1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Ouve-me. Faz exatamente o que eu disser.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Há pessoas em casa. Duas lá em baixo.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Pega nos miúdos. É hora de fugir.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Entrem no carro!

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
-Pai!
-Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Estamos bem.

7
00:00:14,683 --> 00:00:16,283
Temos de descobrir
quem contratou o assassino.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
-Montamos uma armadilha. Com um isco.
-Não.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
-É uma péssima ideia.
-Eu faço-o.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Serei o isco.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,683
Não é ele. Não é o assassino.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Já te apanhei.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
Está na hora.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
-Não sabem o que levaram.
-Roubámos dinheiro.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
-Roubaram a chave.
-Que chave?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Já fizeste estas perguntas
à Dianne Harewood?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
-A Dianne está morta.
-Tirámos 13 corpos dos escombros

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
daquele local.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Nada de Dianne Harewood.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,323
Como está a tua família?

21
00:00:54,403 --> 00:00:55,523
Para quem trabalhas?

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Serão encontrados e torturados.

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
-Para quem trabalhas?
-E serão mortos...

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,483
-O que fazemos agora?
-Agora, procuramos a Dianne.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
PASSADO

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
TEMPORIZADOR

27
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
-Venho já buscar mais.
-Não há tempo.

28
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
-Vai.
-Ainda dá tempo.

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Já chega. Sai, Braço-Direito!

30
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Este é o meu último.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Vou logo atrás de ti.

32
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Boa sorte.

33
00:02:02,003 --> 00:02:03,123
Vemo-nos no encontro.

34
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
CULPADOS

35
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
PRESENTE

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Esperem.

37
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Despacha-te.

38
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Abre-lhe os olhos.

39
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Não. Eu seguro no telemóvel
e tu mexes no cadáver.

40
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Abre-lhe só os olhos.

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Pronto.

42
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
O que procuras?

43
00:05:12,163 --> 00:05:13,683
Algo que nos leve à Dianne.

44
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Se ele soubesse dela,

45
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
teria ido ter com ela diretamente, não?

46
00:05:21,843 --> 00:05:23,523
ÁUDIO

47
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Por favor.
Não sei onde está a Dianne Harewood.

48
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Por favor!

49
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Quem é essa?

50
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
-A Doutora.
-Ele gravou-a?

51
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Não. Por favor, para!

52
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Muito bem.

53
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Temos de ir.
Já estamos aqui há demasiado tempo.

54
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
David.

55
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Certo.

56
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
NOTA 1

57
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
VEADO. FARINHA. VÍCIO. VINHO.
GARAGEM. OURO.

58
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
VAGABUNDO. CADEIRA. FILHO. VEIA.

59
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
MESA. TOMILHO. CHAPÉU.
OLHAR. MAÇÃ. ROUBAR.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David!

61
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
David, temos de meter
todos os corpos no carro

62
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
-e sair daqui!
-Dá-me só um segundo.

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Está bem?

64
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
VEADO. FARINHA. VÍCIO

65
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
-Foda-se!
-O que foi?

66
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
-O que descobriste?
-Localizações.

67
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
A casa da Doutora, do Motorista,
onde encontraram a Soldado.

68
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
A minha casa nos EUA,
a casa do Malek em Espanha.

69
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
Há mais uma. Não a reconheço.

70
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
-Algures em Kent.
-Quem vive lá?

71
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Não diz.

72
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Achas que é a Dianne?

73
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Não diz.

74
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Mas tens razão.

75
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Temos de limpar e pirar-nos.

76
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Agora.

77
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
PASSADO

78
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
O que fazes aqui?

79
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
-Devias estar a sair.
-Achei ter tempo para mais um saco.

80
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
O que está atrás do quadro?

81
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
-Não temos tempo.
-O que tens no bolso? O que tiraste?

82
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
De certeza que queres ir por aí?

83
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Conhecemo-nos há muito, Dianne.

84
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Tenho o direito de ser tratado por igual.

85
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
A equipa de segurança chegou.
Repito, chegaram os reforços e cedo.

86
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Têm de sair daí, caralho!

87
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
-Sai da frente.
-Inclui-me.

88
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
-Seja o que for, inclui-me.
-Já tens a tua parte.

89
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Conheço-te, Dianne.
Quero o que tens no bolso.

90
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
Posso ser um aliado. Inclui-me.

91
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Está bem, eu incluo-te.

92
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
-De quanto estamos a falar?
-Oito dígitos.

93
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
-À parte?
-Está bem.

94
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Vai! Eu fecho a porta.

95
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Preciso já de reforços.
Estou a ser ameaçada por homens armados.

96
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Gosto de ti por isso.
Estás sempre um passo à frente.

97
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Engenhoso, estás por perto?

98
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Olá. Sim, estou por perto.

99
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Há um problema.
O Braço-Direito desobedeceu.

100
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Merda!

101
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
Tornou-se uma ameaça. Ele tem de partir.

102
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
Tens a certeza?

103
00:08:09,043 --> 00:08:10,043
Fá-lo.

104
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
PRESENTE

105
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Adeus, Inga.

106
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Descansa em paz.

107
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Quando vais deixar
de estar zangado comigo?

108
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Não gastei tudo.

109
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
O dinheiro. Eu não...

110
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
Não o estourei em seis meses.

111
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Gastei algum, claro.

112
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Não sou estranha,

113
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
como tu.

114
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Comprei uma casa.
Nada enorme, nada de mais, só...

115
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Tem uma plantação.

116
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
De amêndoas.

117
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Pensar nisso deixa-me feliz
e triste ao mesmo tempo.

118
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Sabes?

119
00:11:07,403 --> 00:11:09,443
ÁUDIO

120
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Não...

121
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
Fui eu.

122
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Trabalhei sozinho.

123
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
É o meu pai.

124
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
-Estás a mentir.
-Azar, não.

125
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
-Não ouças isso.
-Só trabalho sozinho.

126
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
-Preciso de o ouvir.
-Sei que é mentira.

127
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Ele tem razão, Azar.

128
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
-Dá-me o telemóvel.
-Cala-te!

129
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Sei que havia outra pessoa contigo.

130
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Diz o nome dela.

131
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
Não.

132
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Diz o nome dela, Malek!

133
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Vai para o Inferno.

134
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Vemo-nos lá.

135
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
Esta é a nossa saída.

136
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
PASSADO

137
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Estás preparado?

138
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
-Para o trabalho?
-Para o que vem depois.

139
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
Mudarmos de pele
e transformarmo-nos em algo novo.

140
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Não literalmente, claro.

141
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Sabes, tu...

142
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
...não és bem como imaginava.

143
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
O que imaginavas?

144
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
-Bem, pelas histórias que ouvi...
-Então, conta-me.

145
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
As histórias que ouviste.

146
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Não.

147
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Faz-me a vontade.

148
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Tu...

149
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
...mataste um grupo

150
00:13:42,883 --> 00:13:46,523
porque pensaste
que um deles podia ser um bufo.

151
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Próxima.

152
00:13:50,403 --> 00:13:53,243
Torturaste aqueles polícias em Berlim,
no ano passado.

153
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Próxima.

154
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
A tua irmã traiu-te.

155
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
Mataste-a trancando-a num carro

156
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
e incendiando-o.

157
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Interessante.

158
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
-Crês que mataria a minha própria família?
-Não sei mesmo.

159
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
É uma meia-verdade.

160
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
A minha irmã morreu num carro em chamas,

161
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
mas não a matei.

162
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
Foi o carro defeituoso.

163
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
Também matou a filha dela.

164
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
A minha sobrinha.

165
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
A única família que me restava.

166
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Não devias acreditar
em tudo o que ouves, Músculo.

167
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
A verdade é sempre muito pior
do que a ficção.

168
00:14:56,603 --> 00:15:00,283
KENT, INGLATERRA

169
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Qual delas é?

170
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
É ali, à minha direita.

171
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Espera.

172
00:15:16,843 --> 00:15:18,283
Não sabes no que te metes.

173
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
-Pode ser um vespeiro.
-Talvez.

174
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Temos de encontrar algo
que nos leve à Dianne

175
00:15:23,603 --> 00:15:25,083
e só temos isto. Vou entrar.

176
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
E tu vens comigo.

177
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Preciso que fiques aqui,

178
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
de vigia.

179
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
Podemos ter de sair à pressa.

180
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Fazes isso por mim?

181
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Sim.

182
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Está bem.

183
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
Qual é o plano?

184
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Batemos à porta

185
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
e tu fazes com que entremos.

186
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Qualquer um que abra a porta,
seja lá quem for,

187
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
tem de nos deixar entrar.

188
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Está bem?

189
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Estás mesmo a confiar-me algo?

190
00:16:15,443 --> 00:16:16,683
Estou a pedir-te ajuda.

191
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Está bem.

192
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
-E diz-se "quem quer que".
-O quê?

193
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
"Quem quer que" abra a porta.
"Quem quer que" seja.

194
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
-Não é nada.
-Estou certa de que é.

195
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Tenta acompanhar.

196
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
-Olá. O teu papá está em casa?
-O papá não está aqui.

197
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Está bem. E a tua mamã?

198
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Mãe!

199
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Mãe?

200
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
SRA. GWEN IRVING

201
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Vê. É o Braço-Direito.

202
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
-Posso ajudar?
-Espero que sim.

203
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
-É a Gwen Irving?
-Quem é a senhora?

204
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Chamo-me Lorna Bowers.
É meu colega, George La Rochelle.

205
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Olá.

206
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Somos investigadores.
Elgin-Lewis and Partners,

207
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
advogados de inventário.

208
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
-Não preciso de um advogado.
-Claro que não.

209
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Mas sabia que dois terços das pessoas

210
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
morrem sem fazer testamento?

211
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
Ou seja, todos os anos,

212
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
milhões em heranças não são reclamados.

213
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
-Está bem.
-É aí que entramos.

214
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Tentamos encontrar gente como a Gwen,
a quem devem uma herança,

215
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
a obter o seu dinheiro legítimo.

216
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
-Recebemos uma comissão.
-Acham que me devem?

217
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Achamos, sim.

218
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
Mas temos de garantir
que é a Gwen Irving certa.

219
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Importa-se que entremos
para falar uns minutos?

220
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
-Lamento. Não é uma boa altura...
-Certo, mas...

221
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
O que estás a fazer?

222
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Tem de largar essa faca.

223
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
O quê?

224
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Por favor, pouse a faca.

225
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Dê-me o telemóvel.

226
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Telemóvel.

227
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Traga os telemóveis dos miúdos.

228
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Levem o que quiserem,
mas não magoem os meus filhos.

229
00:18:28,923 --> 00:18:30,683
Siga as ordens e ninguém se magoa.

230
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Traga os telemóveis.

231
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Agora.

232
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
-Kelly, Jake, telemóveis.
-Para quê?

233
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
-Deem-mos, já.
-Eu estava a usá-lo. Céus!

234
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
-Quem raio és tu?
-Não sou ninguém.

235
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Não. Não te levantes. Continua aí sentada.

236
00:18:50,523 --> 00:18:52,043
Tudo bem. Continuem a jogar.

237
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Finjam que não estamos aqui.

238
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen.

239
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Continuem a jogar. Façam o que ele diz.

240
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Telemóveis.

241
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Força.

242
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Quem é este?

243
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
-É o meu marido.
-Como se chama?

244
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

245
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Ele volta já. Levem os telemóveis...

246
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Sei que ele não vai voltar.
Por favor, não me minta.

247
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Sei que ele está morto.

248
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Mantenham os olhos no jogo.

249
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
O seu marido era criminoso.

250
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Sei disso porque também sou.
Trabalhámos juntos.

251
00:20:00,323 --> 00:20:01,923
-Não era.
-Era profissional.

252
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
E dos bons.

253
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Por isso, ou me está a mentir,
ou ele escondeu isso de si.

254
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
Em que ficamos?

255
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Sabia que ele era criminoso.

256
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Está bem.

257
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Por favor,

258
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
não me volte a mentir.

259
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Compreende?

260
00:20:34,683 --> 00:20:36,163
Conhece a Dianne Harewood?

261
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Ela contratou-me.

262
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Contratou o seu marido.

263
00:20:41,363 --> 00:20:43,163
Já o conhecia. Tinham colaborado.

264
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Algumas vezes, talvez.

265
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
Conhece-a?

266
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Não.

267
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Pense bem.

268
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

269
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Reconhece o nome?

270
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Não.

271
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
O meu amigo Paul acha-te gira.

272
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Estou a falar contigo.

273
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Então, vai-te lixar.

274
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Olhe para a foto.

275
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
Reconhece esta mulher?

276
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Não.

277
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Olhe outra vez.

278
00:22:30,123 --> 00:22:31,883
Estão a assustar os meus filhos.
Saiam, por favor.

279
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
O trabalho que fizemos...
com o seu marido...

280
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Roubámos pessoas muito perigosas.

281
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
E essas pessoas estão a perseguir-nos
e às nossas famílias, Gwen.

282
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
-Para recuperarem o que roubámos.
-Então, devolvam.

283
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Seja o que for que roubaram, devolvam.

284
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Eu quero fazer isso.

285
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
É por isso que tenho de encontrar
a Dianne Harewood.

286
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Já lhe disse
que não conheço nenhuma Dianne.

287
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Ela está a mentir.

288
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
Juro que não estou a mentir.

289
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
-Não conheço...
-Ela mente.

290
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Eu sei. Não faz mal. Compreendo.

291
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
Não quer ter problemas.

292
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Não nos conhece.

293
00:23:16,163 --> 00:23:17,843
E digo que trabalhei com eles,

294
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
mas pode ser mentira.

295
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Posso ser polícia,
podemos ser gente que o Anton roubou,

296
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
ou trabalhar com a Dianne
e testar a sua lealdade.

297
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
Não sabe.

298
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
O problema é,

299
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen,

300
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
que estou a dizer a verdade.

301
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
E não posso sair daqui
até me dizer a verdade.

302
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Porque há um perigo na nossa direção.

303
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Na sua direção.

304
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Por isso, preciso que me ajude a travá-lo.

305
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Vou perguntar-lhe

306
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
mais uma vez.

307
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Olhe para a foto

308
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
e diga-me.

309
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Conhece esta mulher?

310
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Ignore.

311
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Responda à minha pergunta.

312
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Despacha quem quer que seja.

313
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Podes apressar isto?

314
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
-Quem és tu?
-Está connosco.

315
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Olhe para mim, não para ela.
Gwen, para mim.

316
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Ia dizer-me algo.

317
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
-Porquê a demora?
-Gwen, por favor. Olhe para a foto.

318
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
Conhece-a, não é?

319
00:24:52,363 --> 00:24:53,843
-Quem é ela?
-É a viúva do Braço-Direito.

320
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, por favor.

321
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
-Gwen, acalme-se.
-Não posso.

322
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Olhe para mim. Fale comigo.

323
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Só tem de me dizer o que sabe.

324
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Diga-lhe. Por favor.

325
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Diga-lhe.

326
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Está tudo bem.

327
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
Que se lixe isto.

328
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
-Responda.
-Não! Guarda a arma.

329
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
-Responda!
-Azar, guarda a merda da arma!

330
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
Pronto. Ela não a magoa.

331
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
-Magoo, sim.
-Cala a boca, caralho!

332
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
-E guarda a arma, Azar.
-Diga-nos onde está a Dianne.

333
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar! Acalma-te.

334
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
-Não queiras...
-Não me dês ordens.

335
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
-Está bem.
-Sim, não me digas nada.

336
00:25:31,603 --> 00:25:32,603
Sim?

337
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Você, fale.

338
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
-Agora.
-Eu...

339
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
-Fale.
-Por favor.

340
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Fale.

341
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Ouça, Gwen, não a quero magoar.

342
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Quem raio é o Gareth?

343
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Não é para mim.

344
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
A chamada.

345
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Não é para mim.

346
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
-É para si.
-Desculpe?

347
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Ele está a ligar-lhe. Atenda.

348
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Porque me ligaria?

349
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Atenda.

350
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Estou?

351
00:26:35,043 --> 00:26:36,283
É o homem com a arma?

352
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
Quem fala?

353
00:26:40,003 --> 00:26:41,163
Olhe lá para fora.

354
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Aponta-lhe a arma.

355
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
-O que foi?
-Aponta-lhe a arma, caralho!

356
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Ouça, vão entregar
as vossas armas à senhora

357
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
e vão sair com os braços levantados.

358
00:27:02,643 --> 00:27:03,723
Entendido?

359
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Quem são vocês?

360
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Somos a consequência das vossas ações.

361
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Não.

362
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Vão-se embora
ou começo a magoar as pessoas aqui.

363
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Está a ver?

364
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Porque tinha de dizer isso?

365
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Eu estava a ser razoável.

366
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
Afastem-se e vão-se embora, já!

367
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Acabaram de desperdiçar
a vossa última saída.

368
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Que caralho quer isso...

369
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
SOCORRO. HOMEM ARMADO EM CASA.
MÃE ASSUSTADA.

370
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Não devias ter feito isso.

371
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
-Vai à merda.
-Afasta-te.

372
00:27:44,763 --> 00:27:47,243
Diz-me onde ela está, agora. Já!

373
00:27:50,043 --> 00:27:51,043
Meninos, fujam!

374
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Vamos, mexam-se!

375
00:27:54,803 --> 00:27:56,163
Para o chão!

376
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
-Está trancada!
-Vem à porta.

377
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
-Afastem-se.
-Vão! Vamos!

378
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Afastem-se!

379
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Traz a panela.

380
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Pela janela. Vão!

381
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Vamos! Entrem agora!

382
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
-Chaves.
-Toma.

383
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
O que disse eu?
Um maldito ninho de vespas! Eu sabia.

384
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Puta que pariu!

385
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Foda-se, Azar! Mandei-te ficar no carro.
Porque entraste?

386
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Ela ia falar.

387
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Se não lhe tivesses
apontado uma arma à cara,

388
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
ela ter-nos-ia dito.

389
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Foda-se! Não temos nada.

390
00:29:10,003 --> 00:29:11,003
Azar.

391
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
SARG. ANTON IRVING, CABO YATES

392
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
"Cabo Robert Yates."

393
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Quem é o Cabo Robert Yates?

394
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
O Rastilho.

395
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Este é o Rastilho. Cabo Robert Yates.
O Rastilho e o Braço-Direito conheciam-se.

396
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Então, o Rastilho conhecia a Dianne
antes do trabalho. É do grupo restrito.

397
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Merda!

398
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
PASSADO

399
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Braço-Direito?

400
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Rastilho, aguarda. Aproximo-me da saída.

401
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
Não podemos esperar.

402
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
Estava ali. Não a podemos deixar.

403
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Rastilho, explode-a.

404
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Meu Deus, Dianne!

405
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Vamos.

406
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Olá, chamo-me Joanne Fullerton.
Sou investigadora da BBC.

407
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Temos um programa sobre a reunião
de antigos amigos militares

408
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
e procuro os detalhes atuais
do Cabo Robert Yates.

409
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
LOCAL ELEITORAL

410
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
BEM-VINDOS

411
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Certo.

412
00:31:07,923 --> 00:31:10,283
Quando falaste com o tio Robert
pela última vez?

413
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Bob.

414
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Sim. Lamento imenso. Sim.

415
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Claro. Sim.

416
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
-Estou?
-Jules, estou?

417
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
-Joe. A rede...
-Jules.

418
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
-Não ouço...
-Estás bem?

419
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Onde estás?

420
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
-Jules.
-Joe, estás aí?

421
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Jules, chegaste a casa?

422
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
-Joe, estás aí?
-Chegaste ao Canadá?

423
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Foda-se!

424
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
-Sim. Está bem. Obrigada.
-Olá,

425
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
-o número que...
-Sim. Envio-te os detalhes.

426
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Envia-me tudo. Obrigada.

427
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David, encontrei-o.

428
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
-David, vamos! Tenho uma morada.
-Um minuto!

429
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
David, vamos!

430
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Olá, o número que marcou...

431
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Está bem.
Deem uma vista de olhos pela casa.

432
00:32:46,723 --> 00:32:48,043
Vou ver aqueles anexos.

433
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Mas tenham cuidado.

434
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
Ele é perito em explosivos.

435
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Ele não tinha pinta de Robert.

436
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
O Rastilho.

437
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Parecia mais um Nigel ou um Barry.

438
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
O que achas?

439
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Muito bem.

440
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Rastilho.

441
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
Não há ninguém aqui.

442
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Rastilho.

443
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert.

444
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Rastilho.

445
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Rastilho!

446
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Fica onde estás!

447
00:35:50,243 --> 00:35:51,523
-Mãos na cabeça!
-Pousa a arma!

448
00:35:51,603 --> 00:35:54,843
-Larga a arma, já! Agora!
-Deita-te no chão!

449
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
-Mãos ao alto!
-Na cabeça!

450
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
-Tu primeiro.
-Eu?

451
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
O que foi aquilo?

452
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David?

453
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Músculo?

454
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Estás aqui?

455
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Entra.

456
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
David?

457
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David?

458
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
David, estás aqui? Consegues ouvir-me?

459
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David!

460
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
É a arma dele.

461
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
-É a arma que ele tinha.
-Aquilo é muito sangue.

462
00:36:54,163 --> 00:36:55,203
Temos de ir.

463
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
É assim que tratamos um hóspede?
Tira-lhe isso.

464
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Estás bem? Queres um copo de água?

465
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Traz-lhe água.

466
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Peço desculpa.

467
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
Aproveitam sempre
para mostrar os truques de festa.

468
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
Raramente têm oportunidade.

469
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Obrigado.

470
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
É água.

471
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Estás melhor?

472
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Acho que talvez devêssemos conversar,

473
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
David.

474
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Não achas?

475
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Quem és tu?

476
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Eu?

477
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
Sou o homem a quem roubaste.

478
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Destruíste o meu edifício,
invadiste o meu cofre

479
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
e levaste o que era meu.

480
00:39:06,363 --> 00:39:07,403
Não sei do que falas.

481
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Por favor, podemos saltar esta parte?
Sei quem és.

482
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Sei o que fizeste,
sei onde tens estado escondido.

483
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
Até sei tudo sobre o teu noivo.

484
00:39:19,283 --> 00:39:21,163
E sobre os teus filhos.

485
00:39:21,243 --> 00:39:23,483
Sei que atravessaram a fronteira canadiana

486
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
com passaportes falsos.

487
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
-Ouve...
-Eu sei tudo, David.

488
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Eu sei.

489
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Sabes onde eles estão?

490
00:39:33,843 --> 00:39:35,003
Tu não?

491
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Eles estão contigo?

492
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Obrigado.

493
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Os meus empregados não estão longe.

494
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA - EUA

495
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Por favor.

496
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Por favor, eles...

497
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
Eles não têm nada
que ver com isto. Por favor.

498
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Juro por Deus, se lhes tocas,
foda-se, eu mato-te!

499
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
É disso que gosto nos homens de família.
Têm imenso a perder.

500
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Oferecia-te um,

501
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
mas só há Corbeaus na Suíça

502
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
e já não tenho muitos.

503
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
O que queres?

504
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Quero a minha propriedade de volta.

505
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Mandaste o assassino.

506
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Ele encontrou-te?

507
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Contudo, aqui estás tu, ainda vivo.

508
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
É interessante.

509
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
Mataste-o?

510
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Claro que mataste.

511
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Porque és o David Marking,
o homem que mata.

512
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Eu já não mato.

513
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Não sei.

514
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
És capaz de matar mais uma vez.

515
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Café?

516
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Apetecia-me um. Queres café?

517
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Trazes-me um expresso duplo
com um pouco de açúcar?

518
00:41:35,283 --> 00:41:36,403
Sabes como eu gosto.

519
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
Já tinhas visto isto?

520
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Sabes o que significa?

521
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Não.

522
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, humilhaste-me.

523
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Tu e os teus amigos

524
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
fizeram-me sentir violado.

525
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Vulnerável.

526
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
Deixaram-me zangado, David.

527
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Muito zangado.

528
00:42:16,203 --> 00:42:17,523
Por isso, tens de morrer.

529
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Hoje.

530
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
Daqui a pouco, na verdade.

531
00:42:25,643 --> 00:42:28,803
E, depois disto,
vou procurar a tua família

532
00:42:28,883 --> 00:42:30,403
-e vou matá-los.
-Por favor.

533
00:42:30,483 --> 00:42:31,883
Não. Por favor.

534
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
-A minha... Não.
-Eles têm de sofrer.

535
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Por favor.

536
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Por favor.

537
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Café.

538
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
De certeza que não queres um?

539
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Obrigado.

540
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Agora, presumo
que não queiras morrer hoje.

541
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Certo?

542
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
E também queres que a tua família viva.

543
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Ouve, posso conseguir isso para ti
de uma forma muito simples,

544
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
mas, para que tal aconteça,
terás de fazer algo primeiro.

545
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Preciso que mates a Dianne Harewood.

546
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
O quê?

547
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Preciso que mates a Harewood.

548
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Porque ela te roubou?

549
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Porque ela está a tentar destruir-me.

550
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
-Nem sei onde está a Dianne.
-O perito em explosivos, o Rastilho?

551
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Antes de morrer, deu-nos um método
para contactar a Harewood.

552
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Portanto, usa-o. Apanha-a tu.

553
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Não sou um assassino,
sou um homem de negócios.

554
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Ela tem algo de que preciso.
Ela roubou-ma.

555
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
A chave.

556
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
-Sabes da existência dela?
-O teu homem pediu-ma.

557
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Sabes o que é?

558
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
-Não.
-Marian.

559
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Obrigado.

560
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Curiosidade: a Marian
já cantou ópera no La Scala.

561
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Foi só uma vez. Era uma produção amadora.

562
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Foi lindo.

563
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
É isto.

564
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Esta é a chave. Já viste isto?

565
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
A Harewood tem-na. Não sei onde.

566
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Porém, se ela achar que estamos perto,
vai destruí-la.

567
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
E não podemos permitir que ela a destrua.

568
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Temos de a persuadir
a revelar onde está a chave.

569
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Mas como consigo que ela o faça?
Ela não me dará ouvidos.

570
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Diz-lhe que o perito em explosivos
te disse uma coisa.

571
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Antes de morrer, disse-te para lhe dizeres

572
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
que descobriu
onde o Hawkes esconde a caixa.

573
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
-Quem é o Hawkes?
-Sou eu.

574
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
-E o que é a caixa?
-A caixa é aquilo que a chave abre.

575
00:45:05,283 --> 00:45:07,163
Os outros diziam ao meu contratado

576
00:45:07,243 --> 00:45:08,443
que ela gosta de ti.

577
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Ela viu algo em ti,
talvez até confie em ti.

578
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Sabes, num matadouro,

579
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
os trabalhadores têm sempre uma vaca,
uma vaca que nunca matam.

580
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
E usam essa vaca
para levar as outras vacas

581
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
encosta abaixo até ao local da matança.

582
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
As outras vacas

583
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
seguem esta vaca traidora
por se tratar de uma delas.

584
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Portanto, seguem-na de livre vontade,
calma e alegremente

585
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
até à morte.

586
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Encontra a Dianne. Encontra a chave.

587
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Leva-a ao local da matança.

588
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
E, quando tiveres a chave,
aponta-lhe uma arma à cabeça,

589
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
prime o gatilho e traz-me a chave.

590
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Eu já não mato.

591
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
O teu noivo e aquelas crianças. Ama-los?
Queres protegê-los?

592
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Achas que mereces esta família?

593
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Mereces esta vida?

594
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
O homem que finges ser,
o tal Joseph, não és tu.

595
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Não és o homem de família, és o assassino.

596
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Se não matares a Harewood
e me devolveres a chave,

597
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
primeiro, o Jules será morto
à frente dos teus filhos.

598
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Depois, a Frankie.

599
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Depois, a Frankie
será morta à frente do Bud.

600
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
Por fim, só quando ele estiver destroçado,
a chorar e a chamar por ti,

601
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
é que o rapaz será morto.

602
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
A tua escolha é muito simples, David.

603
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Sê um homem morto e perde a tua família,

604
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
ou sê tu mesmo e salva-os.

605
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Quem serás?

606
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Joseph, o homem que mente,
ou David, o homem que mata?

607
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Serei eu mesmo.

608
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
-Serei o David.
-Sim?

609
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Sim.

610
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
E matarás a Harewood.

611
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Matarei quem tu quiseres.

612
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
Legendas: Ricardo Duarte