1
00:00:02,443 --> 00:00:03,643
Mám kontakt.

2
00:00:03,723 --> 00:00:05,283
Dostane mý prachy na západní pobřeží.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,163
- Použij ho místo mě.
- Určitě?

4
00:00:07,243 --> 00:00:09,683
Zachránils mi život, Davide. Jo, určitě.

5
00:00:09,763 --> 00:00:11,803
Co jsi sakra udělal, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Udělal jsem něco špatného.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,643
Teď to odčiním.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Řekni mi jejich jména, Maleku!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Táhni do pekla.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
To je můj otec.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar. Dej mi ten telefon.

12
00:00:24,083 --> 00:00:26,243
- Zmlkni.
- Uvidíme se tam.

13
00:00:26,323 --> 00:00:30,283
Je mi to líto, Azar. Najdeme Dianne
a dostaneme ty, co to udělali.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Jeďte se schovat do Kanady.
Teď zapni GPS.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Je tam adresa s názvem „Pořád tady“.
Ať vás nikdo nesleduje.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Nevím, kdy s tebou budu zase mluvit.
Miluju tě.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,363
Miluju tě.

18
00:00:43,443 --> 00:00:46,763
Tohle je Doutnák. Desátník Robert Yates.
Doutnák a Pravá ruka se znali.

19
00:00:46,843 --> 00:00:49,603
Takže Doutnák znal Dianne už před akcí.

20
00:00:49,683 --> 00:00:51,123
Byl jí blíž.

21
00:00:51,203 --> 00:00:52,843
Rozhlédněte se po domě.

22
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Já zkontroluju tamty budovy.

23
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Doutnáku.

24
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
- Ihned odhoďte zbraň!
- Ani hnout!

25
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
- Ani hnout!
- Ruce vzhůru!

26
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
- Co to bylo?
- Davide?

27
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
- To je jeho zbraň.
- Musíme jít.

28
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
- Myslím, že bychom si měli promluvit.
- Kdo jste?

29
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Jsem ten, koho jste okradli.

30
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Předpokládám, že dnes zemřít nechceš.

31
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
- A chceš, aby přežila i tvoje rodina.
- Co chceš?

32
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Chci abys zabil Dianne Harewoodovou.

33
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Má něco, co potřebuju. Ukradla mi to.

34
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
- Ten klíč.
- Musíme ji přimět, aby ho odhalila.

35
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Tvoje volba je jednoduchá, Davide.

36
00:01:23,763 --> 00:01:27,083
Buď zemřeš a přijdeš o rodinu.

37
00:01:27,163 --> 00:01:28,203
Nebo buď sebou a zachráníš je.

38
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Zabiju, koho budeš chtít.

39
00:01:36,723 --> 00:01:40,363
LAS VEGAS, USA

40
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 HODIN PO LOUPEŽI

41
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
NÁRODNÍ KONFERENCE

42
00:02:12,963 --> 00:02:14,843
PETRUS JOSEPH

43
00:02:14,923 --> 00:02:16,123
Promiňte.

44
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Můžu si přisednout?

45
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Jasně.

46
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
- Do toho.
- Díky.

47
00:02:31,683 --> 00:02:33,003
Dlouhý den?

48
00:02:34,163 --> 00:02:37,403
- Jo.
- Svět se zbláznil.

49
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Víc, než si myslíte.

50
00:02:40,883 --> 00:02:44,203
Zníte jako někdo,
kdo potřebuje další drink.

51
00:02:49,123 --> 00:02:51,003
To vážně potřebuju.

52
00:02:51,923 --> 00:02:53,843
Promiňte.

53
00:02:53,923 --> 00:02:56,083
- Chci koupit tomu pánovi drink.
- Ne.

54
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
- Já to zaplatím. Ne, vážně.
- Ne. Ne.

55
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Vážně, zaplatím.
Právě jsem dostal zaplaceno.

56
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
Dobře.

57
00:03:02,603 --> 00:03:06,363
Dám si další rum s colou a…

58
00:03:08,763 --> 00:03:11,043
A rum s colou. Díky.

59
00:03:14,443 --> 00:03:17,403
PETRUS JOSEPH

60
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

61
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
To je hezké jméno.

62
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian. Jules.

63
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Těší mě.

64
00:03:32,163 --> 00:03:33,323
Těší mě.

65
00:03:36,563 --> 00:03:39,843
Takže jsi přijel na konferenci?

66
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
VÍTÁME NÁVŠTĚVNÍKY!
ZRUŠENO KVŮLI KORONAVIRU

67
00:03:44,283 --> 00:03:46,683
Ne, totiž…

68
00:03:48,123 --> 00:03:50,723
- Prostě jsem tady.
- Aha, dobře.

69
00:03:53,883 --> 00:03:55,003
Zrušili to.

70
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
Tu konferenci.

71
00:03:58,123 --> 00:03:59,443
Nastoupil jsem do letadla

72
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
a než jsem doletěl, odvolali ji.

73
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
- Jo?
- Jo.

74
00:04:05,403 --> 00:04:06,603
Tak jsem tady.

75
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Bezúčelně.

76
00:04:11,123 --> 00:04:12,283
Nemám co dělat.

77
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Určitě se nějak zabavíš.

78
00:04:17,563 --> 00:04:18,803
Jo.

79
00:04:19,603 --> 00:04:20,763
To doufám.

80
00:04:23,523 --> 00:04:24,643
Pánové.

81
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Díky

82
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Takže jsi Joseph?

83
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Nebo Joe?

84
00:04:44,603 --> 00:04:45,723
Jsem Joe.

85
00:04:48,923 --> 00:04:50,443
Rád tě poznávám, Joe.

86
00:04:56,443 --> 00:04:57,443
Na to, abychom to přežili.

87
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
PACHATELÉ

88
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Otázka zněla, je v Ratatouille krysa?

89
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
A já řekl: „Ano.“ A ona:
„Ne.“ Ale pak roztáhla nohy.

90
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Rozletěly se dveře

91
00:05:19,843 --> 00:05:23,603
a já začal kašlat
jako prase na festivalu pepře.

92
00:05:23,683 --> 00:05:24,883
Skutečný příběh.

93
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Příroda volá.

94
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Nedělejte nic zajímavého.

