Me escute. Faça o que eu disser.
Tem gente na casa. Dois lá embaixo.
Pegue as crianças. Hora de fugir.
Entrem no carro!
-Pai! -Jules?
Estamos bem.
Precisamos achar quem o contratou.
Armamos uma cilada. Um de nós como isca.
-Não. Essa é uma péssima ideia. -Eu vou.
Vou ser a isca.
Não é ele. Não é o assassino.
Agora eu te peguei.
Chegou a hora.
-Nem sabe o que roubou. -Nós roubamos dinheiro.
-Você roubou a chave. -Que chave?
-Já fez essas perguntas à Dianne Harewood? -A Dianne morreu.
Tiramos 13 corpos dos escombros daquele lugar.
Nada da Dianne Harewood.
-Como está sua família? -Me diga para quem trabalha.
-Serão encontrados e torturados. -Para quem você trabalha?
-O que fazemos agora? -Vamos encontrar a Dianne.
ANTES
CRONÔMETRO
-Volto pra outra mala. -Não dá tempo!
-Vá. -Dá, sim. Eu consigo.
Pegamos bastante. Saia, Braço Direito!
Tá, é minha última.
Vou logo depois de você.
Boa sorte.
Te vejo no ponto de encontro.
CRIMINOSOS
AGORA
Esperem.
Ande logo.
Abra os olhos dele.
Não. Eu seguro o celular, e você mexe no defunto.
É só abrir os olhos dele.
Consegui.
O que está procurando?
Algo que nos leve à Dianne.
Se ele soubesse onde a Dianne estava, teria ido direto até ela, né?
Por favor. Não sei onde a Dianne Harewood está.
Por favor.
Quem é?
-A Doutora. -Ele a gravou?
Não. Por favor, pare!
Muito bem.
Precisamos ir. Já estamos aqui há muito tempo.
David.
Então, tá.
NOTA 1
CERVO. FARINHA. TORNO
VINHO. GARAGEM. ONDE
COPIAR
COLAR
David!
David, precisamos colocar os cadáveres no carro e vazar.
Me dê um tempo, beleza?
COLAR CERVO. FARINHA. TORNO
-Porra... -O quê?
-O que você achou? -Localizações.
A casa da Doutora, do Motorista, onde a Soldado foi achada.
Minha casa nos EUA, a casa do Malek na Espanha...
Tem mais uma. Não sei de quem é.
-Em algum lugar de Kent. -Quem mora lá?
Não diz aqui.
Acha que é a Dianne?
Não diz nada.
Mas tem razão.
Temos que limpar tudo e vazar daqui.
Agora.
ANTES
O que está fazendo aqui?
-Deveria estar saindo. -Eu tinha tempo para mais uma mala.
O que tem atrás do quadro, Dianne?
-Não temos tempo pra isso. -O que tem no bolso? O que você pegou?
Quer mesmo jogar esse jogo?
Nos conhecemos faz tempo, Dianne.
Tenho o direito de ser tratado como igual.
A equipe de reforço chegou. Repito, o reforço chegou mais cedo.
Precisam dar o fora!
-Saia da frente. -Me inclua.
-Seja o que for, me inclua. -Já pegou sua parte.
Eu te conheço. Quero o que tem no bolso. Posso ser um aliado. Me leve junto.
Beleza, vou dividir com você.
-De quanto estamos falando? -Oito dígitos.
-Mais a grana? -Beleza.
Ande logo! Eu fecho o cofre.
Preciso de apoio urgente. Estou sendo ameaçada por homens armados.
Por isso gosto de você, Dianne. Está sempre um passo à frente.
Faz-Tudo, está chegando?
Sim, estou chegando.
Temos um problema. O Braço Direito descobriu.
Merda!
Ele virou uma ameaça. Precisamos eliminá-lo.
Tem certeza?
Vá em frente.
AGORA
Tchau, Inga.
Descanse em paz.
Quando vai parar de ter raiva de mim?
Não gastei tudo.
O dinheiro. Eu não...
Não gastei tudo em seis meses.
Gastei um pouco, é claro.
Não sou uma esquisita
como você.
Comprei uma casa. Nada grande nem ostentador...
Tem um pomar.
Um pomar de amêndoas.
Pensar nela me deixa feliz e triste ao mesmo tempo.
Entende?
Não...
Fui eu.
Eu trabalhei sozinho.
É o meu pai.
-É mentira. -Azar, não.
-Não ouça isso. -Só trabalho sozinho.
-Preciso ouvir. -Sei que está mentindo.
Ele tem razão, Azar.
-Me dê o celular. -Silêncio!
Sei que tinha outra pessoa com você.
Diga o nome dela.
Não.
Diga o nome dela, Malek!
Vá pro Inferno!
Eu te vejo lá.
Esta é a nossa saída.
ANTES
Está preparado?
-Para o trabalho? -Para o que vem depois.
Trocar de pele e se tornar algo novo.
Não literalmente, é claro.
Quer saber?
Você não é bem como eu imaginava.
O que você imaginava?
-Pelas histórias que ouvi... -Então me diga.
As histórias que ouviu.
Não.
Me agrade.
Você...
Você já matou toda a equipe porque achou que um deles podia ser um traidor.
Próxima.
Você torturou os policiais em Berlim no ano passado.
Próxima.
Sua irmã te traiu.
Então você a matou trancando-a em um carro
e ateou fogo.
Interessante...
-Acha que eu mataria minha família? -Eu não faço ideia.
Metade é verdade.
Minha irmã morreu em um carro em chamas,
mas eu não a matei.
O carro estava com defeito.
Também matou a filha dela.
Minha sobrinha.
A única família que me restava.
Não deveria acreditar em tudo o que ouve, Músculo.
A verdade é sempre bem pior do que a ficção.
KENT, INGLATERRA
Qual é a casa?
Ali, à direita.
Espere.
Não sabe no que está se metendo.
-Pode ser um ninho de vespas. -Talvez.
Temos que achar algo que nos leve à Dianne,
e isso é tudo o que temos. Vou lá.
E você vem comigo.
Preciso que você fique aqui
de tocaia.
Talvez tenhamos que sair rápido.
Pode fazer isso por mim?
Posso.
Está bem.
E aí? Qual é o plano?
Vamos bater à porta,
e você vai nos levar lá dentro.
Seja quem abrir a porta, quem quer que seja,
precisa nos deixar entrar.
Beleza?
Vai confiar algo a mim?
Estou pedindo sua ajuda.
Está bem.
-E é "seja lá". -O quê?
"Seja lá" quem abrir a porta. Quem quer que seja.
-Não é. -Tenho certeza de que é.
Atue direito.
-Olá. Seu pai está em casa? -Meu pai não está aqui.
Tá, mas e a sua mãe?
Mãe!
Mãe?
SRA. GWEN IRVING
Veja. O Braço Direito.
-Posso ajudar? -Espero que sim.
-Você é a Gwen Irving? -Quem é você?
Meu nome é Lorna Bowers. Ele é meu colega, George La Rochelle.
Olá.
Somos pesquisadores da Elgin-Lewis e Associados,
um escritório de advocacia.
-Não preciso de advogados. -Claro que não.
Sabia que dois terços das pessoas morrem
sem fazer testamento?
Ou seja, todo ano,
milhões de libras de herança não são reivindicadas.
-Certo. -É aí que entramos.
Tentamos achar pessoas como você, que tenham herança,
para devolver o dinheiro legítimo.
-Por uma pequena comissão. -Me devem dinheiro?
Achamos que sim.
Mas precisamos saber se você é a Gwen Irving certa.
Podemos entrar para conversar alguns minutos?
-Não, desculpe. Não é uma boa hora. -Claro, mas...
Ei, o que está fazendo?
Precisa largar a faca.
O quê?
Por favor, largue a faca.
Me dê seu celular.
O celular.
Pegue o das crianças também.
Peguem o que quiserem, mas não machuquem meus filhos.
Façam o que mandarmos, e ninguém se machuca.
Pegue os celulares.
Agora.
-Kelly, Jake, os celulares. -Por quê?
-Entreguem agora. -Ei, eu estava usando. Nossa!
-Quem é você? -Não sou ninguém.
Não... Não se levante. Fique sentada aí.
Está tudo bem. Continuem jogando.
Finjam que não estamos aqui, tá?
Gwen.
Continuem jogando. Façam o que ele diz.
Celulares.
Vá em frente.
