1
00:00:02,363 --> 00:00:05,283
Jeg har en kontakt,
som flytter mine penge til vestkysten.

2
00:00:05,363 --> 00:00:07,123
-Du bruger ham.
-Er du sikker?

3
00:00:07,203 --> 00:00:09,883
Du reddede sgu mit liv,
David. Ja, jeg er sikker.

4
00:00:09,963 --> 00:00:11,803
Hvad fanden har du gjort, Joe?

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Jeg har gjort noget slemt.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,803
Nu gør jeg det godt igen.

7
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Sig deres navn, Malek!

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Gå ad helvede til.

9
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
Det er min far.

10
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar, giv mig telefonen.

11
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
-Stille.
-Vi ses der.

12
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
Undskyld, Azar. Vi finder Dianne
og finder gerningsmændene.

13
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Du tager til Canada og gemmer dig.
Tænd gps'en.

14
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Adressen hedder "Stadig her".
Sørg for, ingen følger efter dig.

15
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Jeg ved ikke,
hvornår vi tales ved. Elsker dig.

16
00:00:42,123 --> 00:00:43,363
Jeg elsker dig.

17
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
Det er Lunte. Korporal Robert Yates.
Lunte og Højre Hånd kendte hinanden.

18
00:00:47,683 --> 00:00:49,603
Lunte kendte Dianne før jobbet.

19
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
-Lunte er inderkredsen.
-Se dig omkring i huset.

20
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Jeg tjekker bygningerne deromme.

21
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Lunte.

22
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
-Smid pistolen! Nu!
-Bliv, hvor du er!

23
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
-Bliv der!
-Hænderne op!

24
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
-Hvad var det?
-David.

25
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
-Det er hans pistol.
-Vi må gå nu.

26
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
-Jeg synes, vi skal tale sammen.
-Hvem er du?

27
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Manden, du røvede.

28
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Jeg går ud fra, du ikke vil dø i dag.

29
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
-Og din familie skal leve.
-Hvad vil du?

30
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Du skal dræbe Dianne Harewood.

31
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Hun har noget, jeg skal bruge.
Hun stjal det fra mig.

32
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
-Nøglen.
-Vi må lokke hende til at afsløre det.

33
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Så dit valg er meget enkelt, David.

34
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Vær en død mand og mist din familie.

35
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
Eller vær dig selv og red dem.

36
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Jeg dræber hvem som helst.

37
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 TIMER EFTER KUPPET

38
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
NATIONAL KONFERENCE

39
00:02:14,923 --> 00:02:15,963
Undskyld mig.

40
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Må jeg sidde her?

41
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Selvfølgelig.

42
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
-Værsgo.
-Tak.

43
00:02:31,683 --> 00:02:33,043
Lang dag?

44
00:02:34,243 --> 00:02:36,723
-Ja.
-Verden er af lave.

45
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Mere end du aner.

46
00:02:40,923 --> 00:02:44,283
Du lyder som en mand,
der trænger til en drink til.

47
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
Virkelig? Ja, det gør jeg.

48
00:02:51,963 --> 00:02:53,083
Undskyld mig.

49
00:02:53,883 --> 00:02:56,083
-Jeg må købe denne mand en drink.
-Nej, nej.

50
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
-Jeg køber dem. Det er fint.
-Nej.

51
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Lad mig købe dem. Virkelig.
Jeg har lige fået løn.

52
00:03:01,243 --> 00:03:02,443
Okay.

53
00:03:02,523 --> 00:03:06,363
En rom og cola mere og…

54
00:03:08,843 --> 00:03:11,043
Og en rom og cola? Tak.

55
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus?

56
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Det er et godt navn.

57
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian. Jules.

58
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Hej.

59
00:03:32,163 --> 00:03:33,203
Hej.

60
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
Så du er her på grund af konferencen?

61
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
VELKOMMEN! AFLYST GRUNDET CORONA

62
00:03:44,283 --> 00:03:46,723
Nej, jeg…

63
00:03:48,203 --> 00:03:50,723
-Jeg er her bare.
-Okay.

64
00:03:53,883 --> 00:03:55,043
De har aflyst det.

65
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
Konferencen.

66
00:03:58,123 --> 00:04:01,683
Da jeg steg på flyet, var den tændt,
da jeg ankom, trak de stikket ud.

67
00:04:01,763 --> 00:04:03,803
-Ja?
-Ja.

68
00:04:05,483 --> 00:04:06,603
Og jeg er her bare.

69
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Uden et formål.

70
00:04:11,163 --> 00:04:12,283
Intet at lave.

71
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Du finder nok noget at underholde dig med.

72
00:04:17,563 --> 00:04:18,603
Ja.

73
00:04:19,643 --> 00:04:20,803
Det håber jeg.

74
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
Mine herrer.

75
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Tak.

76
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Er det Joseph?

77
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Eller er du en Joe?

78
00:04:44,643 --> 00:04:45,763
Jeg er en Joe.

79
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Godt at møde dig, Joe.

80
00:04:56,363 --> 00:04:57,443
Skål for at overleve.

81
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Spørgsmålet var,
om der er en rotte i Ratatouille?

82
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Og jeg sagde: "Ja." Hun sagde:
"Nej." Men så spredte hun benene.

83
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Døren fløj op,

84
00:05:19,843 --> 00:05:23,563
og jeg begyndte at hoste
som et svin til en peberfestival.

85
00:05:23,643 --> 00:05:24,923
Det er sandt.

86
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Naturen kalder.

87
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Ingen gør noget interessant.

88
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
TO MÅNEDER EFTER KUPPET

89
00:06:01,763 --> 00:06:05,163
Har du hørt den om manden,
der låste sine penge i en kasse

90
00:06:05,243 --> 00:06:06,563
og så mistede nøglen?

91
00:06:08,723 --> 00:06:12,283
Der står en meget dygtig mand lige
uden for døren.

92
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Jeg skal bare råbe.

