1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Ascultă-mă. Fă exact ce-ți spun.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
Sunt oameni în casă. Doi sunt jos.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Ia copiii. E timpul să fugiți.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Urcați în mașină!

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
- Tată!
- Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:13,803
Suntem teferi.

7
00:00:14,563 --> 00:00:16,283
Trebuie să aflăm
cine l-a angajat pe ucigaș.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
- O capcană, cu unul din noi ca momeală.
- Nu.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
- E o idee foarte proastă.
- O fac eu.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
O să fiu momeala.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,683
Nu e el. Nu e ucigașul.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Te-am prins.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
E timpul.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
- Nu știi ce ai luat.
- Am luat bani.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
- Ați furat cheia.
- Ce cheie?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Ai întrebat-o asta pe Dianne Harewood?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
- Dianne e moartă.
- Am găsit 13 cadavre printre dărâmăturile

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
de acolo.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Nici urmă de Dianne Harewood.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,243
Ce-ți mai face familia?

21
00:00:54,323 --> 00:00:55,523
Spune-mi pentru cine lucrezi.

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Vor fi găsiți și torturați.

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
- Pentru cine lucrezi?
- Și vor fi uciși…

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,483
- Ce facem acum?
- Acum o găsim pe Dianne.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
ATUNCI

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
CRONOMETRU

27
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
- Mă întorc să mai iau una.
- Nu mai avem timp!

28
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
- Du-te!
- Pot s-o fac.

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Avem destule. Du-te, Mână Dreaptă!

30
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Bun, asta e ultima.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Sunt în spatele tău.

32
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Succes!

33
00:02:02,003 --> 00:02:03,123
Ne vedem la întâlnire.

34
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
VINOVAȚI

35
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
ACUM

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Stați, stați, stați.

37
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Grăbește-te.

38
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Deschide-i ochii.

39
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Nu. Țin eu telefonul,
iar tu poți mânui mortul.

40
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Deschide-i ochii.

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Am reușit.

42
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Ce cauți?

43
00:05:12,163 --> 00:05:13,683
Ceva care să ne ducă la Dianne.

44
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Dacă știa unde e Dianne,

45
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
ne-ar fi lăsat în pace
și s-ar fi dus direct la ea, nu?

46
00:05:21,843 --> 00:05:23,523
FIȘIERE AUDIO
CHARTERIS ROW

47
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Te rog! Nu știu unde e Dianne Harewood.

48
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Te rog!

49
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Cine e?

50
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
- Doctorița.
- A înregistrat-o?

51
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Nu. Te rog, oprește-te!

52
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Bine.

53
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Trebuie să plecăm.
Suntem aici de prea mult timp.

54
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
David!

55
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Da.

56
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
NOTA 1

57
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
CERB. FĂINĂ. VICIU. VIN. GARAJ.
UNDE. CUMPĂR. SLAB. AUR.

58
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
VAGABOND. SCAUN. FIU.
VENĂ. PANTOF. SEPARATOR.

59
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
MASĂ. CIMBRU. PĂLĂRIE.
PRIVIRE. MĂR. FURT.

60
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David!

61
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
David, trebuie să băgăm
toate cadavrele în mașină

62
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
- …și să plecăm de aici!
- Lasă-mă o secundă.

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Bine?

64
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
CERB. FĂINĂ. VICIU

65
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
- La naiba!
- Ce e?

66
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
- Ce ai găsit?
- Timbre de localizare.

67
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Casa Doctoriței, casa lui Șofer,
locul unde a fost găsit Soldat.

68
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
Casa mea din America,
casa lui Malek din Spania.

69
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
Mai e una. N-o recunosc.

70
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
- Undeva în Kent.
- Cine locuiește acolo?

71
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
Nu scrie cine.

72
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Crezi că e Dianne?

73
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Nu scrie.

74
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Dar ai dreptate.

75
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Trebuie să strângem
și să ne cărăm de aici.

76
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Chiar acum.

77
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
ATUNCI

78
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Ce cauți aici?

