Jeg har en kontakt, som flytter mine penge til vestkysten.
-Du bruger ham. -Er du sikker?
Du reddede sgu mit liv, David. Ja, jeg er sikker.
Hvad fanden har du gjort, Joe?
Jeg har gjort noget slemt.
Nu gør jeg det godt igen.
Sig deres navn, Malek!
Gå ad helvede til.
Det er min far.
Azar, giv mig telefonen.
-Stille. -Vi ses der.
Undskyld, Azar. Vi finder Dianne og finder gerningsmændene.
Du tager til Canada og gemmer dig. Tænd gps'en.
Adressen hedder "Stadig her". Sørg for, ingen følger efter dig.
Jeg ved ikke, hvornår vi tales ved. Elsker dig.
Jeg elsker dig.
Det er Lunte. Korporal Robert Yates. Lunte og Højre Hånd kendte hinanden.
Lunte kendte Dianne før jobbet.
-Lunte er inderkredsen. -Se dig omkring i huset.
Jeg tjekker bygningerne deromme.
Lunte.
-Smid pistolen! Nu! -Bliv, hvor du er!
-Bliv der! -Hænderne op!
-Hvad var det? -David.
-Det er hans pistol. -Vi må gå nu.
-Jeg synes, vi skal tale sammen. -Hvem er du?
Manden, du røvede.
Jeg går ud fra, du ikke vil dø i dag.
-Og din familie skal leve. -Hvad vil du?
Du skal dræbe Dianne Harewood.
Hun har noget, jeg skal bruge. Hun stjal det fra mig.
-Nøglen. -Vi må lokke hende til at afsløre det.
Så dit valg er meget enkelt, David.
Vær en død mand og mist din familie.
Eller vær dig selv og red dem.
Jeg dræber hvem som helst.
24 TIMER EFTER KUPPET
NATIONAL KONFERENCE
Undskyld mig.
Må jeg sidde her?
Selvfølgelig.
-Værsgo. -Tak.
Lang dag?
-Ja. -Verden er af lave.
Mere end du aner.
Du lyder som en mand, der trænger til en drink til.
Virkelig? Ja, det gør jeg.
Undskyld mig.
-Jeg må købe denne mand en drink. -Nej, nej.
-Jeg køber dem. Det er fint. -Nej.
Lad mig købe dem. Virkelig. Jeg har lige fået løn.
Okay.
En rom og cola mere og…
Og en rom og cola? Tak.
Joseph Petrus?
Det er et godt navn.
Julian. Jules.
Hej.
Så du er her på grund af konferencen?
VELKOMMEN! AFLYST GRUNDET CORONA
Nej, jeg…
-Jeg er her bare. -Okay.
De har aflyst det.
Konferencen.
Da jeg steg på flyet, var den tændt, da jeg ankom, trak de stikket ud.
-Ja? -Ja.
Og jeg er her bare.
Uden et formål.
Intet at lave.
Du finder nok noget at underholde dig med.
Ja.
Det håber jeg.
Mine herrer.
Tak.
Er det Joseph?
Eller er du en Joe?
Jeg er en Joe.
Godt at møde dig, Joe.
Skål for at overleve.
Spørgsmålet var, om der er en rotte i Ratatouille?
Og jeg sagde: "Ja." Hun sagde: "Nej." Men så spredte hun benene.
Døren fløj op,
og jeg begyndte at hoste som et svin til en peberfestival.
Det er sandt.
Naturen kalder.
Ingen gør noget interessant.
TO MÅNEDER EFTER KUPPET
Har du hørt den om manden, der låste sine penge i en kasse
og så mistede nøglen?
Der står en meget dygtig mand lige uden for døren.
Jeg skal bare råbe.
Råb, og jeg skyder dig en kugle for panden.
Vend dig om.
Må jeg ryste og stikke af, eller skal vi skynde os?
Læg den væk.
Det må være frustrerende.
Alle dine penge i den kasse.
Men uden koden kan du ikke røre den.
Hvem er du?
Jeg er kvinden, der røvede dig.
Det må have virket som en god idé
at lægge alt i kryptovaluta.
