1
00:00:01,123 --> 00:00:02,843
Počúvaj. Urob, čo ti poviem.

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
V dome sú ľudia. Dvaja z nich sú dole.

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,123
Zober deti. Musíte utiecť.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,723
Nastúpte do auta!

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,483
- Ocko!
- Jules?

6
00:00:12,563 --> 00:00:14,123
Sme v poriadku.

7
00:00:14,683 --> 00:00:16,283
Musíme zistiť, kto si toho vraha najal.

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,563
- Nastražíme pascu, niekoho ako návnadu.
- Nie.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,843
- To je veľmi zlý nápad.
- Urobím to.

10
00:00:20,923 --> 00:00:22,363
Budem návnada.

11
00:00:23,243 --> 00:00:24,683
To nie je on. Nie je to vrah.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,803
Teraz ťa mám.

13
00:00:31,883 --> 00:00:33,443
Je čas.

14
00:00:37,323 --> 00:00:39,563
- Nevieš, čo ste vzali.
- Vzali sme peniaze.

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,963
- Ukradli ste ten kľúč.
- Aký kľúč?

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,803
Spýtal si sa na to Dianne Harewoodovej?

17
00:00:44,883 --> 00:00:47,283
- Dianne je mŕtva.
- Z trosiek

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,363
sme vytiahli 13 tiel.

19
00:00:48,443 --> 00:00:49,763
Žiadna Dianne Harewoodová.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,243
Ako sa má tvoja rodina?

21
00:00:54,323 --> 00:00:55,523
Povedz, pre koho pracuješ.

22
00:00:55,603 --> 00:00:56,883
Nájdu ich a budú ich mučiť…

23
00:00:56,963 --> 00:00:58,843
- Pre koho pracuješ?
- Zabijú ich…

24
00:00:58,923 --> 00:01:01,483
- Čo urobíme teraz?
- Teraz nájdeme Dianne.

25
00:01:06,043 --> 00:01:08,963
VTEDY

26
00:01:38,923 --> 00:01:39,963
ČASOVAČ

27
00:01:40,043 --> 00:01:41,883
- Vrátim sa ešte po jednu tašku.
- Nemáme čas.

28
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
- Choď.
- Sme v pohode. Dám to.

29
00:01:43,363 --> 00:01:44,923
Máme toho dosť. Padaj, Pravá ruka!

30
00:01:53,923 --> 00:01:54,963
Dobre, moja posledná.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
Som hneď za tebou.

32
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Veľa šťastia.

33
00:02:02,003 --> 00:02:03,123
Uvidíme sa na stretnutí.

34
00:03:05,363 --> 00:03:08,963
PÁCHATELIA

35
00:03:12,763 --> 00:03:15,563
TERAZ

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Počkať.

37
00:04:37,203 --> 00:04:38,203
Rýchlo.

38
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
Otvor mu oči.

39
00:04:43,243 --> 00:04:46,243
Nie. Ja budem držať telefón
a ty môžeš hýbať s mŕtvolou.

40
00:04:46,323 --> 00:04:48,283
Len mu otvor oči.

41
00:04:59,163 --> 00:05:00,163
Mám to.

42
00:05:10,443 --> 00:05:11,483
Čo hľadáš?

43
00:05:12,163 --> 00:05:13,683
Niečo, čo nás dovedie k Dianne.

44
00:05:15,003 --> 00:05:16,283
Keby vedel, kde je Dianne,

45
00:05:16,363 --> 00:05:18,563
kašľal by na nás
a išiel by priamo k nej, nie?

46
00:05:23,603 --> 00:05:26,803
Prosím. Neviem, kde je Dianne Harewoodová.

47
00:05:26,883 --> 00:05:27,883
Prosím.

48
00:05:27,963 --> 00:05:28,963
Kto je to?

49
00:05:30,523 --> 00:05:32,963
- Doktorka.
- Nahral ju?

50
00:05:34,003 --> 00:05:36,483
Nie, nie. Prosím, prestaňte!

51
00:05:41,003 --> 00:05:42,243
Dobre.

52
00:05:42,323 --> 00:05:44,883
Musíme sa pohnúť. Už sme tu príliš dlho.

53
00:05:45,803 --> 00:05:46,843
David.

54
00:05:50,883 --> 00:05:52,203
Dobre.

55
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
POZNÁMKA 1

56
00:05:54,683 --> 00:05:56,283
SRNEC. MÚKA. ZÁSTUPCA.
VÍNO. GARÁŽ. KDE.

57
00:05:56,363 --> 00:05:57,443
TULÁK. STOLIČKA. SYN.

58
00:05:57,523 --> 00:05:58,963
STÔL. TYMIÁN. KLOBÚK.

59
00:06:04,363 --> 00:06:05,363
David.

60
00:06:05,843 --> 00:06:08,243
David, musíme naložiť všetky telá do auta

61
00:06:08,323 --> 00:06:10,283
- a vypadnúť.
- Len sekundu.

62
00:06:10,363 --> 00:06:11,363
Dobre?

63
00:06:16,323 --> 00:06:18,243
SRNEC. MÚKA. ZÁSTUPCA.

64
00:06:18,323 --> 00:06:20,083
- Kurva.
- Čo?

65
00:06:20,883 --> 00:06:23,163
- Čo si našiel?
- Lokalizačné značky.

66
00:06:24,723 --> 00:06:28,163
Doktorkin dom, Vodičov dom,
kde našli Vojačku.

67
00:06:28,243 --> 00:06:30,843
Môj dom v Amerike,
Malekov dom v Španielsku.

68
00:06:31,883 --> 00:06:33,523
Je tu ešte jedna. Nepoznám ju.

69
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
- Niekde v Kente.
- Kto tam býva?

70
00:06:36,683 --> 00:06:37,723
To sa tu nepíše.

71
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
Myslíš, že je to Dianne?

72
00:06:42,243 --> 00:06:43,283
Nepíše sa to tu.

73
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
Ale máš pravdu.

74
00:06:46,963 --> 00:06:48,603
Musíme tu upratať a vypadnúť.

75
00:06:49,723 --> 00:06:50,803
Hneď teraz.

76
00:06:55,483 --> 00:06:58,243
VTEDY

77
00:06:59,483 --> 00:07:00,683
Čo tu robíš?

78
00:07:00,763 --> 00:07:03,843
- Máš sa pripraviť na odchod.
- Myslel som, že stihnem ešte jednu tašku.

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,523
Čo sa skrýva za obrazom, Dianne?

80
00:07:06,203 --> 00:07:09,043
- Na to nemáme čas.
- Čo máš vo vrecku? Čo si vzala?

81
00:07:10,163 --> 00:07:11,803
Určite chceš hrať túto hru?

