Ascultă-mă. Fă exact ce-ți spun.
Sunt oameni în casă. Doi sunt jos.
Ia copiii. E timpul să fugiți.
Urcați în mașină!
- Tată! - Jules?
Suntem teferi.
Trebuie să aflăm cine l-a angajat pe ucigaș.
- O capcană, cu unul din noi ca momeală. - Nu.
- E o idee foarte proastă. - O fac eu.
O să fiu momeala.
Nu e el. Nu e ucigașul.
Te-am prins.
E timpul.
- Nu știi ce ai luat. - Am luat bani.
- Ați furat cheia. - Ce cheie?
Ai întrebat-o asta pe Dianne Harewood?
- Dianne e moartă. - Am găsit 13 cadavre printre dărâmăturile
de acolo.
Nici urmă de Dianne Harewood.
Ce-ți mai face familia?
Spune-mi pentru cine lucrezi.
Vor fi găsiți și torturați.
- Pentru cine lucrezi? - Și vor fi uciși…
- Ce facem acum? - Acum o găsim pe Dianne.
ATUNCI
CRONOMETRU
- Mă întorc să mai iau una. - Nu mai avem timp!
- Du-te! - Pot s-o fac.
Avem destule. Du-te, Mână Dreaptă!
Bun, asta e ultima.
Sunt în spatele tău.
Succes!
Ne vedem la întâlnire.
VINOVAȚI
ACUM
Stați, stați, stați.
Grăbește-te.
Deschide-i ochii.
Nu. Țin eu telefonul, iar tu poți mânui mortul.
Deschide-i ochii.
Am reușit.
Ce cauți?
Ceva care să ne ducă la Dianne.
Dacă știa unde e Dianne,
ne-ar fi lăsat în pace și s-ar fi dus direct la ea, nu?
FIȘIERE AUDIO CHARTERIS ROW
Te rog! Nu știu unde e Dianne Harewood.
Te rog!
Cine e?
- Doctorița. - A înregistrat-o?
Nu. Te rog, oprește-te!
Bine.
Trebuie să plecăm. Suntem aici de prea mult timp.
David!
Da.
NOTA 1
CERB. FĂINĂ. VICIU. VIN. GARAJ. UNDE. CUMPĂR. SLAB. AUR.
VAGABOND. SCAUN. FIU. VENĂ. PANTOF. SEPARATOR.
MASĂ. CIMBRU. PĂLĂRIE. PRIVIRE. MĂR. FURT.
David!
David, trebuie să băgăm toate cadavrele în mașină
- …și să plecăm de aici! - Lasă-mă o secundă.
Bine?
CERB. FĂINĂ. VICIU
- La naiba! - Ce e?
- Ce ai găsit? - Timbre de localizare.
Casa Doctoriței, casa lui Șofer, locul unde a fost găsit Soldat.
Casa mea din America, casa lui Malek din Spania.
Mai e una. N-o recunosc.
- Undeva în Kent. - Cine locuiește acolo?
Nu scrie cine.
Crezi că e Dianne?
Nu scrie.
Dar ai dreptate.
Trebuie să strângem și să ne cărăm de aici.
Chiar acum.
ATUNCI
Ce cauți aici?
- Trebuia să-ți faci ieșirea. - M-am gândit că mai am timp de o geantă.
Ce e în spatele tabloului, Dianne?
- N-avem timp de asta. - Ce ai în buzunar? Ce ai luat?
Ești sigur că vrei să joci jocul ăsta?
Ne cunoaștem de mult, Dianne.
Mi-am câștigat dreptul să fiu tratat ca un egal.
A sosit echipa de securitate. Repet. Au sosit întăririle. Au venit mai devreme.
Trebuie să ieșiți de acolo.
- Dă-te. - Bagă-mă și pe mine.
- Orice ar fi, dă-mi o parte. - Deja ai o parte din bani.
Te cunosc, Dianne. Vreau ce ai în buzunar.
Îți pot fi aliat. Bagă-mă și pe mine.