93
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Råb, og jeg skyder dig
en kugle for panden.

94
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
Vend dig om.

95
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Må jeg ryste og stikke af,
eller skal vi skynde os?

96
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Læg den væk.

97
00:06:30,003 --> 00:06:31,883
Det må være frustrerende.

98
00:06:31,963 --> 00:06:34,323
Alle dine penge i den kasse.

99
00:06:34,403 --> 00:06:38,723
Men uden koden kan du ikke røre den.

100
00:06:39,803 --> 00:06:41,443
Hvem er du?

101
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Jeg er kvinden, der røvede dig.

102
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
Det må have virket som en god idé

103
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
at lægge alt i kryptovaluta.

104
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
En elegant måde
at holde nysgerrige øjne væk.

105
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
-Hvor er den?
-Spørgsmål:

106
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
Nu hvor du ikke kan skaffe dine penge,
hvordan lever du så?

107
00:06:58,203 --> 00:07:00,363
Sælger du dine ejendomme?

108
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
Låner?

109
00:07:02,083 --> 00:07:04,363
Hvor meget gæld har du allerede fået?

110
00:07:04,443 --> 00:07:06,883
Hvor er min nøgle?

111
00:07:06,963 --> 00:07:10,643
Hvorfor? Vil du have den? Hvis
du vil have den tilbage, må du få den.

112
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
Men først må du indrømme,
hvem du virkelig er.

113
00:07:15,723 --> 00:07:19,883
Indrøm, at du er en profitør,
en manipulator, en kriminel.

114
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Hvad taler du om?

115
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Indrøm alle de skader, du har forvoldt,
alle de liv, du har ødelagt.

116
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Sig op, og sig undskyld.

117
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
-Undskyld for hvad?
-Du ved, hvad du har gjort.

118
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
-Du ved, hvem du er.
-Hvad betyder det?

119
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Jeg ved hvem du er.

120
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Uden boksen er nøglen, du har, værdiløs.

121
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Men uden nøglen forbliver
boksen lukket for evigt.

122
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Alle dine penge kan lige
så godt ikke eksistere.

123
00:07:55,323 --> 00:07:56,483
Hvad vil du have?

124
00:07:57,283 --> 00:07:58,883
Du har et enkelt valg.

125
00:07:59,443 --> 00:08:03,003
Du kan enten beholde dit ry
eller din formue.

126
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Men ikke få begge dele.

127
00:08:05,163 --> 00:08:06,483
Nej.

128
00:08:06,563 --> 00:08:08,123
Hvem end du tror, du er,

129
00:08:08,203 --> 00:08:12,363
en person som dig truer ikke
en person som mig.

130
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Giv mig min nøgle tilbage,
eller jeg finder dig.

131
00:08:17,523 --> 00:08:19,203
Og jeg tilintetgør dig.

132
00:08:21,043 --> 00:08:23,203
Ikke hvis jeg tilintetgør dig først.

133
00:08:25,603 --> 00:08:28,323
Vend dig om, Vincent.

134
00:08:29,763 --> 00:08:30,923
Vend dig om.

135
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
NU

136
00:09:09,803 --> 00:09:12,203
Forstår du det med signalet?

137
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Harewoods signal. Forstår du,
hvordan det virker?

138
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Hvor skal jeg gøre af den?
Hvor skal vi møde hende?

139
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
-Det kan jeg godt huske.
-Ja?

140
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
-Er du sikker?
-Jeg har det.

141
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Jeg skal bruge et våben.

142
00:09:28,643 --> 00:09:31,443
Skal jeg dræbe Dianne Harewood,
skal jeg bruge en pistol.

143
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Giv ham din pistol.

144
00:09:37,083 --> 00:09:38,203
Giv den til ham.

145
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Husk, find hende.

146
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Giv hende beskeden.
Fortæl hende, hvor det er.

147
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Få hende til at tage nøglen
til boksen. Dræb hende.

148
00:10:33,643 --> 00:10:37,043
Ødelæg det ikke, okay?
Tænk på din familie.

149
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Hold dig væk.

150
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Gør det nu bare.

151
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
UDSALG SIDSTE DAGE

152
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Er du bevæbnet?

153
00:13:08,403 --> 00:13:09,763
Selvfølgelig.

154
00:13:10,323 --> 00:13:11,523
Vent!

155
00:13:21,043 --> 00:13:22,763
-Kom nu.
-Vent.

156
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Hvor er Dianne? Hvor er Dianne?

157
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Dig?

158
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
Sendte du signalet?

159
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Hvad laver du her, Muskler?

160
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Hvor er Hjernen?

161
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Spørg mig ikke om det.

162
00:13:56,243 --> 00:13:58,643
Spørg mig ikke om noget.
Du burde være i USA.

163
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Du fulgte reglerne.

164
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
Nogen dræber os.

165
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Nogen dræber hele besætningen.

166
00:14:06,203 --> 00:14:09,523
Derfor er det en meget dårlig idé,
at du er her.

167
00:14:11,483 --> 00:14:12,963
Hvordan kendte du signalet?

168
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Lunte.

169
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
Sagde Lunte det?

170
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
Han var døende, så ja.

171
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
Det fortalte han mig.

172
00:14:21,683 --> 00:14:22,763
Er Lunte død?

173
00:14:24,563 --> 00:14:25,763
-Dræbte du ham?
-Nej.

174
00:14:25,843 --> 00:14:27,883
Dem, der jagtede os. De fandt ham.

175
00:14:27,963 --> 00:14:29,483
Jeg skal tale med Hjernen.

176
00:14:33,443 --> 00:14:35,683
Du må ikke være her. Du må forsvinde.

177
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
Kontakt os ikke igen.

178
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Vent. Jeg har en besked.

179
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Lunte havde en besked til Dianne.

180
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
-Hvad?
-Før mig til hende, så siger jeg det.

181
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Sig det, jeg giver det videre.