82
00:07:15,283 --> 00:07:17,123
Prežili sme toho spolu veľa, Dianne.

83
00:07:17,203 --> 00:07:19,283
Myslím, že si zaslúžim,
aby si ma brala ako rovného.

84
00:07:19,363 --> 00:07:22,523
Je tu záložný bezpečnostný tím.
Opakujem, je tu záložný tím. Sú tu skoro.

85
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
Musíte vypadnúť.

86
00:07:24,443 --> 00:07:25,803
- Uhni.
- Chcem ísť do toho.

87
00:07:25,883 --> 00:07:28,523
- Nech je to čokoľvek.
- Už si sa nabalil.

88
00:07:28,603 --> 00:07:30,443
Poznám ťa, Dianne.
Chcem, čo máš vo vrecku.

89
00:07:30,523 --> 00:07:32,803
Môžem byť tvoj spojenec.
Chcem sa pripojiť.

90
00:07:35,603 --> 00:07:37,123
Dobre, môžeš sa pridať.

91
00:07:37,203 --> 00:07:39,563
- O akej sume sa bavíme?
- Osemciferná.

92
00:07:39,643 --> 00:07:40,763
- Plus hotovosť?
- Fajn.

93
00:07:40,843 --> 00:07:44,043
Choď! Ja otvorím dvere.

94
00:07:44,123 --> 00:07:46,883
Potrebujem posily čo najskôr.
Ohrozujú ma muži so zbraňami.

95
00:07:51,963 --> 00:07:54,843
Práve preto ťa mám rád, Dianne.
Vždy si o krok vpred.

96
00:07:58,083 --> 00:07:59,883
Prostredník, si blízko?

97
00:07:59,963 --> 00:08:01,403
Hej. Áno, som blízko.

98
00:08:01,483 --> 00:08:03,723
Máme problém.
Pravá ruka nejde podľa plánu.

99
00:08:03,803 --> 00:08:04,883
Sakra.

100
00:08:04,963 --> 00:08:07,003
Stal sa hrozbou. Musíme sa ho zbaviť.

101
00:08:07,963 --> 00:08:08,963
Si si istá?

102
00:08:09,043 --> 00:08:10,003
Urob to.

103
00:08:16,883 --> 00:08:20,803
TERAZ

104
00:09:35,963 --> 00:09:37,003
Zbohom, Inga.

105
00:09:40,563 --> 00:09:42,523
Odpočívaj v pokoji.

106
00:10:12,403 --> 00:10:14,803
Hej, kedy sa na mňa prestaneš hnevať?

107
00:10:23,803 --> 00:10:25,083
Neminula som všetko.

108
00:10:27,003 --> 00:10:28,323
Tie peniaze, ja som…

109
00:10:29,883 --> 00:10:31,723
Neutratila som ich za šesť mesiacov.

110
00:10:32,523 --> 00:10:34,483
No, časť samozrejme áno.

111
00:10:34,563 --> 00:10:35,923
Nie som divná…

112
00:10:36,883 --> 00:10:38,043
ako ty.

113
00:10:44,323 --> 00:10:48,683
Kúpila som si dom.
Nič veľké, nič šialené, len…

114
00:10:50,243 --> 00:10:51,363
Má aj sad.

115
00:10:52,763 --> 00:10:54,043
Mandľový sad.

116
00:11:01,963 --> 00:11:05,123
Keď na to myslím,
som šťastná a smutná zároveň.

117
00:11:06,243 --> 00:11:07,323
Vieš?

118
00:11:11,603 --> 00:11:12,643
Nie…

119
00:11:14,203 --> 00:11:16,043
Bol som to ja.

120
00:11:16,123 --> 00:11:17,643
Pracoval som sám.

121
00:11:18,883 --> 00:11:20,883
To je môj otec.

122
00:11:21,603 --> 00:11:23,723
- Klameš.
- Azar, nie.

123
00:11:23,803 --> 00:11:26,323
- Nepočúvaj to.
- Vždy pracujem sám.

124
00:11:26,403 --> 00:11:28,523
- Potrebujem to počuť.
- Viem, že klameš.

125
00:11:28,603 --> 00:11:29,643
Má pravdu, Azar.

126
00:11:29,723 --> 00:11:31,243
- Daj mi ten mobil.
- Ticho!

127
00:11:31,323 --> 00:11:35,883
Viem, že s tebou bol ešte niekto.

128
00:11:38,043 --> 00:11:39,643
Povedz mi meno.

129
00:11:40,923 --> 00:11:42,763
Nie.

130
00:11:44,003 --> 00:11:45,963
Povedz meno, Malek!

131
00:11:50,963 --> 00:11:52,723
Choď do pekla.

132
00:11:56,403 --> 00:11:58,243
Uvidíme sa tam.

133
00:12:26,723 --> 00:12:27,803
Toto je náš výjazd.

134
00:12:40,683 --> 00:12:44,763
PREDTÝM

135
00:12:56,643 --> 00:12:58,043
Si pripravený?

136
00:13:00,603 --> 00:13:03,163
- Na prácu?
- Na to, čo príde potom.

137
00:13:04,003 --> 00:13:06,963
Ako zvlečieš kožu a staneš sa niečím iným.

138
00:13:08,203 --> 00:13:09,723
Samozrejme, nie doslovne.

139
00:13:12,003 --> 00:13:13,003
Viete, vy nie ste…

140
00:13:15,323 --> 00:13:16,883
taká, ako som si predstavoval.

141
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
Čo si si predstavoval?

142
00:13:22,603 --> 00:13:25,723
- Z toho, čo som počul, to bolo…
- Tak hovor.

143
00:13:26,603 --> 00:13:28,203
Príbehy, ktoré si počul.

144
00:13:29,883 --> 00:13:30,883
Nie.

145
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
Pobav ma.

146
00:13:38,283 --> 00:13:39,283
Raz ste…

147
00:13:41,803 --> 00:13:42,803
zabili celý tím,

148
00:13:42,883 --> 00:13:46,523
lebo ste si mysleli,
že jeden z nich je možno zradca.

149
00:13:48,363 --> 00:13:49,363
Ďalej.

150
00:13:50,403 --> 00:13:53,243
To vy ste minulý rok
mučili tých policajtov v Berlíne.

151
00:13:54,803 --> 00:13:55,803
Ďalej.

152
00:13:57,283 --> 00:13:58,603
Vaša sestra vás zradila.

153
00:13:59,643 --> 00:14:01,363
Takže ste ju zavreli do auta…

154
00:14:02,243 --> 00:14:03,963
a podpálili ho.

155
00:14:06,203 --> 00:14:07,283
Zaujímavé.

156
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
- Myslíš, že by som zabila vlastnú rodinu?
- Naozaj neviem.

157
00:14:16,443 --> 00:14:17,443
Je to napoly pravda.

158
00:14:19,003 --> 00:14:21,563
Moja sestra zomrela v horiacom aute…

159
00:14:22,283 --> 00:14:23,443
ale ja som ju nezabila.

160
00:14:24,403 --> 00:14:26,003
Bolo to pokazené auto.

161
00:14:27,883 --> 00:14:29,283
Zabilo aj jej dcéru.

162
00:14:30,683 --> 00:14:31,763
Moju neter.

163
00:14:32,723 --> 00:14:34,563
Jediná rodina, ktorá mi zostala.

164
00:14:38,843 --> 00:14:41,323
Nemal by si veriť všetkému,
čo počuješ, Svalovec.

165
00:14:41,403 --> 00:14:44,203
Pravda je vždy
oveľa mizernejšia ako fikcia.

166
00:14:56,603 --> 00:15:00,283
KENT, ANGLICKO

167
00:15:07,763 --> 00:15:08,843
Ktorý z nich to je?

168
00:15:10,443 --> 00:15:11,963
Tam, na pravej strane.

169
00:15:15,283 --> 00:15:16,283
Počkaj.

170
00:15:16,843 --> 00:15:18,283
Nevieš, čo ťa tam čaká.

171
00:15:18,363 --> 00:15:20,803
- Mohlo by to byť osie hniezdo.
- Možno.

172
00:15:20,883 --> 00:15:23,523
Musíme nájsť čokoľvek.
čo nás dovedie k Dianne,

173
00:15:23,603 --> 00:15:25,083
a máme len toto, takže tam idem.

174
00:15:26,123 --> 00:15:27,403
A ty ideš so mnou.

175
00:15:30,083 --> 00:15:31,683
Potrebujem, aby si tu zostala…

176
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
a hliadkovala.

177
00:15:34,243 --> 00:15:35,843
Možno budeme musieť rýchlo odísť.

178
00:15:37,043 --> 00:15:38,403
Urobila by si to pre mňa?

179
00:15:39,443 --> 00:15:40,443
Áno.

180
00:15:43,043 --> 00:15:44,043
Dobre.

181
00:15:58,963 --> 00:16:00,043
Tak aký je plán?

182
00:16:01,203 --> 00:16:02,203
Zaklopeme na dvere…

183
00:16:03,123 --> 00:16:04,563
a potom nás dostaneš dnu.

184
00:16:05,443 --> 00:16:08,803
Nech tie dvere otvorí hocikto,

185
00:16:09,643 --> 00:16:11,003
zariadiš, aby nás pozvali dnu.

186
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Dobre?

187
00:16:13,603 --> 00:16:15,363
Aha, takže mi vlastne v niečom dôveruješ?

188
00:16:15,443 --> 00:16:16,683
Žiadam ťa o pomoc.

189
00:16:19,123 --> 00:16:20,123
Dobre.

190
00:16:28,123 --> 00:16:30,203
- A je to „ktokoľvek“.
- Čo?

191
00:16:31,123 --> 00:16:34,683
„Ktokoľvek“ otvorí dvere.
Nech je to „ktokoľvek“.

192
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
- Nie je to tak.
- Som si istá, že áno.

193
00:16:44,323 --> 00:16:45,323
Snaž sa držať krok.

194
00:16:48,443 --> 00:16:51,923
- Ahoj. Je tvoj ocko doma?
- Ocko tu nie je.

195
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
Dobre, a čo tvoja mama?

196
00:16:54,843 --> 00:16:56,083
Mami!

197
00:16:57,603 --> 00:16:58,603
Mami?

198
00:17:02,923 --> 00:17:04,363
PANI GWEN IRVINGOVÁ

199
00:17:06,923 --> 00:17:08,123
Pozri. Je to Pravá ruka.

200
00:17:12,443 --> 00:17:13,963
- Pomôžem vám?
- Dúfam, že áno.

201
00:17:14,043 --> 00:17:16,243
- Vy ste Gwen Irvingová?
- Kto ste?

202
00:17:16,323 --> 00:17:19,243
Som Lorna Bowersová.
Toto je môj kolega George La Rochelle.

203
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Dobrý deň.

204
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
Sme výskumníci pre spoločnosť
Elgin Lewis and Partners,

205
00:17:24,723 --> 00:17:26,083
právnici zaoberajúci sa závetmi.

206
00:17:26,163 --> 00:17:28,883
- Ja nepotrebujem právnika.
- Samozrejme, že nie.

207
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
Ale vedeli ste,
že dve tretiny ľudí zomierajú

208
00:17:31,043 --> 00:17:32,643
bez toho, aby spísali závet?

209
00:17:32,723 --> 00:17:33,963
To znamená, že každý rok

210
00:17:34,043 --> 00:17:36,403
zostanú nevyzdvihnuté
milióny libier dedičstva.

211
00:17:36,483 --> 00:17:38,003
- Dobre.
- Tu vstupujeme do hry my.

212
00:17:38,643 --> 00:17:41,963
Snažíme sa nájsť ľudí ako vy,
ktorým patrí dedičstvo

213
00:17:42,043 --> 00:17:44,083
a spojiť ich s peniazmi, čo im patria.

214
00:17:44,163 --> 00:17:46,523
- Berieme si malú províziu.
- Myslíte, že mi niečo dlhujú?

215
00:17:46,603 --> 00:17:48,123
Áno, myslíme.

216
00:17:48,883 --> 00:17:51,323
No najprv sa musíme uistiť,
že ste tá správna Gwen Irvingová.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,763
Mohli by sme na pár minút
vojsť a porozprávať sa?

218
00:17:53,843 --> 00:17:56,363
- Nie, prepáčte. Teraz sa to nehodí…
- Jasné, ale…

219
00:17:56,443 --> 00:17:58,763
Hej. Hej, čo to robíte?

220
00:18:00,883 --> 00:18:02,283
Zahoďte ten nôž.

221
00:18:02,363 --> 00:18:03,363
Čo?

222
00:18:05,523 --> 00:18:08,523
Prosím, položte ten nôž.

223
00:18:13,283 --> 00:18:14,323
Dajte mi svoj mobil.

224
00:18:17,803 --> 00:18:18,803
Mobil.

225
00:18:23,043 --> 00:18:24,723
Choďte do obývačky a vezmite mobily deťom.

226
00:18:24,803 --> 00:18:27,483
Prosím, berte si, čo chcete,
len neubližujte mojim deťom.

227
00:18:28,923 --> 00:18:30,683
Robte, čo povieme,
a nikomu sa nič nestane.

228
00:18:31,203 --> 00:18:32,363
Vezmite im telefóny.

229
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
Hneď teraz.