95
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
DVA MĚSÍCE PO LOUPEŽI

96
00:06:01,723 --> 00:06:05,163
Slyšel jste o muži,
který si zamkl peníze do skříňky

97
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
a ztratil klíč?

98
00:06:08,643 --> 00:06:12,283
Za dveřmi stojí velmi schopný muž.

99
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Stačí mi jen zakřičet.

100
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Zakřič a prostřelím ti hlavu.

101
00:06:18,323 --> 00:06:19,403
Otoč se.

102
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Můžu ho oklepat a zapnout se,
nebo nás tlačí čas?

103
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Zastrč si ho.

104
00:06:30,003 --> 00:06:31,963
To musí být frustrující.

105
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
Všechny tvé peníze v té skříňce.

106
00:06:34,443 --> 00:06:38,723
Ale bez kódu, bez klíče,
se jich nedotkneš.

107
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
Co jsi zač?

108
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Ta, která tě okradla.

109
00:06:45,203 --> 00:06:48,123
Muselo ti to připadat jako skvělý nápad,

110
00:06:48,203 --> 00:06:50,203
dát všechno do kryptoměny.

111
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Elegantní způsob, jak odlákat zvědavé oči.

112
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
- Kde jsou?
- Mám otázku.

113
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
Když nemáš přístup k penězům, jak žiješ?

114
00:06:58,203 --> 00:07:00,403
Prodáváš nemovitosti?

115
00:07:00,483 --> 00:07:02,003
Půjčuješ si?

116
00:07:02,083 --> 00:07:04,443
Jak velký už máš dluh?

117
00:07:04,523 --> 00:07:06,883
Kde je můj klíč?

118
00:07:06,963 --> 00:07:11,763
Proč? Chceš ho zpátky?
Jestli ho chceš, je tvůj.

119
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Ale nejdřív musíš světu přiznat,
co jsi doopravdy zač.

120
00:07:15,683 --> 00:07:19,883
Přiznat, že jsi kšeftař,
manipulátor, zločinec.

121
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
O čem to mluvíš?

122
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Přiznat škodu, co jsi napáchal,
životy, které jsi zničil.

123
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Rezignovat ze všech pozic. A omluvit se.

124
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
- Omluvit za co?
- Víš, co jsi udělal.

125
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
- Víš, kdo jsi.
- Co to vůbec znamená?

126
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Já vím co jsi zač.

127
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Bez té skříňky je ti ten klíč k ničemu.

128
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Ale bez klíče bude skříňka navždy zavřená.

129
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
A tvoje peníze jako by nebyly.

130
00:07:55,323 --> 00:07:57,283
Tak co chceš?

131
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
Máš na výběr.

132
00:07:59,443 --> 00:08:03,083
Můžeš si buď udržet pověst, nebo jmění.

133
00:08:03,163 --> 00:08:05,043
Obojí mít nemůžeš.

134
00:08:05,123 --> 00:08:06,563
Ne.

135
00:08:06,643 --> 00:08:08,203
Nevím, co si o sobě myslíš,

136
00:08:08,283 --> 00:08:12,283
ale lidi jako ty
nevyhrožují lidem jako já.

137
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Vrať mi ten klíč, nebo si tě najdu.

138
00:08:17,443 --> 00:08:19,123
A zničím tě.

139
00:08:21,043 --> 00:08:23,163
Ne, když tě zničím první.

140
00:08:25,563 --> 00:08:28,323
Otoč se, Vincente.

141
00:08:29,723 --> 00:08:30,923
Otoč se.

142
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
TEĎ

143
00:09:09,803 --> 00:09:12,683
Rozumíš tomu signálu?

144
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Signálu Harewoodové. Víš, jak funguje?

145
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Kam ho dát? Kde se s ní setkat?

146
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
- Pamatuju si to.
- Jo?

147
00:09:20,603 --> 00:09:22,243
- Určitě?
- Zvládnu to.

148
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Budu potřebovat zbraň.

149
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Jestli mám zabít Dianne Harewoodovou,
potřebuju zbraň.

150
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Dej mu svou zbraň.

151
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
Dej mu ji.

152
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Pamatuj, najdi ji.

153
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Vyřiď jí vzkaz. Řekni jí, kde to je.

154
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Řekni jí, ať vezme klíč od té skříňky.
Zabij ji.

155
00:10:33,603 --> 00:10:37,003
Nepodělej to, jo? Mysli na svou rodinu.

156
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Prostě se drž zpátky.

157
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Prostě to kurva udělej.

158
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
VÝPRODEJ
POSLEDNÍ DNY

159
00:11:53,483 --> 00:11:58,323
TRANS
U FIONY

160
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Jste ozbrojený?

161
00:13:08,483 --> 00:13:09,763
Samozřejmě.

162
00:13:09,843 --> 00:13:11,003
Počkejte!

163
00:13:21,043 --> 00:13:23,363
- Tak pojďte.
- Moment.

164
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Kde je Dianne?

165
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Ty?

166
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
Ty jsi vyslal signál?

167
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Co tady kurva děláš, Svalovče?

168
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Kde je Mozek?

169
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Na to se mě neptej.

170
00:13:56,243 --> 00:13:58,603
Na nic se mě neptej. Ty máš být v Americe.

171
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Souhlasil jsi s pravidly.

172
00:14:00,803 --> 00:14:02,363
Někdo nás zabíjí.

173
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Někdo vyvražďuje tým.

174
00:14:06,203 --> 00:14:09,483
A proto je fakt špatný nápad, abys tu byl.

175
00:14:11,443 --> 00:14:12,963
Jak ses o tom signálu dozvěděl?

176
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Doutnák.

177
00:14:17,043 --> 00:14:18,923
Řekl ti o tom?

178
00:14:19,003 --> 00:14:20,363
Umíral, takže jo.

179
00:14:20,443 --> 00:14:21,683
Řekl mi to.

180
00:14:21,763 --> 00:14:22,763
Doutnák je mrtvý?

181
00:14:24,483 --> 00:14:26,763
- Zabil jsi ho?
- Ne. To ti, co po nás jdou.

182
00:14:26,843 --> 00:14:27,883
Našli ho.

183
00:14:27,963 --> 00:14:29,443
Musím mluvit s Mozkem.

184
00:14:32,963 --> 00:14:34,203
Tady být nemůžeš.

