Počúvaj. Urob, čo ti poviem.
V dome sú ľudia. Dvaja z nich sú dole.
Zober deti. Musíte utiecť.
Nastúpte do auta!
- Ocko! - Jules?
Sme v poriadku.
Musíme zistiť, kto si toho vraha najal.
- Nastražíme pascu, niekoho ako návnadu. - Nie.
- To je veľmi zlý nápad. - Urobím to.
Budem návnada.
To nie je on. Nie je to vrah.
Teraz ťa mám.
Je čas.
- Nevieš, čo ste vzali. - Vzali sme peniaze.
- Ukradli ste ten kľúč. - Aký kľúč?
Spýtal si sa na to Dianne Harewoodovej?
- Dianne je mŕtva. - Z trosiek
sme vytiahli 13 tiel.
Žiadna Dianne Harewoodová.
Ako sa má tvoja rodina?
Povedz, pre koho pracuješ.
Nájdu ich a budú ich mučiť…
- Pre koho pracuješ? - Zabijú ich…
- Čo urobíme teraz? - Teraz nájdeme Dianne.
VTEDY
ČASOVAČ
- Vrátim sa ešte po jednu tašku. - Nemáme čas.
- Choď. - Sme v pohode. Dám to.
Máme toho dosť. Padaj, Pravá ruka!
Dobre, moja posledná.
Som hneď za tebou.
Veľa šťastia.
Uvidíme sa na stretnutí.
PÁCHATELIA
TERAZ
Počkať.
Rýchlo.
Otvor mu oči.
Nie. Ja budem držať telefón a ty môžeš hýbať s mŕtvolou.
Len mu otvor oči.
Mám to.
Čo hľadáš?
Niečo, čo nás dovedie k Dianne.
Keby vedel, kde je Dianne,
kašľal by na nás a išiel by priamo k nej, nie?
Prosím. Neviem, kde je Dianne Harewoodová.
Prosím.
Kto je to?
- Doktorka. - Nahral ju?
Nie, nie. Prosím, prestaňte!
Dobre.
Musíme sa pohnúť. Už sme tu príliš dlho.
David.
Dobre.
POZNÁMKA 1
SRNEC. MÚKA. ZÁSTUPCA. VÍNO. GARÁŽ. KDE.
TULÁK. STOLIČKA. SYN.
STÔL. TYMIÁN. KLOBÚK.
David.
David, musíme naložiť všetky telá do auta
- a vypadnúť. - Len sekundu.
Dobre?
SRNEC. MÚKA. ZÁSTUPCA.
- Kurva. - Čo?
- Čo si našiel? - Lokalizačné značky.
Doktorkin dom, Vodičov dom, kde našli Vojačku.
Môj dom v Amerike, Malekov dom v Španielsku.
Je tu ešte jedna. Nepoznám ju.
- Niekde v Kente. - Kto tam býva?
To sa tu nepíše.
Myslíš, že je to Dianne?
Nepíše sa to tu.
Ale máš pravdu.
Musíme tu upratať a vypadnúť.
Hneď teraz.
VTEDY
Čo tu robíš?
- Máš sa pripraviť na odchod. - Myslel som, že stihnem ešte jednu tašku.
Čo sa skrýva za obrazom, Dianne?
- Na to nemáme čas. - Čo máš vo vrecku? Čo si vzala?
Určite chceš hrať túto hru?
Prežili sme toho spolu veľa, Dianne.
Myslím, že si zaslúžim, aby si ma brala ako rovného.
Je tu záložný bezpečnostný tím. Opakujem, je tu záložný tím. Sú tu skoro.
Musíte vypadnúť.
- Uhni. - Chcem ísť do toho.
- Nech je to čokoľvek. - Už si sa nabalil.
Poznám ťa, Dianne. Chcem, čo máš vo vrecku.
Môžem byť tvoj spojenec. Chcem sa pripojiť.
Dobre, môžeš sa pridať.
- O akej sume sa bavíme? - Osemciferná.
- Plus hotovosť? - Fajn.
Choď! Ja otvorím dvere.
Potrebujem posily čo najskôr. Ohrozujú ma muži so zbraňami.
Práve preto ťa mám rád, Dianne. Vždy si o krok vpred.
Prostredník, si blízko?
Hej. Áno, som blízko.
Máme problém. Pravá ruka nejde podľa plánu.
Sakra.
Stal sa hrozbou. Musíme sa ho zbaviť.
Si si istá?
Urob to.
TERAZ
Zbohom, Inga.
Odpočívaj v pokoji.
Hej, kedy sa na mňa prestaneš hnevať?
Neminula som všetko.
Tie peniaze, ja som…
Neutratila som ich za šesť mesiacov.
No, časť samozrejme áno.
Nie som divná…
ako ty.
Kúpila som si dom. Nič veľké, nič šialené, len…
Má aj sad.
Mandľový sad.
Keď na to myslím, som šťastná a smutná zároveň.
Vieš?
Nie…
Bol som to ja.
Pracoval som sám.
To je môj otec.
- Klameš. - Azar, nie.
- Nepočúvaj to. - Vždy pracujem sám.
- Potrebujem to počuť. - Viem, že klameš.
Má pravdu, Azar.
- Daj mi ten mobil. - Ticho!
Viem, že s tebou bol ešte niekto.
Povedz mi meno.
Nie.
Povedz meno, Malek!
Choď do pekla.
Uvidíme sa tam.
Toto je náš výjazd.
PREDTÝM
Si pripravený?
- Na prácu? - Na to, čo príde potom.
Ako zvlečieš kožu a staneš sa niečím iným.
Samozrejme, nie doslovne.
Viete, vy nie ste…
taká, ako som si predstavoval.
Čo si si predstavoval?
- Z toho, čo som počul, to bolo… - Tak hovor.
Príbehy, ktoré si počul.
Nie.
Pobav ma.
Raz ste…
zabili celý tím,
lebo ste si mysleli, že jeden z nich je možno zradca.
Ďalej.
To vy ste minulý rok mučili tých policajtov v Berlíne.
Ďalej.
Vaša sestra vás zradila.
Takže ste ju zavreli do auta…
a podpálili ho.
Zaujímavé.
- Myslíš, že by som zabila vlastnú rodinu? - Naozaj neviem.
Je to napoly pravda.
Moja sestra zomrela v horiacom aute…
ale ja som ju nezabila.
Bolo to pokazené auto.
Zabilo aj jej dcéru.
Moju neter.
Jediná rodina, ktorá mi zostala.
Nemal by si veriť všetkému, čo počuješ, Svalovec.
Pravda je vždy oveľa mizernejšia ako fikcia.
KENT, ANGLICKO
Ktorý z nich to je?
Tam, na pravej strane.
Počkaj.
Nevieš, čo ťa tam čaká.
- Mohlo by to byť osie hniezdo. - Možno.
Musíme nájsť čokoľvek. čo nás dovedie k Dianne,
a máme len toto, takže tam idem.
A ty ideš so mnou.
Potrebujem, aby si tu zostala…
a hliadkovala.
Možno budeme musieť rýchlo odísť.
Urobila by si to pre mňa?
Áno.
Dobre.
Tak aký je plán?
Zaklopeme na dvere…
a potom nás dostaneš dnu.
Nech tie dvere otvorí hocikto,
zariadiš, aby nás pozvali dnu.
Dobre?
Aha, takže mi vlastne v niečom dôveruješ?
Žiadam ťa o pomoc.
Dobre.
- A je to „ktokoľvek“. - Čo?
„Ktokoľvek“ otvorí dvere. Nech je to „ktokoľvek“.
- Nie je to tak. - Som si istá, že áno.
Snaž sa držať krok.
- Ahoj. Je tvoj ocko doma? - Ocko tu nie je.
Dobre, a čo tvoja mama?
Mami!
Mami?
PANI GWEN IRVINGOVÁ
Pozri. Je to Pravá ruka.
- Pomôžem vám? - Dúfam, že áno.
- Vy ste Gwen Irvingová? - Kto ste?
Som Lorna Bowersová. Toto je môj kolega George La Rochelle.
Dobrý deň.
Sme výskumníci pre spoločnosť Elgin Lewis and Partners,
právnici zaoberajúci sa závetmi.