Bine, îți dau o parte.
- Despre ce sumă e vorba? - Sumă cu opt cifre.
- Plus bani gheață? - Bine.
Du-te! Mă ocup eu de ușă.
Am nevoie de întăriri urgent. Sunt amenințată de oameni înarmați.
De asta te plac, Dianne. Ești mereu cu un pas înainte.
Reparator, ești aproape?
Bună. Da, sunt aproape.
Avem o problemă. Mână Dreaptă a deviat de la plan.
Rahat!
A devenit o amenințare. Trebuie să-l ucizi.
Ești sigură?
Fă-o.
ACUM
Pa, Inga.
Odihnește-te în pace.
Când o să încetezi să mai fii supărat pe mine?
Nu i-am cheltuit pe toți.
N-am cheltuit banii…
Nu i-am cheltuit în șase luni.
Am cheltuit o parte din ei, evident.
Nu sunt ciudată…
ca tine.
Mi-am cumpărat o casă. Nimic ieșit din comun.
Are o livadă.
O livadă de migdali.
Când mă gândesc la asta, sunt fericită și tristă în același timp.
Știi?
FIȘIERE AUDIO CARRER DE SALVA
Nu.
Eu am fost.
Am lucrat singur.
E tatăl meu…
- Minți. - Azar, nu.
- Nu asculta înregistrarea. - Lucrez doar singur.
- Vreau să aud. - Știu că minți.
Are dreptate, Azar.
- Dă-mi telefonul. - Taci!
Știu că mai era cineva cu tine.
Spune-i numele.
Nu.
Spune-i numele, Malek!
Du-te dracului.
Ne vedem acolo.
Asta e ieșirea noastră.
ÎNAINTE
Ești pregătit?
- Pentru misiune? - Pentru ce urmează după.
Să năpârlești și să devii ceva nou.
Nu la propriu, desigur.
Știi…
nu ești chiar cum mi-am imaginat.
Ce ți-ai imaginat?
- Din poveștile pe care le-am auzit… - Spune-mi.
Poveștile pe care le-ai auzit.
Nu.
Fă-mi pe plac.
Tu…
Odată ai ucis
un întreg echipaj crezând că unul dintre ei e turnător.
Următoarea.
Tu ești cea care i-a torturat anul trecut pe polițiștii din Berlin.
Următoarea.
Sora ta te-a trădat.
Așa că ai încuiat-o în mașină…
și ai dat foc mașinii.
Interesant.
- Crezi că mi-aș ucide familia? - Chiar nu știu.
E pe jumătate adevărată.
Sora mea a murit într-o mașină în flăcări,
dar n-am ucis-o eu.
A murit din cauza mașinii defecte.
I-a ucis și fiica.
Nepoata mea.
Singura rudă pe care o mai aveam.
Nu crede tot ce auzi, Mușchi.
Adevărul e mereu mai de rahat decât ficțiunea.
KENT, ANGLIA
Care e?
E acolo, în dreapta mea.
Stai.
Nu știi în ce te bagi.
- Ar putea fi un cuib de viespi. - Poate.
Dar trebuie să găsim ceva care să ne ducă la Dianne
și asta e tot ce avem, așa că mă duc.
Iar tu vii cu mine.
Vreau ca tu să rămâi aici…
de pază. S-ar putea să fim nevoiți să plecăm rapid.
Poți face asta pentru mine?
Da.
Bine.
Care e planul?
Batem la ușă,
apoi o să-i convingi să intrăm acolo.
Oricare ar deschide ușa, oricare ar fi,
fă-l să ne invite înăuntru.
Bine?
Deci ai încredere în mine cu ceva?
Îți cer ajutorul.
Bine.
- Și e „oricine”. - Ce?
„Oricine” deschide ușa. „Oricine” ar fi.
- Ba nu. - Ba da.
Încearcă să ții pasul.
- Bună! Tăticul tău e acasă? - Tati nu e aici.
Dar mami?
Mamă!
Mamă?