185
00:14:34,283 --> 00:14:37,243
Musíš zmizet. A už nás nekontaktuj.

186
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Počkejte. Mám vzkaz.

187
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Doutnák chtěl Dianne něco vzkázat.

188
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
- Vzkázat co?
- Vezmi mě k ní a já jí to řeknu.

189
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Ne, řekni to mně a já jí to vyřídím.

190
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Musím to říct přímo jí.

191
00:14:46,803 --> 00:14:48,203
Bude to chtít slyšet.

192
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Garantuju ti, že to bude chtít slyšet.

193
00:16:01,043 --> 00:16:02,363
Sundej si ten pytel.

194
00:16:06,043 --> 00:16:07,283
Vstaň z té země.

195
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Ostříhal sis vlasy.

196
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Sluší ti to.

197
00:16:24,603 --> 00:16:26,923
Jaký máš vzkaz, Svalovče?

198
00:16:27,003 --> 00:16:28,123
Neříkej mi tak.

199
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
- Jaký máš vzkaz?
- Nejdřív mi řekni pravdu.

200
00:16:32,003 --> 00:16:33,083
O té práci.

201
00:16:34,363 --> 00:16:35,403
O tom klíči.

202
00:16:36,683 --> 00:16:38,283
Vím, že jsi nás využila, abys ho získala.

203
00:16:39,043 --> 00:16:40,723
- Podvedla jsi nás.
- Co vzkazuje Doutnák?

204
00:16:42,363 --> 00:16:44,683
Nežertuju, Svalovče.

205
00:16:44,763 --> 00:16:47,243
Mluv, nebo někoho zavolám, aby tě zabil.

206
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Doutnák řekl, že ví,
kde Hawkes schovává tu skříňku.

207
00:16:59,643 --> 00:17:01,243
Co to znamená, Dianne?

208
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Co je to za skříňku?

209
00:17:06,083 --> 00:17:08,963
- Kdo je Hawkes?
- Řekl kde?

210
00:17:09,043 --> 00:17:10,843
- Řekl, kde to je?
- Kdo je Hawkes?

211
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
- Řekni mi, kde to je.
- Kdo je Hawkes?

212
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Jestli chceš vědět, kde ta skříňka je,
začni mluvit pravdu.

213
00:17:21,443 --> 00:17:23,403
Hawkes je Vincent Hawkes.

214
00:17:24,683 --> 00:17:26,083
Je to bohatý muž.

215
00:17:28,163 --> 00:17:29,843
Ten nejhorší typ boháče.

216
00:17:30,883 --> 00:17:34,243
To on vlastní trezor Morello.

217
00:17:34,323 --> 00:17:35,803
On poslal toho dodavatele.

218
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Protože jsi mu vzala klíč?

219
00:17:40,523 --> 00:17:42,323
Ten klíč je od té skříňky.

220
00:17:43,003 --> 00:17:44,323
Co je v ní?

221
00:17:44,403 --> 00:17:48,523
To jediné, na čem Hawkesovi záleží.
Jeho peníze. Všechny.

222
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
Peníze, které jsme vzali z trezoru,

223
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
jsou nic ve srovnání s miliardami,
které má v té skříňce.

224
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Ale bez klíče ji neotevře.

225
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Skříňka je přístup do kryptopeněženky.
Klíč je kód.

226
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Když ji otevřu, vezmu mu peníze. Všechny.

227
00:18:06,443 --> 00:18:08,683
A já ty peníze chci, Davide.

228
00:18:08,763 --> 00:18:12,843
Když mu je vezmu, Hawkes končí.
Je vyřízený, sražený na kolena.

229
00:18:12,923 --> 00:18:15,723
Takže dost řečí, prosím.

230
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Řekni mi, kde to je.

231
00:18:19,563 --> 00:18:22,603
- Řekni mi, kde to kurva je.
- Dobře.

232
00:18:22,683 --> 00:18:25,843
Ukážu ti to. Máš telefon?

233
00:18:25,923 --> 00:18:28,003
Dej mi mapu na telefonu, ukážu ti to.

234
00:18:40,803 --> 00:18:42,923
- Tam?
- To říkal.

235
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Pojďme to skončit.

236
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Půjdeme tam a otevřeme tu skříňku.

237
00:18:48,563 --> 00:18:50,283
- Teď?
- Ano.

238
00:18:50,363 --> 00:18:51,883
Ty a já. Hned teď.

239
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Nechceš mu vzít peníze a zničit ho?

240
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Víc, než si myslíš.

241
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Ale na sestavení týmu potřebuju 48 hodin.

242
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
A i to je ambiciózní.

243
00:19:06,483 --> 00:19:08,363
Co je? Co se děje?

244
00:19:14,203 --> 00:19:15,443
Mám rodinu.

245
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
Nový život v Americe.

246
00:19:20,803 --> 00:19:24,763
Mám snoubence. Děti. Nevlastní.

247
00:19:29,123 --> 00:19:30,363
Mám rodinu.

248
00:19:32,083 --> 00:19:34,443
Hawkes už pro ni někoho poslal.

249
00:19:34,523 --> 00:19:37,083
Muži se mi v noci vloupali do domu.

250
00:19:38,083 --> 00:19:40,163
Šli do pokoje mých dětí.

251
00:19:40,243 --> 00:19:43,923
Museli utéct. Moje rodina je na útěku.

252
00:19:45,443 --> 00:19:48,123
Dianne, oni do tohoto světa nepatří.

253
00:19:48,203 --> 00:19:49,203
Bojí se.

254
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
Budou dělat chyby. Nevydrží dlouho.

255
00:19:52,483 --> 00:19:54,523
Nemám 48 hodin.

256
00:19:55,683 --> 00:19:58,683
Prosím. Musíme vyrazit dřív.

257
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Musím to hned napravit.
Prosím, pomoz mi to napravit.

258
00:20:12,643 --> 00:20:13,923
Kolik dětí?

259
00:20:14,723 --> 00:20:15,843
Dvě.

260
00:20:17,003 --> 00:20:18,123
Holka a kluk.

261
00:20:19,563 --> 00:20:20,723
Jedenáct a šest.

262
00:20:30,523 --> 00:20:31,643
Jdeš?

263
00:20:42,603 --> 00:20:46,523
S rodinou je to tak,
že ať se snažíme, jak chceme,

264
00:20:46,603 --> 00:20:50,683
nikdy ji úplně neochráníme
před chaosem tohoto světa.