79
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
- Trebuia să-ți faci ieșirea.
- M-am gândit că mai am timp de o geantă.

80
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
Ce e în spatele tabloului, Dianne?

81
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
- N-avem timp de asta.
- Ce ai în buzunar? Ce ai luat?

82
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
Ești sigur că vrei să joci jocul ăsta?

83
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Ne cunoaștem de mult, Dianne.

84
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Mi-am câștigat dreptul
să fiu tratat ca un egal.

85
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
A sosit echipa de securitate. Repet.
Au sosit întăririle. Au venit mai devreme.

86
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Trebuie să ieșiți de acolo.

87
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
- Dă-te.
- Bagă-mă și pe mine.

88
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
- Orice ar fi, dă-mi o parte.
- Deja ai o parte din bani.

89
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Te cunosc, Dianne. Vreau ce ai în buzunar.

90
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
Îți pot fi aliat. Bagă-mă și pe mine.

91
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Bine, îți dau o parte.

92
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
- Despre ce sumă e vorba?
- Sumă cu opt cifre.

93
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
- Plus bani gheață?
- Bine.

94
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Du-te! Mă ocup eu de ușă.

95
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Am nevoie de întăriri urgent.
Sunt amenințată de oameni înarmați.

96
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
De asta te plac, Dianne.
Ești mereu cu un pas înainte.

97
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Reparator, ești aproape?

98
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Bună. Da, sunt aproape.

99
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Avem o problemă.
Mână Dreaptă a deviat de la plan.

100
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Rahat!

101
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
A devenit o amenințare.
Trebuie să-l ucizi.

102
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
Ești sigură?

103
00:08:09,043 --> 00:08:10,003
Fă-o.

104
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
ACUM

105
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Pa, Inga.

106
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Odihnește-te în pace.

107
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Când o să încetezi
să mai fii supărat pe mine?

108
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Nu i-am cheltuit pe toți.

109
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
N-am cheltuit banii…

110
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
Nu i-am cheltuit în șase luni.

111
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
Am cheltuit o parte din ei, evident.

112
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Nu sunt ciudată…

113
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
ca tine.

114
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Mi-am cumpărat o casă.
Nimic ieșit din comun.

115
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Are o livadă.

116
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
O livadă de migdali.

117
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Când mă gândesc la asta,
sunt fericită și tristă în același timp.

118
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Știi?

119
00:11:07,403 --> 00:11:09,443
FIȘIERE AUDIO
CARRER DE SALVA

120
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Nu.

121
00:11:14,203 --> 00:11:15,523
Eu am fost.

122
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Am lucrat singur.

123
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
E tatăl meu…

124
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
- Minți.
- Azar, nu.

125
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
- Nu asculta înregistrarea.
- Lucrez doar singur.

126
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
- Vreau să aud.
- Știu că minți.

127
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Are dreptate, Azar.

128
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
- Dă-mi telefonul.
- Taci!

129
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Știu că mai era cineva cu tine.

130
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Spune-i numele.

131
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
Nu.

132
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Spune-i numele, Malek!

133
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Du-te dracului.

134
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Ne vedem acolo.

135
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
Asta e ieșirea noastră.

136
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
ÎNAINTE

137
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Ești pregătit?

138
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
- Pentru misiune?
- Pentru ce urmează după.

139
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
Să năpârlești și să devii ceva nou.

140
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Nu la propriu, desigur.

141
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Știi…

142
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
nu ești chiar cum mi-am imaginat.

143
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
Ce ți-ai imaginat?

144
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
- Din poveștile pe care le-am auzit…
- Spune-mi.

145
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
Poveștile pe care le-ai auzit.

146
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Nu.

147
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Fă-mi pe plac.

148
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Tu…

149
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
Odată ai ucis

150
00:13:42,883 --> 00:13:46,523
un întreg echipaj crezând
că unul dintre ei e turnător.

151
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Următoarea.