DOAMNA GWEN IRVING
Uite. E Mână Dreaptă.
- Vă pot ajuta? - Sper.
- Tu ești Gwen Irving? - Tu cine ești?
Mă numesc Lorna Bowers. El e colegul meu, George La Rochelle.
Bună!
Lucrăm pentru Elgin Lewis and Partners,
o firmă de avocatură de succesiune.
- N-am nevoie de avocat. - Nu, sigur că nu.
Dar știai că două treimi dintre oameni mor
fără să-și facă testamentul?
Asta înseamnă că în fiecare an
milioane de lire sterline de moștenire rămân nerevendicate.
- Bine. - Aici intervenim noi.
Încercăm să găsim oameni ca tine care au o moștenire
și să-i unim cu banii care li se cuvin.
- Percepem un mic comision. - Crezi că mi se datorează bani?
Da.
Dar trebuie să ne asigurăm că ești adevărata Gwen Irving.
Putem intra să stăm puțin de vorbă?
- Îmi pare rău. Nu e momentul potrivit. - Bine, sigur, dar…
Hei. Ce faci?
Trebuie să lași cuțitul jos.
Ce?
Te rog, lasă cuțitul jos.
Dă-mi telefonul tău.
Telefonul.
Du-te dincolo și ia telefoanele copiilor.
Ia ce vrei, dar nu le face rău copiilor.
Fă cum îți spunem și nimeni nu va fi rănit.
Adu telefoanele.
Acum.
- Kelly, Jake, dați-mi telefoanele. - Pentru ce?
- Dă-mi-l acum. - Hei, îl foloseam. Iisuse!
- Tu cine naiba ești? - Nimeni.
Nu. Nu te ridica. Stai acolo.
Totul e în regulă. Continuă să te joci.
Noi nu suntem aici, bine?
Gwen?
Joacă-te în continuare. Fă ce-ți spune.
Telefoanele.
Haide.
Cine e în poză?
- Soțul meu. - Cum îl cheamă?
Anton.
Se întoarce imediat, așa că luați telefoanele…
Știu că nu se întoarce. Te rog, nu mă minți.
Știu că e mort.
Stați cu ochii pe joc.
Soțul tău era un infractor, Gwen.
Știu asta pentru că și eu sunt infractor. Am lucrat împreună.
- Ba nu era. - Era infractor de carieră.
Și încă unul bun.
Ori mă minți tu, ori ți-a ascuns asta.
Ce variantă e?
Știai că e un infractor.
Bine.
Te rog…
să nu mă mai minți.
Ai înțeles?
Cunoști o femeie pe nume Dianne Harewood?
Ea m-a angajat.
Ea l-a angajat pe soțul tău.
Îl cunoștea deja. Au mai lucrat împreună.
De câteva ori, poate.
O cunoști?
Nu.
Gândește-te bine.
Dianne Harewood.
Recunoști numele?
Nu.
Prietenul meu, Paul, crede că ești bună.
Cu tine vorbesc!
Du-te naibii!
Uită-te la poză.
O recunoști pe femeia asta?
Nu.
Mai uită-te o dată.
Îmi speriați copiii. Vă rog, plecați.
Lovitura pe care am dat-o. Lovitura pe care am dat-o cu soțul tău…
Am furat de la niște oameni foarte periculoși.
Iar acei oameni ne vânează, ne vânează familiile, Gwen.
- Ca să recupereze ce am luat. - Atunci, dați înapoi ce ați luat.
Orice ați furat, dați înapoi.
Asta vreau.
De asta trebuie s-o găsesc pe Dianne Harewood.
Ți-am spus că nu știu pe nimeni cu numele Dianne.
Minte.
Nu, jur că nu mint.
- Nu știu… - Minte.
Știu. E în regulă. Înțeleg.
Nu vrei să-ți faci probleme.
Nu ne cunoști.
Am zis că am lucrat cu Dianne și cu soțul tău,
dar poate mint.
