聽我說，照我說的做
屋裡有人，樓下有兩個人
去找孩子們，該跑了
快上車
-爸！ -朱爾斯？
我們沒事…
我們需要找出是誰僱用了這個殺手
我們設下陷阱，其中一人當誘餌
-不，這是很糟糕的主意 -我來吧
我來當誘餌
不是他，他不是殺手
我現在抓到你了
時候到了
-你不知道你拿走了什麼 -我們拿走了錢
-你們拿走了鑰匙 -什麼鑰匙？
你問過戴安黑爾伍德這些問題嗎？
-戴安死了 -我們從瓦礫堆中拉出13具屍體
沒有戴安黑爾伍德
你家人好嗎？
-快告訴我你替誰工作 -他們會被找到、被折磨
-你替誰工作？ -他們還會被…
我們現在怎麼辦？
現在我們去找戴安
（過去）
（計時器）
-我再回來拿一袋 -我們沒時間了
-走吧 -我們還有機會，我可以的
已經夠了，出去，右手！
好，這是我最後一趟
我隨後跟上
祝你好運
我們會合時見
（惡報找上門）
（現在）
等等…
（臉部辨識不相符）
快點
打開他的眼睛
不，我拿手機，你來操縱死人
快打開他的眼睛
（解鎖）
有了
你在找什麼？
能帶我們找到戴安的線索
如果他知道戴安在哪裡
他就不必找我們 直接去找她就好，不是嗎？
（音訊，查特利斯路）
拜託…我不知道戴安黑爾伍德在哪裡
-求求你 -那是誰？
-醫師 -他錄下她的聲音？
不…拜託住手！
拜託
好吧
我們得離開 我們已經在這裡待太久了
大衛
好
（一號備忘錄）
（鹿、麵粉、老虎鉗 酒、車庫、哪裡，買、弱、黃金）
（遊民、椅子、兒子 靜脈、鞋子、隔板）
（桌子、百里香、帽子 凝視、蘋果、偷竊）
（搜尋網站）
（鹿、麵粉、老虎鉗）
大衛
（您的搜尋沒有相符結果）
大衛，我們得把所有屍體搬上車 然後離開這裡
等我一下
好嗎？
（三詞地址網）
（鹿、麵粉、老虎鉗）
-該死 -怎麼了？
-你找到什麼？ -位置標記
醫師家、司機家、士兵被發現的地方
我在美國的家、馬列克在西班牙的家
還有一個，我不認得
-在肯特的某處 -誰住在那裡？
上面沒寫
你覺得是戴安嗎？
上面沒寫
但你說得對
我們得清理乾淨，然後離開這裡
馬上
（過去）
你回來做什麼？
-你應該要出去的 -我想還有時間再拿一袋
戴安，畫作後面有什麼東西？
-我們沒時間了 -你口袋裡有什麼？你拿了什麼？
你確定要玩這個遊戲？
我們認識很久了，戴安
我想我有資格受到平等的對待
支援警備隊來了 重複，支援來了，他們提早來了
你得趕快離開！
-別擋我的路 -算我一份
-不管是什麼，算我一份 -你已經分到錢了
我了解你，戴安 我想要你口袋裡的東西
我可以成為你的盟友，讓我加入
好，我讓你加入
-多少錢？ -八位數
-加上現金？ -好
快走！我來關門
我需要立即支援，我被持槍的人威脅
所以我才喜歡你，戴安 你總是搶先一步
安排者，你快到了嗎？
嘿，是，我快到了
我們有麻煩了，右手不照計畫來
該死
他成了威脅，我們必須除掉他
你確定？
動手吧
（現在）
再見，英佳
安息吧
嘿，你什麼時候才能不生我的氣？
我沒有全花光
錢，我沒有…
我沒有在六個月內花光
當然，我花掉了一些
我不像你…
那麼奇怪
我替自己買了一棟房子 不大，沒什麼特別的，只是…