152
00:13:50,403 --> 00:13:53,243
Tu ești cea care i-a torturat
anul trecut pe polițiștii din Berlin.

153
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Următoarea.

154
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
Sora ta te-a trădat.

155
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
Așa că ai încuiat-o în mașină…

156
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
și ai dat foc mașinii.

157
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Interesant.

158
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
- Crezi că mi-aș ucide familia?
- Chiar nu știu.

159
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
E pe jumătate adevărată.

160
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
Sora mea a murit într-o mașină în flăcări,

161
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
dar n-am ucis-o eu.

162
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
A murit din cauza mașinii defecte.

163
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
I-a ucis și fiica.

164
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Nepoata mea.

165
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
Singura rudă pe care o mai aveam.

166
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Nu crede tot ce auzi, Mușchi.

167
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
Adevărul e mereu mai de rahat
decât ficțiunea.

168
00:14:56,603 --> 00:15:00,283
KENT, ANGLIA

169
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Care e?

170
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
E acolo, în dreapta mea.

171
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Stai.

172
00:15:16,843 --> 00:15:18,283
Nu știi în ce te bagi.

173
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
- Ar putea fi un cuib de viespi.
- Poate.

174
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Dar trebuie să găsim ceva
care să ne ducă la Dianne

175
00:15:23,603 --> 00:15:25,083
și asta e tot ce avem, așa că mă duc.

176
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
Iar tu vii cu mine.

177
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Vreau ca tu să rămâi aici…

178
00:15:32,683 --> 00:15:35,843
de pază. S-ar putea să fim nevoiți
să plecăm rapid.

179
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Poți face asta pentru mine?

180
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Da.

181
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Bine.

182
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
Care e planul?

183
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Batem la ușă,

184
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
apoi o să-i convingi să intrăm acolo.

185
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Oricare ar deschide ușa, oricare ar fi,

186
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
fă-l să ne invite înăuntru.

187
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Bine?

188
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Deci ai încredere în mine cu ceva?

189
00:16:15,443 --> 00:16:16,683
Îți cer ajutorul.

190
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Bine.

191
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
- Și e „oricine”.
- Ce?

192
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
„Oricine” deschide ușa. „Oricine” ar fi.

193
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
- Ba nu.
- Ba da.

194
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Încearcă să ții pasul.

195
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
- Bună! Tăticul tău e acasă?
- Tati nu e aici.

196
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Dar mami?

197
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Mamă!

198
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Mamă?

199
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
DOAMNA GWEN IRVING

200
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Uite. E Mână Dreaptă.

201
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
- Vă pot ajuta?
- Sper.

202
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
- Tu ești Gwen Irving?
- Tu cine ești?

203
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Mă numesc Lorna Bowers.
El e colegul meu, George La Rochelle.

204
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Bună!

205
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Lucrăm pentru Elgin Lewis and Partners,

206
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
o firmă de avocatură de succesiune.

207
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
- N-am nevoie de avocat.
- Nu, sigur că nu.

208
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Dar știai că două treimi dintre oameni mor

209
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
fără să-și facă testamentul?

210
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
Asta înseamnă că în fiecare an

211
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
milioane de lire sterline de moștenire
rămân nerevendicate.

212
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
- Bine.
- Aici intervenim noi.

213
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Încercăm să găsim oameni ca tine
care au o moștenire

214
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
și să-i unim cu banii care li se cuvin.

215
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
- Percepem un mic comision.
- Crezi că mi se datorează bani?

216
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Da.

217
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
Dar trebuie să ne asigurăm
că ești adevărata Gwen Irving.

218
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Putem intra să stăm puțin de vorbă?

219
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
- Îmi pare rău. Nu e momentul potrivit.
- Bine, sigur, dar…

220
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Hei. Ce faci?

221
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Trebuie să lași cuțitul jos.

222
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Ce?

223
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Te rog, lasă cuțitul jos.

224
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Dă-mi telefonul tău.

225
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Telefonul.

226
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Du-te dincolo și ia telefoanele copiilor.