Aș putea fi polițist, am putea fi cei jefuiți de Anton,
poate suntem cu Dianne și îți testăm loialitatea.
Nu știi.
Problema…
Gwen,
e că îți spun adevărul.
Și nu pot pleca de aici până nu-mi spui și tu adevărul.
Pentru că se apropie un pericol de noi.
De tine.
Ajută-mă să-l opresc.
Te mai întreb…
o singură dată.
Uită-te la poză…
și spune-mi.
O cunoști pe femeia asta?
Ignoră.
Răspunde-mi la întrebare.
Scapă de ei. Oricine ar fi.
Poți să te grăbești?
- Cine ești? - E cu noi.
Gwen, uită-te la mine, nu la ea. Gwen, uită-te la mine.
Voiai să-mi spui ceva.
- De ce durează atât? - Gwen, te rog. Uită-te la poză.
O cunoști, nu?
- Ea cine e? - Văduva lui Mână Dreaptă.
Gwen, te rog.
- Gwen. Gwen, calmează-te. - Nu pot.
Uită-te la mine. Vorbește cu mine.
Trebuie doar să-mi spui ce știi.
Spune-i. Te rog.
Spune-i.
E în regulă.
La naiba cu asta.
- Răspunde! - Nu! Lasă arma.
- Răspunde! - Azar, lasă naibii arma jos!
E în regulă, nu-ți va face rău.
- Ba da. - Taci dracului
- …și lasă arma jos, Azar. - Spune-ne unde e Dianne.
Azar! Calmează-te.
- Nu vrei… - Nu-mi spune ce să fac.
- Bine. - Da, tu nu-mi spui nimic.
Da?
Tu, vorbește.
- Acum. - Eu…
- Vorbește. - Te rog.
Vorbește.
Gwen, nu vreau să-ți fac rău.
Cine naiba e Gareth?
Nu e pentru mine.
Apelul acela.
Nu e pentru mine.
- E pentru tine. - Poftim?
Te caută. Răspunde.
De ce ar fi pentru mine?
Răspunde.
Alo?
Tu ești bărbatul cu arma?
Cine e la telefon?
Uită-te afară.
Ține arma ațintită spre ea.
- Ce se întâmplă? - Ține arma ațintită asupra ei.
Ascultă, o să-i dați armele doamnei
și o să ieșiți cu mâinile sus.
Ai înțeles?
Cine ești?
Noi suntem consecințele acțiunilor tale.
Nu.
Pleacă sau încep să rănesc oamenii de aici.
Vezi?
De ce a trebuit să spui asta?
Eram rezonabil.
Dă-te înapoi și pleacă acum!
Ai ratat ultima șansă.
Ce dracu…
AJUTOR! E UN OM ÎN CASĂ CU O ARMĂ ȘI MAMA E SPERIATĂ
Nu trebuia să faci asta.
- Du-te naibii! - Mișcă.
Spune-mi unde e acum! Acum!
Copii, fugiți!
Haideți, mișcați-vă!
Jos!
- E încuiată! - Vino la ușă.
- La o parte! - Du-te! Haide!
La o parte!
Adu oala.
Pe fereastră. Pleacă!
Du-te! Du-te acum!
- Cheile. - Poftim.
Ce ți-am spus? Un cuib de viespi! Știam eu.
Iisuse Hristoase!
Azar! Ți-am zis să stai în mașină. De ce ai intrat?
Urma să vorbească.
Dacă n-ai fi venit să-i bagi pistolul în față,
ne-ar fi spus.
Fir-ar! Acum nu mai avem nimic.
Azar.
„Caporal Robert Yates.”
Cine e caporalul Robert Yates?
Fitil.
El e Fitil. Caporalul Robert Yates. Fitil și Mână Dreaptă se cunoșteau.
Deci Fitil o cunoștea pe Dianne dinainte de jaf. E în cercul interior.
Rahat!
ATUNCI
Mână Dreaptă?
Fitil, așteaptă. Mă apropii de ieșire.
N-o putem aștepta pe Creier.