- Ja nepotrebujem právnika. - Samozrejme, že nie.
Ale vedeli ste, že dve tretiny ľudí zomierajú
bez toho, aby spísali závet?
To znamená, že každý rok
zostanú nevyzdvihnuté milióny libier dedičstva.
- Dobre. - Tu vstupujeme do hry my.
Snažíme sa nájsť ľudí ako vy, ktorým patrí dedičstvo
a spojiť ich s peniazmi, čo im patria.
- Berieme si malú províziu. - Myslíte, že mi niečo dlhujú?
Áno, myslíme.
No najprv sa musíme uistiť, že ste tá správna Gwen Irvingová.
Mohli by sme na pár minút vojsť a porozprávať sa?
- Nie, prepáčte. Teraz sa to nehodí… - Jasné, ale…
Hej. Hej, čo to robíte?
Zahoďte ten nôž.
Čo?
Prosím, položte ten nôž.
Dajte mi svoj mobil.
Mobil.
Choďte do obývačky a vezmite mobily deťom.
Prosím, berte si, čo chcete, len neubližujte mojim deťom.
Robte, čo povieme, a nikomu sa nič nestane.
Vezmite im telefóny.
Hneď teraz.
- Kelly, Jake, potrebujem vaše telefóny. - Načo?
- Dajte mi ich. - Hej, používal som ho. Ježiši.
- Kto, do čerta, ste? - Ja nie som nikto.
Nie. Nevstávaj. Zostaň tu sedieť.
Všetko je v poriadku. Hrajte ďalej.
Akoby sme tu neboli, dobre?
Gwen.
Hrajte ďalej. Robte, čo vám povie.
Mobily.
Choďte.
Kto je to?
- To je môj manžel. - Ako sa volá?
Anton.
Za chvíľu sa vráti, tak si zoberte mobily…
Viem, že sa nevráti, Gwen. Prosím, neklamte.
Viem, že je mŕtvy.
Sledujte hru.
Tvoj manžel bol zločinec, Gwen.
Viem to, lebo aj ja som zločinec. Pracovali sme spolu.
- Nebol zločinec. - Živil sa tým.
A bol dobrý.
Takže buď mi klameš, alebo to pred tebou zatajil.
Tak ako to je?
Vedela si, že je zločinec.
Dobre.
Prosím…
už mi viac neklam.
Rozumieš?
Poznáš Dianne Harewoodovú?
Najala si ma.
Najala si tvojho manžela.
Už ho poznala. Predtým spolu pracovali.
Možno niekoľkokrát.
Poznáš ju?
Nie.
Dobre sa zamysli.
Dianne Harewoodová.
Poznáš to meno?
Nie.
Môj kamarát Paul si myslí, že si kus.
Hej, hovorím s tebou.
Tak si naser.
Pozri sa na tú fotku.
Poznáš túto ženu?
Nie.
Pozri sa ešte raz.
Strašíte mi deti. Prosím, odíďte.
Práca, ktorú sme urobili… s tvojím manželom…
Okradli sme veľmi nebezpečných ľudí.
A títo ľudia nás prenasledujú, prenasledujú naše rodiny, Gwen.
- Aby získali späť to, čo sme vzali. - Tak to vráťte.
Nech ste ukradli čokoľvek, jednoducho to vráťte.
Chcem to urobiť.
Preto musím nájsť Dianne Harewoodovú.
Povedala som, že nepoznám nikoho, kto sa volá Dianne.
Klame.
Nie, prisahám, že neklamem.
- Nepoznám… - Klame.
Ja viem. To nič. Rozumiem.
Nechceš sa dostať do problémov.
Veď nás nepoznáš.
Vraj som robil s Dianne a tvojím mužom, no…
Mohol by som klamať.
Možno sme policajti, možno sme ľudia, ktorých Anton okradol.
Robíme pre Dianne a testujeme vernosť.
To nevieš.
Problém je v tom…
Gwen.
Že hovorím pravdu.
A ja odtiaľto nemôžem odísť, kým mi tiež nepovieš pravdu.
Pretože sa k nám blíži nebezpečenstvo.
Smerom k tebe.