230
00:18:38,523 --> 00:18:40,603
- Kelly, Jake, potrebujem vaše telefóny.
- Načo?

231
00:18:40,683 --> 00:18:43,843
- Dajte mi ich.
- Hej, používal som ho. Ježiši.

232
00:18:45,083 --> 00:18:47,203
- Kto, do čerta, ste?
- Ja nie som nikto.

233
00:18:47,283 --> 00:18:50,443
Nie. Nevstávaj. Zostaň tu sedieť.

234
00:18:50,523 --> 00:18:52,043
Všetko je v poriadku. Hrajte ďalej.

235
00:18:52,963 --> 00:18:54,403
Akoby sme tu neboli, dobre?

236
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Gwen.

237
00:19:00,643 --> 00:19:02,643
Hrajte ďalej. Robte, čo vám povie.

238
00:19:07,003 --> 00:19:08,003
Mobily.

239
00:19:08,923 --> 00:19:09,923
Choďte.

240
00:19:28,603 --> 00:19:29,603
Kto je to?

241
00:19:30,723 --> 00:19:32,403
- To je môj manžel.
- Ako sa volá?

242
00:19:32,483 --> 00:19:33,483
Anton.

243
00:19:34,123 --> 00:19:35,963
Za chvíľu sa vráti, tak si zoberte mobily…

244
00:19:36,043 --> 00:19:37,763
Viem, že sa nevráti, Gwen.
Prosím, neklamte.

245
00:19:37,843 --> 00:19:39,083
Viem, že je mŕtvy.

246
00:19:42,083 --> 00:19:44,843
Sledujte hru.

247
00:19:54,163 --> 00:19:55,803
Tvoj manžel bol zločinec, Gwen.

248
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Viem to, lebo aj ja som zločinec.
Pracovali sme spolu.

249
00:20:00,323 --> 00:20:01,923
- Nebol zločinec.
- Živil sa tým.

250
00:20:02,643 --> 00:20:03,643
A bol dobrý.

251
00:20:04,283 --> 00:20:07,363
Takže buď mi klameš,
alebo to pred tebou zatajil.

252
00:20:09,843 --> 00:20:10,883
Tak ako to je?

253
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
Vedela si, že je zločinec.

254
00:20:20,403 --> 00:20:21,403
Dobre.

255
00:20:24,043 --> 00:20:25,043
Prosím…

256
00:20:26,843 --> 00:20:28,283
už mi viac neklam.

257
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
Rozumieš?

258
00:20:34,683 --> 00:20:36,163
Poznáš Dianne Harewoodovú?

259
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
Najala si ma.

260
00:20:39,683 --> 00:20:41,283
Najala si tvojho manžela.

261
00:20:41,363 --> 00:20:43,163
Už ho poznala. Predtým spolu pracovali.

262
00:20:43,963 --> 00:20:45,243
Možno niekoľkokrát.

263
00:20:46,843 --> 00:20:47,843
Poznáš ju?

264
00:20:48,563 --> 00:20:49,563
Nie.

265
00:20:52,963 --> 00:20:54,163
Dobre sa zamysli.

266
00:20:55,483 --> 00:20:56,883
Dianne Harewoodová.

267
00:20:57,763 --> 00:20:59,083
Poznáš to meno?

268
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Nie.

269
00:21:48,563 --> 00:21:51,523
Môj kamarát Paul si myslí, že si kus.

270
00:21:55,123 --> 00:21:56,523
Hej, hovorím s tebou.

271
00:21:59,523 --> 00:22:00,683
Tak si naser.

272
00:22:20,923 --> 00:22:22,003
Pozri sa na tú fotku.

273
00:22:22,843 --> 00:22:23,963
Poznáš túto ženu?

274
00:22:25,523 --> 00:22:26,523
Nie.

275
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Pozri sa ešte raz.

276
00:22:30,123 --> 00:22:31,883
Strašíte mi deti. Prosím, odíďte.

277
00:22:34,803 --> 00:22:37,643
Práca, ktorú sme urobili…
s tvojím manželom…

278
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
Okradli sme veľmi nebezpečných ľudí.

279
00:22:42,283 --> 00:22:45,643
A títo ľudia nás prenasledujú,
prenasledujú naše rodiny, Gwen.

280
00:22:46,643 --> 00:22:49,443
- Aby získali späť to, čo sme vzali.
- Tak to vráťte.

281
00:22:50,163 --> 00:22:52,283
Nech ste ukradli čokoľvek,
jednoducho to vráťte.

282
00:22:52,363 --> 00:22:53,363
Chcem to urobiť.

283
00:22:54,083 --> 00:22:58,203
Preto musím nájsť Dianne Harewoodovú.

284
00:23:00,803 --> 00:23:03,843
Povedala som, že nepoznám nikoho,
kto sa volá Dianne.

285
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
Klame.

286
00:23:07,443 --> 00:23:08,963
Nie, prisahám, že neklamem.

287
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
- Nepoznám…
- Klame.

288
00:23:10,123 --> 00:23:11,803
Ja viem. To nič. Rozumiem.

289
00:23:11,883 --> 00:23:13,283
Nechceš sa dostať do problémov.

290
00:23:14,243 --> 00:23:15,363
Veď nás nepoznáš.

291
00:23:16,163 --> 00:23:17,843
Vraj som robil
s Dianne a tvojím mužom, no…

292
00:23:18,923 --> 00:23:20,163
Mohol by som klamať.

293
00:23:20,243 --> 00:23:23,083
Možno sme policajti,
možno sme ľudia, ktorých Anton okradol.

294
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
Robíme pre Dianne a testujeme vernosť.

295
00:23:24,923 --> 00:23:26,203
To nevieš.

296
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
Problém je v tom…

297
00:23:29,483 --> 00:23:30,563
Gwen.

298
00:23:32,403 --> 00:23:33,883
Že hovorím pravdu.

299
00:23:35,643 --> 00:23:39,763
A ja odtiaľto nemôžem odísť,
kým mi tiež nepovieš pravdu.

300
00:23:41,323 --> 00:23:43,483
Pretože sa k nám blíži nebezpečenstvo.

301
00:23:44,963 --> 00:23:46,483
Smerom k tebe.

302
00:23:46,563 --> 00:23:48,883
Takže potrebujem,
aby si mi ho pomohla zastaviť.

303
00:23:53,043 --> 00:23:54,483
Požiadam ťa…

304
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
ešte raz.

305
00:23:58,963 --> 00:23:59,963
Pozri sa na fotku…

306
00:24:01,683 --> 00:24:02,763
a povedz mi.

307
00:24:03,963 --> 00:24:06,483
Poznáš túto ženu?

308
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Nevšímaj si to.

