Gör precis som jag säger.
Det är folk i huset. På undervåningen.
Hämta barnen och fly.
In i bilen.
-Pappa! -Jules?
Vi är okej.
Vi måste hitta den som anlitade mördaren.
-Vi gör en fälla med en av oss som bete. -Nej.
-Det är en riktigt dålig idé. -Jag gör det.
Jag är lockbetet.
Det är inte mördaren.
Nu har jag dig.
Det är dags.
-Du vet inte vad du tog. -Vi tog pengar.
-Ni stal nyckeln. -Vilken nyckel?
Har du frågat Dianne Harewood det?
-Dianne är död. -Vi hittade 13 kroppar
i rasmassorna.
Ingen Dianne Harewood.
Hur mår din familj?
Säg vem du jobbar för.
De kommer hittas och torteras.
-Vem jobbar du för? -De kommer dödas...
-Vad gör vi nu? -Nu hittar vi Dianne.
DÅ
-Jag tar en väska till. -Tiden är ute.
-Gå. -Jag klarar det.
Vi har nog. Ut, Högra Handen!
Det är min sista.
Jag kommer strax.
Lycka till.
Vi ses på mötet.
NU
Vänta.
Skynda dig.
Öppna hans ögon.
Jag håller telefonen, så kan du styra den döda killen.
Öppna hans ögon.
Fick det.
Vad letar du efter?
Nåt som leder oss till Dianne.
Om han visste var Diane var
hade han väl gått direkt till henne?
Snälla, snälla. Jag vet inte var Dianne Harewood är.
Snälla.
Vem är det?
-Doktorn. -Spelade han in henne?
Nej, nej. Snälla, sluta!
Okej.
Vi måste röra på oss. Vi har varit här för länge.
David.
Okej.
ANTECKNING 1
HJORT. MJÖL. SKULD. VIN. GARAGE. VAR. KÖPA. SVAGT. GULD.
VAGABOND. STOL. SON. ÅDER. SKO. AVDELARE.
BORD. TIMJAN. HATT. STIRRA. ÄPPLE. STJÄLA.
David.
David, vi måste få in alla lik i bilen
-och sticka härifrån. -Ge mig en sekund.
Okej?
HJORT. MJÖL. SYND
-Fan. -Vad?
-Vad har du hittat? -Platsstämplar.
Läkarens hus, Chaufförens hus, där Soldaten hittades.
Mitt hus i USA, Maliks hus i Spanien.
Och en jag inte känner igen.
-Någonstans i Kent. -Vem bor där?
Det står inte.
Tror du att det är Dianne?
Det står inte.
Men du har rätt.
Vi måste sticka härifrån.
Direkt.
DÅ
Vad gör du här?
-Du skulle ju gå. -Tänkte jag hade tid med en väska till.
Vad finns bakom tavlan, Dianne?
-Vi kan ta det sen. -Vad har du i fickan? Vad tog du?
Vill du verkligen göra det här?
Vi har känt varandra länge, Dianne.
Jag har rätten att behandlas som en jämlike.
Förstärkningen är här. De kom snabbare än planerat.
Ni måste sticka därifrån.
-Ur vägen. -Ge mig en andel.
-Vad det än är, ge mig en andel. -Du har pengarna.
Jag vill ha det du har i fickan.
Jag kan vara användbar. Ta in mig.
Okej, du får en andel.
-Hur mycket pratar vi om? -Åttasiffrigt.
-Plus kontanter? -Okej.
Gå bara! Jag stänger dörren.
Jag behöver förstärkning. Jag hotas av män med vapen.
Det är därför jag gillar dig. Du är alltid steget före.
Fixaren, är du nära?
Hej. Ja, jag är nära.
Vi har ett problem. Högra Handen avvek.
Fan.
Han har blivit ett hot. Han måste bort.
Är du säker?
Gör det.
NU
Hej då, Inga.
Vila i frid.
När ska du sluta vara arg på mig?
Jag spenderade inte allt.
Pengarna, jag...
Jag slösade inte allt på sex månader.
Jag spenderade en del, förstås.
Jag är ju inte konstig...
...som du.
Jag har köpt ett hus. Inget stort, inget galet, bara...
Med en fruktträdgård.
Full av mandelträd.
Tanken på det gör mig glad och ledsen på samma gång.