Takže potrebujem, aby si mi ho pomohla zastaviť.
Požiadam ťa…
ešte raz.
Pozri sa na fotku…
a povedz mi.
Poznáš túto ženu?
Nevšímaj si to.
Odpovedz mi na otázku.
Zbav sa ich. Nech je to ktokoľvek.
Môžeš to urýchliť?
- Kto si? - Je s nami.
Gwen, pozeraj na mňa, nie na ňu. Pozri sa na mňa.
Niečo si mi šla povedať.
- Čo vám tak dlho trvá? - Gwen, prosím. Pozri si tú fotku.
Poznáš ju, však?
- Kto je to? - Vdova po Pravej ruke.
Gwen, prosím.
- Gwen. Gwen, upokoj sa. - Nemôžem.
Pozri sa na mňa. Hovor so mnou.
Stačí, keď mi povieš, čo vieš.
Len mu to povedz. Prosím.
Povedz mu to.
Je to v poriadku.
Srať na to.
- Odpovedz. - Nie! Odlož tú zbraň.
- Odpovedz na otázku. - Azar, odlož tú zasranú zbraň!
To je v poriadku. Ona ti neublíži.
- Áno, ublížim. - Sklapni, kurva,
- a odlož tú zbraň, Azar. - Povedz nám, kde je Dianne.
Azar! Ukľudni sa.
- Nechceš… - Nehovor, čo mám robiť.
- Dobre. - Áno, nič mi nehovor.
Áno?
Ty, hovor.
- Tak. - Ja…
- Hovor. - Prosím.
Hovor.
Pozri, Gwen, nechcem ti ublížiť.
Kto je, kurva, Gareth?
Nie je to pre mňa.
Ten telefonát.
Nie je pre mňa.
- Je pre teba. - Prosím?
Volá ti. Odpovedz.
Prečo by volal mne?
Zdvihni to.
Haló?
Ty si ten muž so zbraňou?
Kto je to?
Pozri sa von.
Mier na ňu.
- Čo sa deje? - Len na ňu mier.
Teraz počúvaj, daj svoje zbrane tej dáme
a vyjdi von so zdvihnutými rukami.
Rozumieš?
Kto si?
Sme dôsledky tvojich činov.
Nie.
Choďte preč, inak tu začnem ubližovať ľuďom.
Teda.
Prečo si to musel povedať?
Bol som rozumný.
Odstúpte a hneď odíďte!
Práve si zmeškal svoju poslednú šancu.
Čo to, kurva, vôbec…
POMOC, OZBROJENÝ MUŽ V DOME. VRAJ POZNÁ OTCA, MAMA SA BOJÍ
To si naozaj nemala robiť.
- Pojeb sa. - Uhni.
Povedz mi, kde je. Hneď!
Deti, utekajte!
No tak, pohyb!
K zemi!
- Je zamknuté! - Poď k dverám.
- Uhni nabok. - Choď! No tak!
Uhni!
Vezmi ten hrniec.
Von z okna. Choď!
Choď! Hneď!
- Kľúče. - Tu máš.
Čo som povedala? Zasrané osie hniezdo! Ja som to vedela.
Ježišikriste, do prdele!
Kurva. Mala si zostať v aute. Prečo si šla dnu?
Skoro nám to povedala.
Keby si nevošla a nevrazila jej do tváre zbraň,
povedala by nám to.
Kurva. Teraz nemáme nič.
Azar.
DESIATNIK ROBERT YATES
„Desiatnik Robert Yates.“
Kto je desiatnik Robert Yates?
Rozbuška.
Toto je Rozbuška. Desiatnik Robert Yates. Rozbuška a Pravá ruka sa poznali.
Takže Rozbuška sa poznal s Dianne ešte pred prácou. Je z úzkeho okruhu.
Sakra.
VTEDY
Pravá ruka?
Rozbuška, priprav sa. Blížim sa k východu.
Nemôžeme čakať na Mozog.
Je tam. Nemôžeme ju tu nechať.
Rozbuška, odpáľ to.
Panebože, Dianne.
Poďme.
Dobrý deň, volám sa Joanne Fullertonová. Som výskumná pracovníčka BBC.