182
00:14:45,643 --> 00:14:48,243
Det skal være direkte. Hun vil høre det.

183
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Jeg garanterer, at hun vil høre det.

184
00:16:01,123 --> 00:16:02,363
Tag tasken af.

185
00:16:06,123 --> 00:16:07,323
Rejs dig op.

186
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Du er blevet klippet.

187
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Det klæder dig.

188
00:16:24,603 --> 00:16:25,963
Hvad er budskabet, Muskler?

189
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Kald mig ikke det.

190
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
-Fortæl mig beskeden.
-Fortæl mig først sandheden.

191
00:16:32,203 --> 00:16:33,643
Om jobbet.

192
00:16:34,403 --> 00:16:35,523
Om nøglen.

193
00:16:36,723 --> 00:16:38,283
Du udnyttede os til at få den.

194
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
-Du snød.
-Hvad er Luntes besked?

195
00:16:42,403 --> 00:16:44,603
Jeg mener det, Muskler.

196
00:16:44,683 --> 00:16:47,203
Sig det,
eller jeg får nogen til at dræbe dig.

197
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Lunte vidste, hvor Hawkes gemmer boksen.

198
00:17:00,123 --> 00:17:01,243
Hvad betyder det, Dianne?

199
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Hvad er boksen?

200
00:17:06,083 --> 00:17:08,843
-Hvem er Hawkes?
-Sagde han hvor?

201
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
-Sagde Lunte hvor?
-Hvem er Hawkes?

202
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
-Bare sig, hvor det er.
-Hvem er Hawkes?

203
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Hvis du vil vide, hvor boksen er,
så fortæl mig sandheden.

204
00:17:21,523 --> 00:17:23,443
Hawkes er Vincent Hawkes.

205
00:17:24,683 --> 00:17:26,123
Han er rig.

206
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
Den værste slags rig mand.

207
00:17:30,883 --> 00:17:33,443
Røvhullet, der ejede Morello-boksen.

208
00:17:34,243 --> 00:17:35,803
Han sendte lejemorderen.

209
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Fordi du tog denne nøgle?

210
00:17:40,563 --> 00:17:42,323
Nøglen åbner kassen.

211
00:17:43,003 --> 00:17:44,243
Hvad er der i kassen?

212
00:17:44,323 --> 00:17:48,563
Det eneste, Hawkes går op i.
Hans penge. Det hele.

213
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
De kontanter, vi tog,

214
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
er intet i forhold til de milliarder,
han har i kassen.

215
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Men uden nøglen kan han ikke røre dem.

216
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Boksen er adgangen til en krypto-pung.
Nøglen er koden.

217
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Hvis jeg åbner kassen, kan jeg
tage hans penge. Det hele. Alt.

218
00:18:06,443 --> 00:18:08,603
Og jeg vil have de penge, David.

219
00:18:08,683 --> 00:18:12,763
Hvis jeg tager dem, er Hawkes færdig.
Han er afskåret ved knæene. Han er færdig.

220
00:18:12,843 --> 00:18:15,723
Så ikke mere sniksnak.

221
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Fortæl mig, hvor det er.

222
00:18:19,563 --> 00:18:21,883
-Fortæl mig det, for fanden!
-Okay.

223
00:18:22,603 --> 00:18:24,643
Jeg viser dig det. Har du en telefon?

224
00:18:25,883 --> 00:18:28,003
Giv mig kortet på din mobil,
jeg viser det.

225
00:18:41,043 --> 00:18:42,923
-Der?
-Det sagde han.

226
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Lad os afslutte det her.

227
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Lad os tage derhen nu og åbne den kasse.

228
00:18:48,563 --> 00:18:50,203
-Nu?
-Ja.

229
00:18:50,283 --> 00:18:51,883
Dig og mig. Lige nu.

230
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Vil du ikke tage hans penge
og ødelægge ham?

231
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Mere end du aner.

232
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Men jeg skal bruge 48 timer
til at samle et hold.

233
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
Og selv det er ambitiøst.

234
00:19:06,523 --> 00:19:08,403
Hvad er der? Hvad er der galt?

235
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
Jeg har en familie.

236
00:19:18,163 --> 00:19:20,003
Mit nye liv i USA.

237
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
Jeg har en forlovet.
Jeg har børn. Stedbørn.

238
00:19:29,123 --> 00:19:30,323
Jeg har en familie.

239
00:19:32,203 --> 00:19:34,443
Hawkes har allerede sendt folk efter dem.

240
00:19:34,523 --> 00:19:37,163
Mænd brød ind i mit hus om natten. De…

241
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
De gik ind på mine børns soveværelse.

242
00:19:40,243 --> 00:19:43,723
De måtte flygte.
Min familie flygter stadig.

243
00:19:45,443 --> 00:19:47,243
De er ikke en del af denne verden.

244
00:19:48,123 --> 00:19:49,203
De er bange.

245
00:19:49,283 --> 00:19:51,163
De begår fejl. De holder ikke længe.

246
00:19:52,523 --> 00:19:54,523
Jeg har ikke 48 timer.

247
00:19:55,763 --> 00:19:58,763
Vi må af sted før.

248
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Jeg må ordne det her lige nu.
Hjælp mig med at ordne det.

249
00:20:12,723 --> 00:20:13,963
Hvor mange børn?

250
00:20:14,883 --> 00:20:15,843
To.

251
00:20:17,043 --> 00:20:18,123
En pige og en dreng.

252
00:20:19,723 --> 00:20:20,723
Elleve og seks.

253
00:20:30,643 --> 00:20:31,643
Kommer du?

254
00:20:42,643 --> 00:20:46,523
Sagen med familie er,
at uanset hvor meget vi prøver,

255
00:20:46,603 --> 00:20:50,043
kan vi aldrig beskytte dem
mod kaos i verden.

256
00:20:50,723 --> 00:20:55,003
Faren lurer overalt,
selv de mest banale steder.