En elegant måde at holde nysgerrige øjne væk.
-Hvor er den? -Spørgsmål:
Nu hvor du ikke kan skaffe dine penge, hvordan lever du så?
Sælger du dine ejendomme?
Låner?
Hvor meget gæld har du allerede fået?
Hvor er min nøgle?
Hvorfor? Vil du have den? Hvis du vil have den tilbage, må du få den.
Men først må du indrømme, hvem du virkelig er.
Indrøm, at du er en profitør, en manipulator, en kriminel.
Hvad taler du om?
Indrøm alle de skader, du har forvoldt, alle de liv, du har ødelagt.
Sig op, og sig undskyld.
-Undskyld for hvad? -Du ved, hvad du har gjort.
-Du ved, hvem du er. -Hvad betyder det?
Jeg ved hvem du er.
Uden boksen er nøglen, du har, værdiløs.
Men uden nøglen forbliver boksen lukket for evigt.
Alle dine penge kan lige så godt ikke eksistere.
Hvad vil du have?
Du har et enkelt valg.
Du kan enten beholde dit ry eller din formue.
Men ikke få begge dele.
Nej.
Hvem end du tror, du er,
en person som dig truer ikke en person som mig.
Giv mig min nøgle tilbage, eller jeg finder dig.
Og jeg tilintetgør dig.
Ikke hvis jeg tilintetgør dig først.
Vend dig om, Vincent.
Vend dig om.
NU
Forstår du det med signalet?
Harewoods signal. Forstår du, hvordan det virker?
Hvor skal jeg gøre af den? Hvor skal vi møde hende?
-Det kan jeg godt huske. -Ja?
-Er du sikker? -Jeg har det.
Jeg skal bruge et våben.
Skal jeg dræbe Dianne Harewood, skal jeg bruge en pistol.
Giv ham din pistol.
Giv den til ham.
Husk, find hende.
Giv hende beskeden. Fortæl hende, hvor det er.
Få hende til at tage nøglen til boksen. Dræb hende.
Ødelæg det ikke, okay? Tænk på din familie.
Hold dig væk.
Gør det nu bare.
UDSALG SIDSTE DAGE
Er du bevæbnet?
Selvfølgelig.
Vent!
-Kom nu. -Vent.
Hvor er Dianne? Hvor er Dianne?
Dig?
Sendte du signalet?
Hvad laver du her, Muskler?
Hvor er Hjernen?
Spørg mig ikke om det.
Spørg mig ikke om noget. Du burde være i USA.
Du fulgte reglerne.
Nogen dræber os.
Nogen dræber hele besætningen.
Derfor er det en meget dårlig idé, at du er her.
Hvordan kendte du signalet?
Lunte.
Sagde Lunte det?
Han var døende, så ja.
Det fortalte han mig.
Er Lunte død?
-Dræbte du ham? -Nej.
Dem, der jagtede os. De fandt ham.
Jeg skal tale med Hjernen.
Du må ikke være her. Du må forsvinde.
Kontakt os ikke igen.
Vent. Jeg har en besked.
Lunte havde en besked til Dianne.
-Hvad? -Før mig til hende, så siger jeg det.
Sig det, jeg giver det videre.
Det skal være direkte. Hun vil høre det.
Jeg garanterer, at hun vil høre det.
Tag tasken af.
Rejs dig op.
Du er blevet klippet.
Det klæder dig.
Hvad er budskabet, Muskler?
Kald mig ikke det.
-Fortæl mig beskeden. -Fortæl mig først sandheden.
Om jobbet.
Om nøglen.
Du udnyttede os til at få den.
-Du snød. -Hvad er Luntes besked?
Jeg mener det, Muskler.
Sig det, eller jeg får nogen til at dræbe dig.
Lunte vidste, hvor Hawkes gemmer boksen.
Hvad betyder det, Dianne?
Hvad er boksen?
-Hvem er Hawkes? -Sagde han hvor?
-Sagde Lunte hvor? -Hvem er Hawkes?
-Bare sig, hvor det er. -Hvem er Hawkes?
Hvis du vil vide, hvor boksen er, så fortæl mig sandheden.
Hawkes er Vincent Hawkes.
Han er rig.
Den værste slags rig mand.
Røvhullet, der ejede Morello-boksen.
Han sendte lejemorderen.
Fordi du tog denne nøgle?
Nøglen åbner kassen.
Hvad er der i kassen?
Det eneste, Hawkes går op i. Hans penge. Det hele.
De kontanter, vi tog,
er intet i forhold til de milliarder, han har i kassen.
Men uden nøglen kan han ikke røre dem.
Boksen er adgangen til en krypto-pung. Nøglen er koden.
Hvis jeg åbner kassen, kan jeg tage hans penge. Det hele. Alt.
Og jeg vil have de penge, David.
Hvis jeg tager dem, er Hawkes færdig. Han er afskåret ved knæene. Han er færdig.
Så ikke mere sniksnak.
Fortæl mig, hvor det er.
-Fortæl mig det, for fanden! -Okay.
Jeg viser dig det. Har du en telefon?
Giv mig kortet på din mobil, jeg viser det.
-Der? -Det sagde han.
Lad os afslutte det her.
Lad os tage derhen nu og åbne den kasse.
-Nu? -Ja.
Dig og mig. Lige nu.
Vil du ikke tage hans penge og ødelægge ham?
Mere end du aner.
Men jeg skal bruge 48 timer til at samle et hold.
Og selv det er ambitiøst.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Jeg har en familie.
Mit nye liv i USA.
Jeg har en forlovet. Jeg har børn. Stedbørn.
Jeg har en familie.
Hawkes har allerede sendt folk efter dem.
Mænd brød ind i mit hus om natten. De…
De gik ind på mine børns soveværelse.
De måtte flygte. Min familie flygter stadig.
De er ikke en del af denne verden.
De er bange.
De begår fejl. De holder ikke længe.
Jeg har ikke 48 timer.
Vi må af sted før.
Jeg må ordne det her lige nu. Hjælp mig med at ordne det.
Hvor mange børn?
To.
En pige og en dreng.
Elleve og seks.
Kommer du?
Sagen med familie er, at uanset hvor meget vi prøver,
kan vi aldrig beskytte dem mod kaos i verden.
Faren lurer overalt, selv de mest banale steder.
Har du hørt om Eden Carre-skandalen?
Nej.
Det er en historie om penge.
For næsten 15 år siden
designede Eden Motor Company en ny bil.
Denne bil havde en fejl, der fik den til at køre galt
og bryde i brand.
Og da Edens bestyrelse opdagede det,
stemte de om, hvorvidt de skulle tilbagekalde
alle biler fra vejene og stoppe flere ulykker.
Men det ville blive meget dyrt.
Måske endda dyrere end erstatningsomkostningerne
for uretmæssigt dødsfald forårsaget af ikke at tilbagekalde
og efterlade bilerne på gaden for at dræbe folk.
Tilbagekaldte de dem ikke?
Nej, de stemte om tilbagekaldelse.
Men Eden Motor Company var hovedparten ejet af et firma,
der var 52 procent ejet af en mand.
Vincent Hawkes.
Han så tallene og afstemningen om tilbagekaldelse af bilerne,
og han underkendte det.
Så bilerne blev på vejen.
To år senere i Austin, Texas,
den 26. april 2013,
kørte en af bilerne galt og brød i brand.
Alle i bilen blev dræbt.
Min søster kørte.
Hendes mand sad ved siden af hende.
Deres datter sad på bagsædet.
Det er jeg ked af.
Jeg har brug for et hold.
Jeg hader virkelig Hawkes, men vi kan ikke gøre det alene.
Jeg har et par gode mænd, men det er ikke nok.
Undskyld. Vi kan ikke gå før uden et hold.
Hvor mange flere skal du bruge?
Mindst to med evner.
Men de skal tjekkes.
To til?
Ja.
Ja, jeg kommer.
Forstået.
DENGANG
Godt. Tak. Tak.
-Flytter han dine penge? -Han giver mig din plads.
Jeg er i Vegas om to uger.
Er du sikker på, du klarer den?
Jeg er sikker.
Du må gå. Du har ikke meget tid.
Tænk ikke på mig.
Hvad er det?
En til mig, en til dig.
Jeg har dit nummer, og du har mit.
-Men Hjernen sagde, at… -Jeg er ligeglad med Hjernen.
Hun lod os i stikken.
Men kun til nødsituationer.
Bare vi aldrig behøver dem.
-Heller ikke jeg, men… -Men hvad?
Jeg vil savne dig.
Er det sandt eller endnu en løgn?
Vi får se.
Hey.
Ødelæg det nu ikke.
Ødelæg hvad?
Livet.
NU
Hvor var du? Jeg troede, du døde.
De skød Lunte, jeg løb.
Du var så længe om at kontakte mig?
-Hør… -Og så sendte du lige en sms.
Jeg er i live. Kom og mød mig. Nar.
-Ved du det? -Jeg fandt Dianne.
-Fandt du hende? -Hun venter.
-På os? -Ja, jeg mødtes med hende.
Der er en måde at afslutte det på. At stoppe det.
Et andet job.
Stoler du på hende? Efter hun forlod os?
Du kan sige nej. Dit valg.
Hvornår sker det?
-I aften. -I aften? Pis.
Du har brug for mig.
Du har brug for mig til det.
Det har jeg.
Sig, at du har brug for mig.
Sig det.
Jeg har brug for dig.
Nej.
Jeg tror dig ikke. Prøv lidt mere.
Betjent, jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke uden dig.
Jeg beder dig.
Vær nu sød.
Hjælp mig med jobbet.
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Okay, denne vej.
Så du forlod hende bare?
Jeg tankede op. Hun sprang ud af bilen. Jeg bad hende sætte sig. Hun nægtede.
-Gik du bare? -Hun er en voksen kvinde.
Og jeg troede, du var død.
-Hun ville gerne være alene. -Er hun her?
Ja, det er hendes telefon. Se.
Derovre. Kom nu.
Hej.
Hvad laver du her?
Og hvorfor tog du hende med?
Jeg kan ikke lide hende.
Er du okay?
Aldrig haft det bedre.
Hvad laver du her?
Jeg har ingen steder at tage hen.
Hvad?
Hvad er der?
Hej igen.
-Nå? -Nå?
Vil du undskylde?
-For hvad? -For at lyve for os.
For at rode os ind i det her.
Nej.
Vil du udføre jobbet?
-Vær klar, når jeg ringer. -Held og lykke.
Kan du love, der ikke kommer tog?
Halvfems procent.
Bare lidt længere.
Vent.
Hørte du det?
Vagter. To af dem.
Godt. Betjent, Muskler, jeres tur.
Hej.
-Hvem der? -Pis.
Pis, det skide lys. Det gør ondt.
Er det en parkeringsplads? Jeg er forvirret.
Hvem fanden er du? Du burde ikke være her.
Jeg er vist bare lidt fortabt.
-Fortabt? Hun er skidefuld. -Pis.
Du skal gå nu.
-Er det et hotel? -Nej.
Ved du, hvor hotellet er?
Hey!
Er hun såret?
-Er du okay? -Ja.
Tak.
Hjælp mig lige af kjolen.
Kom nu.
BRITISK MUSEUM
RAYMONDS HVEDEFIRKANTER
-Er det den? -Ja. Azar.
Rundt om hjørnet er der en korridor, der fører til sikkerhedsstationen.
Genaktiver elevatoren, så vi kan komme ud.
Ja. Intet problem.
Betjent.
RAYMONDS HVEDEFIRKANTER
Gå med hende.
Held og lykke.
RAYMONDS HVEDEFIRKANTER
UDGANG
BILLETTER
BILLETTER GULE BILLETTER
BILLETTER
Lunte sagde, den var i billethallen, ikke?
-Så hvor er den? -Det ved jeg ikke.
Hjælp mig med at lede.
Måske tog Lunte fejl.
CIGARETTER
CORBEAU
-Hvor fanden er den? -Dianne!
CIGARETTER
Vent.
CIGARETTER
Boksen.
INDSÆT NØGLEN
Giv mig den.
Giv mig nøglen.
Hvad fanden laver du?
-Giv mig nøglen! -Nej.
Hvad fanden, Muskler?
Giv mig nøglen.
Hvad end du tror, du laver, er det en fejl.
David? David, hør på mig.
Giv mig den tilbage.
Giv mig nøglen igen. Det her hjælper ikke.
-Vi kan lave en aftale. -Nej.
Ikke flere aftaler.
Jeg gør, hvad jeg skal for at redde min familie.
Luk øjnene, Dianne.
Nej.
Luk dem.
Nej.
Jeg beder dig.
Luk øjnene.
Hvis du har i sinde at dræbe mig, vil jeg se dig gøre det.
Hawkes.
Jeg har det, Hawkes.
Han fik fat i dig.
Hawkes, vi er herinde! I billethallen! Hawkes.
Lad være. David, lad være. Lad ham ikke vinde.
Tag pengene.
-Tag i det mindste pengene. -Smid våbnet!
Undskyld, Dianne. Jeg havde intet valg.
Hænderne op!
-Rør dig ikke! -Slip mig!
-Hænderne op! -Slip mig, for fanden!
Bliv, hvor du er!
Hvad har du gjort? David, hvad fanden har du gjort ved mig?
Hold hænderne oppe!
Dig. Derovre.
Du førte os i en fælde.
For hvad?
Flyt dig.
Ned på knæ. Hænderne bag hovedet.
Dianne Harewood.
Der er du.
Jeg tror, jeg har noget, der tilhører dig.
Det tog tid at finde ud af, hvem du var.
Din søster Marianne. Gift. Ved navn Brennan.
Har jeg ret?
Jeg er ikke skyld i hendes død.
Det var bare en ligning.
Tilbagekaldelse ville have forstyrret tusindvis
-og kostet hundredvis af jobs. -Min niece var ni år gammel.
Og det er en tragedie.
Men sig mig, min kære Dianne,
hvor mange mennesker er døde,
fordi de stod i vejen for det, du ville gøre?
Jeg har aldrig dræbt et barn.
Det har jeg heller ikke med vilje.
For i modsætning til dig har jeg aldrig dræbt nogen med vilje.
Bare fordi du ikke skød,
-betyder det ikke, du ikke er morder. -Okay, nok.
Ikke? Har du den? Har du nøglen?
-Ja. -Hvis du har,
hvorfor fanden er hun så stadig i live?
Vi havde en aftale, David.
Hvor er den?
-Hvor er den? -I min lomme.
David, han slår dig ihjel.
I min baglomme.
Hurtigt. Få den ud. Giv mig den.
David? David, gør det ikke. Jeg beder dig.
Giv ham ikke, hvad han vil have. David, gør det ikke.
Kan du se det, Dianne?
Jeg har arbejdet for de penge. Jeg har tjent dem.
Jeg har ikke stjålet dem, jeg har ikke snydt nogen, jeg har tjent dem.
Hvor er de? Hvor er min skide nøgle?
Sænk jeres våben!
Læg våbnene på jorden nu!
Nu!
Skyd ham!
Du har bare at sige, de skal sænke våbnene nu,
eller jeg dræber dig.
Er du med? Jeg slår dig ihjel. Gør det nu.
Før tre sekunder.
-En, to… -Nej, vent. Smid våbnene.
Læg våbnene fra jer! Læg dem på gulvet.
Gør det. Gør det!
Alle ned på gulvet nu.
-Alle ned på gulvet nu! -Gør, som han siger.
Ned på jorden.
Måske skulle vi binde dem?
Ja, gør det. Tag deres våben. Bind dem.
Kald dem tilbage.
Kald dem, der er efter min familie, tilbage.
Hvis du giver mig nøglen.
Fuck dig. Du!
Synske dame! Afblæs dem!
Hør på mig! Afblæs dem nu!
Pis! Pis!
Dianne, kom her.
Kom herover for fanden!
Kom og bind hans hænder.
Dianne, kom nu.
Vi startede det her. Lad os afslutte det.
Kom nu. Hjælp mig med at afslutte det.