227
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Ia ce vrei, dar nu le face rău copiilor.

228
00:18:28,923 --> 00:18:30,683
Fă cum îți spunem
și nimeni nu va fi rănit.

229
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Adu telefoanele.

230
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Acum.

231
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
- Kelly, Jake, dați-mi telefoanele.
- Pentru ce?

232
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
- Dă-mi-l acum.
- Hei, îl foloseam. Iisuse!

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
- Tu cine naiba ești?
- Nimeni.

234
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Nu. Nu te ridica. Stai acolo.

235
00:18:50,523 --> 00:18:52,043
Totul e în regulă. Continuă să te joci.

236
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Noi nu suntem aici, bine?

237
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen?

238
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Joacă-te în continuare. Fă ce-ți spune.

239
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Telefoanele.

240
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Haide.

241
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Cine e în poză?

242
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
- Soțul meu.
- Cum îl cheamă?

243
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

244
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Se întoarce imediat,
așa că luați telefoanele…

245
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Știu că nu se întoarce.
Te rog, nu mă minți.

246
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Știu că e mort.

247
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Stați cu ochii pe joc.

248
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
Soțul tău era un infractor, Gwen.

249
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Știu asta pentru că și eu sunt infractor.
Am lucrat împreună.

250
00:20:00,323 --> 00:20:01,923
- Ba nu era.
- Era infractor de carieră.

251
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
Și încă unul bun.

252
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Ori mă minți tu, ori ți-a ascuns asta.

253
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
Ce variantă e?

254
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Știai că e un infractor.

255
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Bine.

256
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Te rog…

257
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
să nu mă mai minți.

258
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Ai înțeles?

259
00:20:34,683 --> 00:20:36,283
Cunoști o femeie pe nume Dianne Harewood?

260
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Ea m-a angajat.

261
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Ea l-a angajat pe soțul tău.

262
00:20:41,363 --> 00:20:43,163
Îl cunoștea deja. Au mai lucrat împreună.

263
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
De câteva ori, poate.

264
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
O cunoști?

265
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Nu.

266
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Gândește-te bine.

267
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewood.

268
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Recunoști numele?

269
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Nu.

270
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Prietenul meu, Paul, crede că ești bună.

271
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Cu tine vorbesc!

272
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Du-te naibii!

273
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Uită-te la poză.

274
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
O recunoști pe femeia asta?

275
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Nu.

276
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Mai uită-te o dată.

277
00:22:30,123 --> 00:22:31,883
Îmi speriați copiii. Vă rog, plecați.

278
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
Lovitura pe care am dat-o.
Lovitura pe care am dat-o cu soțul tău…

279
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Am furat de la niște oameni
foarte periculoși.

280
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
Iar acei oameni ne vânează,
ne vânează familiile, Gwen.

281
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
- Ca să recupereze ce am luat.
- Atunci, dați înapoi ce ați luat.

282
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Orice ați furat, dați înapoi.

283
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Asta vreau.

284
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
De asta trebuie s-o găsesc
pe Dianne Harewood.

285
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Ți-am spus că nu știu
pe nimeni cu numele Dianne.

286
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Minte.

287
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
Nu, jur că nu mint.

288
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
- Nu știu…
- Minte.

289
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Știu. E în regulă. Înțeleg.

290
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
Nu vrei să-ți faci probleme.

291
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Nu ne cunoști.

292
00:23:16,163 --> 00:23:17,963
Am zis că am lucrat cu Dianne
și cu soțul tău,

293
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
dar poate mint.

294
00:23:20,243 --> 00:23:22,963
Aș putea fi polițist,
am putea fi cei jefuiți de Anton,

295
00:23:23,043 --> 00:23:24,923
poate suntem cu Dianne
și îți testăm loialitatea.

296
00:23:25,003 --> 00:23:26,203
Nu știi.

297
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
Problema…

298
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen,

299
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
e că îți spun adevărul.

300
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
Și nu pot pleca de aici
până nu-mi spui și tu adevărul.