257
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
Har du hørt om Eden Carre-skandalen?

258
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Nej.

259
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
Det er en historie om penge.

260
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
For næsten 15 år siden

261
00:21:06,043 --> 00:21:09,283
designede Eden Motor Company en ny bil.

262
00:21:09,363 --> 00:21:12,123
Denne bil havde en fejl,
der fik den til at køre galt

263
00:21:12,203 --> 00:21:14,323
og bryde i brand.

264
00:21:14,403 --> 00:21:17,083
Og da Edens bestyrelse opdagede det,

265
00:21:17,163 --> 00:21:19,603
stemte de om,
hvorvidt de skulle tilbagekalde

266
00:21:19,683 --> 00:21:23,243
alle biler fra vejene
og stoppe flere ulykker.

267
00:21:24,163 --> 00:21:27,763
Men det ville blive meget dyrt.

268
00:21:28,523 --> 00:21:31,683
Måske endda dyrere end
erstatningsomkostningerne

269
00:21:31,763 --> 00:21:34,923
for uretmæssigt dødsfald forårsaget
af ikke at tilbagekalde

270
00:21:35,003 --> 00:21:37,763
og efterlade bilerne
på gaden for at dræbe folk.

271
00:21:39,083 --> 00:21:40,523
Tilbagekaldte de dem ikke?

272
00:21:40,603 --> 00:21:43,803
Nej, de stemte om tilbagekaldelse.

273
00:21:45,003 --> 00:21:48,963
Men Eden Motor Company var
hovedparten ejet af et firma,

274
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
der var 52 procent ejet af en mand.

275
00:21:53,323 --> 00:21:54,923
Vincent Hawkes.

276
00:21:55,843 --> 00:21:59,683
Han så tallene og afstemningen
om tilbagekaldelse af bilerne,

277
00:21:59,763 --> 00:22:01,483
og han underkendte det.

278
00:22:01,563 --> 00:22:03,843
Så bilerne blev på vejen.

279
00:22:05,603 --> 00:22:09,843
To år senere i Austin, Texas,

280
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
den 26. april 2013,

281
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
kørte en af bilerne galt og brød i brand.

282
00:22:16,843 --> 00:22:18,523
Alle i bilen blev dræbt.

283
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
Min søster kørte.

284
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Hendes mand sad ved siden af hende.

285
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Deres datter sad på bagsædet.

286
00:22:32,843 --> 00:22:33,963
Det er jeg ked af.

287
00:22:36,003 --> 00:22:37,443
Jeg har brug for et hold.

288
00:22:37,523 --> 00:22:41,243
Jeg hader virkelig Hawkes,
men vi kan ikke gøre det alene.

289
00:22:41,323 --> 00:22:44,243
Jeg har et par gode mænd,
men det er ikke nok.

290
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Undskyld. Vi kan ikke gå før uden et hold.

291
00:22:46,763 --> 00:22:48,483
Hvor mange flere skal du bruge?

292
00:22:48,563 --> 00:22:51,603
Mindst to med evner.

293
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Men de skal tjekkes.

294
00:22:54,923 --> 00:22:55,963
To til?

295
00:22:56,043 --> 00:22:57,163
Ja.

296
00:23:05,763 --> 00:23:07,563
Ja, jeg kommer.

297
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
Forstået.

298
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
DENGANG

299
00:23:10,883 --> 00:23:13,963
Godt. Tak. Tak.

300
00:23:17,523 --> 00:23:20,283
-Flytter han dine penge?
-Han giver mig din plads.

301
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Jeg er i Vegas om to uger.

302
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
Er du sikker på, du klarer den?

303
00:23:33,203 --> 00:23:34,843
Jeg er sikker.

304
00:23:34,923 --> 00:23:36,563
Du må gå. Du har ikke meget tid.

305
00:23:38,203 --> 00:23:39,483
Tænk ikke på mig.

306
00:23:56,563 --> 00:23:58,403
Hvad er det?

307
00:23:59,043 --> 00:24:01,243
En til mig, en til dig.

308
00:24:02,083 --> 00:24:05,323
Jeg har dit nummer, og du har mit.

309
00:24:06,243 --> 00:24:09,283
-Men Hjernen sagde, at…
-Jeg er ligeglad med Hjernen.

310
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
Hun lod os i stikken.

311
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Men kun til nødsituationer.

312
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
Bare vi aldrig behøver dem.

313
00:24:19,203 --> 00:24:21,323
-Heller ikke jeg, men…
-Men hvad?

314
00:24:24,283 --> 00:24:25,323
Jeg vil savne dig.

315
00:24:28,123 --> 00:24:30,323
Er det sandt eller endnu en løgn?

316
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Vi får se.

317
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Hey.

318
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Ødelæg det nu ikke.

319
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Ødelæg hvad?

320
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Livet.

321
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
NU

322
00:25:33,083 --> 00:25:34,963
Hvor var du? Jeg troede, du døde.

323
00:25:35,043 --> 00:25:36,443
De skød Lunte, jeg løb.

324
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
Du var så længe om at kontakte mig?

325
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
-Hør…
-Og så sendte du lige en sms.

326
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
Jeg er i live. Kom og mød mig. Nar.

327
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
-Ved du det?
-Jeg fandt Dianne.

328
00:25:45,603 --> 00:25:47,163
-Fandt du hende?
-Hun venter.

329
00:25:47,243 --> 00:25:49,203
-På os?
-Ja, jeg mødtes med hende.

330
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
Der er en måde at afslutte det på.
At stoppe det.

331
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
Et andet job.

332
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
Stoler du på hende? Efter hun forlod os?

333
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Du kan sige nej. Dit valg.

334
00:26:07,603 --> 00:26:08,683
Hvornår sker det?

335
00:26:09,603 --> 00:26:11,803
-I aften.
-I aften? Pis.

336
00:26:20,203 --> 00:26:21,563
Du har brug for mig.

337
00:26:22,283 --> 00:26:23,923
Du har brug for mig til det.

338
00:26:25,443 --> 00:26:26,523
Det har jeg.

339
00:26:30,243 --> 00:26:31,683
Sig, at du har brug for mig.

340
00:26:34,563 --> 00:26:35,963
Sig det.

341
00:26:39,843 --> 00:26:41,043
Jeg har brug for dig.

342
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Nej.

343
00:26:44,523 --> 00:26:46,243
Jeg tror dig ikke. Prøv lidt mere.

344
00:26:50,883 --> 00:26:53,043
Betjent, jeg har brug for dig.

345
00:26:54,843 --> 00:26:56,243
Jeg kan ikke uden dig.

346
00:26:57,203 --> 00:26:58,243
Jeg beder dig.

347
00:26:59,083 --> 00:27:00,483
Vær nu sød.

348
00:27:01,043 --> 00:27:02,163
Hjælp mig med jobbet.

349
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

350
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Okay, denne vej.

351
00:27:30,843 --> 00:27:32,443
Så du forlod hende bare?

352
00:27:32,523 --> 00:27:36,443
Jeg tankede op. Hun sprang ud af bilen.
Jeg bad hende sætte sig. Hun nægtede.

353
00:27:36,523 --> 00:27:39,563
-Gik du bare?
-Hun er en voksen kvinde.

354
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
Og jeg troede, du var død.

355
00:27:43,363 --> 00:27:45,403
-Hun ville gerne være alene.
-Er hun her?

356
00:27:45,483 --> 00:27:47,683
Ja, det er hendes telefon. Se.

357
00:27:54,123 --> 00:27:56,443
Derovre. Kom nu.

358
00:28:20,483 --> 00:28:21,523
Hej.

359
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
Hvad laver du her?

360
00:28:33,723 --> 00:28:35,323
Og hvorfor tog du hende med?

361
00:28:36,163 --> 00:28:37,723
Jeg kan ikke lide hende.

362
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Er du okay?

363
00:28:46,403 --> 00:28:47,563
Aldrig haft det bedre.

364
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Hvad laver du her?

365
00:28:57,443 --> 00:28:59,283
Jeg har ingen steder at tage hen.

366
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Hvad?

367
00:29:08,923 --> 00:29:09,963
Hvad er der?

368
00:29:25,763 --> 00:29:26,843
Hej igen.

369
00:29:30,043 --> 00:29:32,283
-Nå?
-Nå?

370
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Vil du undskylde?

371
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
-For hvad?
-For at lyve for os.

372
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
For at rode os ind i det her.

373
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Nej.

374
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Vil du udføre jobbet?

375
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
-Vær klar, når jeg ringer.
-Held og lykke.

376
00:32:33,523 --> 00:32:35,243
Kan du love, der ikke kommer tog?

377
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Halvfems procent.

378
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Bare lidt længere.

379
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Vent.

380
00:33:01,523 --> 00:33:02,643
Hørte du det?

381
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Vagter. To af dem.

382
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Godt. Betjent, Muskler, jeres tur.

383
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Hej.

384
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
-Hvem der?
-Pis.

385
00:33:44,683 --> 00:33:47,323
Pis, det skide lys. Det gør ondt.

386
00:33:47,403 --> 00:33:49,803
Er det en parkeringsplads?
Jeg er forvirret.

387
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Hvem fanden er du? Du burde ikke være her.

388
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Jeg er vist bare lidt fortabt.

389
00:33:56,683 --> 00:33:58,603
-Fortabt? Hun er skidefuld.
-Pis.

390
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Du skal gå nu.

391
00:34:00,723 --> 00:34:02,563
-Er det et hotel?
-Nej.

392
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Ved du, hvor hotellet er?

393
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Hey!

394
00:34:07,883 --> 00:34:08,883
Hey!

395
00:34:10,643 --> 00:34:11,563
Er hun såret?

396
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
-Er du okay?
-Ja.

397
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Tak.

398
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Hjælp mig lige af kjolen.

399
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Kom nu.

400
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
BRITISK MUSEUM

401
00:34:50,763 --> 00:34:54,883
RAYMONDS HVEDEFIRKANTER

402
00:34:54,963 --> 00:34:57,683
-Er det den?
-Ja. Azar.

403
00:35:01,443 --> 00:35:05,123
Rundt om hjørnet er der en korridor,
der fører til sikkerhedsstationen.

404
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Genaktiver elevatoren, så vi kan komme ud.

405
00:35:07,443 --> 00:35:08,883
Ja. Intet problem.

406
00:35:08,963 --> 00:35:10,083
Betjent.

407
00:35:10,803 --> 00:35:13,403
RAYMONDS HVEDEFIRKANTER

408
00:35:15,283 --> 00:35:16,403
Gå med hende.

409
00:35:17,403 --> 00:35:18,323
Held og lykke.

410
00:35:23,123 --> 00:35:25,243
RAYMONDS HVEDEFIRKANTER

411
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
UDGANG

412
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
BILLETTER

413
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
BILLETTER GULE BILLETTER

414
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
BILLETTER

415
00:36:49,843 --> 00:36:52,203
Lunte sagde, den var i billethallen, ikke?

416
00:36:52,923 --> 00:36:55,323
-Så hvor er den?
-Det ved jeg ikke.

417
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
Hjælp mig med at lede.

418
00:37:26,843 --> 00:37:28,723
Måske tog Lunte fejl.

419
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
CIGARETTER

420
00:37:29,923 --> 00:37:31,563
CORBEAU

421
00:37:31,643 --> 00:37:33,363
-Hvor fanden er den?
-Dianne!

422
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
CIGARETTER

423
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Vent.

424
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
CIGARETTER

425
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
Boksen.

426
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
INDSÆT NØGLEN

427
00:38:25,883 --> 00:38:27,443
Giv mig den.

428
00:38:28,483 --> 00:38:30,163
Giv mig nøglen.

429
00:38:30,883 --> 00:38:32,283
Hvad fanden laver du?

430
00:38:40,163 --> 00:38:41,723
-Giv mig nøglen!
-Nej.

431
00:38:48,203 --> 00:38:49,523
Hvad fanden, Muskler?

432
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Giv mig nøglen.

433
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Hvad end du tror,
du laver, er det en fejl.

434
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David? David, hør på mig.

435
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Giv mig den tilbage.

436
00:38:58,683 --> 00:39:00,803
Giv mig nøglen igen. Det her hjælper ikke.

437
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
-Vi kan lave en aftale.
-Nej.

438
00:39:06,243 --> 00:39:07,803
Ikke flere aftaler.

439
00:39:07,883 --> 00:39:10,523
Jeg gør, hvad jeg skal
for at redde min familie.

440
00:39:11,923 --> 00:39:13,283
Luk øjnene, Dianne.

441
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Nej.

442
00:39:17,963 --> 00:39:19,283
Luk dem.

443
00:39:20,243 --> 00:39:21,283
Nej.

444
00:39:24,683 --> 00:39:25,883
Jeg beder dig.

445
00:39:26,723 --> 00:39:29,203
Luk øjnene.

446
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Hvis du har i sinde at dræbe mig,
vil jeg se dig gøre det.

447
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes.

448
00:39:41,483 --> 00:39:42,883
Jeg har det, Hawkes.

449
00:39:43,603 --> 00:39:45,043
Han fik fat i dig.

450
00:39:45,123 --> 00:39:48,323
Hawkes, vi er herinde!
I billethallen! Hawkes.

451
00:39:48,403 --> 00:39:52,003
Lad være. David, lad være.
Lad ham ikke vinde.

452
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Tag pengene.

453
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
-Tag i det mindste pengene.
-Smid våbnet!

454
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
Undskyld, Dianne. Jeg havde intet valg.

455
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
Hænderne op!

456
00:39:59,923 --> 00:40:01,603
-Rør dig ikke!
-Slip mig!

457
00:40:01,683 --> 00:40:04,203
-Hænderne op!
-Slip mig, for fanden!

458
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Bliv, hvor du er!

459
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Hvad har du gjort? David,
hvad fanden har du gjort ved mig?

460
00:40:08,843 --> 00:40:10,163
Hold hænderne oppe!

461
00:40:11,203 --> 00:40:12,723
Dig. Derovre.

462
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Du førte os i en fælde.

463
00:40:14,723 --> 00:40:16,843
For hvad?

464
00:40:16,923 --> 00:40:17,963
Flyt dig.

465
00:40:22,323 --> 00:40:24,523
Ned på knæ. Hænderne bag hovedet.

466
00:40:43,163 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood.

467
00:40:46,283 --> 00:40:47,603
Der er du.

468
00:40:49,123 --> 00:40:51,363
Jeg tror, jeg har noget, der tilhører dig.

469
00:41:00,203 --> 00:41:02,363
Det tog tid at finde ud af, hvem du var.

470
00:41:03,203 --> 00:41:07,203
Din søster Marianne.
Gift. Ved navn Brennan.

471
00:41:07,843 --> 00:41:09,403
Har jeg ret?

472
00:41:10,923 --> 00:41:12,883
Jeg er ikke skyld i hendes død.

473
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Det var bare en ligning.

474
00:41:17,203 --> 00:41:21,443
Tilbagekaldelse ville
have forstyrret tusindvis

475
00:41:21,523 --> 00:41:24,763
-og kostet hundredvis af jobs.
-Min niece var ni år gammel.

476
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
Og det er en tragedie.

477
00:41:29,483 --> 00:41:32,483
Men sig mig, min kære Dianne,

478
00:41:32,563 --> 00:41:34,363
hvor mange mennesker er døde,

479
00:41:34,443 --> 00:41:37,483
fordi de stod i vejen for det,
du ville gøre?

480
00:41:40,283 --> 00:41:42,003
Jeg har aldrig dræbt et barn.

481
00:41:42,083 --> 00:41:44,283
Det har jeg heller ikke med vilje.

482
00:41:45,163 --> 00:41:48,403
For i modsætning til dig har
jeg aldrig dræbt nogen med vilje.

483
00:41:48,483 --> 00:41:50,083
Bare fordi du ikke skød,

484
00:41:50,163 --> 00:41:52,563
-betyder det ikke, du ikke er morder.
-Okay, nok.

485
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Ikke? Har du den? Har du nøglen?

486
00:41:58,603 --> 00:42:00,243
-Ja.
-Hvis du har,

487
00:42:00,323 --> 00:42:03,843
hvorfor fanden er hun så stadig i live?

488
00:42:04,643 --> 00:42:06,603
Vi havde en aftale, David.

489
00:42:07,283 --> 00:42:08,443
Hvor er den?

490
00:42:09,763 --> 00:42:11,843
-Hvor er den?
-I min lomme.

491
00:42:11,923 --> 00:42:13,603
David, han slår dig ihjel.

492
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
I min baglomme.

493
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Hurtigt. Få den ud. Giv mig den.

494
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David? David, gør det ikke. Jeg beder dig.

495
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Giv ham ikke,
hvad han vil have. David, gør det ikke.

496
00:42:42,283 --> 00:42:44,403
Kan du se det, Dianne?

497
00:42:44,483 --> 00:42:47,923
Jeg har arbejdet for de penge.
Jeg har tjent dem.

498
00:42:48,483 --> 00:42:53,563
Jeg har ikke stjålet dem, jeg har
ikke snydt nogen, jeg har tjent dem.

499
00:43:04,363 --> 00:43:07,083
Hvor er de? Hvor er min skide nøgle?

500
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
Sænk jeres våben!

501
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Læg våbnene på jorden nu!

502
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Nu!

503
00:43:17,043 --> 00:43:18,203
Skyd ham!

504
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Du har bare at sige,
de skal sænke våbnene nu,

505
00:43:24,283 --> 00:43:25,483
eller jeg dræber dig.

506
00:43:25,563 --> 00:43:28,843
Er du med? Jeg slår dig ihjel. Gør det nu.

507
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Før tre sekunder.

508
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
-En, to…
-Nej, vent. Smid våbnene.

509
00:43:35,403 --> 00:43:38,203
Læg våbnene fra jer! Læg dem på gulvet.

510
00:43:38,283 --> 00:43:39,843
Gør det. Gør det!

511
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Alle ned på gulvet nu.

512
00:43:43,643 --> 00:43:48,443
-Alle ned på gulvet nu!
-Gør, som han siger.

513
00:43:48,523 --> 00:43:49,763
Ned på jorden.

514
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Måske skulle vi binde dem?

515
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Ja, gør det. Tag deres våben. Bind dem.

516
00:44:03,203 --> 00:44:04,483
Kald dem tilbage.

517
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Kald dem,
der er efter min familie, tilbage.

518
00:44:08,003 --> 00:44:10,603
Hvis du giver mig nøglen.

519
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Fuck dig. Du!

520
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Synske dame! Afblæs dem!

521
00:44:15,683 --> 00:44:18,723
Hør på mig! Afblæs dem nu!

522
00:44:18,803 --> 00:44:21,683
Pis! Pis!

523
00:44:28,923 --> 00:44:30,403
Dianne, kom her.

524
00:44:31,163 --> 00:44:32,883
Kom herover for fanden!

525
00:44:35,163 --> 00:44:36,923
Kom og bind hans hænder.

526
00:44:38,043 --> 00:44:39,243
Dianne, kom nu.

527
00:44:40,003 --> 00:44:42,883
Vi startede det her. Lad os afslutte det.

528
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Kom nu. Hjælp mig med at afslutte det.

529
00:44:53,443 --> 00:44:56,243
-Rør dig ikke.
-David? David, hør på mig.

530
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
-Hold kæft.
-David.

531
00:44:59,203 --> 00:45:00,643
Hør på mig. Hør på mig.

532
00:45:02,323 --> 00:45:05,043
Skal jeg afblæse din familie?

533
00:45:05,123 --> 00:45:07,403
Men vil du have penge?
Alle vil have penge.

534
00:45:07,483 --> 00:45:12,603
Jeg kan få penge til at regne ned over
dig. Der er over fem milliarder i boksen.

535
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

536
00:45:18,523 --> 00:45:19,643
Hvis han rører sig…

537
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
…så dræb ham.

538
00:45:22,763 --> 00:45:23,883
Med glæde.

539
00:45:30,323 --> 00:45:31,483
Hvor er den?

540
00:45:32,123 --> 00:45:33,443
David, hvor er nøglen?

541
00:45:35,803 --> 00:45:37,603
Du sagde: "Lad os afslutte det."

542
00:45:37,683 --> 00:45:39,523
Lad os gøre det, vi kom for.

543
00:45:40,443 --> 00:45:41,923
Lad os tage hans penge.

544
00:45:48,043 --> 00:45:50,243
Godt. Giv mig dem.

545
00:45:53,203 --> 00:45:54,323
Kom nu.

546
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
-Nej! Nej! Nej!
-Nej!

547
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Jeg har alt derinde! Nej!

548
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Nu vil ingen kunne åbne kassen.

549
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
-Netop.
-Der var milliarder.

550
00:46:05,323 --> 00:46:06,563
Ingen burde have så meget.

551
00:46:07,443 --> 00:46:08,843
For mange penge er gift.

552
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Han er fattig nu?

553
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Du fik, hvad du ville.

554
00:46:18,123 --> 00:46:19,403
Så det er slut.

555
00:46:20,403 --> 00:46:21,443
Ikke?

556
00:46:33,803 --> 00:46:36,083
Jeg beder dig. Jeg beder dig.

557
00:46:36,963 --> 00:46:38,803
Min niece hed Charlotte.

558
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

559
00:46:42,043 --> 00:46:43,123
Sig det.

560
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Sig hendes navn.

561
00:46:46,283 --> 00:46:47,523
Charlo…

562
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Din tur.

563
00:46:55,523 --> 00:46:57,323
Nej, vent.

564
00:46:57,403 --> 00:47:00,963
Jeg kan afblæse,
som han bad om. Jeg kan afblæse alle.

565
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
Vi er ikke loyale.
Han har ikke betalt i månedsvis.

566
00:47:03,923 --> 00:47:07,803
Hverken mig, dem eller nogen anden.
Jeg kan hjælpe.

567
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Lad hende afblæse dem.

568
00:47:11,483 --> 00:47:12,683
Jeg må være sikker.

569
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Ja.

570
00:47:18,763 --> 00:47:20,363
Hvis du vil, kan jeg ringe nu.

571
00:47:22,683 --> 00:47:24,403
-Gør det.
-Okay.

572
00:47:28,883 --> 00:47:30,563
Ja, det er mig.

573
00:47:30,643 --> 00:47:32,763
Det er mig. Træd tilbage.

574
00:47:34,483 --> 00:47:35,523
Forstået?

575
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Godt.

576
00:47:39,403 --> 00:47:40,803
Farvel, Dianne.

577
00:47:42,083 --> 00:47:43,203
Farvel, Muskler.

578
00:47:47,163 --> 00:47:48,723
Kommer du?

579
00:47:48,803 --> 00:47:49,923
Ja.

580
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

581
00:47:58,003 --> 00:47:59,083
Hvad?

582
00:47:59,163 --> 00:48:02,443
Jeg tænkte bare,
at jeg aldrig har fortalt dig mit navn.

583
00:48:03,443 --> 00:48:04,563
Hvad er det?

584
00:48:05,803 --> 00:48:07,243
-Det er…
-Nej!

585
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Betjent. Betjent.

586
00:48:10,403 --> 00:48:13,923
Nej. Betjent. Pis.