Förstår du?
Nej...
Det var jag.
Jag jobbade ensam.
Det är min far.
-Du ljuger. -Azar, nej.
-Lyssna inte på det. -Jag jobbar bara ensam.
-Jag behöver höra. -Jag vet att du ljuger.
Han har rätt, Azar.
-Ge mig telefonen. -Tyst!
Jag vet att det var en till med dig.
Säg deras namn.
Nej.
Säg deras namn, Malek!
Dra åt helvete.
Vi ses där.
Där är vår avfart.
TIDIGARE
Är du redo?
-För jobbet? -För det som kommer sen.
Att ömsa skinnet och bli nåt nytt.
Inte bokstavligen, förstås.
Vet du vad? Du är...
...inte som jag föreställde mig.
Vad föreställde du dig?
-Enligt historierna jag hörde var det... -Berätta då.
Historierna du hörde.
Nej.
Jag vill höra.
Du...
En gång dödade du
hela gänget för att du trodde att en av dem kanske var en tjallare.
Nästa.
Det var du som torterade poliserna i Berlin förra året.
Nästa.
Din syster förrådde dig.
Så du låste in henne i en bil
och tände eld på den.
Intressant.
-Tror du jag skulle döda min egen familj? -Jag vet inte.
Det är halvt sant.
Min syster dog i en brinnande bil
men jag dödade henne inte.
Den defekta bilen gjorde det.
Hennes dotter dog också.
Min systerdotter.
Den enda familj jag hade kvar.
Tro inte på allt du hör, Musklerna.
Sanningen är alltid mycket tråkigare än sagan.
Vilken är det?
Där, till höger.
Vänta.
Vet du vad du ger dig in i?
-Det kan vara ett riktigt getingbo. -Kanske.
Vi måste hitta nåt som leder oss till Dianne,
och det här är allt vi har.
Och du följer med mig.
Jag vill att du stannar här
som utkik.
Vi kanske måste sticka snabbt.
Kan du göra det för mig?
Ja.
Okej.
Så vad är planen här?
Vi knackar på dörren
och sen snackar du in oss.
Vem som än öppnar dörren, vem det än är, vilka dom än är...
Du måste få in oss.
Okej?
Så du litar på mig med något då?
Jag ber dig om hjälp.
Okej.
-Och det är "de". -Va?
"De" som öppnar dörren. Inte "dom".
-Nej, inte alls. -Jo, faktiskt.
Försök hänga med.
-Hej. Är din pappa hemma? -Pappa är inte här.
Din mamma då?
Mamma!
Mamma?
Det är Högra Handen.
-Kan jag hjälpa? -Jag hoppas det.
-Är du Gwen Irving? -Vem är du?
Lorna Bowers. Det här är min kollega, George La Rochelle.
Hej.
Vi jobbar för Elgin Lewis, en advokatbyrå
med fokus på testamenten.
-Jag behöver ingen advokat. -Nej, självklart inte.
Men visste du att två tredjedelar dör
utan att skriva ett testamente?
Vilket betyder att
miljontals pund i arv försvinner varje år.
-Okej. -Det är där vi kommer in.
Vi försöker hitta folk som du som har rätt till ett arv
och ge dem sina rättmätiga pengar.
-Vi tar en liten provision. -Är nån skyldig mig?
Ja, vi tror det.
Först måste vi försäkra att du är rätt Gwen Irving.
Får vi komma in och prata en stund?
-Nej, tyvärr. Det passar inte nu. -Okej, men...
Hallå! Vad gör du?
Släpp kniven.
Va?
Snälla, lägg ner kniven.
Ge mig din telefon.
Telefon.
Ta barnens telefoner också.
Ta vad ni vill, men skada inte mina barn.
Ingen behöver bli skadad här.
Ta deras telefoner.
Nu.
-Kelly, Jake, ge mig era telefoner. -Varför?
-Ge mig dem nu. -Jag använder den. Herregud.
-Vem fan är du? -Jag är ingen.
Nej, nej. Res dig inte. Sitt kvar.
Allt är bra. Fortsätt spela.
Låtsas att vi inte är här.
Gwen.
Fortsätt spela. Gör som han säger. Nu.
Telefoner.
Varsågod.
Vem är det här?
-Det är min man. -Vad heter han?
Anton.
Han kommer strax, så ta telefonerna...
Jag vet att han inte kommer komma.
Jag vet att han är död.
Håll ögonen på spelet.
Din man var en brottsling, Gwen.
Jag vet, för jag är det med. Vi jobbade ihop.
-Han var inte kriminell. -Jo.
Och en duktig en.
Antingen ljuger du för mig, eller så dolde han det för dig.
Vilket är det?
Du visste.
Okej.
Snälla...
...ljug inte för mig igen.
Förstår du?
Känner du Dianne Harewood?
Hon anlitade mig.
Hon anlitade din man.
De hade jobbat ihop förut.
Några gånger, kanske.
Känner du henne?
Nej.
Tänk efter noga.
Dianne Harewood.
Känner du igen namnet?
Nej.
Min kompis Paul tycker att du är fett het.
Hallå, jag snackar med dig.
Dra åt helvete, då.
Titta på fotot.
Känner du igen henne?
Nej.
Titta igen.
Du skrämmer mina barn. Snälla, gå.
Jobbet vi gjorde... Jobbet vi gjorde med din man...
Vi stal från några väldigt farliga människor.
Och de människorna jagar oss, jagar våra familjer, Gwen.
-För att få tillbaka det vi tog. -Ge tillbaka det då.
Vad ni än stal, ge tillbaka det.
Jag vill göra det.
Det är därför jag måste hitta Dianne Harewood.
Jag känner ingen Dianne.
Hon ljuger.
Jag svär, jag ljuger inte.
-Jag... -Hon ljuger.
Det är okej. Jag förstår.
Du vill inte få mer problem.
Du känner ju inte oss.
Jag säger att jag jobbade med din man, men...
Jag kanske ljuger.
Jag kan vara polis, vi kan vara de som Anton rånade,
eller bara testar din lojalitet.
Det vet du inte.
Problemet är...
Gwen.
Jag talar sanning.
Och jag kan inte gå härifrån förrän du också berättar sanningen.
Nåt farligt är på väg mot oss.
Mot dig.
Så jag behöver din hjälp att stoppa det.
Jag tänker be dig...
...en gång till.
Titta på bilden...
...och berätta.
Känner du den här kvinnan?
Ignorera det.
Svara på min fråga.
Få dem att gå iväg.
Kan ni skynda på, eller?
-Vem är du? -Hon är med oss.
Gwen, titta på mig, inte på henne. Titta på mig.
Du skulle berätta.
-Varför tar det sån tid? -Gwen, snälla. Titta på fotot.
Du känner henne, va?
-Vem är hon? -Högra Handens änka.
Gwen, snälla.
-Gwen, lugna dig. -Jag kan inte.
Se på mig. Prata med mig.
Du behöver bara berätta vad du vet.
Berätta för honom. Snälla.
Berätta för honom.
Det är okej.
Åt helvete med det här.
-Svara. -Nej! Släpp pistolen.
-Svara på frågan. -Lägg ner den jävla pistolen!
Hon kommer inte skada dig.
-Jo, det kommer jag. -Håll käften
-och lägg undan pistolen, Azar. -Berätta var Dianne är.
Azar! Lugna ner dig. Du vill inte...
Säg inte vad jag ska göra.
-Okej. -Du säger inget till mig.
Okej?
Du, ut med det.
-Nu. -Jag...
-Ut med det. -Snälla.
Ut med det.
Gwen, jag vill inte skada dig.
Vem fan är Gareth?
Det är inte till mig.
Det där samtalet.
Det är inte till mig.
-Det är till dig. -Ursäkta?
Han vill prata med dig. Svara.
Varför skulle han ringa mig?
Svara.
Hallå?
Är du mannen med pistolen?
Vem är det?
Titta ut.
Rikta pistolen mot henne.
-Vad händer? -Rikta pistolen mot henne.
Hör på, ge era vapen till damen
och kom ut med armarna i luften.
Förstår du?
Vem är du?
Vi är konsekvenserna av dina handlingar.
Nej.
Stick, annars börjar jag skada folk här inne.
Ser du nu?
Varför sa du så?
Jag var ju resonlig.
Backa och gå härifrån nu!
Du missade just din sista avfart.
Vad fan betyder ens...
HJÄLP MAN I HUS MED PISTOL MAMMA ÄR RÄDD
Du borde inte ha gjort det där.