Quem é ele?
-É meu marido. -Qual é o nome dele?
Anton.
Ele já vai voltar, então pegue...
Sei que ele não vai voltar. Não minta. Sei que ele morreu.
Continuem jogando.
Seu marido era um criminoso, Gwen.
Sei disso porque também sou. Trabalhamos juntos.
-Ele não era criminoso. -Ele era profissional.
E dos bons.
Ou você está mentindo para mim, ou ele escondeu isso de você.
Qual dos dois?
Sabia que ele era criminoso.
Certo.
Por favor,
não minta para mim de novo.
Entendeu?
Conhece uma mulher chamada Dianne Harewood?
Ela me contratou.
Contratou seu marido.
Ela já o conhecia. Eles já trabalharam juntos.
Algumas vezes, talvez.
Você a conhece?
Não.
Pense bem.
Dianne Harewood.
Reconhece o nome?
Não.
Meu amigo, Paul, te achou gatinha.
Estou falando com você.
Então vá se foder.
Veja a foto.
Reconhece esta mulher?
Não.
Olhe de novo.
Está assustando meus filhos. Vão embora.
O trabalho que nós fizemos... O que fizemos com seu marido...
Roubamos pessoas muito perigosas.
E essas pessoas estão nos caçando. Nossas famílias, Gwen.
-Para recuperar o que pegamos. -Então devolvam.
Seja lá o que tenham roubado, devolvam.
Eu quero devolver.
É por isso que preciso achar a Dianne Harewood.
Já disse que não conheço ninguém chamada Dianne.
Ela está mentindo.
Não, juro que não é mentira.
-Não conheço... -Mentira.
Eu sei. Tudo bem, eu entendo.
Não quer dizer nada que te prejudique. Você não nos conhece.
Falei que trabalhava com a Dianne, com seu marido,
mas posso estar mentindo.
Posso ser um policial. Ou de quem ele roubou.
Podemos trabalhar pra Dianne.
Você não sabe.
A questão aqui,
Gwen,
é que estou falando a verdade.
E não posso sair daqui até você também me contar a verdade.
Porque o perigo está vindo até nós.
Até você.
Então preciso que me ajude a detê-lo.
Vou te perguntar
mais uma vez.
Veja esta foto
e me diga.
Você conhece esta mulher?
Ignore.
Responda à minha pergunta.
Livre-se deles. Seja quem for.
Pode se apressar?
-Quem é você? -Está conosco.
Gwen, olhe para mim, não para ela.
Você ia me contar.
-Por que está demorando? -Gwen, por favor. Olhe a foto.
Você a conhece, né?
-Quem é ela? -A viúva do Braço Direito.
Gwen, por favor.
-Gwen, acalme-se. -Não posso.
Olhe para mim. Fale comigo.
Só precisa me dizer o que sabe.
Diga a ele. Por favor.
Diga a ele.
Está tudo bem.
Que se foda...
-Responda. -Não! Abaixe a arma.
-Responda à pergunta. -Azar, abaixe a arma!
Ela não vai te machucar.
-Vou, sim. -Cale a boca!
-Abaixe a arma, Azar. -Diga onde a Dianne está.
Azar, acalme-se.
-Não vai querer... -Quieta.
-Está bem. -Não me diga o que fazer.
Tá?
Você, fale.
-Agora. -Eu...
-Fale. -Por favor.
Fale.
Gwen, eu não quero te machucar.
Quem é esse Gareth?
Não é para mim.
Essa ligação.
Não é para mim.
-É para você. -Como é?
Ele está ligando para você. Atenda.
Por que ele ligaria para mim?
Atenda.
Alô?
Você é o cara armado?
Quem é?
Olhe pela janela.
Aponte a arma para ela.
-O que foi? -Aponte a arma para ela.
Preste atenção. Você vai dar suas armas para a moça
e vai sair com as mãos pro alto.
Entendeu?
Quem é você?
Nós somos as consequências dos seus atos.
Não.
Saia, senão começarei a machucar as pessoas aqui.
Viu só?
Por que tinha que dizer isso?
Eu estava sendo sensato.
Recue e vá embora agora!
Você acabou de perder a última chance.
Que caralho você quer dizer?
HOMEM ARMADO EM CASA.
CONHECE MEU PAI. MINHA MÃE ESTÁ ASSUSTADA.
Você não devia ter feito isso.
-Vá se foder. -Saia.
Me diga onde ela está agora!
Crianças, corram!
Vamos, mexam-se!
Abaixem-se!
-Está trancada! -Venha até a porta.
-Saia da frente. -Vamos!
Saia da frente!
Pegue a panela.
Pela janela. Vão!
Vão agora!
-As chaves. -Aqui.
O que eu falei? Um ninho de vespas! Eu sabia!
Puta que pariu!
Azar, mandei ficar aqui. Por que entrou?
Ela ia falar.
Se não tivesse entrado e metido a arma na cara dela,
ela teria nos contado.
Merda, agora não temos nada.
Azar.
CABO ROBERT YATES
"Cabo Robert Yates."
Quem é cabo Robert Yates?
O Pavio.
Este é o Pavio. Cabo Robert Yates. O Pavio e o Braço Direito se conheciam.
Então o Pavio conhecia a Dianne antes do trabalho. É do círculo íntimo.
Merda...
ANTES
Braço Direito?
Pavio, aguarde. Aproximando-se da saída.
Não podemos esperar a Cérebro.
Ela estava ali. Não podemos deixá-la!
Pavio, exploda.
Caramba, a Dianne!
Vamos.
Olá, meu nome é Joanne Fullerton. Sou pesquisadora da BBC.
Faremos um programa reunindo velhos amigos do Exército,
e eu estou atrás de informações sobre o cabo Robert Yates.
ZONA ELEITORAL
BEM-VINDOS
Certo.
E quando foi a última vez que falou com seu tio Robert?
Bob?
Sim, sinto muito.
Claro. Sim.
-Alô? -Jules, alô?
-Joe, o sinal... -Jules!
-Não te escuto. -Tudo bem?
Onde você está?
-Jules, alô? -Joe, está aí?
Jules, chegou à casa?
-Joe, está aí? -Chegou ao Canadá? Jules?
Porra! Merda!
-Sim. Muito obrigada. -Alô?
-O número chamado não pode... -Envie os detalhes.
Encaminhe tudo para mim. Obrigada.
David, eu o encontrei.
-David, vamos. Consegui um endereço. -Um minuto!
David, vamos!
O número chamado não pode...
Certo. Deem uma olhada na casa.
Vou ver ali atrás.
Tomem cuidado.
Ele é especialista em explosivos.
Ele não tinha cara de Robert.
O Pavio.
Tinha mais cara de Nigel ou Barry.
O que acha?
Beleza.
Pavio?
Não tem ninguém aqui.
Pavio?
Robert?
Pavio?
Pavio!
Fique onde está!
-Mãos na cabeça! -Abaixe a arma!
-Largue a arma agora! -No chão!
-Mãos ao alto! -Mãos na cabeça!
-Depois de você. -De mim?
O que foi isso?
David?
Músculo?
Você está aqui?
Entre logo.
David?
David, você está aqui? Está me ouvindo?
David.
É a arma dele.
-Ele estava com aquela arma. -Tem muito sangue.
Precisamos ir.
É assim que tratamos um hóspede? Tirem essa coisa.
Você está bem? Quer um copo d'água?
Tragam água para ele.
Peço desculpa.
Eles gostam de exibir os truquezinhos quando podem.
Raramente acontece.
Obrigado.
É água.
Melhorou?
Acho que é melhor conversarmos,
David.
Não acha?
Quem é você?
Eu?
O homem de quem você roubou.
Você destruiu meu prédio e arrombou meu cofre.
Pegou o que era meu.
Não sei do que está falando.
Podemos pular essa parte? Sei quem você é.
Sei o que fez. Sei onde esteve se escondendo.
Também sei tudo sobre seu noivo.
E seus filhos.
Sei que eles cruzaram a fronteira canadense
com passaportes falsos.
-Ouça... -Sei de tudo, David.
Eu sei.
Sabe onde eles estão?
Você não sabe?
Está com eles?
Obrigado.
Meus funcionários não estão muito atrás.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Por favor...
Por favor, eles não...
Eles não têm nada a ver com isso. Por favor.
Eu juro por Deus. Se encostar neles, eu te mato.