301
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Pentru că se apropie un pericol de noi.

302
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
De tine.

303
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Ajută-mă să-l opresc.

304
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Te mai întreb…

305
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
o singură dată.

306
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Uită-te la poză…

307
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
și spune-mi.

308
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
O cunoști pe femeia asta?

309
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Ignoră.

310
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Răspunde-mi la întrebare.

311
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Scapă de ei. Oricine ar fi.

312
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Poți să te grăbești?

313
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
- Cine ești?
- E cu noi.

314
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Gwen, uită-te la mine, nu la ea.
Gwen, uită-te la mine.

315
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Voiai să-mi spui ceva.

316
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
- De ce durează atât?
- Gwen, te rog. Uită-te la poză.

317
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
O cunoști, nu?

318
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
- Ea cine e?
- Văduva lui Mână Dreaptă.

319
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, te rog.

320
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
- Gwen. Gwen, calmează-te.
- Nu pot.

321
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Uită-te la mine. Vorbește cu mine.

322
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Trebuie doar să-mi spui ce știi.

323
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Spune-i. Te rog.

324
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Spune-i.

325
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
E în regulă.

326
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
La naiba cu asta.

327
00:25:13,043 --> 00:25:14,283
- Răspunde!
- Nu! Lasă arma.

328
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
- Răspunde!
- Azar, lasă naibii arma jos!

329
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
E în regulă, nu-ți va face rău.

330
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
- Ba da.
- Taci dracului

331
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
- …și lasă arma jos, Azar.
- Spune-ne unde e Dianne.

332
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar! Calmează-te.

333
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
- Nu vrei…
- Nu-mi spune ce să fac.

334
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
- Bine.
- Da, tu nu-mi spui nimic.

335
00:25:31,603 --> 00:25:32,563
Da?

336
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Tu, vorbește.

337
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
- Acum.
- Eu…

338
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
- Vorbește.
- Te rog.

339
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Vorbește.

340
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Gwen, nu vreau să-ți fac rău.

341
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Cine naiba e Gareth?

342
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Nu e pentru mine.

343
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Apelul acela.

344
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Nu e pentru mine.

345
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
- E pentru tine.
- Poftim?

346
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Te caută. Răspunde.

347
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
De ce ar fi pentru mine?

348
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Răspunde.

349
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Alo?

350
00:26:35,043 --> 00:26:36,283
Tu ești bărbatul cu arma?

351
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
Cine e la telefon?

352
00:26:40,003 --> 00:26:41,163
Uită-te afară.

353
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Ține arma ațintită spre ea.

354
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
- Ce se întâmplă?
- Ține arma ațintită asupra ei.

355
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Ascultă, o să-i dați armele doamnei

356
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
și o să ieșiți cu mâinile sus.

357
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Ai înțeles?

358
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Cine ești?

359
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Noi suntem consecințele acțiunilor tale.

360
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Nu.

361
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Pleacă sau încep să rănesc
oamenii de aici.

362
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Vezi?

363
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
De ce a trebuit să spui asta?

364
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Eram rezonabil.

365
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
Dă-te înapoi și pleacă acum!

366
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Ai ratat ultima șansă.

367
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Ce dracu…

368
00:27:36,323 --> 00:27:39,923
AJUTOR! E UN OM ÎN CASĂ CU O ARMĂ
ȘI MAMA E SPERIATĂ

369
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
Nu trebuia să faci asta.

370
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
- Du-te naibii!
- Mișcă.

371
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Spune-mi unde e acum! Acum!

372
00:27:50,043 --> 00:27:50,963
Copii, fugiți!

373
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
Haideți, mișcați-vă!

374
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
Jos!

375
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
- E încuiată!
- Vino la ușă.

376
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
- La o parte!
- Du-te! Haide!

377
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
La o parte!

378
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Adu oala.

379
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Pe fereastră. Pleacă!

380
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Du-te! Du-te acum!

381
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
- Cheile.
- Poftim.

382
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Ce ți-am spus?
Un cuib de viespi! Știam eu.

383
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Iisuse Hristoase!

384
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Azar! Ți-am zis să stai în mașină.
De ce ai intrat?

385
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Urma să vorbească.

386
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Dacă n-ai fi venit să-i bagi
pistolul în față,

387
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
ne-ar fi spus.

388
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Fir-ar! Acum nu mai avem nimic.

389
00:29:10,083 --> 00:29:11,003
Azar.

390
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
„Caporal Robert Yates.”

391
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Cine e caporalul Robert Yates?

392
00:29:17,443 --> 00:29:18,283
Fitil.

393
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
El e Fitil. Caporalul Robert Yates.
Fitil și Mână Dreaptă se cunoșteau.

394
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Deci Fitil o cunoștea pe Dianne
dinainte de jaf. E în cercul interior.

395
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Rahat!

396
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
ATUNCI

397
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Mână Dreaptă?

398
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Fitil, așteaptă. Mă apropii de ieșire.

399
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
N-o putem aștepta pe Creier.

400
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
E acolo. N-o putem lăsa.

401
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Fitil, detoneaz-o.

402
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Doamne, Dianne!

403
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Să mergem.

404
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Bună, mă numesc Joanne Fullerton.
Sunt reporter la BBC.

405
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Facem o emisiune despre reunirea
foștilor prieteni din armată

406
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
și caut detalii
despre caporalul Robert Yates.

407
00:31:01,363 --> 00:31:03,763
URNĂ DE VOT

408
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
BINE AȚI VENIT

409
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Da.

410
00:31:07,923 --> 00:31:10,283
Când ați vorbit
ultima oară cu unchiul Robert?

411
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Bob.

412
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Da. Îmi pare rău. Da.

413
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Sigur. Da.

414
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
- Alo?
- Jules, alo?

415
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
- Joe? Semnalul…
- Jules!

416
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
- Nu te aud…
- Ești bine?

417
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Unde ești?

418
00:31:28,643 --> 00:31:29,923
- Jules, alo?
- Joe, mă auzi?

419
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Jules, ai ajuns la casă?

420
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
- Joe, mă auzi?
- Ai ajuns în Canada? Jules!

421
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
La naiba!

422
00:31:38,363 --> 00:31:39,883
- Da, bine. Mulțumesc mult.
- Bună ziua,

423
00:31:39,963 --> 00:31:41,683
- …numărul e indisponibil.
- Vă trimit detaliile.

424
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Trimiteți-mi totul. Mulțumesc.

425
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David! David, l-am găsit!

426
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
- David, să mergem! Am o adresă.
- Un minut!

427
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
David, să mergem!

428
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Bună ziua, numărul e…

429
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Bine. Uitați-vă prin casă.

430
00:32:46,723 --> 00:32:48,043
Eu verific clădirile din spate.

431
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Dar aveți grijă…

432
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
E expert în explozibili.

433
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Nu semăna cu un Robert.

434
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Fitil.

435
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Semăna mai mult cu un Nigel
sau cu un Barry.

436
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Tu ce părere ai?

437
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Bine.

438
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Fitil.

439
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
Nu e nimeni aici.

440
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Fitil?

441
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert?

442
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Fitil.

443
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Fitil!

444
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Stai pe loc!

445
00:35:50,243 --> 00:35:51,883
- Mâinile pe cap!
- Lasă arma jos acum!

446
00:35:51,963 --> 00:35:54,843
- Aruncă arma acum! Acum!
- La pământ!

447
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
- Mâinile sus! Sus!
- Mâinile pe cap!

448
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
- După tine.
- După mine?

449
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Ce-a fost asta?

450
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David?

451
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Mușchi?

452
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Ești înăuntru?

453
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Intră.

454
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
David?

455
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David?

456
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
David, ești aici? Mă auzi?

457
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David!

458
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
Asta e arma lui.

459
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
- Asta e arma pe care o avea.
- E mult sânge.