309
00:24:20,323 --> 00:24:21,643
Odpovedz mi na otázku.

310
00:24:27,923 --> 00:24:29,363
Zbav sa ich. Nech je to ktokoľvek.

311
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
Môžeš to urýchliť?

312
00:24:40,403 --> 00:24:41,843
- Kto si?
- Je s nami.

313
00:24:41,923 --> 00:24:44,323
Gwen, pozeraj na mňa, nie na ňu.
Pozri sa na mňa.

314
00:24:44,403 --> 00:24:45,483
Niečo si mi šla povedať.

315
00:24:45,563 --> 00:24:48,443
- Čo vám tak dlho trvá?
- Gwen, prosím. Pozri si tú fotku.

316
00:24:49,163 --> 00:24:50,283
Poznáš ju, však?

317
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
- Kto je to?
- Vdova po Pravej ruke.

318
00:24:53,923 --> 00:24:55,123
Gwen, prosím.

319
00:24:57,243 --> 00:24:58,883
- Gwen. Gwen, upokoj sa.
- Nemôžem.

320
00:24:58,963 --> 00:25:00,403
Pozri sa na mňa. Hovor so mnou.

321
00:25:00,483 --> 00:25:02,243
Stačí, keď mi povieš, čo vieš.

322
00:25:02,323 --> 00:25:04,963
Len mu to povedz. Prosím.

323
00:25:05,043 --> 00:25:06,043
Povedz mu to.

324
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Je to v poriadku.

325
00:25:11,563 --> 00:25:12,843
Srať na to.

326
00:25:12,923 --> 00:25:14,283
- Odpovedz.
- Nie! Odlož tú zbraň.

327
00:25:14,363 --> 00:25:16,843
- Odpovedz na otázku.
- Azar, odlož tú zasranú zbraň!

328
00:25:16,923 --> 00:25:18,243
To je v poriadku. Ona ti neublíži.

329
00:25:18,323 --> 00:25:20,243
- Áno, ublížim.
- Sklapni, kurva,

330
00:25:20,323 --> 00:25:23,363
- a odlož tú zbraň, Azar.
- Povedz nám, kde je Dianne.

331
00:25:24,043 --> 00:25:26,603
Azar! Ukľudni sa.

332
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
- Nechceš…
- Nehovor, čo mám robiť.

333
00:25:28,163 --> 00:25:30,803
- Dobre.
- Áno, nič mi nehovor.

334
00:25:31,603 --> 00:25:32,563
Áno?

335
00:25:33,883 --> 00:25:34,923
Ty, hovor.

336
00:25:35,683 --> 00:25:37,603
- Tak.
- Ja…

337
00:25:37,683 --> 00:25:39,483
- Hovor.
- Prosím.

338
00:25:40,763 --> 00:25:41,843
Hovor.

339
00:25:47,403 --> 00:25:50,083
Pozri, Gwen, nechcem ti ublížiť.

340
00:25:55,803 --> 00:25:57,083
Kto je, kurva, Gareth?

341
00:26:03,483 --> 00:26:04,963
Nie je to pre mňa.

342
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Ten telefonát.

343
00:26:08,603 --> 00:26:09,883
Nie je pre mňa.

344
00:26:10,643 --> 00:26:12,323
- Je pre teba.
- Prosím?

345
00:26:13,763 --> 00:26:15,523
Volá ti. Odpovedz.

346
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
Prečo by volal mne?

347
00:26:20,803 --> 00:26:21,803
Zdvihni to.

348
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Haló?

349
00:26:35,043 --> 00:26:36,283
Ty si ten muž so zbraňou?

350
00:26:38,923 --> 00:26:39,923
Kto je to?

351
00:26:40,003 --> 00:26:41,163
Pozri sa von.

352
00:26:47,923 --> 00:26:49,243
Mier na ňu.

353
00:26:49,323 --> 00:26:51,283
- Čo sa deje?
- Len na ňu mier.

354
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Teraz počúvaj, daj svoje zbrane tej dáme

355
00:27:00,123 --> 00:27:01,963
a vyjdi von so zdvihnutými rukami.

356
00:27:02,643 --> 00:27:03,683
Rozumieš?

357
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
Kto si?

358
00:27:06,523 --> 00:27:08,843
Sme dôsledky tvojich činov.

359
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Nie.

360
00:27:11,083 --> 00:27:13,523
Choďte preč,
inak tu začnem ubližovať ľuďom.

361
00:27:14,883 --> 00:27:16,003
Teda.

362
00:27:17,403 --> 00:27:19,363
Prečo si to musel povedať?

363
00:27:19,443 --> 00:27:21,203
Bol som rozumný.

364
00:27:21,283 --> 00:27:24,123
Odstúpte a hneď odíďte!

365
00:27:25,483 --> 00:27:28,243
Práve si zmeškal svoju poslednú šancu.

366
00:27:28,323 --> 00:27:29,723
Čo to, kurva, vôbec…

367
00:27:37,683 --> 00:27:39,923
POMOC, OZBROJENÝ MUŽ V DOME.
VRAJ POZNÁ OTCA, MAMA SA BOJÍ

368
00:27:40,003 --> 00:27:41,563
To si naozaj nemala robiť.

369
00:27:41,643 --> 00:27:42,923
- Pojeb sa.
- Uhni.

370
00:27:44,643 --> 00:27:47,243
Povedz mi, kde je. Hneď!

371
00:27:50,043 --> 00:27:50,963
Deti, utekajte!

372
00:27:52,083 --> 00:27:53,403
No tak, pohyb!

373
00:27:54,803 --> 00:27:56,283
K zemi!

374
00:28:00,883 --> 00:28:02,763
- Je zamknuté!
- Poď k dverám.

375
00:28:05,203 --> 00:28:06,723
- Uhni nabok.
- Choď! No tak!

376
00:28:06,803 --> 00:28:08,083
Uhni!

377
00:28:10,123 --> 00:28:11,243
Vezmi ten hrniec.

378
00:28:23,803 --> 00:28:25,603
Von z okna. Choď!

379
00:28:30,843 --> 00:28:31,883
Choď! Hneď!

380
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
- Kľúče.
- Tu máš.

381
00:28:49,603 --> 00:28:52,403
Čo som povedala?
Zasrané osie hniezdo! Ja som to vedela.

382
00:28:52,483 --> 00:28:55,243
Ježišikriste, do prdele!

383
00:28:55,323 --> 00:28:57,363
Kurva. Mala si zostať v aute.
Prečo si šla dnu?

384
00:28:57,443 --> 00:28:58,883
Skoro nám to povedala.

385
00:28:58,963 --> 00:29:01,363
Keby si nevošla a nevrazila
jej do tváre zbraň,

386
00:29:01,443 --> 00:29:02,483
povedala by nám to.

387
00:29:03,763 --> 00:29:05,123
Kurva. Teraz nemáme nič.

388
00:29:10,083 --> 00:29:11,003
Azar.

389
00:29:12,723 --> 00:29:13,803
DESIATNIK ROBERT YATES

390
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
„Desiatnik Robert Yates.“

391
00:29:15,523 --> 00:29:17,363
Kto je desiatnik Robert Yates?

392
00:29:17,443 --> 00:29:18,883
Rozbuška.

393
00:29:21,723 --> 00:29:26,523
Toto je Rozbuška. Desiatnik Robert Yates.
Rozbuška a Pravá ruka sa poznali.

394
00:29:26,603 --> 00:29:31,163
Takže Rozbuška sa poznal s Dianne
ešte pred prácou. Je z úzkeho okruhu.

395
00:29:32,603 --> 00:29:33,683
Sakra.

396
00:29:36,123 --> 00:29:39,243
VTEDY

397
00:29:42,683 --> 00:29:43,723
Pravá ruka?

398
00:29:45,643 --> 00:29:47,963
Rozbuška, priprav sa. Blížim sa k východu.

399
00:29:54,923 --> 00:29:56,203
Nemôžeme čakať na Mozog.

400
00:29:58,523 --> 00:30:00,203
Je tam. Nemôžeme ju tu nechať.

401
00:30:02,123 --> 00:30:03,403
Rozbuška, odpáľ to.

402
00:30:12,763 --> 00:30:14,163
Panebože, Dianne.

403
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Poďme.

404
00:30:49,203 --> 00:30:54,883
Dobrý deň, volám sa Joanne Fullertonová.
Som výskumná pracovníčka BBC.

405
00:30:54,963 --> 00:30:57,563
Robíme reláciu o stretnutí
starých kamarátov z armády

406
00:30:57,643 --> 00:31:01,283
a ja hľadám aktuálne údaje
o desiatnikovi Robertovi Yatesovi?

407
00:31:03,843 --> 00:31:06,723
VITAJTE

408
00:31:06,803 --> 00:31:07,843
Dobre.

409
00:31:07,923 --> 00:31:10,283
A kedy ste naposledy
hovorili so svojím strýkom Robertom?

410
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Teda Bobom.

411
00:31:13,043 --> 00:31:15,643
Ach, áno. Pardon. Áno.

412
00:31:16,723 --> 00:31:18,123
Iste. Áno.

413
00:31:23,323 --> 00:31:24,403
- Haló?
- Jules, haló?

414
00:31:24,483 --> 00:31:26,043
- Joe? Signál…
- Jules.

415
00:31:26,123 --> 00:31:27,483
- Nepočujem…
- Si okej?

416
00:31:27,563 --> 00:31:28,563
Kde si?

417
00:31:28,643 --> 00:31:30,043
- Jules, haló! Jules.
- Joe, si tam?

418
00:31:31,043 --> 00:31:32,203
Jules, dostal si sa do domu?

419
00:31:32,283 --> 00:31:34,243
- Joe, si tam?
- Dostal si sa do Kanady? Jules!

420
00:31:35,203 --> 00:31:37,003
Kurva! Kurva.

421
00:31:38,243 --> 00:31:39,643
- Dobre. Ďakujem veľmi pekne.
- Dobrý deň,

422
00:31:39,723 --> 00:31:41,683
- nikto nie je k dispozícii.
- Áno, pošlem vám podrobnosti.

423
00:31:42,243 --> 00:31:44,163
Všetko mi prepošlite. Ďakujem.

424
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
David. David, našla som ho.

425
00:31:46,803 --> 00:31:49,243
- David, poďme. Mám adresu.
- Len minútku!

426
00:31:50,243 --> 00:31:51,843
David, poďme!

427
00:31:54,323 --> 00:31:55,763
Dobrý deň, nikto nie je k dispozícii…

428
00:32:43,483 --> 00:32:45,923
Dobre. Rozhliadnite sa po dome.

429
00:32:46,723 --> 00:32:48,163
Idem sa pozrieť na tie budovy vzadu.

430
00:32:48,763 --> 00:32:49,763
Ale buďte opatrné…

431
00:32:50,683 --> 00:32:52,123
Je to expert na výbušniny.

432
00:33:18,043 --> 00:33:19,683
Naozaj nevyzeral ako Robert.

433
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Rozbuška.

434
00:33:22,843 --> 00:33:26,043
Vyzeral skôr ako Nigel alebo Barry.

435
00:33:27,203 --> 00:33:28,203
Čo si myslíš?

436
00:33:31,243 --> 00:33:32,523
Dobre.

437
00:33:42,603 --> 00:33:43,603
Rozbuška.

438
00:34:06,603 --> 00:34:07,643
Nikto tu nie je.

439
00:34:27,563 --> 00:34:28,563
Rozbuška.

440
00:35:10,683 --> 00:35:11,683
Robert.

441
00:35:29,563 --> 00:35:30,563
Rozbuška.

442
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Rozbuška!

443
00:35:49,083 --> 00:35:50,163
Zostaň, kde si!

444
00:35:50,243 --> 00:35:51,523
- Ruky za hlavu!
- Polož zbraň!

445
00:35:51,603 --> 00:35:54,843
- Polož zbraň, hneď! Okamžite!
- Kľakni si na zem!

446
00:35:54,923 --> 00:35:56,403
- Ruky hore! Hore!
- Ruky za hlavu!

447
00:36:01,563 --> 00:36:03,203
- Po tebe.
- Po mne?

448
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Čo to bolo?

449
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
David?

450
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Svalovec?

451
00:36:20,283 --> 00:36:21,483
Si tu?

452
00:36:26,563 --> 00:36:27,723
Choď dnu.

453
00:36:30,003 --> 00:36:31,003
David?

454
00:36:32,323 --> 00:36:33,603
David?

455
00:36:37,483 --> 00:36:39,563
David, si tu? Počuješ ma?

456
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
David.

457
00:36:47,523 --> 00:36:48,723
To je jeho zbraň.

458
00:36:50,363 --> 00:36:52,883
- To je jeho zbraň.
- To je veľa krvi.

459
00:36:54,163 --> 00:36:55,363
Musíme ísť.

460
00:37:59,323 --> 00:38:02,563
Takto sa správame k hosťovi?
Dajte mu to dolu.

461
00:38:06,003 --> 00:38:08,363
Si v poriadku? Chceš pohár vody?

462
00:38:08,443 --> 00:38:10,003
Prineste mu trochu vody.

463
00:38:10,083 --> 00:38:11,403
Ospravedlňujem sa.

464
00:38:11,483 --> 00:38:14,403
Skočia po každej príležitosti,
kedy sa môžu predvádzať.

465
00:38:15,123 --> 00:38:16,763
Málokedy sa im naskytne príležitosť.

466
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
Ďakujem.

467
00:38:21,963 --> 00:38:22,963
Je to voda.

468
00:38:32,603 --> 00:38:33,643
Lepšie?

469
00:38:37,603 --> 00:38:41,163
Myslím, že by sme sa mali porozprávať…

470
00:38:42,083 --> 00:38:43,123
David.

471
00:38:45,483 --> 00:38:46,563
Ty nie?

472
00:38:49,723 --> 00:38:50,803
Kto si?

473
00:38:51,483 --> 00:38:52,523
Ja?

474
00:38:54,723 --> 00:38:56,003
Som muž, ktorého si okradol.

475
00:38:57,163 --> 00:39:00,563
Zničil si mi budovu, rozbil si mi trezor…

476
00:39:01,403 --> 00:39:02,963
Vzal si, čo je moje.

477
00:39:06,363 --> 00:39:07,403
Neviem, o čom hovoríš.

478
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Prosím, môžeme túto časť preskočiť?
Viem, kto si.

479
00:39:11,563 --> 00:39:14,643
Viem, čo si urobil,
viem, kde si sa skrýval.

480
00:39:14,723 --> 00:39:17,803
Viem dokonca všetko o tvojom snúbencovi.

481
00:39:19,283 --> 00:39:21,163
A o tvojich deťoch.

482
00:39:21,243 --> 00:39:23,483
Viem, že nedávno
prekročili kanadské hranice

483
00:39:23,563 --> 00:39:25,283
pomocou falošných pasov.

484
00:39:25,363 --> 00:39:27,003
- Počúvaj…
- Viem všetko, David.

485
00:39:28,523 --> 00:39:29,803
Ja viem.

486
00:39:29,883 --> 00:39:31,363
Vieš, kde sú?

487
00:39:33,843 --> 00:39:35,083
Ty nie?

488
00:39:37,563 --> 00:39:38,563
Máš ich?

489
00:39:45,803 --> 00:39:46,843
Ďakujem.

490
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
Moji zamestnanci nie sú ďaleko.

491
00:39:58,683 --> 00:40:01,283
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
USA

492
00:40:03,203 --> 00:40:05,763
Prosím, prosím.

493
00:40:07,043 --> 00:40:08,043
Prosím, nemajú…

494
00:40:08,803 --> 00:40:11,123
Nemajú s tým nič spoločné. Prosím.

495
00:40:13,123 --> 00:40:17,363
Prisahám,
že ak sa ich dotkneš, tak ťa zabijem.

496
00:40:18,003 --> 00:40:21,683
To sa mi na rodinne
založených mužoch páči. Majú čo stratiť.

497
00:40:30,323 --> 00:40:31,443
Ponúkol by som ti jednu,

498
00:40:31,523 --> 00:40:35,083
ale Corbeaus sa dá zohnať
len vo Švajčiarsku

499
00:40:35,163 --> 00:40:36,963
a už mi dochádzajú.

500
00:40:43,043 --> 00:40:44,123
Čo chceš?

501
00:40:44,923 --> 00:40:46,683
Chcem späť svoj majetok.

502
00:40:49,163 --> 00:40:50,523
Poslal si toho vraha.

503
00:40:52,803 --> 00:40:54,003
Takže ťa našiel?

504
00:40:56,643 --> 00:40:59,403
A predsa si tu, stále nažive.

505
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
To je zaujímavé.

506
00:41:03,563 --> 00:41:04,603
Zabil si ho?

507
00:41:05,843 --> 00:41:06,883
Samozrejme, že áno.

508
00:41:08,123 --> 00:41:11,843
Pretože si David Marking,
muž, ktorý zabíja.

509
00:41:15,323 --> 00:41:16,603
Ja už nezabíjam.

510
00:41:18,683 --> 00:41:19,883
Ja neviem.

511
00:41:20,603 --> 00:41:22,363
Myslím, že ešte jednu vraždu zvládneš.

512
00:41:27,283 --> 00:41:28,323
Kávu?

513
00:41:29,963 --> 00:41:31,683
Dal by som si kávu. Chceš kávu?

514
00:41:32,683 --> 00:41:35,203
Prosím si dvojité espresso
s troškou cukru.

515
00:41:35,283 --> 00:41:36,403
Vieš, ako to mám rád.

516
00:41:42,043 --> 00:41:43,283
Už si to niekedy videl?

517
00:41:47,403 --> 00:41:49,203
Vieš, čo to znamená?

518
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
Nie.

519
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
David, ponížil si ma.

520
00:42:02,723 --> 00:42:03,963
Ty a tvoji priatelia…

521
00:42:05,443 --> 00:42:06,923
kvôli vám som sa cítil zneuctený.

522
00:42:08,483 --> 00:42:09,483
Zraniteľný.

523
00:42:11,443 --> 00:42:13,603
Rozhneval si ma, David.

524
00:42:13,683 --> 00:42:14,883
Veľmi si ma rozhneval.

525
00:42:16,203 --> 00:42:17,523
Takže teraz musíš zomrieť.

526
00:42:18,323 --> 00:42:19,483
Dnes.

527
00:42:20,523 --> 00:42:22,243
Vlastne už o chvíľu.

528
00:42:25,643 --> 00:42:28,803
A potom nájdem tvoju rodinu

529
00:42:28,883 --> 00:42:30,403
- a zabijem aj ich.
- Prosím.

530
00:42:30,483 --> 00:42:31,883
Nie. Prosím.

531
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
- Moju… Nie.
- Musia trpieť.

532
00:42:35,403 --> 00:42:36,643
Prosím.

533
00:42:37,523 --> 00:42:38,603
Prosím.

534
00:42:39,523 --> 00:42:40,523
Káva.

535
00:42:41,163 --> 00:42:42,843
Určite si nedáš?

536
00:42:42,923 --> 00:42:44,043
Ďakujem.

537
00:42:52,163 --> 00:42:55,443
Predpokladám, že dnes nechceš zomrieť.

538
00:42:56,723 --> 00:42:57,723
Áno?

539
00:42:58,883 --> 00:43:01,323
A chceš, aby žila aj tvoja rodina.

540
00:43:01,963 --> 00:43:05,403
Počúvaj, to pre teba
môžem urobiť úplne jednoducho.

541
00:43:05,483 --> 00:43:09,163
Ale aby sa tak stalo,
budeš musieť najprv niečo urobiť ty.

542
00:43:11,203 --> 00:43:13,523
Potrebujem,
aby si zabil Dianne Harewoodovú.

543
00:43:16,723 --> 00:43:17,723
Čo?

544
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
Potrebujem, aby si zabil Harewoodovú.

545
00:43:23,323 --> 00:43:24,603
Pretože ťa okradla?

546
00:43:24,683 --> 00:43:27,083
Pretože sa ma snaží zničiť.

547
00:43:27,163 --> 00:43:30,683
- Ani neviem, kde Dianne je.
- Odborník na výbušniny, Rozbuška?

548
00:43:31,563 --> 00:43:34,603
Pred smrťou nám dal spôsob,
ako sa spojiť s Harewoodovou.

549
00:43:35,283 --> 00:43:37,243
Tak ho použi. Dostaň ju sám.

550
00:43:37,923 --> 00:43:41,323
Nie som vrah, som obchodník.

551
00:43:41,403 --> 00:43:44,563
Má niečo, čo potrebujem. Ukradla mi to.

552
00:43:48,963 --> 00:43:49,963
Kľúč.

553
00:43:52,243 --> 00:43:54,963
- Vieš o ňom?
- Tvoj človek ma oň požiadal.

554
00:43:56,123 --> 00:43:57,403
Vieš, čo to je?

555
00:43:59,243 --> 00:44:01,043
- Nie.
- Marian.

556
00:44:03,283 --> 00:44:04,603
Ďakujem.

557
00:44:04,683 --> 00:44:08,483
Malá zaujímavosť,
Marian kedysi spievala operu v La Scale.

558
00:44:09,643 --> 00:44:12,723
Bolo to len raz.
Bolo to amatérske predstavenie.

559
00:44:14,923 --> 00:44:15,963
Bolo to krásne.

560
00:44:17,603 --> 00:44:19,283
Takže toto.

561
00:44:19,363 --> 00:44:21,363
Toto je ten kľúč. Už si ho videl?

562
00:44:23,283 --> 00:44:25,163
Má ho Harewoodová. Neviem kde.

563
00:44:25,243 --> 00:44:28,883
Ale ak si bude myslieť,
že sme blízko, tak ho zničí.

564
00:44:28,963 --> 00:44:31,123
David, my jej to nesmieme dovoliť.

565
00:44:31,763 --> 00:44:36,243
Takže ju musíme presvedčiť,
aby ho odhalila.

566
00:44:37,883 --> 00:44:41,203
Ale ako ju mám k tomu prinútiť?
Nebude ma počúvať.

567
00:44:42,283 --> 00:44:46,683
Povedz jej, že odborník na výbušniny
ti niečo povedal.

568
00:44:46,763 --> 00:44:50,963
Predtým, ako zomrel, odkázal jej,

569
00:44:51,043 --> 00:44:54,403
že zistil, kde Hawkes schováva tú skrinku.

570
00:44:55,563 --> 00:44:57,923
- Kto je Hawkes?
- Ja.

571
00:44:58,003 --> 00:45:02,003
- A čo je tá skrinka?
- Je to vec, ktorú otvára ten kľúč.

572
00:45:05,283 --> 00:45:07,163
Ostatní vraveli dodávateľovi,

573
00:45:07,243 --> 00:45:08,443
že ťa má rada.

574
00:45:08,523 --> 00:45:11,803
Niečo v tebe videla, možno ti aj dôveruje.

575
00:45:21,203 --> 00:45:22,443
Vieš, na bitúnku…

576
00:45:23,963 --> 00:45:29,483
si robotníci vždy nechávajú kravu,
ktorú nikdy nezabijú.

577
00:45:29,563 --> 00:45:32,603
A túto kravu používajú,
aby viedla ostatné kravy

578
00:45:32,683 --> 00:45:34,683
dolu svahom na miesto, kde sa zabíja.

579
00:45:35,443 --> 00:45:36,883
Ostatné kravy

580
00:45:36,963 --> 00:45:41,763
nasledujú túto zradnú kravu,
pretože je jednou z nich.

581
00:45:42,603 --> 00:45:46,923
A tak ju nasledujú slobodne,
pokojne, šťastne,

582
00:45:47,003 --> 00:45:50,043
až kým nezomrú.

583
00:45:52,763 --> 00:45:55,763
Nájdi Dianne. Nájdi ten kľúč.

584
00:45:56,883 --> 00:45:58,963
Zaveď ju na miesto zabitia.

585
00:45:59,043 --> 00:46:03,803
A keď zaistíš kľúč,
prilož jej k hlave zbraň,

586
00:46:03,883 --> 00:46:08,283
stlač spúšť a prines mi ten kľúč.

587
00:46:11,723 --> 00:46:15,883
Ja už nezabíjam.

588
00:46:18,443 --> 00:46:23,363
Tvoj snúbenec, tie deti, miluješ ich?
Chceš ich chrániť?

589
00:46:24,243 --> 00:46:26,163
Myslíš si, že si zaslúžiš túto rodinu?

590
00:46:26,843 --> 00:46:28,363
Že si zaslúžiš tento život?

591
00:46:29,643 --> 00:46:34,443
Človek, za ktorého sa vydávaš,
ten Joseph, to nie si ty.

592
00:46:35,123 --> 00:46:37,483
Ty nie si rodinne založený muž, si vrah.

593
00:46:38,403 --> 00:46:41,363
Ak nezabiješ Harewoodovú
a nevrátiš mi ten kľúč,

594
00:46:41,443 --> 00:46:44,803
najprv zavraždia Julesa
pred očami tvojich detí.

595
00:46:45,643 --> 00:46:46,683
Potom Frankie.

596
00:46:51,363 --> 00:46:54,603
Potom zavraždia Frankie pred Budom.

597
00:46:55,803 --> 00:46:59,643
Potom, až keď bude zlomený
a bude plakať a volať tvoje meno,

598
00:47:00,483 --> 00:47:01,883
zavraždia aj jeho.

599
00:47:15,443 --> 00:47:17,683
Tvoja voľba je teda
veľmi jednoduchá, David.

600
00:47:18,403 --> 00:47:21,043
Buď mŕtvy a príď o svoju rodinu…

601
00:47:22,803 --> 00:47:25,683
alebo buď sám sebou a zachráň ich.

602
00:47:28,563 --> 00:47:30,123
Kým budeš?

603
00:47:31,523 --> 00:47:36,363
Joseph, muž, ktorý klame,
alebo David, muž, ktorý zabíja?

604
00:47:41,083 --> 00:47:42,443
Budem sám sebou.

605
00:47:46,443 --> 00:47:49,163
- Budem David.
- Áno?

606
00:47:50,843 --> 00:47:51,843
Áno.

607
00:47:52,803 --> 00:47:54,803
A zabiješ Harewoodovú.

608
00:47:59,123 --> 00:48:00,843
Zabijem, kohokoľvek budeš chcieť.

609
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
Preklad titulkov: Róbert Kandrik