那裡有個果園
杏樹園
一想到那裡，我既開心又難過
你知道嗎？
（音訊，薩爾瓦街）
不…
是我
我一個人做的
是我父親
-你說謊 -艾札，不要
-別聽錄音 -我都是一個人行動
我要聽
-我知道你在說謊 -他說得對，艾札
-把手機給我 -閉嘴！
我知道還有另一個人跟你在一起
說出那個人的名字
不…
說出那個人的名字，馬列克！
去死吧
我們地獄見
（薩爾瓦街）
這是我們的出口
（過去）
你準備好了嗎？
-為了任務？ -為了之後的事
脫胎換骨，成為全新的人
當然，不是真的換骨
其實，你…
跟我想像的不太一樣
你想像的是怎樣？
我聽說的故事是…
告訴我吧
你聽說的故事
不要
娛樂我一下
你…
你曾經殺光所有成員
因為你認為其中一人可能是內鬼
下一個
你是去年在柏林折磨那些警察的人
下一個
你的姐妹背叛了你
所以你殺了她，你把她鎖在車裡…
放火將她燒死
有意思
-你認為我會殺死自己的家人？ -我真的不知道
有一半是真的
我的姐妹死於火燒車…
但我沒殺她
是那輛故障的車造成的
也害死了她的女兒
我的外甥女
我僅剩的家人
謠言不可盡信，肌肉
事實總是比虛構的故事更糟糕
（英國，肯特）
是哪一棟？
在那裡，我的右手邊
等等
你不知道那裡面有什麼
-可能會陷入大麻煩 -也許吧
我們必須找到 能帶我們找到戴安的任何線索
這是我們僅有的線索，所以我要進去
而且你要跟我一起去
我要你留在這裡…
把風
我們可能必須快速撤離
你可以為我這麼做嗎？
可以
好
你有什麼計畫？
我們會敲門…
然後你要說服屋主讓我們進門
不管是誰開門，不管是什麼人
不管是什麼身分…
我要你讓我們被請進屋內
好嗎？
所以你真的信任我了？
我是在請你幫忙
好
-是“別管是誰” -什麼？
“別管”是誰打開那扇門 “別管”是什麼人
-不，不是 -我很確定是
努力跟上吧
你好，你爸爸在家嗎？
爸爸不在
好，那你媽媽呢？
媽！
媽？
（關厄文太太）
你看，是右手
需要幫忙嗎？
-希望可以，你是關厄文嗎？ -你是誰？
我叫蘿娜鮑爾斯 這是我同事喬治拉羅謝爾
你好
我們是艾爾金路易斯 聯合律師事務所的研究員
他們是遺囑認證律師事務所
-我不需要律師 -不，當然不需要
但你知道嗎？有三分之二的人
沒有立遺囑就過世了？
也就是說，每年
都有數百萬英鎊的遺產無人認領
-好 -這就是我們介入的時候
我們試圖找到 像你這樣沒有拿到應有遺產的人
讓他們得到應得的錢
當然，我們會收取一點佣金
-你認為有人欠我錢？ -是的，對
但我們得先確定 你是我們在找的關厄文
你介意我們進去跟你聊幾分鐘嗎？
不了，抱歉，現在不方便…
-好，當然，但是… -嘿…你在做什麼？
你得把刀放下
什麼？
拜託，把刀放下
現在把你的手機給我
手機
去客廳，把孩子們的手機也拿來
你想要什麼儘管拿 但不要傷害我的孩子
照我們說的做，就不會有人受傷
把他們的手機拿來
快點
-凱莉、傑克，我需要你們的手機 -為什麼？
-現在就給我 -嘿，我正在用，天啊
-你又是誰？ -我誰都不是
不…別起來，坐著別動
沒事的，繼續玩遊戲
假裝我們不在這裡，好嗎？
關
繼續玩遊戲，照他說的做，馬上
手機
去吧
這是誰？
-我丈夫 -他叫什麼名字？
安東
他馬上就會回來，所以把手機…
我知道他不會回來了，關 請不要騙我
我知道他死了
專心玩遊戲
你丈夫是罪犯，關
我知道是因為 我也是罪犯，我們是同事
-他不是罪犯 -他是職業罪犯
而且很厲害
所以不是你在騙我，就是他瞞著你
是哪一個？
你知道他是罪犯
好吧
拜託…
別再騙我了
你明白嗎？
你認識戴安黑爾伍德這個女人嗎？
她僱用我
她僱用你丈夫
她早就認識他，他們以前合作過
可能合作過幾次吧
你認識她嗎？
不認識
仔細想想
戴安黑爾伍德
你認得這個名字嗎？
不認得
我朋友保羅，他覺得你很正點
嘿，我在跟你說話
好吧，去你的
看看照片
你認得這個女人嗎？
不認得
再看一次
你嚇到我的孩子們了，拜託，請離開
我們的工作… 我們和你丈夫做的工作…
我們從非常危險的人那裡偷了東西
那些人正在追殺我們 追殺我們的家人，關
-拿回我們偷走的東西 -那就還回去啊
不管你偷了什麼，還回去
我也想
所以我要找到戴安黑爾伍德
我說過我不認識叫戴安的人
她在說謊
不，我發誓，我沒有說謊
-我不認識任何人… -她在說謊
我知道，沒關係…我明白
你不想說出會讓自己惹上麻煩的話
畢竟你不認識我們
我說我與戴安和你丈夫共事過，但…
我可能在說謊
我可能是警察 我們可能是被安東搶的人
我們可能與戴安合作 在測試你的忠誠度
你不知道
問題是…
關
我說的是實話
你不告訴我實話，我就不能走
因為有危險朝我們而來
朝你而來
所以我需要你協助我阻止它
我再問你…
一次
仔細看照片…
告訴我
你認識這個女人嗎？
別理那個
回答我的問題
趕走他們，不管他們是誰
可以快一點嗎？
-你是誰？ -她是我們的人
關，看著我，別看她
關，看著我，你正要告訴我一件事
-為什麼這麼久？ -關，拜託，看一下照片
你認識她，對吧？
-她是誰？ -她是右手的遺孀
關，拜託
-關…冷靜點 -我沒辦法
看著我，跟我說話
你只要告訴我你知道什麼
告訴他，拜託
告訴他
沒事的
去你的
-回答問題 -不！把槍拿開
-回答問題 -艾札，把槍放下，沒事的
-沒事的，她不會傷害你 -我會的
-給我閉嘴 -我會傷害你
-把槍收起來，艾札 -告訴我們戴安在哪裡
艾札！冷靜點
-你不會想這麼做的… -別告訴我該怎麼做
-好 -對，你沒資格指使我
對吧？
你，說話
-快點 -我…
-說話 -拜託
說話
（加雷斯來電）
聽著，關，我不想傷害你
誰是加雷斯？
不是找我的
那通電話
不是找我的
-是找你的 -什麼？
他要找你，接吧
他為什麼要找我？
接吧
喂？
你是拿槍的男人嗎？
你是誰？
看看外面
繼續用槍指著她
-怎麼回事？ -繼續用你該死的槍指著她
聽著，你要把槍交給那位女士
然後高舉雙手走出來
聽懂了嗎？
你是誰？
我們是你們行為的後果
不
走開，不然我就開始傷害這裡的人
看吧？
你為什麼要說那種話？
我只是想跟你講道理
退後，馬上離開！
你錯過最後一個離開的機會了
那到底是什麼…
（最近訊息：加雷斯克羅斯）
（救命，屋裡拿著槍的人 說他認識爸爸，媽媽害怕）
你真的不該那麼做
-滾開 -快走
告訴我她在哪裡，快點！
孩子們，快跑！
-抓住他 -快點，動作快！
趴下！
-鎖住了！ -到門邊來
-讓開 -走！快點！
讓開！
去拿鍋子
從窗戶出去，走！
走！快走！
-鑰匙 -這裡
我是怎麼說的？ 該死的大麻煩！我就知道
我的老天！
該死，艾札，我叫你待在車上的
你為什麼要進來？她本來要開口了
要不是你跑進來，還拿槍指著她的臉
她早就告訴我們了
該死，現在我們什麼都沒有了
艾札
（安東厄文中士、羅伯特葉慈下士）
“羅伯特葉慈下士”
誰是羅伯特葉慈下士？
導火線
這是導火線，羅伯特葉慈下士
導火線和右手認識
所以導火線在任務前就認識戴安 導火線是核心成員
可惡
（過去）
右手？
導火線，請待命，即將抵達出口
我們不能等大腦
她在那裡，我們不能丟下她
導火線，引爆吧
天啊，戴安
我們走
你好，我叫瓊安富勒頓
我是英國廣播公司的研究員
我們在做一集講述老戰友重聚的節目
我想知道羅伯特葉慈下士的近況？
（投票箱酒吧）
（歡迎）
好
你最後一次跟羅伯特叔叔說話 是什麼時候？
鮑伯
是，我很遺憾，是的
當然，是
-喂？ -朱爾斯，喂？
喬？訊號…
-朱爾斯，你還好嗎？ -我聽不見…
你在哪裡？
-朱爾斯，喂？朱爾斯 -喬，你在嗎？
-喬… -朱爾斯，你到房子了嗎？
-喬，你在嗎？ -你到加拿大了嗎？朱爾斯！
該死
-是，好的，非常感謝 -您好
-是的，我再把細節傳給你 -您撥的電話無人接聽
全部轉寄給我，謝謝…
大衛…我找到他了
-大衛，我們走，我有地址 -等一下！
大衛，我們走！
您好，您撥的電話無人…
好，你們在房屋周圍看看
我去看看後面的建築物
但要小心
他是爆破專家
他跟“羅伯特”這個名字不搭
導火線
他比較適合叫“奈吉爾”或“貝瑞”
你覺得呢？
好吧
導火線
這裡沒有人
導火線
羅伯特
導火線
導火線！
-不准動！把槍放下！ -手放在頭上！
-馬上！ -立刻把槍放下！
-快點！ -趴在地上！
-手舉起來！舉起來！ -手放在頭上！
-你先請 -我？
那是什麼？
大衛？
肌肉？
你在裡面嗎？
進去吧
大衛？
-大衛？ -等等
大衛，你在裡面嗎？你聽得到嗎？
大衛
那是他的槍
-那是他的槍 -好多血
我們得走了
這是我們的待客之道嗎？ 把那東西拿掉
你還好嗎？要喝杯水嗎？
給他一點水
對不起
他們一有機會就愛炫技
機會難得
謝謝
是水
好點了嗎？
我覺得我們應該談談…
大衛
你不覺得嗎？
你是誰？
我？
我是被你搶的人
你毀了我的建築、破壞了我的金庫…
拿走了屬於我的東西
我不知道你在說什麼
拜託，可以跳過這一段嗎？ 我知道你是誰
我知道你做了什麼 我知道你躲在哪裡
我甚至知道你未婚夫的一切
還有你的孩子們
我知道他們最近用假護照
越過加拿大邊境
-聽著… -我什麼都知道，大衛
我知道
你知道他們在哪裡嗎？
你不知道嗎？
在你手上嗎？
謝謝
我的員工緊追在後
（美國）
拜託…
求求你，他們…
他們與此事無關，拜託
我對天發誓
你要是敢碰他們，我就殺了你
這就是我喜歡顧家好男人的原因
他們有很多牽掛
我也想給你一根
但烏鴉牌香菸只能在瑞士取得
而且我快抽完了
你想要什麼？
我要拿回我的財產
你派了刺客
他找到你了？
但你在這裡，還活著
真有意思
你殺了他嗎？
當然了
因為你是大衛馬金，殺手
我不再殺人了
這可不好說
我想你可能還會再殺一個人
要咖啡嗎？
我想喝咖啡，你想來一杯嗎？
能給我一杯雙份濃縮咖啡加糖嗎？
你知道我喜歡什麼口味
你看過這個嗎？
你知道這是什麼意思嗎？
不知道
大衛，你羞辱了我
你和你的朋友…
讓我覺得遭到侵犯…
脆弱
讓我很生氣，大衛
非常生氣
所以現在，你必須死
就在今天
事實上，就在不久之後
而在這之後，我會找到你的家人
我也會殺了他們
求求你，不，求求你
-我的… -一定要讓他們受苦
不，拜託
拜託
求求你
咖啡
你確定不來一杯嗎？
謝謝
好，我猜你不想今天就死
是嗎？
你也希望你的家人能活下去
聽著，我可以幫你，很簡單
但要幫你，你得先做一件事
我要你殺了戴安黑爾伍德
什麼？
我要你殺了黑爾伍德
因為她搶了你？
因為她想毀了我
我連戴安在哪都不知道
那個爆破專家，導火線？
他死前告訴了我們 聯絡黑爾伍德的方法
那就用吧，你自己去抓她
我不是殺手，我是生意人
她有我需要的東西
她從我這裡偷走了
鑰匙
-你知道？ -你的人跟我要過
你知道那是什麼嗎？
-不知道 -瑪麗安
謝謝
有趣的小知識 瑪麗安曾在斯卡拉大劇院唱歌劇
只有一次，那是一部業餘作品
很動聽
現在，這個
這就是鑰匙，看過這個嗎？
在黑爾伍德手上，不知道在哪裡
但如果她認為我們快找到了 她就會摧毀它
大衛，我們不能讓她摧毀它
所以我們得哄她揭露出來
但我要怎麼讓她交出來？ 她不會聽我的
告訴她，爆破專家跟你說了一些話
他死前留下了一句話要告訴她
他發現霍克斯把箱子藏在哪裡了
誰是霍克斯？
就是我
-“箱子”又是什麼？ -箱子是鑰匙能打開的東西
其他人都對我的殺手說她喜歡你
她看到你的特質，也許甚至信任你
你知道嗎？在屠宰場…
工人們總是養著一頭牛
一頭他們從未宰殺的牛
他們利用這頭牛帶領其他牛
走下山坡，來到屠宰區
其他牛
跟著這頭叛徒牛 因為牠是牠們的一分子
所以牠們自由、冷靜、快樂地跟隨牠
邁向牠們的死亡
找到戴安，找到鑰匙
帶她到屠宰區
拿到鑰匙後，拿槍指著她的頭
扣下扳機，再把鑰匙交給我
我不再殺人了
你的未婚夫、那些孩子們
你愛他們嗎？你想保護他們嗎？
你覺得你配得上這個家嗎？
配得上這種生活嗎？
你假扮的這個人，這個叫喬瑟夫的人
不是真正的你
你不是顧家好男人，你是殺手
如果你不殺了黑爾伍德 把我的鑰匙還來
首先，朱爾斯會在孩子們的面前被殺
然後是法蘭琪
然後法蘭琪會在巴德面前被殺
接著
只有在他心碎、哭泣、呼喚著你時
那個男孩才會被殺
你的選擇很簡單，大衛
成為死人，並失去你的家人…
或者成為你自己，並拯救他們
你要成為誰？
騙子喬瑟夫…
還是殺手大衛？
我要成為我自己
-我要成為大衛 -是嗎？
是的
那你要殺了黑爾伍德
你要我殺誰，我就殺誰
字幕翻譯：張佳敏