E acolo. N-o putem lăsa.
Fitil, detoneaz-o.
Doamne, Dianne!
Să mergem.
Bună, mă numesc Joanne Fullerton. Sunt reporter la BBC.
Facem o emisiune despre reunirea foștilor prieteni din armată
și caut detalii despre caporalul Robert Yates.
URNĂ DE VOT
BINE AȚI VENIT
Da.
Când ați vorbit ultima oară cu unchiul Robert?
Bob.
Da. Îmi pare rău. Da.
Sigur. Da.
- Alo? - Jules, alo?
- Joe? Semnalul… - Jules!
- Nu te aud… - Ești bine?
Unde ești?
- Jules, alo? - Joe, mă auzi?
Jules, ai ajuns la casă?
- Joe, mă auzi? - Ai ajuns în Canada? Jules!
La naiba!
- Da, bine. Mulțumesc mult. - Bună ziua,
- …numărul e indisponibil. - Vă trimit detaliile.
Trimiteți-mi totul. Mulțumesc.
David! David, l-am găsit!
- David, să mergem! Am o adresă. - Un minut!
David, să mergem!
Bună ziua, numărul e…
Bine. Uitați-vă prin casă.
Eu verific clădirile din spate.
Dar aveți grijă…
E expert în explozibili.
Nu semăna cu un Robert.
Fitil.
Semăna mai mult cu un Nigel sau cu un Barry.
Tu ce părere ai?
Bine.
Fitil.
Nu e nimeni aici.
Fitil?
Robert?
Fitil.
Fitil!
Stai pe loc!
- Mâinile pe cap! - Lasă arma jos acum!
- Aruncă arma acum! Acum! - La pământ!
- Mâinile sus! Sus! - Mâinile pe cap!
- După tine. - După mine?
Ce-a fost asta?
David?
Mușchi?
Ești înăuntru?
Intră.
David?
David, ești aici? Mă auzi?
David!
Asta e arma lui.
- Asta e arma pe care o avea. - E mult sânge.
Trebuie să plecăm.
Așa ne purtăm cu oaspeții? Scoate-i chestia aia.
Ești bine? Vrei un pahar cu apă?
Adu-i niște apă.
Îmi cer scuze.
Băieții nu ratează nicio ocazie să-și arate trucurile de petrecere.
Rareori au ocazia.
Mulțumesc.
E apă.
E mai bine?
Cred că ar trebui să stăm de vorbă…
David.
Nu crezi?
Cine ești?
Eu?
Sunt cel pe care l-ați jefuit.
Mi-ați distrus clădirea, mi-ați spart seiful…
și ați luat ce-i al meu.
Nu știu despre ce vorbești.
Putem sări peste partea asta? Știu cine ești.
Știu ce ai făcut. Știu unde te-ai ascuns.
Știu totul despre logodnicul tău.
Și despre copiii voștri.
Știu că au trecut granița cu Canada
folosind pașapoarte false.
- Ascultă… - Știu totul, David.
Știu.
Știi unde sunt?
Tu nu știi?
I-ai prins?
Mulțumesc.
Angajații mei nu sunt departe.
STATELE UNITE ALE AMERICII USA
Te rog.
Te rog, ei…
Ei n-au nicio legătură cu asta. Te rog!
Jur pe Dumnezeu, dacă te atingi de ei, te omor.
Asta-mi place la bărbații cu familii. Au atât de multe de pierdut.
Ți-aș oferi una,
dar țigările Corbeau se găsesc doar în Elveția
și nu prea mai am.
Ce vrei?
Îmi vreau bunurile înapoi.
Tu l-ai trimis pe asasin.
Deci te-a găsit?
Și totuși, iată-te aici, în viață.
Interesant.
L-ai ucis?
Sigur că da.
Pentru că ești David Marking, omul care ucide.
Nu mai ucid.
Nu știu.
Cred că mai poți ucide pe cineva.
Cafea?
Aș vrea o cafea. Vrei o cafea?