265
00:20:50,763 --> 00:20:55,003
Nebezpečí se skrývá všude,
i na nejbanálnějších místech.

266
00:20:56,363 --> 00:20:59,003
Slyšel jsi o skandálu automobilky Eden?

267
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Ne.

268
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
Je to příběh o penězích.

269
00:21:03,883 --> 00:21:06,083
Téměř před 15 lety

270
00:21:06,163 --> 00:21:09,403
navrhla automobilka Eden nové auto.

271
00:21:09,483 --> 00:21:10,523
To auto mělo chybu,

272
00:21:10,603 --> 00:21:14,323
kvůli které mohlo nabourat a začít hořet.

273
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
A když to rada Edenu zjistila,

274
00:21:17,203 --> 00:21:19,683
hlasovala, jestli to ohlásí

275
00:21:19,763 --> 00:21:24,203
a stáhnou všechna auta ze silnic,
aby zabránili dalším nehodám.

276
00:21:24,283 --> 00:21:28,523
Ale to by bylo moc drahé.

277
00:21:28,603 --> 00:21:31,683
Možná dražší než všechny dohody

278
00:21:31,763 --> 00:21:35,083
za neúmyslné zavinění smrti,
ke kterým došlo,

279
00:21:35,163 --> 00:21:37,763
protože nestáhli ta auta z oběhu
a nechali je dál zabíjet.

280
00:21:39,163 --> 00:21:40,523
Oni to stáhnutí neodhlasovali?

281
00:21:40,603 --> 00:21:45,083
Ne, odhlasovali ho.

282
00:21:45,163 --> 00:21:49,083
Ale automobilku Eden
z větší části vlastnila společnost,

283
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
kterou z 52 % vlastní jediný muž.

284
00:21:53,403 --> 00:21:55,883
Vincent Hawkes.

285
00:21:55,963 --> 00:21:59,843
Viděl ta čísla a výsledek hlasování

286
00:21:59,923 --> 00:22:01,603
a zamítl ho.

287
00:22:01,683 --> 00:22:03,843
Takže auta zůstala na cestách.

288
00:22:05,643 --> 00:22:09,923
O dva roky později, 26. dubna roku 2013,

289
00:22:10,003 --> 00:22:13,003
v Austinu v Texasu,

290
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
jedno auto havarovalo a začalo hořet.

291
00:22:16,883 --> 00:22:18,523
Zabilo všechny uvnitř.

292
00:22:20,963 --> 00:22:22,683
Řídila ho moje sestra.

293
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Vedle ní seděl její manžel.

294
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Na zadním sedadle byla jejich dcera.

295
00:22:32,963 --> 00:22:33,963
To je mi líto.

296
00:22:36,043 --> 00:22:37,443
Potřebuju tým, Davide.

297
00:22:37,523 --> 00:22:41,283
Z celé duše Hawkese nenávidím,
ale tohle sami nezvládneme.

298
00:22:41,363 --> 00:22:44,243
Mám pár dobrých mužů, ale to nestačí.

299
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Je mi líto. Dřív to bez týmu nepůjde.

300
00:22:46,763 --> 00:22:48,563
Kolik jich ještě potřebuješ?

301
00:22:48,643 --> 00:22:51,603
Aspoň dva schopné.

302
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Ale musíme je prověřit.

303
00:22:54,963 --> 00:22:55,963
Další dva?

304
00:22:56,043 --> 00:22:57,083
Ano.

305
00:23:05,883 --> 00:23:07,563
Jo, budu tam.

306
00:23:08,443 --> 00:23:09,443
Rozumím.

307
00:23:09,523 --> 00:23:10,963
TEHDY

308
00:23:11,043 --> 00:23:14,203
Dobře. Děkuju.

309
00:23:17,603 --> 00:23:21,043
- Převede tvoje peníze?
- Dá mi tvůj termín.

310
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Za dva týdny budu ve Vegas.

311
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
Určitě to zvládneš?

312
00:23:33,203 --> 00:23:34,963
Určitě.

313
00:23:35,043 --> 00:23:36,483
Musíš jít. Nemáš moc času.

314
00:23:38,203 --> 00:23:39,523
O mě se neboj.

315
00:23:56,603 --> 00:23:58,963
Co je to?

316
00:23:59,043 --> 00:24:02,003
Jedna pro mě, jedna pro tebe.

317
00:24:02,083 --> 00:24:06,323
Mám tvoje číslo a ty máš moje.

318
00:24:06,403 --> 00:24:10,283
- Ale Mozek říkal…
- Kašlu na to, co říkala.

319
00:24:10,363 --> 00:24:11,443
Vykašlala se na nás.

320
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Ale jen pro případ nouze.

321
00:24:16,603 --> 00:24:17,843
Snad je nebudeme muset použít.

322
00:24:19,283 --> 00:24:21,323
- Taky doufám, ale…
- Ale co?

323
00:24:24,123 --> 00:24:25,323
Budeš mi chybět, Davide.

324
00:24:28,123 --> 00:24:30,403
Je to pravda, nebo jen další lež?

325
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
To asi uvidíme.

326
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Hej.

327
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Neposer to.

328
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Co jako?

329
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Život.

330
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
TEĎ

331
00:25:32,963 --> 00:25:34,883
Kam jsi kurva zmizel?
Myslela jsem, že je po tobě.

332
00:25:34,963 --> 00:25:36,443
Zastřelili Doutnáka, musel jsem utéct.

333
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
A doteď jsi mě nemohl kontaktovat?

334
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
- Poslyš…
- A pak si pošleš textovku.

335
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
„Hej, jsem naživu.
Přijď za mnou.“ Seš kretén.

336
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
- Víš to?
- Našel jsem Dianne.

337
00:25:45,763 --> 00:25:47,163
- Našels ji?
- Čeká na nás.

338
00:25:47,243 --> 00:25:49,763
- Na nás?
- Jo, sešli jsme se. Podívej,

339
00:25:49,843 --> 00:25:52,283
je způsob, jak to skončit.
Jak to zastavit.

340
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
Další práce.

341
00:25:58,483 --> 00:26:00,603
A ty jí věříš? Po tom, co nás opustila?

342
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Můžeš odmítnout. Je to na tobě.