460
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Trebuie să plecăm.

461
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
Așa ne purtăm cu oaspeții?
Scoate-i chestia aia.

462
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Ești bine? Vrei un pahar cu apă?

463
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Adu-i niște apă.

464
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Îmi cer scuze.

465
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
Băieții nu ratează nicio ocazie
să-și arate trucurile de petrecere.

466
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
Rareori au ocazia.

467
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Mulțumesc.

468
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
E apă.

469
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
E mai bine?

470
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Cred că ar trebui să stăm de vorbă…

471
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
David.

472
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Nu crezi?

473
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Cine ești?

474
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Eu?

475
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
Sunt cel pe care l-ați jefuit.

476
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Mi-ați distrus clădirea,
mi-ați spart seiful…

477
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
și ați luat ce-i al meu.

478
00:39:06,363 --> 00:39:07,403
Nu știu despre ce vorbești.

479
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Putem sări peste partea asta?
Știu cine ești.

480
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Știu ce ai făcut. Știu unde te-ai ascuns.

481
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
Știu totul despre logodnicul tău.

482
00:39:19,283 --> 00:39:20,643
Și despre copiii voștri.

483
00:39:21,363 --> 00:39:23,483
Știu că au trecut granița cu Canada

484
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
folosind pașapoarte false.

485
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
- Ascultă…
- Știu totul, David.

486
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Știu.

487
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Știi unde sunt?

488
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
Tu nu știi?

489
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
I-ai prins?

490
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Mulțumesc.

491
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Angajații mei nu sunt departe.

492
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
STATELE UNITE ALE AMERICII
USA

493
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Te rog.

494
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Te rog, ei…

495
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
Ei n-au nicio legătură cu asta. Te rog!

496
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Jur pe Dumnezeu,
dacă te atingi de ei, te omor.

497
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
Asta-mi place la bărbații cu familii.
Au atât de multe de pierdut.

498
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Ți-aș oferi una,

499
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
dar țigările Corbeau se găsesc
doar în Elveția

500
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
și nu prea mai am.

501
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Ce vrei?

502
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Îmi vreau bunurile înapoi.

503
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Tu l-ai trimis pe asasin.

504
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Deci te-a găsit?

505
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
Și totuși, iată-te aici, în viață.

506
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
Interesant.

507
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
L-ai ucis?

508
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Sigur că da.

509
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Pentru că ești David Marking,
omul care ucide.

510
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Nu mai ucid.

511
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Nu știu.

512
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
Cred că mai poți ucide pe cineva.

513
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Cafea?

514
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Aș vrea o cafea. Vrei o cafea?

515
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Îmi faci un espresso dublu cu puțin zahăr?

516
00:41:35,283 --> 00:41:36,403
Știi cum îmi place.

517
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
Ai mai văzut chestia asta?

518
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Știi ce înseamnă?

519
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Nu.

520
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, m-ai umilit.

521
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Tu și prietenii tăi…

522
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
m-ați făcut să mă simt violat.

523
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Vulnerabil.

524
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
M-ați înfuriat, David.

525
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Foarte tare.

526
00:42:16,203 --> 00:42:17,523
Așa că acum trebuie să mori.

527
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Azi.

528
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
În scurt timp, de fapt.

529
00:42:25,643 --> 00:42:28,803
După asta, o să-ți găsesc familia

530
00:42:28,883 --> 00:42:30,403
- …și o să-i omor și pe ei.
- Te rog.

531
00:42:30,483 --> 00:42:31,883
Nu. Te rog…

532
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
- Ei… Nu.
- Trebuie să sufere.

533
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Te rog.

534
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Te rog.

535
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Cafea.

536
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Sigur nu vrei una?

537
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Mulțumesc.

538
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Presupun că nu vrei să mori azi.

539
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Așa-i?

540
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
Și vrei ca și familia ta să trăiască.

541
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Pot face asta pentru tine.

542
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Dar ca asta să se întâmple,
mai întâi trebuie să faci ceva.

543
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Vreau s-o ucizi pe Dianne Harewood.

544
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Poftim?

545
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Vreau s-o ucizi pe Harewood.

546
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Pentru că te-a jefuit?

547
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Pentru că vrea să mă distrugă.

548
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
- Nici nu știu unde e Dianne.
- Expertul în explozibili, Fitil?

549
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Înainte să moară, ne-a dat o metodă
de a o contacta pe Harewood.

550
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Folosește-o. Prinde-o singur.

551
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Eu nu sunt ucigaș, sunt om de afaceri.

552
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Ea are ceva ce-mi trebuie. Mi-a furat-o.

553
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
Cheia.

554
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
- Știi despre ea?
- Omul tău mi-a cerut-o.

555
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Știi ce e?

556
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
- Nu.
- Marianne.

557
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Mulțumesc.

558
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Marianne a cântat o dată operă la Scala.

559
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
O singură dată. O producție de amatori.

560
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
A fost frumos.

561
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
Acum, asta.

562
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Asta e cheia. Ai mai văzut-o?

563
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
E la Harewood. Nu știu unde.

564
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Dar, dacă ea crede că ne apropiem,
o va distruge.

565
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
David, n-o putem lăsa să o distrugă.

566
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Trebuie s-o convingem să ne-o arate.

567
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Dar cum s-o fac să o arate?
Nu mă va asculta.

568
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Spune-i că expertul în explozive
ți-a spus ceva.

569
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Înainte să moară, el i-a transmis

570
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
că a aflat unde ascunde Hawkes cutia.

571
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
- Cine e Hawkes?
- Eu.

572
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
- Și ce e cu cutia?
- Cutia e lucrul pe care-l deschide cheia.

573
00:45:05,283 --> 00:45:07,163
Ceilalți îi spuneau contractorului

574
00:45:07,243 --> 00:45:08,443
că te place.

575
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
A văzut ceva la tine,
poate chiar are încredere în tine.

576
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Știi, la abator…

577
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
muncitorii mereu țin o vacă
pe care n-o sacrifică.

578
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
Și se folosesc de vaca asta
ca să le conducă pe celelalte

579
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
spre locul unde vor fi ucise.

580
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
Celelalte vaci

581
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
o urmează pe această vacă trădătoare
pentru că e de-a lor.

582
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
Așa că o urmează nestingherite,
calme și fericite,

583
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
până la moarte.

584
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Găsește-o pe Dianne. Găsește cheia.

585
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Îndrum-o spre moarte.

586
00:45:59,043 --> 00:46:03,043
După ce ai luat cheia,
pune-i pistolul la tâmplă,

587
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
apasă pe trăgaci și adu-mi mie cheia.

588
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Nu mai ucid.

589
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Logodnicul tău, copiii lui, îi iubești?
Vrei să-i protejezi?

590
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Crezi că meriți această familie?

591
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Că meriți viața asta?

592
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
Bărbatul care pretinzi că ești,
acest Joseph, nu ești tu.

593
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Nu ești familistul, ești ucigașul.

594
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Dacă n-o omori pe Harewood
și nu-mi aduci cheia,

595
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
Jules va fi ucis în fața copiilor tăi.

596
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Apoi Frankie.

597
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Apoi Frankie va fi ucisă în fața lui Bud.

598
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
Apoi, doar când va fi frânt
și va plânge după tine,

599
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
băiatul va fi ucis.

600
00:47:15,443 --> 00:47:17,403
Alegerea ta e foarte simplă, David.

601
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Fie mori și-ți pierzi familia…

602
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
fie ești tu și o salvezi.

603
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Cine vei fi?

604
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Joseph, omul care minte,
sau David, omul care ucide?

605
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Voi fi eu însumi.

606
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
- Voi fi David.
- Da?

607
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Da.

608
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
Și o vei ucide pe Harewood.

609
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Voi ucide pe cine vrei tu.

610
00:49:18,123 --> 00:49:20,123
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte