Ouve-me. Faz exatamente o que eu disser.
Há pessoas em casa. Duas lá em baixo.
Pega nos miúdos. É hora de fugir.
Entrem no carro!
-Pai! -Jules?
Estamos bem.
Temos de descobrir quem contratou o assassino.
-Montamos uma armadilha. Com um isco. -Não.
-É uma péssima ideia. -Eu faço-o.
Serei o isco.
Não é ele. Não é o assassino.
Já te apanhei.
Está na hora.
-Não sabem o que levaram. -Roubámos dinheiro.
-Roubaram a chave. -Que chave?
Já fizeste estas perguntas à Dianne Harewood?
-A Dianne está morta. -Tirámos 13 corpos dos escombros
daquele local.
Nada de Dianne Harewood.
Como está a tua família?
Para quem trabalhas?
Serão encontrados e torturados.
-Para quem trabalhas? -E serão mortos...
-O que fazemos agora? -Agora, procuramos a Dianne.
PASSADO
TEMPORIZADOR
-Venho já buscar mais. -Não há tempo.
-Vai. -Ainda dá tempo.
Já chega. Sai, Braço-Direito!
Este é o meu último.
Vou logo atrás de ti.
Boa sorte.
Vemo-nos no encontro.
CULPADOS
PRESENTE
Esperem.
Despacha-te.
Abre-lhe os olhos.
Não. Eu seguro no telemóvel e tu mexes no cadáver.
Abre-lhe só os olhos.
Pronto.
O que procuras?
Algo que nos leve à Dianne.
Se ele soubesse dela,
teria ido ter com ela diretamente, não?
ÁUDIO
Por favor. Não sei onde está a Dianne Harewood.
Por favor!
Quem é essa?
-A Doutora. -Ele gravou-a?
Não. Por favor, para!
Muito bem.
Temos de ir. Já estamos aqui há demasiado tempo.
David.
Certo.
NOTA 1
VEADO. FARINHA. VÍCIO. VINHO. GARAGEM. OURO.
VAGABUNDO. CADEIRA. FILHO. VEIA.
MESA. TOMILHO. CHAPÉU. OLHAR. MAÇÃ. ROUBAR.
David!
David, temos de meter todos os corpos no carro
-e sair daqui! -Dá-me só um segundo.
Está bem?
VEADO. FARINHA. VÍCIO
-Foda-se! -O que foi?
-O que descobriste? -Localizações.
A casa da Doutora, do Motorista, onde encontraram a Soldado.
A minha casa nos EUA, a casa do Malek em Espanha.
Há mais uma. Não a reconheço.
-Algures em Kent. -Quem vive lá?
Não diz.
Achas que é a Dianne?
Não diz.
Mas tens razão.
Temos de limpar e pirar-nos.
Agora.
PASSADO
O que fazes aqui?
-Devias estar a sair. -Achei ter tempo para mais um saco.
O que está atrás do quadro?
-Não temos tempo. -O que tens no bolso? O que tiraste?
De certeza que queres ir por aí?
Conhecemo-nos há muito, Dianne.
Tenho o direito de ser tratado por igual.
A equipa de segurança chegou. Repito, chegaram os reforços e cedo.
Têm de sair daí, caralho!
-Sai da frente. -Inclui-me.
-Seja o que for, inclui-me. -Já tens a tua parte.
Conheço-te, Dianne. Quero o que tens no bolso.
Posso ser um aliado. Inclui-me.
Está bem, eu incluo-te.
-De quanto estamos a falar? -Oito dígitos.
-À parte? -Está bem.
Vai! Eu fecho a porta.
Preciso já de reforços. Estou a ser ameaçada por homens armados.
Gosto de ti por isso. Estás sempre um passo à frente.
Engenhoso, estás por perto?
Olá. Sim, estou por perto.
Há um problema. O Braço-Direito desobedeceu.
Merda!
Tornou-se uma ameaça. Ele tem de partir.
Tens a certeza?
Fá-lo.
PRESENTE
Adeus, Inga.
Descansa em paz.
Quando vais deixar de estar zangado comigo?
Não gastei tudo.
O dinheiro. Eu não...
Não o estourei em seis meses.
Gastei algum, claro.
Não sou estranha,
como tu.
Comprei uma casa. Nada enorme, nada de mais, só...
Tem uma plantação.
De amêndoas.
Pensar nisso deixa-me feliz e triste ao mesmo tempo.
Sabes?
ÁUDIO
Não...
Fui eu.
Trabalhei sozinho.
É o meu pai.
-Estás a mentir. -Azar, não.
-Não ouças isso. -Só trabalho sozinho.
-Preciso de o ouvir. -Sei que é mentira.
Ele tem razão, Azar.
-Dá-me o telemóvel. -Cala-te!
Sei que havia outra pessoa contigo.
Diz o nome dela.
Não.
Diz o nome dela, Malek!
Vai para o Inferno.
Vemo-nos lá.
Esta é a nossa saída.
PASSADO
Estás preparado?
-Para o trabalho? -Para o que vem depois.
Mudarmos de pele e transformarmo-nos em algo novo.
Não literalmente, claro.
Sabes, tu...
...não és bem como imaginava.
O que imaginavas?
-Bem, pelas histórias que ouvi... -Então, conta-me.
As histórias que ouviste.
Não.
Faz-me a vontade.
Tu...
...mataste um grupo
porque pensaste que um deles podia ser um bufo.
Próxima.
Torturaste aqueles polícias em Berlim, no ano passado.
Próxima.
A tua irmã traiu-te.
Mataste-a trancando-a num carro
e incendiando-o.
Interessante.
-Crês que mataria a minha própria família? -Não sei mesmo.
É uma meia-verdade.
A minha irmã morreu num carro em chamas,
mas não a matei.
Foi o carro defeituoso.
Também matou a filha dela.
A minha sobrinha.
A única família que me restava.
Não devias acreditar em tudo o que ouves, Músculo.
A verdade é sempre muito pior do que a ficção.
KENT, INGLATERRA
Qual delas é?
É ali, à minha direita.
Espera.
Não sabes no que te metes.
-Pode ser um vespeiro. -Talvez.
Temos de encontrar algo que nos leve à Dianne
e só temos isto. Vou entrar.
E tu vens comigo.
Preciso que fiques aqui,
de vigia.
Podemos ter de sair à pressa.
Fazes isso por mim?
Sim.
Está bem.
Qual é o plano?
Batemos à porta
e tu fazes com que entremos.
Qualquer um que abra a porta, seja lá quem for,
tem de nos deixar entrar.
Está bem?
Estás mesmo a confiar-me algo?
Estou a pedir-te ajuda.
Está bem.
-E diz-se "quem quer que". -O quê?
"Quem quer que" abra a porta. "Quem quer que" seja.
-Não é nada. -Estou certa de que é.
Tenta acompanhar.
-Olá. O teu papá está em casa? -O papá não está aqui.
Está bem. E a tua mamã?
Mãe!
Mãe?
SRA. GWEN IRVING
Vê. É o Braço-Direito.
-Posso ajudar? -Espero que sim.
-É a Gwen Irving? -Quem é a senhora?
Chamo-me Lorna Bowers. É meu colega, George La Rochelle.
Olá.
Somos investigadores. Elgin-Lewis and Partners,
advogados de inventário.
-Não preciso de um advogado. -Claro que não.
Mas sabia que dois terços das pessoas
morrem sem fazer testamento?
Ou seja, todos os anos,
milhões em heranças não são reclamados.
-Está bem. -É aí que entramos.
Tentamos encontrar gente como a Gwen, a quem devem uma herança,
a obter o seu dinheiro legítimo.
-Recebemos uma comissão. -Acham que me devem?
Achamos, sim.
Mas temos de garantir que é a Gwen Irving certa.
Importa-se que entremos para falar uns minutos?
-Lamento. Não é uma boa altura... -Certo, mas...
O que estás a fazer?
Tem de largar essa faca.
O quê?
Por favor, pouse a faca.
Dê-me o telemóvel.
Telemóvel.
Traga os telemóveis dos miúdos.
Levem o que quiserem, mas não magoem os meus filhos.
Siga as ordens e ninguém se magoa.
Traga os telemóveis.
Agora.
-Kelly, Jake, telemóveis. -Para quê?
-Deem-mos, já. -Eu estava a usá-lo. Céus!
-Quem raio és tu? -Não sou ninguém.
Não. Não te levantes. Continua aí sentada.
Tudo bem. Continuem a jogar.
Finjam que não estamos aqui.
Gwen.
Continuem a jogar. Façam o que ele diz.
Telemóveis.
Força.
Quem é este?
-É o meu marido. -Como se chama?
Anton.
Ele volta já. Levem os telemóveis...
Sei que ele não vai voltar. Por favor, não me minta.
Sei que ele está morto.
Mantenham os olhos no jogo.
O seu marido era criminoso.
Sei disso porque também sou. Trabalhámos juntos.
-Não era. -Era profissional.
E dos bons.
Por isso, ou me está a mentir, ou ele escondeu isso de si.
Em que ficamos?
Sabia que ele era criminoso.
Está bem.
Por favor,
não me volte a mentir.
Compreende?
Conhece a Dianne Harewood?
Ela contratou-me.
Contratou o seu marido.
Já o conhecia. Tinham colaborado.
Algumas vezes, talvez.
Conhece-a?
Não.
Pense bem.
Dianne Harewood.
Reconhece o nome?
Não.
O meu amigo Paul acha-te gira.
Estou a falar contigo.
Então, vai-te lixar.
Olhe para a foto.
Reconhece esta mulher?
Não.
Olhe outra vez.
Estão a assustar os meus filhos. Saiam, por favor.
O trabalho que fizemos... com o seu marido...
Roubámos pessoas muito perigosas.
E essas pessoas estão a perseguir-nos e às nossas famílias, Gwen.
-Para recuperarem o que roubámos. -Então, devolvam.
Seja o que for que roubaram, devolvam.
Eu quero fazer isso.
É por isso que tenho de encontrar a Dianne Harewood.
Já lhe disse que não conheço nenhuma Dianne.
Ela está a mentir.
Juro que não estou a mentir.
-Não conheço... -Ela mente.
Eu sei. Não faz mal. Compreendo.
Não quer ter problemas.
Não nos conhece.
E digo que trabalhei com eles,
mas pode ser mentira.
Posso ser polícia, podemos ser gente que o Anton roubou,
ou trabalhar com a Dianne e testar a sua lealdade.
Não sabe.
O problema é,
Gwen,
que estou a dizer a verdade.
E não posso sair daqui até me dizer a verdade.
Porque há um perigo na nossa direção.
Na sua direção.
Por isso, preciso que me ajude a travá-lo.
Vou perguntar-lhe
mais uma vez.
Olhe para a foto
e diga-me.
Conhece esta mulher?
Ignore.
Responda à minha pergunta.
Despacha quem quer que seja.
Podes apressar isto?
-Quem és tu? -Está connosco.
Olhe para mim, não para ela. Gwen, para mim.
Ia dizer-me algo.
-Porquê a demora? -Gwen, por favor. Olhe para a foto.
Conhece-a, não é?
-Quem é ela? -É a viúva do Braço-Direito.
Gwen, por favor.
-Gwen, acalme-se. -Não posso.
Olhe para mim. Fale comigo.
Só tem de me dizer o que sabe.
Diga-lhe. Por favor.
Diga-lhe.
Está tudo bem.
Que se lixe isto.
-Responda. -Não! Guarda a arma.
-Responda! -Azar, guarda a merda da arma!
Pronto. Ela não a magoa.
-Magoo, sim. -Cala a boca, caralho!
-E guarda a arma, Azar. -Diga-nos onde está a Dianne.
Azar! Acalma-te.
-Não queiras... -Não me dês ordens.
-Está bem. -Sim, não me digas nada.
Sim?
Você, fale.
-Agora. -Eu...
-Fale. -Por favor.
Fale.
Ouça, Gwen, não a quero magoar.
Quem raio é o Gareth?
Não é para mim.
A chamada.
Não é para mim.
-É para si. -Desculpe?
Ele está a ligar-lhe. Atenda.
Porque me ligaria?
Atenda.
Estou?
É o homem com a arma?
Quem fala?
Olhe lá para fora.
Aponta-lhe a arma.
-O que foi? -Aponta-lhe a arma, caralho!
Ouça, vão entregar as vossas armas à senhora
e vão sair com os braços levantados.
Entendido?
Quem são vocês?
Somos a consequência das vossas ações.
Não.
Vão-se embora ou começo a magoar as pessoas aqui.
Está a ver?
Porque tinha de dizer isso?
Eu estava a ser razoável.
Afastem-se e vão-se embora, já!
Acabaram de desperdiçar a vossa última saída.
Que caralho quer isso...
SOCORRO. HOMEM ARMADO EM CASA. MÃE ASSUSTADA.
Não devias ter feito isso.
-Vai à merda. -Afasta-te.
Diz-me onde ela está, agora. Já!
Meninos, fujam!
Vamos, mexam-se!
Para o chão!
-Está trancada! -Vem à porta.
-Afastem-se. -Vão! Vamos!
Afastem-se!
Traz a panela.
Pela janela. Vão!
Vamos! Entrem agora!
-Chaves. -Toma.
O que disse eu? Um maldito ninho de vespas! Eu sabia.
Puta que pariu!
Foda-se, Azar! Mandei-te ficar no carro. Porque entraste?
Ela ia falar.
Se não lhe tivesses apontado uma arma à cara,
ela ter-nos-ia dito.
Foda-se! Não temos nada.
Azar.
SARG. ANTON IRVING, CABO YATES
"Cabo Robert Yates."
Quem é o Cabo Robert Yates?
O Rastilho.
Este é o Rastilho. Cabo Robert Yates. O Rastilho e o Braço-Direito conheciam-se.
Então, o Rastilho conhecia a Dianne antes do trabalho. É do grupo restrito.
Merda!
PASSADO
Braço-Direito?
Rastilho, aguarda. Aproximo-me da saída.
Não podemos esperar.
Estava ali. Não a podemos deixar.
Rastilho, explode-a.
Meu Deus, Dianne!
Vamos.
Olá, chamo-me Joanne Fullerton. Sou investigadora da BBC.
Temos um programa sobre a reunião de antigos amigos militares
e procuro os detalhes atuais do Cabo Robert Yates.
LOCAL ELEITORAL
BEM-VINDOS
Certo.
Quando falaste com o tio Robert pela última vez?
Bob.
Sim. Lamento imenso. Sim.
Claro. Sim.
-Estou? -Jules, estou?
-Joe. A rede... -Jules.
-Não ouço... -Estás bem?
Onde estás?
-Jules. -Joe, estás aí?
Jules, chegaste a casa?
-Joe, estás aí? -Chegaste ao Canadá?
Foda-se!
-Sim. Está bem. Obrigada. -Olá,
-o número que... -Sim. Envio-te os detalhes.
Envia-me tudo. Obrigada.
David, encontrei-o.
-David, vamos! Tenho uma morada. -Um minuto!
David, vamos!
Olá, o número que marcou...
Está bem. Deem uma vista de olhos pela casa.
Vou ver aqueles anexos.
Mas tenham cuidado.
Ele é perito em explosivos.
Ele não tinha pinta de Robert.
O Rastilho.
Parecia mais um Nigel ou um Barry.
O que achas?
Muito bem.
Rastilho.
Não há ninguém aqui.
Rastilho.
Robert.
Rastilho.
Rastilho!
Fica onde estás!
-Mãos na cabeça! -Pousa a arma!
-Larga a arma, já! Agora! -Deita-te no chão!
-Mãos ao alto! -Na cabeça!
-Tu primeiro. -Eu?
O que foi aquilo?
David?
Músculo?
Estás aqui?
Entra.
David?
David, estás aqui? Consegues ouvir-me?
David!
É a arma dele.
-É a arma que ele tinha. -Aquilo é muito sangue.
Temos de ir.
É assim que tratamos um hóspede? Tira-lhe isso.
Estás bem? Queres um copo de água?
Traz-lhe água.
Peço desculpa.
Aproveitam sempre para mostrar os truques de festa.
Raramente têm oportunidade.
Obrigado.
É água.
Estás melhor?
Acho que talvez devêssemos conversar,
David.
Não achas?
Quem és tu?
Eu?
Sou o homem a quem roubaste.
Destruíste o meu edifício, invadiste o meu cofre
e levaste o que era meu.
Não sei do que falas.
Por favor, podemos saltar esta parte? Sei quem és.
Sei o que fizeste, sei onde tens estado escondido.
Até sei tudo sobre o teu noivo.
E sobre os teus filhos.
Sei que atravessaram a fronteira canadiana
com passaportes falsos.
-Ouve... -Eu sei tudo, David.
Eu sei.
Sabes onde eles estão?
Tu não?
Eles estão contigo?
Obrigado.
Os meus empregados não estão longe.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA - EUA
Por favor.
Por favor, eles...
Eles não têm nada que ver com isto. Por favor.
Juro por Deus, se lhes tocas, foda-se, eu mato-te!