Robíme reláciu o stretnutí starých kamarátov z armády
a ja hľadám aktuálne údaje o desiatnikovi Robertovi Yatesovi?
VITAJTE
Dobre.
A kedy ste naposledy hovorili so svojím strýkom Robertom?
Teda Bobom.
Ach, áno. Pardon. Áno.
Iste. Áno.
- Haló? - Jules, haló?
- Joe? Signál… - Jules.
- Nepočujem… - Si okej?
Kde si?
- Jules, haló! Jules. - Joe, si tam?
Jules, dostal si sa do domu?
- Joe, si tam? - Dostal si sa do Kanady? Jules!
Kurva! Kurva.
- Dobre. Ďakujem veľmi pekne. - Dobrý deň,
- nikto nie je k dispozícii. - Áno, pošlem vám podrobnosti.
Všetko mi prepošlite. Ďakujem.
David. David, našla som ho.
- David, poďme. Mám adresu. - Len minútku!
David, poďme!
Dobrý deň, nikto nie je k dispozícii…
Dobre. Rozhliadnite sa po dome.
Idem sa pozrieť na tie budovy vzadu.
Ale buďte opatrné…
Je to expert na výbušniny.
Naozaj nevyzeral ako Robert.
Rozbuška.
Vyzeral skôr ako Nigel alebo Barry.
Čo si myslíš?
Dobre.
Rozbuška.
Nikto tu nie je.
Rozbuška.
Robert.
Rozbuška.
Rozbuška!
Zostaň, kde si!
- Ruky za hlavu! - Polož zbraň!
- Polož zbraň, hneď! Okamžite! - Kľakni si na zem!
- Ruky hore! Hore! - Ruky za hlavu!
- Po tebe. - Po mne?
Čo to bolo?
David?
Svalovec?
Si tu?
Choď dnu.
David?
David, si tu? Počuješ ma?
David.
To je jeho zbraň.
- To je jeho zbraň. - To je veľa krvi.
Musíme ísť.
Takto sa správame k hosťovi? Dajte mu to dolu.
Si v poriadku? Chceš pohár vody?
Prineste mu trochu vody.
Ospravedlňujem sa.
Skočia po každej príležitosti, kedy sa môžu predvádzať.
Málokedy sa im naskytne príležitosť.
Ďakujem.
Je to voda.
Lepšie?
Myslím, že by sme sa mali porozprávať…
David.
Ty nie?
Kto si?
Ja?
Som muž, ktorého si okradol.
Zničil si mi budovu, rozbil si mi trezor…
Vzal si, čo je moje.
Neviem, o čom hovoríš.
Prosím, môžeme túto časť preskočiť? Viem, kto si.
Viem, čo si urobil, viem, kde si sa skrýval.
Viem dokonca všetko o tvojom snúbencovi.
A o tvojich deťoch.
Viem, že nedávno prekročili kanadské hranice
pomocou falošných pasov.
- Počúvaj… - Viem všetko, David.
Ja viem.
Vieš, kde sú?
Ty nie?
Máš ich?
Ďakujem.
Moji zamestnanci nie sú ďaleko.
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ USA
Prosím, prosím.
Prosím, nemajú…
Nemajú s tým nič spoločné. Prosím.
Prisahám, že ak sa ich dotkneš, tak ťa zabijem.
To sa mi na rodinne založených mužoch páči. Majú čo stratiť.
Ponúkol by som ti jednu,
ale Corbeaus sa dá zohnať len vo Švajčiarsku
a už mi dochádzajú.
Čo chceš?
Chcem späť svoj majetok.
Poslal si toho vraha.
Takže ťa našiel?
A predsa si tu, stále nažive.
To je zaujímavé.
Zabil si ho?
Samozrejme, že áno.
Pretože si David Marking, muž, ktorý zabíja.
Ja už nezabíjam.
Ja neviem.
Myslím, že ešte jednu vraždu zvládneš.
Kávu?
Dal by som si kávu. Chceš kávu?
Prosím si dvojité espresso s troškou cukru.
Vieš, ako to mám rád.
Už si to niekedy videl?
Vieš, čo to znamená?
Nie.
David, ponížil si ma.
Ty a tvoji priatelia…
kvôli vám som sa cítil zneuctený.
Zraniteľný.
Rozhneval si ma, David.
Veľmi si ma rozhneval.
Takže teraz musíš zomrieť.
Dnes.
Vlastne už o chvíľu.
A potom nájdem tvoju rodinu
- a zabijem aj ich. - Prosím.
Nie. Prosím.
- Moju… Nie. - Musia trpieť.
Prosím.
Káva.
Určite si nedáš?
Ďakujem.
Predpokladám, že dnes nechceš zomrieť.
Áno?
A chceš, aby žila aj tvoja rodina.
Počúvaj, to pre teba môžem urobiť úplne jednoducho.
Ale aby sa tak stalo, budeš musieť najprv niečo urobiť ty.
Potrebujem, aby si zabil Dianne Harewoodovú.
Čo?
Potrebujem, aby si zabil Harewoodovú.
Pretože ťa okradla?
Pretože sa ma snaží zničiť.
- Ani neviem, kde Dianne je. - Odborník na výbušniny, Rozbuška?
Pred smrťou nám dal spôsob, ako sa spojiť s Harewoodovou.
Tak ho použi. Dostaň ju sám.
Nie som vrah, som obchodník.
Má niečo, čo potrebujem. Ukradla mi to.
Kľúč.
- Vieš o ňom? - Tvoj človek ma oň požiadal.
Vieš, čo to je?
- Nie. - Marian.
Ďakujem.
Malá zaujímavosť, Marian kedysi spievala operu v La Scale.
Bolo to len raz. Bolo to amatérske predstavenie.
Bolo to krásne.
Takže toto.
Toto je ten kľúč. Už si ho videl?
Má ho Harewoodová. Neviem kde.
Ale ak si bude myslieť, že sme blízko, tak ho zničí.
David, my jej to nesmieme dovoliť.
Takže ju musíme presvedčiť, aby ho odhalila.
Ale ako ju mám k tomu prinútiť? Nebude ma počúvať.
Povedz jej, že odborník na výbušniny ti niečo povedal.
Predtým, ako zomrel, odkázal jej,
že zistil, kde Hawkes schováva tú skrinku.
- Kto je Hawkes? - Ja.
- A čo je tá skrinka? - Je to vec, ktorú otvára ten kľúč.
Ostatní vraveli dodávateľovi,
že ťa má rada.
Niečo v tebe videla, možno ti aj dôveruje.
Vieš, na bitúnku…
si robotníci vždy nechávajú kravu, ktorú nikdy nezabijú.
A túto kravu používajú, aby viedla ostatné kravy
dolu svahom na miesto, kde sa zabíja.
Ostatné kravy
nasledujú túto zradnú kravu, pretože je jednou z nich.
A tak ju nasledujú slobodne, pokojne, šťastne,
až kým nezomrú.
Nájdi Dianne. Nájdi ten kľúč.
Zaveď ju na miesto zabitia.
A keď zaistíš kľúč, prilož jej k hlave zbraň,
stlač spúšť a prines mi ten kľúč.
Ja už nezabíjam.
Tvoj snúbenec, tie deti, miluješ ich? Chceš ich chrániť?
Myslíš si, že si zaslúžiš túto rodinu?
Že si zaslúžiš tento život?
Človek, za ktorého sa vydávaš, ten Joseph, to nie si ty.
Ty nie si rodinne založený muž, si vrah.
Ak nezabiješ Harewoodovú a nevrátiš mi ten kľúč,
najprv zavraždia Julesa pred očami tvojich detí.
Potom Frankie.
Potom zavraždia Frankie pred Budom.
Potom, až keď bude zlomený a bude plakať a volať tvoje meno,
zavraždia aj jeho.
Tvoja voľba je teda veľmi jednoduchá, David.
Buď mŕtvy a príď o svoju rodinu…
alebo buď sám sebou a zachráň ich.
Kým budeš?
Joseph, muž, ktorý klame, alebo David, muž, ktorý zabíja?
Budem sám sebou.
- Budem David. - Áno?
Áno.
A zabiješ Harewoodovú.
Zabijem, kohokoľvek budeš chcieť.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik