Quem quer que seja.

186
00:16:39,043 --> 00:16:41,163
-Não é.
-Tenho certeza de que é.

187
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Atue direito.

188
00:16:48,523 --> 00:16:51,923
-Olá. Seu pai está em casa?
-Meu pai não está aqui.

189
00:16:53,163 --> 00:16:54,763
Tá, mas e a sua mãe?

190
00:16:55,363 --> 00:16:56,603
Mãe!

191
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Mãe?

192
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
SRA. GWEN IRVING

193
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Veja. O Braço Direito.

194
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
-Posso ajudar?
-Espero que sim.

195
00:17:14,043 --> 00:17:16,083
-Você é a Gwen Irving?
-Quem é você?

196
00:17:16,163 --> 00:17:19,243
Meu nome é Lorna Bowers.
Ele é meu colega, George La Rochelle.

197
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Olá.

198
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Somos pesquisadores
da Elgin-Lewis e Associados,

199
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
um escritório de advocacia.

200
00:17:26,643 --> 00:17:28,883
-Não preciso de advogados.
-Claro que não.

201
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Sabia que dois terços das pessoas morrem

202
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
sem fazer testamento?

203
00:17:32,723 --> 00:17:33,843
Ou seja, todo ano,

204
00:17:33,923 --> 00:17:36,443
milhões de libras de herança
não são reivindicadas.

205
00:17:36,523 --> 00:17:38,003
-Certo.
-É aí que entramos.

206
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Tentamos achar pessoas como você,
que tenham herança,

207
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
para devolver o dinheiro legítimo.

208
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
-Por uma pequena comissão.
-Me devem dinheiro?

209
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Achamos que sim.

210
00:17:48,803 --> 00:17:51,323
Mas precisamos saber
se você é a Gwen Irving certa.

211
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Podemos entrar para conversar
alguns minutos?

212
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
-Não, desculpe. Não é uma boa hora.
-Claro, mas...

213
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Ei, o que está fazendo?

214
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Precisa largar a faca.

215
00:18:02,883 --> 00:18:03,883
O quê?

216
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Por favor, largue a faca.

217
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Me dê seu celular.

218
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
O celular.

219
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Pegue o das crianças também.

220
00:18:24,803 --> 00:18:27,563
Peguem o que quiserem,
mas não machuquem meus filhos.

221
00:18:28,923 --> 00:18:31,123
Façam o que mandarmos,
e ninguém se machuca.

222
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Pegue os celulares.

223
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Agora.

224
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
-Kelly, Jake, os celulares.
-Por quê?

225
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
-Entreguem agora.
-Ei, eu estava usando. Nossa!

226
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
-Quem é você?
-Não sou ninguém.

227
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Não... Não se levante. Fique sentada aí.

228
00:18:50,523 --> 00:18:52,203
Está tudo bem. Continuem jogando.

229
00:18:52,963 --> 00:18:54,683
Finjam que não estamos aqui, tá?

230
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen.

231
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Continuem jogando. Façam o que ele diz.

232
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Celulares.

233
00:19:09,003 --> 00:19:10,003
Vá em frente.

234
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Quem é ele?

235
00:19:30,683 --> 00:19:32,403
-É meu marido.
-Qual é o nome dele?

236
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

237
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Ele já vai voltar, então pegue...

238
00:19:36,043 --> 00:19:39,083
Sei que ele não vai voltar.
Não minta. Sei que ele morreu.

239
00:19:42,163 --> 00:19:45,083
Continuem jogando.

240
00:19:54,323 --> 00:19:56,043
Seu marido era um criminoso, Gwen.

241
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Sei disso porque também sou.
Trabalhamos juntos.

242
00:20:00,283 --> 00:20:02,563
-Ele não era criminoso.
-Ele era profissional.

243
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
E dos bons.

244
00:20:04,363 --> 00:20:07,403
Ou você está mentindo para mim,
ou ele escondeu isso de você.

245
00:20:10,003 --> 00:20:11,003
Qual dos dois?

246
00:20:16,323 --> 00:20:17,803
Sabia que ele era criminoso.

247
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Certo.

248
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Por favor,

249
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
não minta para mim de novo.

250
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Entendeu?

251
00:20:34,603 --> 00:20:36,723
Conhece uma mulher
chamada Dianne Harewood?

252
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Ela me contratou.

253
00:20:40,203 --> 00:20:41,283
Contratou seu marido.

254
00:20:41,363 --> 00:20:43,883
Ela já o conhecia.
Eles já trabalharam juntos.

255
00:20:43,963 --> 00:20:45,283
Algumas vezes, talvez.

256
00:20:46,963 --> 00:20:47,963
Você a conhece?

257
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Não.

258
00:20:53,043 --> 00:20:54,163
Pense bem.

259
00:20:55,643 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

260
00:20:57,883 --> 00:20:59,083
Reconhece o nome?

261
00:21:02,683 --> 00:21:03,683
Não.

262
00:21:48,683 --> 00:21:51,523
Meu amigo, Paul, te achou gatinha.

263
00:21:55,603 --> 00:21:56,843
Estou falando com você.

264
00:21:59,723 --> 00:22:01,283
Então vá se foder.

265
00:22:20,923 --> 00:22:22,043
Veja a foto.

266
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
Reconhece esta mulher?

267
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Não.

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,483
Olhe de novo.

269
00:22:30,123 --> 00:22:32,163
Está assustando meus filhos. Vão embora.

270
00:22:34,803 --> 00:22:37,843
O trabalho que nós fizemos...
O que fizemos com seu marido...

271
00:22:38,963 --> 00:22:41,763
Roubamos pessoas muito perigosas.

272
00:22:42,283 --> 00:22:45,723
E essas pessoas estão nos caçando.
Nossas famílias, Gwen.

273
00:22:46,803 --> 00:22:49,443
-Para recuperar o que pegamos.
-Então devolvam.

274
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Seja lá o que tenham roubado, devolvam.

275
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Eu quero devolver.

276
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
É por isso que preciso
achar a Dianne Harewood.

277
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Já disse que não conheço ninguém
chamada Dianne.

278
00:23:06,283 --> 00:23:07,283
Ela está mentindo.

279
00:23:07,363 --> 00:23:08,963
Não, juro que não é mentira.

280
00:23:09,043 --> 00:23:10,283
-Não conheço...
-Mentira.

281
00:23:10,363 --> 00:23:11,843
Eu sei. Tudo bem, eu entendo.

282
00:23:11,923 --> 00:23:15,603
Não quer dizer nada que te prejudique.
Você não nos conhece.

283
00:23:16,163 --> 00:23:18,643
Falei que trabalhava com a Dianne,
com seu marido,

284
00:23:18,723 --> 00:23:20,163
mas posso estar mentindo.

285
00:23:20,723 --> 00:23:23,163
Posso ser um policial.
Ou de quem ele roubou.

286
00:23:23,243 --> 00:23:24,843
Podemos trabalhar pra Dianne.

287
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
Você não sabe.

288
00:23:26,843 --> 00:23:28,443
A questão aqui,

289
00:23:29,483 --> 00:23:30,483
Gwen,

290
00:23:32,403 --> 00:23:34,003
é que estou falando a verdade.

291
00:23:35,723 --> 00:23:39,763
E não posso sair daqui
até você também me contar a verdade.

292
00:23:41,323 --> 00:23:43,563
Porque o perigo está vindo até nós.

293
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Até você.

294
00:23:47,083 --> 00:23:48,963
Então preciso que me ajude a detê-lo.

295
00:23:53,203 --> 00:23:54,483
Vou te perguntar

296
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
mais uma vez.

297
00:23:58,963 --> 00:24:00,123
Veja esta foto

298
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
e me diga.

299
00:24:04,483 --> 00:24:06,483
Você conhece esta mulher?

300
00:24:16,283 --> 00:24:17,203
Ignore.

301
00:24:20,443 --> 00:24:21,803
Responda à minha pergunta.

302
00:24:28,043 --> 00:24:29,683
Livre-se deles. Seja quem for.

303
00:24:39,123 --> 00:24:40,323
Pode se apressar?

304
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
-Quem é você?
-Está conosco.

305
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Gwen, olhe para mim, não para ela.

306
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Você ia me contar.

307
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
-Por que está demorando?
-Gwen, por favor. Olhe a foto.

308
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
Você a conhece, né?

309
00:24:51,883 --> 00:24:53,843
-Quem é ela?
-A viúva do Braço Direito.

310
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, por favor.

311
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
-Gwen, acalme-se.
-Não posso.

312
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Olhe para mim. Fale comigo.

313
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Só precisa me dizer o que sabe.

314
00:25:02,323 --> 00:25:04,563
Diga a ele. Por favor.

315
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Diga a ele.

316
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Está tudo bem.

317
00:25:11,563 --> 00:25:12,683
Que se foda...

318
00:25:12,763 --> 00:25:14,283
-Responda.
-Não! Abaixe a arma.

319
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
-Responda à pergunta.
-Azar, abaixe a arma!

320
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Ela não vai te machucar.

321
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
-Vou, sim.
-Cale a boca!

322
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
-Abaixe a arma, Azar.
-Diga onde a Dianne está.

323
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar, acalme-se.

324
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
-Não vai querer...
-Quieta.

325
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
-Está bem.
-Não me diga o que fazer.

326
00:25:31,603 --> 00:25:32,563
Tá?

327
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Você, fale.

328
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
-Agora.
-Eu...

329
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
-Fale.
-Por favor.

330
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Fale.

331
00:25:47,483 --> 00:25:50,083
Gwen, eu não quero te machucar.

332
00:25:55,883 --> 00:25:57,123
Quem é esse Gareth?

333
00:26:03,563 --> 00:26:04,963
Não é para mim.

334
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Essa ligação.

335
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Não é para mim.

336
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
-É para você.
-Como é?

337
00:26:13,803 --> 00:26:15,603
Ele está ligando para você. Atenda.

338
00:26:17,483 --> 00:26:19,003
Por que ele ligaria para mim?

339
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Atenda.

340
00:26:34,083 --> 00:26:35,083
Alô?

341
00:26:35,163 --> 00:26:36,283
Você é o cara armado?

342
00:26:39,003 --> 00:26:40,003
Quem é?

343
00:26:40,083 --> 00:26:41,243
Olhe pela janela.

344
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Aponte a arma para ela.

345
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
-O que foi?
-Aponte a arma para ela.

346
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Preste atenção.
Você vai dar suas armas para a moça

347
00:27:00,123 --> 00:27:02,563
e vai sair com as mãos pro alto.

348
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Entendeu?

349
00:27:04,803 --> 00:27:05,803
Quem é você?

350
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Nós somos as consequências dos seus atos.

351
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Não.

352
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Saia, senão começarei
a machucar as pessoas aqui.

353
00:27:15,003 --> 00:27:16,003
Viu só?

354
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Por que tinha que dizer isso?

355
00:27:19,963 --> 00:27:21,323
Eu estava sendo sensato.

356
00:27:21,403 --> 00:27:24,123
Recue e vá embora agora!

357
00:27:26,003 --> 00:27:28,243
Você acabou de perder a última chance.

358
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Que caralho você quer dizer?

359
00:27:36,323 --> 00:27:37,603
HOMEM ARMADO EM CASA.

360
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
CONHECE MEU PAI.
MINHA MÃE ESTÁ ASSUSTADA.

361
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Você não devia ter feito isso.

362
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
-Vá se foder.
-Saia.

363
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Me diga onde ela está agora!

364
00:27:50,043 --> 00:27:51,563
Crianças, corram!

365
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Vamos, mexam-se!

366
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
Abaixem-se!

367
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
-Está trancada!
-Venha até a porta.

368
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
-Saia da frente.
-Vamos!

369
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Saia da frente!

370
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Pegue a panela.

371
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Pela janela. Vão!

372
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Vão agora!

373
00:28:36,283 --> 00:28:37,923
-As chaves.
-Aqui.

374
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
O que eu falei?
Um ninho de vespas! Eu sabia!

375
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Puta que pariu!

376
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Azar, mandei ficar aqui. Por que entrou?

377
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Ela ia falar.

378
00:28:58,963 --> 00:29:01,523
Se não tivesse entrado
e metido a arma na cara dela,

379
00:29:01,603 --> 00:29:02,883
ela teria nos contado.

380
00:29:03,723 --> 00:29:05,163
Merda, agora não temos nada.

381
00:29:10,083 --> 00:29:11,003
Azar.

382
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
CABO ROBERT YATES

383
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
"Cabo Robert Yates."

384
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Quem é cabo Robert Yates?

385
00:29:17,443 --> 00:29:18,283
O Pavio.

386
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Este é o Pavio. Cabo Robert Yates.
O Pavio e o Braço Direito se conheciam.

387
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Então o Pavio conhecia a Dianne
antes do trabalho. É do círculo íntimo.

388
00:29:32,723 --> 00:29:33,803
Merda...

389
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
ANTES

390
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Braço Direito?

391
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Pavio, aguarde. Aproximando-se da saída.

392
00:29:54,923 --> 00:29:56,803
Não podemos esperar a Cérebro.

393
00:29:58,523 --> 00:30:01,003
Ela estava ali. Não podemos deixá-la!

394
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Pavio, exploda.

395
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Caramba, a Dianne!

396
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Vamos.

397
00:30:49,723 --> 00:30:54,883
Olá, meu nome é Joanne Fullerton.
Sou pesquisadora da BBC.

398
00:30:54,963 --> 00:30:57,683
Faremos um programa
reunindo velhos amigos do Exército,

399
00:30:57,763 --> 00:31:01,283
e eu estou atrás de informações
sobre o cabo Robert Yates.

400
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
ZONA ELEITORAL

401
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
BEM-VINDOS

402
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Certo.

403
00:31:07,923 --> 00:31:10,963
E quando foi a última vez
que falou com seu tio Robert?

404
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Bob?

405
00:31:13,123 --> 00:31:15,643
Sim, sinto muito.

406
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Claro. Sim.

407
00:31:23,323 --> 00:31:24,483
-Alô?
-Jules, alô?

408
00:31:24,563 --> 00:31:26,043
-Joe, o sinal...
-Jules!

409
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
-Não te escuto.
-Tudo bem?

410
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Onde você está?

411
00:31:28,643 --> 00:31:30,003
-Jules, alô?
-Joe, está aí?

412
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Jules, chegou à casa?

413
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
-Joe, está aí?
-Chegou ao Canadá? Jules?

414
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Porra! Merda!

415
00:31:38,363 --> 00:31:39,763
-Sim. Muito obrigada.
-Alô?

416
00:31:39,843 --> 00:31:42,283
-O número chamado não pode...
-Envie os detalhes.

417
00:31:42,363 --> 00:31:44,163
Encaminhe tudo para mim. Obrigada.

418
00:31:44,243 --> 00:31:45,803
David, eu o encontrei.

419
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
-David, vamos. Consegui um endereço.
-Um minuto!

420
00:31:50,723 --> 00:31:51,843
David, vamos!

421
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
O número chamado não pode...

422
00:32:43,603 --> 00:32:45,923
Certo. Deem uma olhada na casa.

423
00:32:46,723 --> 00:32:48,123
Vou ver ali atrás.

424
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Tomem cuidado.

425
00:32:50,683 --> 00:32:52,403
Ele é especialista em explosivos.

426
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Ele não tinha cara de Robert.

427
00:33:21,003 --> 00:33:22,003
O Pavio.