587
00:48:14,003 --> 00:48:15,643
Hvad fanden har du gjort, Azar?

588
00:48:16,923 --> 00:48:18,043
Min far.

589
00:48:19,443 --> 00:48:20,683
Min bedstefar.

590
00:48:21,483 --> 00:48:23,163
Hun forrådte dem begge.

591
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
ELEVATOR TIL UDGANG

592
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Okay, vent.
I stedet for at sætte farten ned…

593
00:51:23,283 --> 00:51:26,083
Okay, hvis du kører super hurtigt.
Superskarp.

594
00:51:30,363 --> 00:51:31,603
Det er altid hjørnet.

595
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Hvordan kom du derind sidst?
Kom du derind?

596
00:51:35,843 --> 00:51:38,883
-Så du skal…
-Og så skal den…

597
00:51:38,963 --> 00:51:41,083
Sådan. Den næste.

598
00:51:42,083 --> 00:51:43,483
Det er den, der…

599
00:51:48,603 --> 00:51:49,683
Hallo?

600
00:51:53,283 --> 00:51:54,363
Hallo?

601
00:51:56,283 --> 00:51:57,363
Hej.

602
00:52:00,643 --> 00:52:01,683
Joe?

603
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
Det er mig.

604
00:52:06,323 --> 00:52:07,363
Gudskelov.

605
00:52:08,443 --> 00:52:09,563
Er du okay?

606
00:52:10,523 --> 00:52:11,603
Jeg er okay.

607
00:52:13,523 --> 00:52:14,603
Det er slut.

608
00:52:15,363 --> 00:52:16,363
Vi er i sikkerhed.

609
00:52:16,443 --> 00:52:18,323
-Virkelig?
-Virkelig.

610
00:52:18,403 --> 00:52:20,043
Jeg ordnede det, Jules.

611
00:52:20,123 --> 00:52:21,603
Du og børnene er i sikkerhed.

612
00:52:22,723 --> 00:52:23,843
Det lover jeg.

613
00:52:26,243 --> 00:52:27,323
Pis.

614
00:52:28,203 --> 00:52:29,283
Åh gud.

615
00:52:32,603 --> 00:52:33,683
Hvor er du?

616
00:52:36,723 --> 00:52:37,763
Udenfor.

617
00:52:39,883 --> 00:52:41,003
Udenfor hvor?

618
00:52:42,963 --> 00:52:44,363
Udenfor her.

619
00:52:46,123 --> 00:52:47,643
Jeg kan se dig.

620
00:52:47,723 --> 00:52:48,803
Vend dig om.

621
00:52:53,883 --> 00:52:55,883
Jøsses. Hvor længe har du stået der?

622
00:52:57,043 --> 00:52:58,123
Et stykke tid.

623
00:52:59,683 --> 00:53:02,363
Jeg vidste ikke, om jeg skulle komme ind.

624
00:53:03,763 --> 00:53:04,923
Skal jeg komme ud?

625
00:53:08,083 --> 00:53:09,123
Vil du komme ud?

626
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Ja.

627
00:53:15,723 --> 00:53:16,683
Det tror jeg.

628
00:53:20,003 --> 00:53:21,043
Godt.

629
00:53:28,643 --> 00:53:32,163
Frankie, pas på Bud.
Jeg går bare ud med skraldet.

630
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Og så gå.

631
00:53:50,443 --> 00:53:52,123
Hvis jeg ikke må blive, går jeg.

632
00:53:53,443 --> 00:53:55,363
-Hvis jeg skal gå…
-Det vil jeg ikke.

633
00:54:02,963 --> 00:54:04,083
Det er et fint sted.

634
00:54:05,523 --> 00:54:06,723
Du valgte et fint sted.

635
00:54:07,843 --> 00:54:10,403
Jeg troede, du ville hade det.
Så langt fra alt.

636
00:54:11,483 --> 00:54:12,563
Ja…

637
00:54:13,083 --> 00:54:14,243
…men det er smukt.

638
00:54:15,523 --> 00:54:17,083
Og børnene kan lide træerne.

639
00:54:21,723 --> 00:54:22,843
Undskyld.

640
00:54:25,683 --> 00:54:26,923
Undskyld, jeg løj.

641
00:54:29,443 --> 00:54:31,123
Undskyld for det, du var igennem.

642
00:54:32,443 --> 00:54:33,443
Undskyld.

643
00:54:36,403 --> 00:54:37,523
Hør, jeg…

644
00:54:38,603 --> 00:54:40,283
Jeg kom for at sige, det er okay.

645
00:54:41,963 --> 00:54:44,483
Du kan komme videre.
Find en anden. En anden…

646
00:54:45,683 --> 00:54:47,563
En, der er bedre. Det er okay.

647
00:54:50,083 --> 00:54:51,163
Ja?

648
00:54:52,403 --> 00:54:53,523
Ja.

649
00:54:53,963 --> 00:54:55,883
Jeg tror, du må give slip, Jules.

650
00:54:58,883 --> 00:55:00,323
Det er det rette. Det er…

651
00:55:01,523 --> 00:55:02,763
Det er det rigtige.

652
00:55:07,243 --> 00:55:08,323
Måske har du ret.

653
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
Men hvad vil du have?

654
00:55:13,923 --> 00:55:15,363
Ikke hvad du tror.

655
00:55:17,003 --> 00:55:18,403
Sig, hvad du vil have.

656
00:55:20,963 --> 00:55:22,043
Jeg vil…

657
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Jeg vil giftes med dig.

658
00:55:31,883 --> 00:55:33,643
Og jeg vil være far for de børn.

659
00:55:42,203 --> 00:55:43,323
Det er det, jeg vil.

660
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Okay.

661
00:55:49,363 --> 00:55:50,403
Godt så.

662
00:56:02,643 --> 00:56:03,683
Hvad så nu?

663
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
Tekster af: Nanna Westergaard