É disso que gosto nos homens de família. Têm imenso a perder.
Oferecia-te um,
mas só há Corbeaus na Suíça
e já não tenho muitos.
O que queres?
Quero a minha propriedade de volta.
Mandaste o assassino.
Ele encontrou-te?
Contudo, aqui estás tu, ainda vivo.
É interessante.
Mataste-o?
Claro que mataste.
Porque és o David Marking, o homem que mata.
Eu já não mato.
Não sei.
És capaz de matar mais uma vez.
Café?
Apetecia-me um. Queres café?
Trazes-me um expresso duplo com um pouco de açúcar?
Sabes como eu gosto.
Já tinhas visto isto?
Sabes o que significa?
Não.
David, humilhaste-me.
Tu e os teus amigos
fizeram-me sentir violado.
Vulnerável.
Deixaram-me zangado, David.
Muito zangado.
Por isso, tens de morrer.
Hoje.
Daqui a pouco, na verdade.
E, depois disto, vou procurar a tua família
-e vou matá-los. -Por favor.
Não. Por favor.
-A minha... Não. -Eles têm de sofrer.
Por favor.
Café.
De certeza que não queres um?
Obrigado.
Agora, presumo que não queiras morrer hoje.
Certo?
E também queres que a tua família viva.
Ouve, posso conseguir isso para ti de uma forma muito simples,
mas, para que tal aconteça, terás de fazer algo primeiro.
Preciso que mates a Dianne Harewood.
O quê?
Preciso que mates a Harewood.
Porque ela te roubou?
Porque ela está a tentar destruir-me.
-Nem sei onde está a Dianne. -O perito em explosivos, o Rastilho?
Antes de morrer, deu-nos um método para contactar a Harewood.
Portanto, usa-o. Apanha-a tu.
Não sou um assassino, sou um homem de negócios.
Ela tem algo de que preciso. Ela roubou-ma.
A chave.
-Sabes da existência dela? -O teu homem pediu-ma.
Sabes o que é?
-Não. -Marian.
Obrigado.
Curiosidade: a Marian já cantou ópera no La Scala.
Foi só uma vez. Era uma produção amadora.
Foi lindo.
É isto.
Esta é a chave. Já viste isto?
A Harewood tem-na. Não sei onde.
Porém, se ela achar que estamos perto, vai destruí-la.
E não podemos permitir que ela a destrua.
Temos de a persuadir a revelar onde está a chave.
Mas como consigo que ela o faça? Ela não me dará ouvidos.
Diz-lhe que o perito em explosivos te disse uma coisa.
Antes de morrer, disse-te para lhe dizeres
que descobriu onde o Hawkes esconde a caixa.
-Quem é o Hawkes? -Sou eu.
-E o que é a caixa? -A caixa é aquilo que a chave abre.
Os outros diziam ao meu contratado
que ela gosta de ti.
Ela viu algo em ti, talvez até confie em ti.
Sabes, num matadouro,
os trabalhadores têm sempre uma vaca, uma vaca que nunca matam.
E usam essa vaca para levar as outras vacas
encosta abaixo até ao local da matança.
As outras vacas
seguem esta vaca traidora por se tratar de uma delas.
Portanto, seguem-na de livre vontade, calma e alegremente
até à morte.
Encontra a Dianne. Encontra a chave.
Leva-a ao local da matança.
E, quando tiveres a chave, aponta-lhe uma arma à cabeça,
prime o gatilho e traz-me a chave.
Eu já não mato.
O teu noivo e aquelas crianças. Ama-los? Queres protegê-los?
Achas que mereces esta família?
Mereces esta vida?
O homem que finges ser, o tal Joseph, não és tu.
Não és o homem de família, és o assassino.
Se não matares a Harewood e me devolveres a chave,
primeiro, o Jules será morto à frente dos teus filhos.
Depois, a Frankie.
Depois, a Frankie será morta à frente do Bud.
Por fim, só quando ele estiver destroçado, a chorar e a chamar por ti,
é que o rapaz será morto.
A tua escolha é muito simples, David.
Sê um homem morto e perde a tua família,
ou sê tu mesmo e salva-os.
Quem serás?
Joseph, o homem que mente, ou David, o homem que mata?
Serei eu mesmo.
-Serei o David. -Sim?
Sim.
E matarás a Harewood.
Matarei quem tu quiseres.
Legendas: Ricardo Duarte