428
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Tinha mais cara de Nigel ou Barry.

429
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
O que acha?

430
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Beleza.

431
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Pavio?

432
00:34:06,723 --> 00:34:07,843
Não tem ninguém aqui.

433
00:34:27,683 --> 00:34:28,683
Pavio?

434
00:35:10,803 --> 00:35:11,803
Robert?

435
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Pavio?

436
00:35:31,683 --> 00:35:32,683
Pavio!

437
00:35:49,083 --> 00:35:50,083
Fique onde está!

438
00:35:50,163 --> 00:35:51,723
-Mãos na cabeça!
-Abaixe a arma!

439
00:35:51,803 --> 00:35:54,763
-Largue a arma agora!
-No chão!

440
00:35:54,843 --> 00:35:56,403
-Mãos ao alto!
-Mãos na cabeça!

441
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
-Depois de você.
-De mim?

442
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
O que foi isso?

443
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Músculo?

445
00:36:20,403 --> 00:36:21,483
Você está aqui?

446
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Entre logo.

447
00:36:30,123 --> 00:36:31,123
David?

448
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David?

449
00:36:37,563 --> 00:36:39,563
David, você está aqui? Está me ouvindo?

450
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David.

451
00:36:47,683 --> 00:36:48,723
É a arma dele.

452
00:36:50,363 --> 00:36:52,923
-Ele estava com aquela arma.
-Tem muito sangue.

453
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Precisamos ir.

454
00:37:59,403 --> 00:38:02,643
É assim que tratamos um hóspede?
Tirem essa coisa.

455
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Você está bem? Quer um copo d'água?

456
00:38:08,923 --> 00:38:10,003
Tragam água para ele.

457
00:38:10,603 --> 00:38:11,603
Peço desculpa.

458
00:38:11,683 --> 00:38:14,403
Eles gostam de exibir os truquezinhos
quando podem.

459
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
Raramente acontece.

460
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Obrigado.

461
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
É água.

462
00:38:32,763 --> 00:38:33,763
Melhorou?

463
00:38:37,723 --> 00:38:41,163
Acho que é melhor conversarmos,

464
00:38:42,123 --> 00:38:43,123
David.

465
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Não acha?

466
00:38:49,803 --> 00:38:50,803
Quem é você?

467
00:38:51,603 --> 00:38:52,603
Eu?

468
00:38:54,763 --> 00:38:56,163
O homem de quem você roubou.

469
00:38:57,683 --> 00:39:00,563
Você destruiu meu prédio
e arrombou meu cofre.

470
00:39:01,483 --> 00:39:02,963
Pegou o que era meu.

471
00:39:06,363 --> 00:39:07,923
Não sei do que está falando.

472
00:39:08,003 --> 00:39:10,923
Podemos pular essa parte? Sei quem você é.

473
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Sei o que fez.
Sei onde esteve se escondendo.

474
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
Também sei tudo sobre seu noivo.

475
00:39:19,283 --> 00:39:20,643
E seus filhos.

476
00:39:21,243 --> 00:39:23,603
Sei que eles cruzaram
a fronteira canadense

477
00:39:23,683 --> 00:39:25,283
com passaportes falsos.

478
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
-Ouça...
-Sei de tudo, David.

479
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Eu sei.

480
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Sabe onde eles estão?

481
00:39:33,923 --> 00:39:35,083
Você não sabe?

482
00:39:37,683 --> 00:39:38,683
Está com eles?

483
00:39:45,923 --> 00:39:46,923
Obrigado.

484
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Meus funcionários não estão muito atrás.

485
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

486
00:40:03,323 --> 00:40:05,763
Por favor...

487
00:40:07,043 --> 00:40:08,163
Por favor, eles não...

488
00:40:08,803 --> 00:40:11,203
Eles não têm nada a ver com isso.
Por favor.

489
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Eu juro por Deus.
Se encostar neles, eu te mato.