343
00:26:07,683 --> 00:26:08,683
Kdy to má být?

344
00:26:09,683 --> 00:26:11,803
- Dnes večer.
- Dnes večer? Kurva.

345
00:26:20,243 --> 00:26:22,283
Potřebuješ mě.

346
00:26:22,363 --> 00:26:23,923
Potřebuješ mě k tomu.

347
00:26:25,523 --> 00:26:26,523
Ano.

348
00:26:30,283 --> 00:26:31,683
Tak mi řekni, že mě potřebuješ.

349
00:26:34,643 --> 00:26:35,963
Řekni mi to.

350
00:26:39,883 --> 00:26:41,003
Potřebuju tě.

351
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Ne.

352
00:26:44,563 --> 00:26:46,163
Nevěřím ti. Snaž se víc.

353
00:26:50,923 --> 00:26:53,003
Důstojníku, potřebuju tě.

354
00:26:54,963 --> 00:26:57,163
Bez tebe to nezvládnu.

355
00:26:57,243 --> 00:26:58,243
Prosím.

356
00:26:59,163 --> 00:27:01,043
Pěkně prosím.

357
00:27:01,123 --> 00:27:02,163
Pomoz mi s tou prací.

358
00:27:05,563 --> 00:27:07,043
Tak jo. Proč ne?

359
00:27:27,763 --> 00:27:28,763
Tak jo, tudy.

360
00:27:30,923 --> 00:27:32,323
Takže jsi ji prostě opustila?

361
00:27:32,403 --> 00:27:33,803
Zastavila jsem pro benzín.

362
00:27:33,883 --> 00:27:36,443
Vyskočila z auta. Řekla jsem jí,
ať zaleze zpátky a ona odmítla.

363
00:27:36,523 --> 00:27:39,683
- Prostě jsi odešla?
- Je dospělá.

364
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
A já myslela, že jsi mrtvý.

365
00:27:43,443 --> 00:27:45,443
- Vypadala spokojeně, že je sama.
- Určitě je tady?

366
00:27:45,523 --> 00:27:47,683
Ano, její telefon je tady. Podívej.

367
00:27:54,203 --> 00:27:55,883
Tamhle. Pojď.

368
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
Ahoj.

369
00:28:30,603 --> 00:28:31,763
Co tady děláš?

370
00:28:34,203 --> 00:28:36,283
A proč jsi ji přivedl?

371
00:28:36,363 --> 00:28:37,723
Víš, že ji nemám ráda.

372
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Jsi v pořádku?

373
00:28:46,483 --> 00:28:47,483
Nikdy mi nebylo líp.

374
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Co děláš tady?

375
00:28:57,923 --> 00:28:59,283
Nemám kam jinam jít.

376
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Co?

377
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
O co jde?

378
00:29:25,963 --> 00:29:26,963
Tak se zase vidíme.

379
00:29:30,163 --> 00:29:32,683
- Takže?
- Takže?

380
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Omluvíš se?

381
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
- Za co?
- Žes nám lhala.

382
00:29:42,203 --> 00:29:44,123
Žes nás dostala do téhle šlamastyky.

383
00:29:45,723 --> 00:29:46,723
Ne.

384
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Uděláte tu práci?

385
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
- Čekej, až zavolám.
- Hodně štěstí.

386
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Víš jistě, že nepojede vlak?

387
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Na 90 %.

388
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Ještě kousek.

389
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Počkat.

390
00:33:01,523 --> 00:33:02,763
Slyšíte to?

391
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Strážní. Dva.

392
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Dobře. Důstojníku, Svalovče, jste na řadě.

393
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Hej.

394
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
- Kdo je tam?
- Do prdele.

395
00:33:44,763 --> 00:33:47,443
Kurva, to zasraný světlo. To bolí, kámo.

396
00:33:47,523 --> 00:33:49,803
To je parkoviště? Jsem zmatená.

397
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Co seš kurva zač? Tady nemáš co dělat.

398
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Asi jsem se trochu ztratila.

399
00:33:56,683 --> 00:33:58,723
- Ztratila? Je na sračky.
- Do hajzlu.

400
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Hele, musíš hned vypadnout.

401
00:34:00,883 --> 00:34:02,563
- Tohle je hotel?
- Ne.

402
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Dobře, a víte, kde je?

403
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Hej!

404
00:34:08,083 --> 00:34:08,963
Hej!

405
00:34:10,643 --> 00:34:11,563
Je zraněná?

406
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
- Jsi v pohodě?
- Jo.

407
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Díky.

408
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Pomoz mi z těch šatů, jo?

409
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Jdeme.

410
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
BRITSKÉ MUZEUM

411
00:34:50,763 --> 00:34:55,083
RAYMONDOVY PŠENIČNÉ ČTVEREČKY

412
00:34:55,163 --> 00:34:57,643
- To je ono?
- Jo. Azar.

413
00:35:01,483 --> 00:35:05,123
Za tímhle rohem je chodba,
která vede na bezpečnostní stanici.

414
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Vloupej se tam a aktivuj výtahy,
ať můžeme ven.

415
00:35:07,443 --> 00:35:09,043
Jo. V pohodě.

416
00:35:09,123 --> 00:35:10,123
Důstojníku.

417
00:35:10,803 --> 00:35:13,403
RAYMONDOVY PŠENIČNÉ ČTVEREČKY

418
00:35:15,403 --> 00:35:16,403
Běž s ní.

419
00:35:17,403 --> 00:35:18,323
Hodně štěstí.

420
00:35:23,123 --> 00:35:25,243
RAYMONDOVY PŠENIČNÉ ČTVEREČKY

421
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
VÝCHOD

422
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
JÍZDENKY

423
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
JÍZDENKA
ŽLUTÉ JÍZDENKY

424
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
JÍZDENKY

425
00:36:49,843 --> 00:36:52,923
Doutnák říkal, že je někde u jízdenek, ne?

426
00:36:53,003 --> 00:36:55,523
- Tak kde je?
- Nevím.

427
00:36:56,523 --> 00:36:57,523
Pomoz mi hledat.

428
00:37:26,923 --> 00:37:28,723
Možná to Doutnák popletl.

429
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
CIGARETY

430
00:37:29,923 --> 00:37:31,643
CORBEAU

431
00:37:31,723 --> 00:37:33,363
- Kde kurva je?
- Dianne!

432
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
CIGARETY

433
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Počkej.

434
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
CIGARETY

435
00:37:55,723 --> 00:37:57,243
CORBEAU

436
00:38:09,603 --> 00:38:10,563
Hawkesi.

437
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
VLOŽTE KLÍČ

438
00:38:25,883 --> 00:38:27,363
Dej mi ho.

439
00:38:28,523 --> 00:38:30,723
Dej mi ten klíč.

440
00:38:30,803 --> 00:38:32,283
Co to kurva děláš?

441
00:38:40,283 --> 00:38:42,003
- Dej mi ten klíč!
- Ne.

442
00:38:48,203 --> 00:38:50,163
Co to kurva děláš, Svalovče?

443
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Dej mi ten klíč.

444
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Ať děláš cokoliv, je to chyba.

445
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
Davide, poslouchej mě.

446
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Vrať mi ho.

447
00:38:58,683 --> 00:39:02,043
Vrať mi ten klíč. Tohle ti nepomůže!

448
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
- Můžeme se dohodnout.
- Ne, ne.

449
00:39:06,243 --> 00:39:07,923
Už žádné dohody.

450
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
Jen dělám, co je třeba,
abych zachránil svoji rodinu.

451
00:39:12,003 --> 00:39:13,243
Zavři oči, Dianne.

452
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Ne.

453
00:39:18,003 --> 00:39:19,283
Zavři je.

454
00:39:20,283 --> 00:39:21,283
Ne.

455
00:39:24,723 --> 00:39:25,883
Prosím.

456
00:39:26,803 --> 00:39:29,203
Zavři oči.

457
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Jestli mě chceš zabít,
budu tě u toho sledovat.

458
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkesi!

459
00:39:41,483 --> 00:39:43,523
Mám ho, Hawkesi!

460
00:39:43,603 --> 00:39:45,083
Dostal tě.

461
00:39:45,163 --> 00:39:47,843
Hawkesi, jsme tady! U jízdenek! Hawkesi!

462
00:39:47,923 --> 00:39:52,003
Prosím, ne. Davide. Nenech ho vyhrát.

463
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Vezmi si aspoň ty peníze.

464
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
- No tak, vezmi si ty peníze!
- Odhoď zbraň!

465
00:39:56,283 --> 00:39:58,403
Promiň, Dianne.
Neměl jsem na vybranou. Mrzí mě to.

466
00:39:58,483 --> 00:40:00,403
Ruce vzhůru!

467
00:40:00,483 --> 00:40:02,163
- Ani se nehni.
- Nech mě!

468
00:40:02,243 --> 00:40:04,203
- Nech mě, kurva!
- Ani se nehni!

469
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Zůstaňte, kde jste!

470
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Cos to udělal?
Davide, cos mi to kurva udělal?

471
00:40:08,843 --> 00:40:10,083
Ruce vzhůru!

472
00:40:11,283 --> 00:40:12,723
Ty. Tamhle.

473
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Nalákals nás do pasti.

474
00:40:14,723 --> 00:40:16,963
Kvůli čemu?

475
00:40:17,043 --> 00:40:17,963
Hni sebou.

476
00:40:22,403 --> 00:40:24,523
Na kolena. Ruce za hlavu.

477
00:40:43,243 --> 00:40:45,483
Dianne Harewoodová.

478
00:40:46,403 --> 00:40:47,523
Tady jsi.

479
00:40:49,163 --> 00:40:51,363
Myslím, že mám něco, co ti patří.

480
00:41:00,283 --> 00:41:03,283
Chvíli mi trvalo zjistit, kdo jsi.

481
00:41:03,363 --> 00:41:07,883
Tvoje sestra Marianne.
Po svatbě Brennanová.

482
00:41:07,963 --> 00:41:09,403
Je to tak?

483
00:41:11,043 --> 00:41:12,883
Její smrt není moje vina.

484
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Byla to jen nehoda.

485
00:41:17,283 --> 00:41:21,563
Stažení těch aut by narušilo
životy tisíce lidí.

486
00:41:21,643 --> 00:41:24,763
- A stálo stovky pracovních míst.
- Mé neteři bylo devět let.

487
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
A to je tragédie.

488
00:41:29,523 --> 00:41:32,603
Ale pověz mi, má drahá Dianne.

489
00:41:32,683 --> 00:41:34,523
Kolik lidí zemřelo,

490
00:41:34,603 --> 00:41:37,483
protože překáželi tomu,
co jsi měla v plánu ty?

491
00:41:40,323 --> 00:41:42,003
Nikdy jsem nezabila dítě.

492
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
Já taky ne. Záměrně.

493
00:41:45,163 --> 00:41:48,483
Protože na rozdíl od tebe jsem
nikdy nikoho záměrně nezabil.

494
00:41:48,563 --> 00:41:50,123
To, že jsi nezmáčkl spoušť,

495
00:41:50,203 --> 00:41:52,563
- neznamená, že nejsi vrah.
- Dobře, to stačí.

496
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Tak co, máš ho? Máš ten klíč?

497
00:41:58,603 --> 00:42:00,363
- Ano.
- Jestli ho máš,

498
00:42:00,443 --> 00:42:04,643
proč pro lásku boží ještě žije?

499
00:42:04,723 --> 00:42:07,323
Měli jsme dohodu, Davide.

500
00:42:07,403 --> 00:42:08,443
Kde je?

501
00:42:09,883 --> 00:42:11,923
- Kde je?
- Mám ho v kapse.

502
00:42:12,003 --> 00:42:13,603
Davide, on tě zabije.

503
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
V zadní kapse.

504
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Tak šup šup. Vytáhni ho a dej mi ho.

505
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
Davide, prosím, nedělej to. Prosím.

506
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Nedávej mu, co chce.
Davide, prosím, nedělej to.

507
00:42:42,323 --> 00:42:44,523
Vidíš to, Dianne?

508
00:42:44,603 --> 00:42:48,483
Dřel jsem pro ty peníze.
Vydělal jsem si je.

509
00:42:48,563 --> 00:42:53,643
Neukradl jsem je,
nikoho jsem nepodvedl, vydělal jsem je.

510
00:43:04,403 --> 00:43:07,083
Kde je? Kde je kurva můj klíč?

511
00:43:10,723 --> 00:43:12,163
Odhoďte ty zbraně!