É disso que gosto nos homens de família. Eles têm muito a perder.
Eu te ofereceria,
mas só existem Corbeaus na Suíça,
e os meus estão acabando.
O que você quer?
Quero o que é meu de volta.
Você enviou o assassino.
Então ele te achou?
Ainda assim, você está aqui. Vivo.
Que interessante...
Você o matou?
Claro que matou.
Porque você é o David Marking, o homem que mata.
Eu não mato mais.
Não sei, não.
Acho que vai querer matar mais uma pessoa.
Quer café?
Eu quero café. Você quer?
Quero um expresso duplo com pouco açúcar.
Sabe como eu gosto.
Já viu isto?
Sabe o que significa?
Não.
David, você me humilhou.
Você e seus amigos
me fizeram sentir violado.
Vulnerável.
Me deixou com raiva, David.
Com muita raiva.
Agora você precisa morrer.
Hoje.
Em pouco tempo, na verdade.
E, depois disso, vou atrás da sua família.
-Vou matá-los também. -Por favor.
Não, por favor.
-Minha... Não. -Eles precisam sofrer.
Por favor.
Café.
Não quer mesmo?
Obrigado.
Bem, eu presumo que não queira morrer hoje.
Acertei?
E você também quer que sua família viva.
Agora, preste atenção, posso fazer isso de forma simples.
Mas, para isso acontecer, precisará fazer algo primeiro.
Preciso que mate a Dianne Harewood.
O quê?
Preciso que mate a Harewood.
Porque ela te roubou?
Porque ela está tentando me destruir.
-Nem sei onde a Dianne está. -O especialista em explosivos, Pavio.
Antes de morrer, ele nos deu um método para contatar a Harewood.
Então use isso. Vá buscá-la.
Não sou assassino, sou empresário.
Ela tem algo de que preciso. Ela roubou de mim.
A chave.
-Sabe dela? -Seu cara me pediu.
Sabe o que é?
-Não. -Marian.
Obrigado.
Uma curiosidade: a Marian já cantou ópera no Alla Scala.
Só uma vez. Era uma produção amadora.
Foi lindo.
Isto aqui.
Esta é a chave. Já viu antes?
Está com a Harewood. Não sei onde.
Mas, se ela achar que estamos perto, vai destruí-la.
E, David, não podemos deixá-la destruir.
Então precisamos persuadi-la a revelar.
Mas como faço para ela abrir mão? Ela não vai me ouvir.
Diga que o especialista em explosivos te disse algo.
Antes de morrer, ele deu uma mensagem para dizer a ela.
Que ele descobriu onde o Hawkes está escondendo a caixa.
-Quem é Hawkes? -Eu.
-E o que é a caixa? -A caixa é o que a chave abre.
O que os outros estavam comentando
foi que ela gosta de você.
Ela viu algo em você. Talvez até confie em você.
Sabia que, em um matadouro,
os trabalhadores sempre têm uma vaca que nunca abatem?
E eles usam essa vaca para guiar as outras
a irem até o matadouro.
As outras vacas
seguem essa vaca traidora porque ela faz parte do rebanho.
Elas a seguem de forma livre, calma e feliz
até a morte.
Ache a Dianne. Ache a chave.
Leve-a ao matadouro.
Depois que pegar a chave, aponte a arma para a cabeça dela,
puxe o gatilho e traga a chave até mim.
Eu não mato mais.
Seu noivo e aquelas crianças... Você os ama? Quer protegê-los?
Acha que merece essa família?
Que merece essa vida?
O homem que está fingindo ser, esse tal de Joseph, não é você.
Você não é um homem de família, é um assassino.
Se não matar a Harewood e me devolver a chave,
primeiro o Jules será morto na frente dos seus filhos.
Depois a Frankie.
Aí a Frankie vai ser morta na frente do Bud.
Então, só quando ele estiver destruído, chorando e te chamando,
aí ele vai ser morto.
Então sua escolha é bem simples, David.
Seja um cadáver e perca sua família...
ou seja você mesmo e salve-os.
Quem você vai ser?
Joseph, o homem que mente, ou David, o homem que mata?
Eu vou ser eu.
-Vou ser o David. -Sério?
Sério.
E você vai matar a Harewood?
Vou matar quem você quiser.
Legendas: Matheus Maggi