490
00:40:18,083 --> 00:40:21,683
É disso que gosto nos homens de família.
Eles têm muito a perder.

491
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Eu te ofereceria,

492
00:40:31,523 --> 00:40:34,683
mas só existem Corbeaus na Suíça,

493
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
e os meus estão acabando.

494
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
O que você quer?

495
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Quero o que é meu de volta.

496
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Você enviou o assassino.

497
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Então ele te achou?

498
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Ainda assim, você está aqui. Vivo.

499
00:41:00,883 --> 00:41:02,083
Que interessante...

500
00:41:03,563 --> 00:41:04,683
Você o matou?

501
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Claro que matou.

502
00:41:08,163 --> 00:41:12,243
Porque você é o David Marking,
o homem que mata.

503
00:41:15,443 --> 00:41:16,723
Eu não mato mais.

504
00:41:18,763 --> 00:41:19,883
Não sei, não.

505
00:41:20,603 --> 00:41:23,003
Acho que vai querer matar mais uma pessoa.

506
00:41:27,323 --> 00:41:28,323
Quer café?

507
00:41:30,043 --> 00:41:31,683
Eu quero café. Você quer?

508
00:41:32,763 --> 00:41:35,203
Quero um expresso duplo com pouco açúcar.

509
00:41:35,283 --> 00:41:36,523
Sabe como eu gosto.

510
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
Já viu isto?

511
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Sabe o que significa?

512
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Não.

513
00:41:59,563 --> 00:42:02,003
David, você me humilhou.

514
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Você e seus amigos

515
00:42:05,443 --> 00:42:07,003
me fizeram sentir violado.

516
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Vulnerável.

517
00:42:11,523 --> 00:42:13,203
Me deixou com raiva, David.

518
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Com muita raiva.

519
00:42:16,203 --> 00:42:17,643
Agora você precisa morrer.

520
00:42:18,443 --> 00:42:19,483
Hoje.

521
00:42:20,643 --> 00:42:22,363
Em pouco tempo, na verdade.

522
00:42:25,643 --> 00:42:28,683
E, depois disso, vou atrás da sua família.

523
00:42:28,763 --> 00:42:30,403
-Vou matá-los também.
-Por favor.

524
00:42:30,483 --> 00:42:31,883
Não, por favor.

525
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
-Minha... Não.
-Eles precisam sofrer.

526
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Por favor.

527
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Por favor.

528
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Café.

529
00:42:41,683 --> 00:42:42,843
Não quer mesmo?

530
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Obrigado.

531
00:42:52,203 --> 00:42:55,443
Bem, eu presumo
que não queira morrer hoje.

532
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Acertei?

533
00:42:58,963 --> 00:43:01,323
E você também quer que sua família viva.

534
00:43:02,043 --> 00:43:05,403
Agora, preste atenção,
posso fazer isso de forma simples.

535
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Mas, para isso acontecer,
precisará fazer algo primeiro.

536
00:43:11,283 --> 00:43:13,723
Preciso que mate a Dianne Harewood.

537
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
O quê?

538
00:43:18,643 --> 00:43:21,243
Preciso que mate a Harewood.

539
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Porque ela te roubou?

540
00:43:25,203 --> 00:43:27,083
Porque ela está tentando me destruir.

541
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
-Nem sei onde a Dianne está.
-O especialista em explosivos, Pavio.

542
00:43:31,563 --> 00:43:34,763
Antes de morrer, ele nos deu um método
para contatar a Harewood.

543
00:43:35,363 --> 00:43:37,243
Então use isso. Vá buscá-la.

544
00:43:38,003 --> 00:43:41,323
Não sou assassino, sou empresário.

545
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Ela tem algo de que preciso.
Ela roubou de mim.

546
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
A chave.

547
00:43:52,403 --> 00:43:55,043
-Sabe dela?
-Seu cara me pediu.

548
00:43:56,283 --> 00:43:57,403
Sabe o que é?

549
00:43:59,243 --> 00:44:01,163
-Não.
-Marian.

550
00:44:03,283 --> 00:44:04,523
Obrigado.

551
00:44:04,603 --> 00:44:08,483
Uma curiosidade:
a Marian já cantou ópera no Alla Scala.

552
00:44:09,763 --> 00:44:12,723
Só uma vez. Era uma produção amadora.

553
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Foi lindo.

554
00:44:17,603 --> 00:44:18,763
Isto aqui.

555
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Esta é a chave. Já viu antes?

556
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
Está com a Harewood. Não sei onde.

557
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Mas, se ela achar que estamos perto,
vai destruí-la.

558
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
E, David, não podemos deixá-la destruir.

559
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Então precisamos persuadi-la a revelar.

560
00:44:37,963 --> 00:44:41,323
Mas como faço para ela abrir mão?
Ela não vai me ouvir.

561
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Diga que o especialista em explosivos
te disse algo.

562
00:44:47,403 --> 00:44:50,963
Antes de morrer,
ele deu uma mensagem para dizer a ela.

563
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
Que ele descobriu
onde o Hawkes está escondendo a caixa.

564
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
-Quem é Hawkes?
-Eu.

565
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
-E o que é a caixa?
-A caixa é o que a chave abre.

566
00:45:05,283 --> 00:45:07,083
O que os outros estavam comentando

567
00:45:07,163 --> 00:45:08,523
foi que ela gosta de você.

568
00:45:08,603 --> 00:45:11,803
Ela viu algo em você.
Talvez até confie em você.

569
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Sabia que, em um matadouro,

570
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
os trabalhadores sempre têm uma vaca
que nunca abatem?

571
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
E eles usam essa vaca para guiar as outras

572
00:45:32,683 --> 00:45:34,803
a irem até o matadouro.

573
00:45:35,523 --> 00:45:36,883
As outras vacas

574
00:45:36,963 --> 00:45:41,883
seguem essa vaca traidora
porque ela faz parte do rebanho.

575
00:45:42,643 --> 00:45:46,923
Elas a seguem de forma livre,
calma e feliz

576
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
até a morte.

577
00:45:52,883 --> 00:45:55,763
Ache a Dianne. Ache a chave.

578
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Leve-a ao matadouro.

579
00:45:59,043 --> 00:46:03,203
Depois que pegar a chave,
aponte a arma para a cabeça dela,

580
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
puxe o gatilho e traga a chave até mim.

581
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Eu não mato mais.

582
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Seu noivo e aquelas crianças...
Você os ama? Quer protegê-los?

583
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Acha que merece essa família?

584
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Que merece essa vida?

585
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
O homem que está fingindo ser,
esse tal de Joseph, não é você.

586
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Você não é um homem de família,
é um assassino.

587
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Se não matar a Harewood
e me devolver a chave,

588
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
primeiro o Jules será morto
na frente dos seus filhos.

589
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Depois a Frankie.

590
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Aí a Frankie vai ser morta
na frente do Bud.

591
00:46:55,883 --> 00:46:59,643
Então, só quando ele estiver destruído,
chorando e te chamando,

592
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
aí ele vai ser morto.

593
00:47:15,763 --> 00:47:17,723
Então sua escolha é bem simples, David.

594
00:47:18,443 --> 00:47:21,043
Seja um cadáver e perca sua família...

595
00:47:22,803 --> 00:47:25,723
ou seja você mesmo e salve-os.

596
00:47:28,643 --> 00:47:30,123
Quem você vai ser?

597
00:47:31,683 --> 00:47:36,443
Joseph, o homem que mente,
ou David, o homem que mata?

598
00:47:41,163 --> 00:47:42,443
Eu vou ser eu.

599
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
-Vou ser o David.
-Sério?

600
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Sério.

601
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
E você vai matar a Harewood?

602
00:47:59,203 --> 00:48:00,843
Vou matar quem você quiser.

603
00:49:14,683 --> 00:49:17,683
Legendas: Matheus Maggi