512
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Odhoďte ty zasraný zbraně na zem!

513
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Hned!

514
00:43:17,043 --> 00:43:18,563
Zastřelte ho, sakra.

515
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Řekni jim, ať odhodí ty zbraně.

516
00:43:24,283 --> 00:43:25,603
Nebo tě kurva zabiju.

517
00:43:25,683 --> 00:43:28,843
Rozumíš? Zabiju tě, kurva! Dělej!

518
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Máš tři sekundy.

519
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
- Jedna, dvě…
- Ne! Počkej! Odhoďte zbraně!

520
00:43:35,443 --> 00:43:38,363
Odhoďte ty zasraný zbraně!
Položte je na zem.

521
00:43:38,443 --> 00:43:39,843
Udělejte to!

522
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Všichni na zem.

523
00:43:43,683 --> 00:43:48,483
- Všichni na zem!
- Dělejte kurva co říká.

524
00:43:48,563 --> 00:43:49,683
Na zem.

525
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Neměli bychom je svázat?

526
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Jo, udělejte to.
Seberte jim zbraně. Svažte je.

527
00:44:03,323 --> 00:44:04,483
Odvolej je.

528
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Odvolej ten útok na moji rodinu.

529
00:44:08,083 --> 00:44:10,603
Když mi dáš ten klíč.

530
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Běž do prdele. Ty!

531
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Jasnovidko! Odvolej je!

532
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
Poslouchejte mě! Hned je odvolejte!

533
00:44:18,803 --> 00:44:20,723
Kurva!

534
00:44:20,803 --> 00:44:22,243
Kurva!

535
00:44:28,963 --> 00:44:30,403
Dianne, pojď sem.

536
00:44:31,203 --> 00:44:32,883
Pojď kurva sem!

537
00:44:34,683 --> 00:44:36,923
Pojď sem a svaž mu ruce.

538
00:44:38,123 --> 00:44:39,243
Dianne, prosím.

539
00:44:40,203 --> 00:44:42,883
Začali jsme to. Tak to dokončíme.

540
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
No tak. Pomoz mi to dokončit.

541
00:44:53,483 --> 00:44:56,203
- Nehýbej se.
- Davide, poslouchej mě.

542
00:44:57,403 --> 00:44:59,003
- Drž hubu.
- Davide, Davide.

543
00:44:59,083 --> 00:45:00,603
Poslouchej mě. Poslouchej.

544
00:45:02,323 --> 00:45:05,163
Chceš, abych odvolal
svoje lidi od tvojí rodiny?

545
00:45:05,243 --> 00:45:07,403
Ale chceš peníze? Všichni chtějí prachy.

546
00:45:07,483 --> 00:45:12,683
Zařídím, aby ses v nich koupal.
V té skříňce je přes pět miliard.

547
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

548
00:45:18,603 --> 00:45:20,683
Jestli se hne,

549
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
zabij ho.

550
00:45:22,843 --> 00:45:23,843
S radostí.

551
00:45:30,403 --> 00:45:32,163
Tak kde je?

552
00:45:32,243 --> 00:45:33,443
Davide, kde je ten klíč?

553
00:45:35,803 --> 00:45:37,763
Řekl jsi, že to dokončíme.

554
00:45:37,843 --> 00:45:39,523
Tak udělejme, pro co jsme přišli.

555
00:45:40,523 --> 00:45:41,923
Vezmeme si jeho prachy.

556
00:45:48,123 --> 00:45:50,163
Dobře. Dej mi ho.

557
00:45:53,323 --> 00:45:54,323
No tak.

558
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
- Ne!
- Ne!

559
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Mám tam všechno! Ne!

560
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Teď už tu skříňku nikdo neotevře.

561
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
- Já vím.
- Byly v ní miliardy!

562
00:46:05,323 --> 00:46:07,443
Nikdo by neměl mít tolik peněz.

563
00:46:07,523 --> 00:46:08,843
Moc peněz je jed.

564
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Teď je chudý, ne?

565
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Máš, cos chtěla.

566
00:46:18,203 --> 00:46:19,403
Takže je po všem.

567
00:46:20,443 --> 00:46:21,443
Ne?

568
00:46:33,843 --> 00:46:36,083
Prosím.

569
00:46:37,043 --> 00:46:39,723
Moje neteř se jmenovala Charlotte.

570
00:46:39,803 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennanová.

571
00:46:42,083 --> 00:46:43,123
Řekni to.

572
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Řekni její jméno.

573
00:46:46,403 --> 00:46:47,523
Charlotte.

574
00:46:53,043 --> 00:46:55,443
Dobře, teď ty.

575
00:46:55,523 --> 00:46:57,483
Ne, počkejte, prosím.

576
00:46:57,563 --> 00:47:01,083
Můžu je odvolat, jak chtěl.
Můžu odvolat všechny.

577
00:47:01,163 --> 00:47:03,843
Nejsme k Hawkesovi loajální.
Už měsíce nám nezaplatil.

578
00:47:03,923 --> 00:47:08,363
Mně, jim, ani nikomu jinému.
Prosím, pomůžu vám.

579
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Ať je odvolá.

580
00:47:11,563 --> 00:47:12,643
Musím mít jistotu.

581
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Jo.

582
00:47:18,803 --> 00:47:20,923
Jestli chcete, můžu jim hned zavolat.

583
00:47:22,763 --> 00:47:23,763
Udělej to.

584
00:47:23,843 --> 00:47:24,843
Dobře.

585
00:47:29,003 --> 00:47:30,603
Ano, jsem to já.

586
00:47:30,683 --> 00:47:33,403
To jsem já. Okamžitě se stáhněte.

587
00:47:34,523 --> 00:47:35,523
Dobrý?

588
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Jo.

589
00:47:39,883 --> 00:47:40,843
Sbohem, Dianne.

590
00:47:42,203 --> 00:47:43,203
Sbohem, Svalovče.

591
00:47:47,163 --> 00:47:48,843
Jdeš?

592
00:47:48,923 --> 00:47:49,923
Jo.

593
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

594
00:47:58,123 --> 00:47:59,163
Co je?

595
00:47:59,243 --> 00:48:03,483
Napadlo mě, že jsem ti neřekla svý jméno.

596
00:48:03,563 --> 00:48:04,563
Takže?

597
00:48:05,803 --> 00:48:08,043
- Jmenuju se…
- Ne!

598
00:48:08,123 --> 00:48:10,883
Důstojníku. Důstojníku!

599
00:48:10,963 --> 00:48:13,923
Ne! Důstojníku! Do prdele.

600
00:48:14,003 --> 00:48:16,923
Cos to kurva udělala, Azar?

601
00:48:17,003 --> 00:48:18,003
Můj otec.

602
00:48:19,523 --> 00:48:21,403
Můj dědeček.

603
00:48:21,483 --> 00:48:23,123
Oba je zradila.

604
00:49:07,723 --> 00:49:10,203
VÝTAH VEN

605
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNANOVÁ HARREWOODOVÁ

606
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Počkej. Místo toho,
aby ses to snažil zpomalit…

607
00:51:21,723 --> 00:51:23,283
KANADA

608
00:51:23,363 --> 00:51:26,083
Dobře, ale teď hodně zostra.

609
00:51:30,443 --> 00:51:31,603
Vždycky je to roh.

610
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Jak ses tam dostal posledně?
Dostal ses sem…

611
00:51:35,923 --> 00:51:39,003
- Takže musíš…
- Tam a tahle musí…

612
00:51:39,083 --> 00:51:41,083
Super. A další.

613
00:51:41,843 --> 00:51:42,843
Dobře a tahle…

614
00:51:48,683 --> 00:51:49,683
Haló?

615
00:51:53,363 --> 00:51:54,363
Haló?

616
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Ahoj.

617
00:52:00,683 --> 00:52:01,683
Joe?

618
00:52:03,123 --> 00:52:04,203
Jsem to já.

619
00:52:06,363 --> 00:52:07,363
Díky bohu.

620
00:52:08,563 --> 00:52:09,563
Jsi v pořádku?

621
00:52:10,603 --> 00:52:11,603
Jsem v pořádku.

622
00:52:13,563 --> 00:52:14,603
Je po všem.

623
00:52:15,403 --> 00:52:16,403
Jsme v bezpečí.

624
00:52:16,483 --> 00:52:18,443
- Vážně?
- Vážně.

625
00:52:18,523 --> 00:52:20,163
Spravil jsem to, Julesi.

626
00:52:20,243 --> 00:52:21,603
Ty i děti jste v bezpečí.

627
00:52:22,843 --> 00:52:23,843
Slibuju.

628
00:52:26,323 --> 00:52:27,323
Kurva.

629
00:52:28,283 --> 00:52:29,283
Panebože.

630
00:52:32,683 --> 00:52:33,683
Kde jsi?

631
00:52:36,763 --> 00:52:37,763
Venku.

632
00:52:39,963 --> 00:52:40,963
Kde venku?

633
00:52:43,043 --> 00:52:44,363
Tady venku.

634
00:52:46,203 --> 00:52:47,723
Vidím tě.

635
00:52:47,803 --> 00:52:48,803
Otoč se.

636
00:52:53,963 --> 00:52:55,883
Ježíši. Jak dlouho tam stojíš?

637
00:52:57,123 --> 00:52:58,123
Chvíli.

638
00:52:59,763 --> 00:53:02,283
Nebyl jsem si jistý,
jestli mám jít dovnitř.

639
00:53:03,843 --> 00:53:04,883
Mám jít ven?

640
00:53:08,123 --> 00:53:09,123
Chceš jít ven?

641
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Jo.

642
00:53:15,763 --> 00:53:16,683
Asi jo.

643
00:53:20,043 --> 00:53:21,043
Dobře.

644
00:53:28,723 --> 00:53:32,163
Frankie, pohlídej Buda. Jdu s odpadky.

645
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
A pak tady…

646
00:53:50,523 --> 00:53:52,083
Jestli nechceš, abych tu zůstal, půjdu.

647
00:53:53,563 --> 00:53:55,283
- Jestli chceš, abych šel…
- To nechci.

648
00:54:03,003 --> 00:54:04,083
Je to tu hezké.

649
00:54:05,603 --> 00:54:06,683
Vybral sis dobře.

650
00:54:07,883 --> 00:54:10,403
Myslel jsem, že se ti tu nebude líbit.
Je to uprostřed ničeho.

651
00:54:11,483 --> 00:54:13,123
Jo.

652
00:54:13,203 --> 00:54:14,243
Ale je to hezké.

653
00:54:15,603 --> 00:54:17,083
A dětem se líbí ty stromy.

654
00:54:21,843 --> 00:54:22,843
Promiň.

655
00:54:25,843 --> 00:54:26,923
Mrzí mě, že jsem lhal.

656
00:54:29,443 --> 00:54:30,923
Mrzí mě, čím sis prošel.

657
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Je mi to moc líto.

658
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Poslouchej,

659
00:54:38,923 --> 00:54:40,283
jdu ti říct, že je to v pořádku.

660
00:54:42,083 --> 00:54:43,923
Můžeš jít dál, najít si někoho jiného.
Někoho…

661
00:54:45,763 --> 00:54:47,363
Někoho lepšího. Je to v pořádku.

662
00:54:50,163 --> 00:54:51,163
Jo?

663
00:54:52,523 --> 00:54:53,523
Jo.

664
00:54:54,243 --> 00:54:55,883
Musíš mě nechat jít, Julesi.

665
00:54:58,763 --> 00:55:00,843
Je to tak správně.

666
00:55:01,643 --> 00:55:02,723
Je to správné.

667
00:55:07,323 --> 00:55:08,323
Možná máš pravdu.

668
00:55:11,123 --> 00:55:12,123
Ale co chceš ty?

669
00:55:14,043 --> 00:55:15,323
Ne co si myslíš, že je správné.

670
00:55:17,083 --> 00:55:18,403
Řekni mi, co chceš.

671
00:55:21,043 --> 00:55:22,043
Já chci…

672
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Chci si tě vzít.

673
00:55:31,923 --> 00:55:33,563
A chci dělat dětem tátu.

674
00:55:42,243 --> 00:55:43,243
To chci.

675
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Dobře.

676
00:55:49,403 --> 00:55:50,403
Tak dobře.

677
00:56:02,683 --> 00:56:03,683
Tak co teď bude?

678
00:58:26,243 --> 00:58:28,243
Překlad titulků: Michaela Večerková