-Fan ta dig. -Rör på dig.
Berätta var hon är nu. Nu!
Ungar, spring!
Kom igen, rör på er!
Ner!
-Det är låst! -Kom till dörren.
-Flytta på dig. -Gå! Kom igen!
Flytta på dig!
Ta krukan.
Ut genom fönstret. Gå!
Gå! Gå nu!
-Nycklar. -Här.
Vad var det jag sa? Ett jävla getingbo! Jag visste det.
Helvetes jävla skit!
Fan, jag sa åt dig att stanna i bilen.
Hon tänkte prata.
Om du inte pekat en pistol i ansiktet på henne
hade hon berättat.
Fan. Nu har vi ingenting.
Azar.
KORPRAL ROBERT YATES
"Korpral Robert Yates."
Vem är korpral Robert Yates?
Stubinen.
Det här är Stubinen. Korpral Robert Yates. Stubinen och Högra Handen kände varandra.
Så Stubinen kände Dianne sen tidigare. Stubinen tillhör den inre kretsen.
Fan.
DÅ
Högra Handen?
Stubinen, avvakta. Vi närmar oss utgången.
Vi kan inte invänta Hjärnan.
Vi kan inte lämna henne.
Stubinen, spräng den.
Herregud, Dianne.
Kom igen.
Hej, jag heter Joanne Fullerton. Jag jobbar på BBC.
Vi gör ett program om att återförena gamla armévänner
och jag söker information om korpral Robert Yates.
VÄLKOMMEN
Okej.
När pratade du senast med din farbror Robert?
Åh, Bob.
Åh, ja. Så ledsen. Ja.
Visst. Ja.
-Hallå? -Jules, hallå?
-Joe! Signalen... -Jules!
-Jag hör inte... -Är du okej?
Var är du?
-Jules? -Joe, är du där?
Kom ni till huset?
-Joe, är du där? -Tog ni er till Kanada?
Fan!
-Okej. Tack så mycket. -Hej,
-ingen kan svara. -Jag skickar infon.
Vidarebefordra allt till mig. Tack.
David, jag har hittat honom.
-Kom, David. Jag har en adress. -En minut!
David, vi sticker!
Hej, ingen kan svara...
Okej. Se er omkring i huset.
Jag kollar där borta.
Men var försiktig...
Han är sprängämnesexpert.
Han såg inte ut som en Robert.
Stubinen.
Han såg mer ut som en Nigel eller en Barry.
Vad tycker du?
Okej.
Stubinen.
Det är ingen här.
Stubinen.
Robert.
Stubinen.
Stubinen!
Stanna där du är!
-Upp med händerna! -Släpp vapnet!
-Släpp vapnet nu! Gör det nu! -Ner på marken!
-Upp med händerna! -Händerna!
-Du först. -Jag?
Vad var det?
David?
Musklerna?
Är du här?
Gå in bara.
David?
David, är du här inne? Hör du mig?
David.
Det är hans pistol.
-Det är pistolen han hade. -Det är mycket blod.
Vi måste gå.
Är det så här vi behandlar en gäst? Ta ut den där.
Är du okej? Vill du ha ett glas vatten?
Ge honom lite vatten.
Jag ber om ursäkt.
De tar alla chanser att visa sina partytrick.
De får så sällan chansen.
Tack.
Det är vatten.
Bättre?
Jag tror att vi kanske borde prata...
David.
Tycker inte du det?
Vem är du?
Jag?
Mannen du rånade.
Du förstörde min byggnad och mitt valv.
Du tog det som är mitt.
Jag vet inget om det.
Kan vi hoppa över det här? Jag vet vem du är.
Jag vet vad du gjorde och var du gömt dig.
Jag vet till och med allt om din fästman.
Och dina barn.
Jag vet att de korsade gränsen till Kanada
med falska pass.
-Hör på... -Jag vet allt, David.
Jag vet.
Vet du var de är?
Gör inte du det?
Har du dem?
Tack.
Mina anställda är inte långt bakom dem.
Snälla, snälla, snälla.
Snälla, de har...
De har inget med det här att göra. Snälla.
Jag svär vid Gud, om du rör dem så dödar jag dig.
Det är det jag gillar med familjemän. De har så mycket att förlora.
Jag skulle erbjuda en
men Corbeau går bara att få tag på i Schweiz
och jag börjar få slut på dem.
Vad vill du?
Jag vill ha tillbaka min egendom.
Du skickade lönnmördaren.
Så han hittade dig?
Och ändå är du här, fortfarande vid liv.
Intressant.
Dödade du honom?
Klart du gjorde.
För du är David Marking, mannen som dödar.
Jag dödar inte längre.
Jag vet inte det.
Jag tror du har ett mord till i dig.
Kaffe?
Jag vill ha kaffe. Vill du ha?
Kan jag få en dubbel espresso med en gnutta socker?
Som vanligt.
Har du sett den här förut?
Vet du vad den betyder?
Nej.
David, du förödmjukade mig.
Du och dina vänner
fick mig att känna mig kränkt.
Sårbar.
Det gjorde mig arg, David.
Väldigt arg.
Så nu måste du dö.
I dag.
Om bara en liten stund, faktiskt.
Och efter det här ska jag hitta din familj
-och döda dem också. -Snälla.
Nej. Snälla.
-Min... Nej. -De måste lida.
Snälla.
Kaffe.
Säkert att du inte vill ha?
Tack.
Jag antar att du inte vill dö i dag.
Eller?
Och du vill att din familj ska leva.
Lyssna, jag kan ordna det för dig ganska enkelt.
Men då måste du göra något åt mig först.
Du måste döda Dianne Harewood.
Va?
Du måste döda Harewood.
För att hon rånade dig?
För att hon försöker förgöra mig.
-Jag vet inte ens var Dianne är. -Sprängämnesexperten, Stubinen?
Innan han dog gav han oss ett sätt att kontakta Harewood.
Använd det då. Döda henne själv.
Jag är ingen mördare, jag är affärsman.
Hon har nåt jag behöver. Hon stal det från mig.
Nyckeln.
-Känner du till den? -Din kille frågade om den.
Vet du vad det är?
-Nej. -Marian.
Tack.
Intressant detalj: Marian har sjungit opera på La Scala.
Det var bara en gång. Det var en amatöruppsättning.
Det var vackert.
Okej, titta här.
Det är nyckeln. Har du sett den förut?
Harewood har den. Jag vet inte var.
Men om hon tror att vi är nära kommer hon att förstöra den.
Och vi kan inte låta henne förstöra den.
Vi måste få henne att avslöja var den är.
Hur får jag henne att avslöja det? Hon lyssnar inte på mig.
Säg att sprängämnesexperten sa något till dig.
Innan han dog lämnade han ett meddelande till henne
om att han fick reda på var Hawkes gömmer lådan.
-Vem är Hawkes? -Jag.
-Och vad är lådan? -Lådan är det som nyckeln öppnar.
De andra sa till lönnmördaren
att hon gillar dig.
Hon såg något i dig, kanske till och med litar på dig.
Du vet, i ett slakthus
behåller arbetarna alltid en ko som de aldrig slaktar.
Och de använder den här kon för att leda de andra korna
nerför sluttningen till slaktplatsen.
De andra korna
följer den här förrädiska kon för att hon är en av dem.
Så de följer henne fritt, lugnt och glatt
ända in i döden.
Hitta Dianne. Hitta nyckeln.
Led henne till slaktplatsen.
När du har säkrat nyckeln sätter du en pistol mot hennes huvud
trycker av och ger mig nyckeln.
Jag dödar inte längre.
Din fästman, och barnen, älskar du dem? Vill du skydda dem?
Tycker du att du förtjänar din familj?
Förtjänar det här livet?
Mannen du låtsas vara, den här Joseph, det är inte du.
Du är inte familjemannen, du är mördaren.
Om du inte dödar Harewood och återlämnar min nyckel
kommer Jules först att dödas inför dina barn.
Sen Frankie.
Sen dödas Frankie inför Bud.
Först när han är knäckt och gråter och ropar på dig
kommer pojken att dödas.
Så ditt val är enkelt, David.
Var en död man och förlora din familj...
...eller var dig själv och rädda dem.
Vem ska du vara?
Joseph, mannen som ljuger, eller David, mannen som dödar?
Jag ska vara jag.
-Jag ska vara David. -Jaså?
Ja.
Och du dödar Harewood.
Jag dödar vem du vill.
Översättning: Kevin Goltermann