-Rør dig ikke. -David? David, hør på mig.
-Hold kæft. -David.
Hør på mig. Hør på mig.
Skal jeg afblæse din familie?
Men vil du have penge? Alle vil have penge.
Jeg kan få penge til at regne ned over dig. Der er over fem milliarder i boksen.
Azar.
Hvis han rører sig…
…så dræb ham.
Med glæde.
Hvor er den?
David, hvor er nøglen?
Du sagde: "Lad os afslutte det."
Lad os gøre det, vi kom for.
Lad os tage hans penge.
Godt. Giv mig dem.
Kom nu.
-Nej! Nej! Nej! -Nej!
Jeg har alt derinde! Nej!
Nu vil ingen kunne åbne kassen.
-Netop. -Der var milliarder.
Ingen burde have så meget.
For mange penge er gift.
Han er fattig nu?
Du fik, hvad du ville.
Så det er slut.
Ikke?
Jeg beder dig. Jeg beder dig.
Min niece hed Charlotte.
Charlotte Brennan.
Sig det.
Sig hendes navn.
Charlo…
Din tur.
Nej, vent.
Jeg kan afblæse, som han bad om. Jeg kan afblæse alle.
Vi er ikke loyale. Han har ikke betalt i månedsvis.
Hverken mig, dem eller nogen anden. Jeg kan hjælpe.
Lad hende afblæse dem.
Jeg må være sikker.
Ja.
Hvis du vil, kan jeg ringe nu.
-Gør det. -Okay.
Ja, det er mig.
Det er mig. Træd tilbage.
Forstået?
Godt.
Farvel, Dianne.
Farvel, Muskler.
Kommer du?
Ja.
Azar?
Hvad?
Jeg tænkte bare, at jeg aldrig har fortalt dig mit navn.
Hvad er det?
-Det er… -Nej!
Betjent. Betjent.
Nej. Betjent. Pis.
Hvad fanden har du gjort, Azar?
Min far.
Min bedstefar.
Hun forrådte dem begge.
ELEVATOR TIL UDGANG
Okay, vent. I stedet for at sætte farten ned…
Okay, hvis du kører super hurtigt. Superskarp.
Det er altid hjørnet.
Hvordan kom du derind sidst? Kom du derind?
-Så du skal… -Og så skal den…
Sådan. Den næste.
Det er den, der…
Hallo?
Hej.
Joe?
Det er mig.
Gudskelov.
Er du okay?
Jeg er okay.
Det er slut.
Vi er i sikkerhed.
-Virkelig? -Virkelig.
Jeg ordnede det, Jules.
Du og børnene er i sikkerhed.
Det lover jeg.
Pis.
Åh gud.
Hvor er du?
Udenfor.
Udenfor hvor?
Udenfor her.
Jeg kan se dig.
Vend dig om.
Jøsses. Hvor længe har du stået der?
Et stykke tid.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle komme ind.
Skal jeg komme ud?
Vil du komme ud?
Ja.
Det tror jeg.
Godt.
Frankie, pas på Bud. Jeg går bare ud med skraldet.
Og så gå.
Hvis jeg ikke må blive, går jeg.
-Hvis jeg skal gå… -Det vil jeg ikke.
Det er et fint sted.
Du valgte et fint sted.
Jeg troede, du ville hade det. Så langt fra alt.
Ja…
…men det er smukt.
Og børnene kan lide træerne.
Undskyld.
Undskyld, jeg løj.
Undskyld for det, du var igennem.
Undskyld.
Hør, jeg…
Jeg kom for at sige, det er okay.
Du kan komme videre. Find en anden. En anden…
En, der er bedre. Det er okay.
Ja?
Ja.
Jeg tror, du må give slip, Jules.
Det er det rette. Det er…
Det er det rigtige.
Måske har du ret.
Men hvad vil du have?
Ikke hvad du tror.
Sig, hvad du vil have.
Jeg vil…
Jeg vil giftes med dig.
Og jeg vil være far for de børn.
Det er det, jeg vil.
Okay.
Godt så.
Hvad så nu?
Tekster af: Nanna Westergaard