Îmi faci un espresso dublu cu puțin zahăr?
Știi cum îmi place.
Ai mai văzut chestia asta?
Știi ce înseamnă?
Nu.
David, m-ai umilit.
Tu și prietenii tăi…
m-ați făcut să mă simt violat.
Vulnerabil.
M-ați înfuriat, David.
Foarte tare.
Așa că acum trebuie să mori.
Azi.
În scurt timp, de fapt.
După asta, o să-ți găsesc familia
- …și o să-i omor și pe ei. - Te rog.
Nu. Te rog…
- Ei… Nu. - Trebuie să sufere.
Te rog.
Cafea.
Sigur nu vrei una?
Mulțumesc.
Presupun că nu vrei să mori azi.
Așa-i?
Și vrei ca și familia ta să trăiască.
Pot face asta pentru tine.
Dar ca asta să se întâmple, mai întâi trebuie să faci ceva.
Vreau s-o ucizi pe Dianne Harewood.
Poftim?
Vreau s-o ucizi pe Harewood.
Pentru că te-a jefuit?
Pentru că vrea să mă distrugă.
- Nici nu știu unde e Dianne. - Expertul în explozibili, Fitil?
Înainte să moară, ne-a dat o metodă de a o contacta pe Harewood.
Folosește-o. Prinde-o singur.
Eu nu sunt ucigaș, sunt om de afaceri.
Ea are ceva ce-mi trebuie. Mi-a furat-o.
Cheia.
- Știi despre ea? - Omul tău mi-a cerut-o.
Știi ce e?
- Nu. - Marianne.
Mulțumesc.
Marianne a cântat o dată operă la Scala.
O singură dată. O producție de amatori.
A fost frumos.
Acum, asta.
Asta e cheia. Ai mai văzut-o?
E la Harewood. Nu știu unde.
Dar, dacă ea crede că ne apropiem, o va distruge.
David, n-o putem lăsa să o distrugă.
Trebuie s-o convingem să ne-o arate.
Dar cum s-o fac să o arate? Nu mă va asculta.
Spune-i că expertul în explozive ți-a spus ceva.
Înainte să moară, el i-a transmis
că a aflat unde ascunde Hawkes cutia.
- Cine e Hawkes? - Eu.
- Și ce e cu cutia? - Cutia e lucrul pe care-l deschide cheia.
Ceilalți îi spuneau contractorului
că te place.
A văzut ceva la tine, poate chiar are încredere în tine.
Știi, la abator…
muncitorii mereu țin o vacă pe care n-o sacrifică.
Și se folosesc de vaca asta ca să le conducă pe celelalte
spre locul unde vor fi ucise.
Celelalte vaci
o urmează pe această vacă trădătoare pentru că e de-a lor.
Așa că o urmează nestingherite, calme și fericite,
până la moarte.
Găsește-o pe Dianne. Găsește cheia.
Îndrum-o spre moarte.
După ce ai luat cheia, pune-i pistolul la tâmplă,
apasă pe trăgaci și adu-mi mie cheia.
Nu mai ucid.
Logodnicul tău, copiii lui, îi iubești? Vrei să-i protejezi?
Crezi că meriți această familie?
Că meriți viața asta?
Bărbatul care pretinzi că ești, acest Joseph, nu ești tu.
Nu ești familistul, ești ucigașul.
Dacă n-o omori pe Harewood și nu-mi aduci cheia,
Jules va fi ucis în fața copiilor tăi.
Apoi Frankie.
Apoi Frankie va fi ucisă în fața lui Bud.
Apoi, doar când va fi frânt și va plânge după tine,
băiatul va fi ucis.
Alegerea ta e foarte simplă, David.
Fie mori și-ți pierzi familia…
fie ești tu și o salvezi.
Cine vei fi?
Joseph, omul care minte, sau David, omul care ucide?
Voi fi eu însumi.
- Voi fi David. - Da?
Da.
Și o vei ucide pe Harewood.
Voi ucide pe cine vrei tu.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte