1
00:00:02,443 --> 00:00:03,523
Ξέρω κάποιον.

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,283
Θα μετέφερε τα λεφτά μου στη Δυτική Ακτή.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,123
-Χρησιμοποίησέ τον εσύ.
-Είσαι σίγουρη;

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,883
Μου έσωσες τη ζωή, Ντέιβιντ.
Ναι, είμαι σίγουρη.

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,803
Τι σκατά έκανες, Τζο;

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Έκανα κάτι κακό.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,803
Τώρα θα το αναιρέσω.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Πες τα ονόματά τους, Μάλεκ!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Άντε στον διάολο.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
Ο πατέρας μου.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Αζάρ, δώσε μου το τηλέφωνο.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
-Ησυχία!
-Θα σε δω εκεί.

13
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
Λυπάμαι, Αζάρ. Θα βρούμε την Νταϊάν
και αυτούς που το έκαναν.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Θα πας στον Καναδά να κρυφτείς.
Τώρα, άνοιξε το GPS.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Υπάρχει μια διεύθυνση που λέγεται
Ακόμα εδώ. Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,643
Δεν ξέρω πότε θα ξαναμιλήσουμε. Σ' αγαπώ.

17
00:00:42,123 --> 00:00:43,363
Σ' αγαπώ.

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
Εδώ είναι ο Πυροκροτητής. Δεκανέας Γέιτς.
Γνώριζε το Δεξί Χέρι.

19
00:00:47,683 --> 00:00:49,603
Ήξερε την Νταϊάν από πριν.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
-Είναι στον εσωτερικό κύκλο.
-Ρίξε μια ματιά στο σπίτι.

21
00:00:52,923 --> 00:00:55,083
Εγώ θα ελέγξω τα κτήρια πίσω.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Πυροκροτητή.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
-Πέτα το όπλο σου τώρα!
-Ακίνητος!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
-Ακίνητος!
-Ψηλά τα χέρια!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
-Τι ήταν αυτό;
-Ντέιβιντ;

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
-Αυτό είναι το όπλο του.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
-Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
-Ποιος είσαι;

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Αυτός που λήστεψες.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να πεθάνεις σήμερα.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
-Θέλεις να ζήσει και η οικογένειά σου.
-Τι θέλεις;

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Θέλω να σκοτώσεις την Νταϊάν Χέργουντ.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Έχει κάτι που χρειάζομαι. Μου το έκλεψε.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
-Το κλειδί.
-Να την καλοπιάσουμε να το αποκαλύψει.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Η επιλογή σου είναι πολύ εύκολη, Ντέιβιντ.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Να πεθάνεις
και να χάσεις την οικογένειά σου.

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
Ή να είσαι ο εαυτός σου
και να τους σώσεις.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Θα σκοτώσω όποιον θες.

38
00:01:36,723 --> 00:01:40,363
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΗΠΑ

39
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

40
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

41
00:02:12,963 --> 00:02:14,843
ΠΕΤΡΟΥΣ ΤΖΟΖΕΦ

42
00:02:14,923 --> 00:02:15,963
Συγγνώμη.

43
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Μπορώ να καθίσω;

44
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Φυσικά.

45
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

46
00:02:31,683 --> 00:02:33,043
Δύσκολη μέρα;

47
00:02:34,243 --> 00:02:36,723
-Ναι.
-Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

48
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Όσο δεν φαντάζεσαι.

49
00:02:40,923 --> 00:02:44,283
Μου φαίνεσαι σαν κάποιος
που χρειάζεται άλλο ένα ποτό.

50
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
Αλήθεια; Ναι.

51
00:02:51,963 --> 00:02:53,083
Με συγχωρείς.

52
00:02:53,883 --> 00:02:56,083
-Πρέπει να τον κεράσω ένα ποτό.
-Όχι.

53
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
-Κερνάω. Όχι, σοβαρά.
-Όχι.

54
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Κερνάω εγώ. Αλήθεια.
Μόλις πληρώθηκα, οπότε...

55
00:03:01,243 --> 00:03:02,443
Εντάξει.

56
00:03:02,523 --> 00:03:06,363
Άλλο ένα ρούμι με κόκα κόλα και...

57
00:03:08,843 --> 00:03:11,043
Ένα ρούμι με κόκα κόλα; Ευχαριστώ.

58
00:03:15,363 --> 00:03:17,403
ΠΕΤΡΟΥΣ ΤΖΟΖΕΦ

59
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Τζόζεφ Πέτρους.

60
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Ωραίο όνομα.

61
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Τζούλιαν. Τζουλς.

62
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Γεια.

63
00:03:32,163 --> 00:03:33,203
Γεια.

64
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
Ήρθες για το συνέδριο;

65
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ ΛΟΓΩ ΚΟΡΩΝΟΪΟΥ

66
00:03:44,283 --> 00:03:46,723
Όχι...

67
00:03:48,203 --> 00:03:50,723
-Είμαι απλώς εδώ.
-Εντάξει.

68
00:03:53,883 --> 00:03:55,043
Το ακύρωσαν.

69
00:03:56,283 --> 00:03:57,483
Το συνέδριο.

70
00:03:57,963 --> 00:03:59,403
Μπαίνω στο αεροπλάνο, όλα καλά

71
00:03:59,483 --> 00:04:01,683
και μέχρι να φτάσω είχε ακυρωθεί.

72
00:04:01,763 --> 00:04:03,803
-Ναι;
-Ναι.

73
00:04:05,483 --> 00:04:06,603
Κι είμαι απλώς εδώ.

74
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Χωρίς λόγο.

75
00:04:11,163 --> 00:04:12,283
Δεν έχω τι να κάνω.

76
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Σίγουρα θα βρεις κάτι.

77
00:04:17,563 --> 00:04:18,603
Ναι.

78
00:04:19,643 --> 00:04:20,803
Το ελπίζω.

79
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
Κύριοι.

80
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Ευχαριστώ.

81
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Σε φωνάζουν Τζόσεφ;

82
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Ή μήπως Τζο;

83
00:04:44,643 --> 00:04:45,763
Τζο.

84
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Χάρηκα, Τζο.

85
00:04:56,363 --> 00:04:57,443
Στην υγειά μας.

86
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Ρώτησε αν στο ρατατούι βάζουν τα πάντα.

87
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Είπα "Ναι". Είπε "Όχι".
Αλλά μετά άνοιξε τα πόδια της.

88
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Άνοιξε η πόρτα

89
00:05:19,843 --> 00:05:23,563
κι άρχισα να βήχω
σαν γουρούνι σε φεστιβάλ πιπεριού.

90
00:05:23,643 --> 00:05:24,923
Αληθινή ιστορία.

91
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Με καλεί η φύση.

92
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Μην πείτε τίποτα καλό.

93
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

94
00:06:01,763 --> 00:06:05,163
Άκουσες για κάποιον
που κλείδωσε τα λεφτά του σ' ένα κουτί

95
00:06:05,243 --> 00:06:06,563
και έχασε το κλειδί;

96
00:06:08,723 --> 00:06:12,283
Ένας πολύ ικανός άντρας
στέκεται έξω από την πόρτα.

97
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Θα τον φωνάξω.

98
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Τότε θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

99
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
Γύρνα.

100
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Μπορώ να ανεβάσω το φερμουάρ ή βιαζόμαστε;

101
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Ανέβασέ το.

102
00:06:30,003 --> 00:06:31,883
Πρέπει να 'ναι εκνευριστικό.

103
00:06:31,963 --> 00:06:34,323
Όλα σου τα λεφτά σ' εκείνο το κουτί.

104
00:06:34,403 --> 00:06:38,723
Αλλά χωρίς τον κωδικό, χωρίς το κλειδί,
δεν μπορείς να τα αγγίξεις.

105
00:06:39,803 --> 00:06:41,443
Ποια είσαι;

106
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Αυτή που σε λήστεψε.

107
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
Πρέπει να σου φάνηκε πολύ καλή ιδέα

108
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
να τα βάλεις όλα σε κρυπτονόμισμα.

109
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Έτσι απέφυγες τα αδιάκριτα βλέμματα.

110
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
-Πού είναι;
-Ερώτηση.

111
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
Τώρα που δεν έχεις τα λεφτά σου, πώς ζεις;

112
00:06:58,203 --> 00:07:00,363
Πουλάς τα ακίνητά σου;

113
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
Δανείζεσαι;

114
00:07:02,083 --> 00:07:04,363
Σε τι χρέος έχεις ήδη μπλεχτεί;

115
00:07:04,443 --> 00:07:06,883
Πού είναι το κλειδί μου;

116
00:07:06,963 --> 00:07:10,643
Γιατί; Το θέλεις πίσω;
Αν το θέλεις, μπορείς να το πάρεις.

117
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
Πρώτα θα παραδεχτείς
ποιος πραγματικά είσαι.

118
00:07:15,723 --> 00:07:19,883
Παραδέξου ότι είσαι κερδοσκόπος,
εκμεταλλευτής, εγκληματίας.

119
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Τι είναι αυτά που λες;

120
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Παραδέξου όλες τις ζημιές που έκανες,
τις ζωές που κατέστρεψες.

121
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Παραιτήσου από κάθε θέση
που έχεις και ζήτα συγγνώμη.

122
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
-Για ποιο πράγμα;
-Ξέρεις τι έκανες.

123
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
-Ξέρεις ποιος είσαι.
-Τι σημαίνει αυτό;

124
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Ξέρω ποιος είσαι.

125
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Χωρίς το κουτί,
το κλειδί που έχεις είναι άχρηστο.

126
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Αλλά χωρίς το κλειδί,
το κουτί παραμένει κλειστό για πάντα.

127
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Και τα λεφτά είναι σαν να μην υπάρχουν.

128
00:07:55,323 --> 00:07:56,483
Λοιπόν, τι θέλεις;

129
00:07:57,283 --> 00:07:58,883
Έχεις μια απλή επιλογή.

130
00:07:59,443 --> 00:08:03,003
Μπορείς να κρατήσεις
την υπόληψή σου ή την περιουσία σου.

131
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Δεν μπορείς και τα δύο.

132
00:08:05,163 --> 00:08:06,483
Όχι.

133
00:08:06,563 --> 00:08:08,363
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι,

134
00:08:08,443 --> 00:08:12,363
αλλά κάποια σαν εσένα
δεν απειλεί κάποιον σαν εμένα.

135
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Δώσε μου πίσω το κλειδί,
αλλιώς θα σε κυνηγήσω.

136
00:08:17,523 --> 00:08:19,203
Και θα σε καταστρέψω.

137
00:08:21,043 --> 00:08:23,203
Όχι αν σε καταστρέψω εγώ πρώτη.

138
00:08:25,603 --> 00:08:28,323
Γύρνα, Βίνσεντ.

139
00:08:29,763 --> 00:08:30,923
Γύρνα.

140
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
ΤΩΡΑ

141
00:09:09,803 --> 00:09:12,203
Κατάλαβες για το σήμα;

142
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Το σήμα της Χέργουντ.
Κατάλαβες πώς λειτουργεί;

143
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Πού θα το βάλεις; Πού θα τη συναντήσεις;

144
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
-Το θυμάμαι.
-Ναι;

145
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
-Σίγουρα;
-Το έχω.

146
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Θα χρειαστώ όπλο.

147
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Αν είναι να τη σκοτώσω, χρειάζομαι όπλο.

148
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Δώσε το όπλο σου.

149
00:09:37,083 --> 00:09:38,203
Δώσ' του το.

150
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Θυμήσου. Τη βρίσκεις.

151
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Της δίνεις το μήνυμα. Της λες πού είναι.

152
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Μόλις πάει το κλειδί στο κουτί,
τη σκοτώνεις.

153
00:10:33,643 --> 00:10:37,043
Μην τα σκατώσεις, εντάξει;
Σκέψου την οικογένειά σου.

154
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Κάνε πίσω.

155
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Κάν' το, γαμώτο.

156
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ

157
00:11:53,483 --> 00:11:58,323
ΦΙΟΝΑ

158
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Έχεις όπλο;

159
00:13:08,403 --> 00:13:09,763
Φυσικά.

160
00:13:10,323 --> 00:13:11,523
Περίμενε!

161
00:13:21,043 --> 00:13:22,763
-Έλα.
-Περίμενε.

162
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Πού είναι η Νταϊάν;

163
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Εσύ;

164
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
Εσύ έστειλες το σήμα;

165
00:13:47,763 --> 00:13:50,163
Τι σκατά κάνεις εδώ, Φουσκωτέ;

166
00:13:52,803 --> 00:13:54,123
Πού είναι ο Εγκέφαλος;

167
00:13:54,203 --> 00:13:55,403
Μη ρωτάς εμένα.

168
00:13:56,243 --> 00:13:58,963
Μη ρωτάς τίποτα.
Έπρεπε να είσαι στην Αμερική.

169
00:13:59,243 --> 00:14:00,723
Συμφώνησες με τους κανόνες.

170
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
Κάποιος μας σκοτώνει.

171
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Δολοφονεί όλο το πλήρωμα.

172
00:14:06,203 --> 00:14:09,523
Γι' αυτό η παρουσία σου εδώ
είναι πάρα πολύ κακή ιδέα.

173
00:14:11,483 --> 00:14:12,963
Πώς ήξερες για το σήμα;

174
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Ο Πυροκροτητής.

175
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
Αυτός σου το είπε;

176
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
Πέθαινε, οπότε ναι.

177
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
Μου το είπε.

178
00:14:21,683 --> 00:14:22,763
Είναι νεκρός;

179
00:14:24,563 --> 00:14:25,763
-Τον σκότωσες;
-Όχι.

180
00:14:25,843 --> 00:14:27,883
Αυτοί που μας κυνηγούσαν.

181
00:14:27,963 --> 00:14:30,123
Πρέπει να μιλήσω στον Εγκέφαλο.

182
00:14:33,443 --> 00:14:35,683
Πρέπει να φύγεις. Να εξαφανιστείς.

183
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
Μην ξαναεπικοινωνήσεις.

184
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Περίμενε. Έχω ένα μήνυμα.

185
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Ο Πυροκροτητής είχε μήνυμα για την Νταϊάν.

186
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
-Τι μήνυμα;
-Πήγαινέ με να της το πω.

187
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Πες το σ' εμένα και θα το μεταφέρω.

188
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Πρέπει να το πω εγώ.

189
00:14:46,803 --> 00:14:48,243
Θα θέλει να το ακούσει.

190
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Σου το εγγυώμαι.

191
00:16:01,123 --> 00:16:02,363
Βγάλε τη σακούλα.

192
00:16:06,123 --> 00:16:07,323
Σήκω πάνω.

193
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Κουρεύτηκες.

194
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Σου πάει.

195
00:16:24,603 --> 00:16:25,963
Το μήνυμα, Φουσκωτέ;

196
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Μη με λες έτσι.

197
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
-Πες μου το μήνυμα.
-Πρώτα θέλω την αλήθεια.

198
00:16:32,203 --> 00:16:33,643
Για τη δουλειά.

199
00:16:34,403 --> 00:16:35,523
Για το κλειδί.

200
00:16:36,723 --> 00:16:38,283
Μας χρησιμοποίησες.

201
00:16:39,043 --> 00:16:41,323
-Μας κορόιδεψες.
-Το μήνυμα του Πυροκροτητή;

202
00:16:42,403 --> 00:16:44,603
Δεν αστειεύομαι, Φουσκωτέ.

203
00:16:44,683 --> 00:16:47,203
Πες μου, αλλιώς θα πω να σε σκοτώσουν.

204
00:16:54,923 --> 00:16:58,123
Ο Πυροκροτητής είπε
ότι ξέρει πού έχει το κουτί ο Χοκς.

205
00:17:00,123 --> 00:17:01,243
Τι σημαίνει αυτό;

206
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Τι είναι το κουτί;

207
00:17:06,083 --> 00:17:08,843
-Ποιος είναι ο Χοκς;
-Είπε πού;

208
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
-Πού είναι;
-Ποιος είναι ο Χοκς;

209
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
-Πες μου πού είναι.
-Ποιος είναι ο Χοκς;

210
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Για να μάθεις πού είναι το κουτί,
θέλω την αλήθεια.

211
00:17:21,523 --> 00:17:23,443
Ο Χοκς είναι ο Βίνσεντ Χοκς.

212
00:17:24,683 --> 00:17:26,123
Είναι πλούσιος.

213
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
Ο χειρότερος του είδους.

214
00:17:30,883 --> 00:17:33,683
Αυτός ο μαλάκας είχε
το θησαυροφυλάκιο Μορέλο.

215
00:17:34,243 --> 00:17:35,803
Έστειλε και τον δολοφόνο.

216
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Επειδή πήρες αυτό το κλειδί;

217
00:17:40,563 --> 00:17:42,323
Που ανοίγει το κουτί.

218
00:17:43,003 --> 00:17:44,243
Τι έχει μέσα;

219
00:17:44,323 --> 00:17:48,563
Το μόνο για το οποίο νοιάζεται ο Χοκς.
Τα λεφτά του. Όλα.

220
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
Τα μετρητά που πήραμε

221
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
δεν συγκρίνονται
με τα δισεκατομμύρια του κουτιού.

222
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Αλλά χωρίς το κλειδί,
δεν μπορεί να τα αγγίξει.

223
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Το κουτί συνδέεται με κρυπτο-πορτοφόλι
με κωδικό το κλειδί.

224
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Αν ανοίξω το κουτί,
θα πάρω τα λεφτά του. Όλα. Τα πάντα.

225
00:18:06,443 --> 00:18:08,603
Και θέλω αυτά τα λεφτά, Ντέιβιντ.

226
00:18:08,683 --> 00:18:12,763
Αν τα πάρω, ο Χοκς είναι τελειωμένος.
Ταπεινωμένος. Ξόφλησε.

227
00:18:12,843 --> 00:18:15,723
Για αυτό, σε παρακαλώ,
φτάνει η κουβεντούλα.

228
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Πες μου την τοποθεσία.

229
00:18:19,563 --> 00:18:21,883
-Πες μου, γαμώτο!
-Εντάξει.

230
00:18:22,603 --> 00:18:24,643
Θα σου δείξω. Έχεις τηλέφωνο;

231
00:18:25,883 --> 00:18:28,003
Δώσε μου τον χάρτη και θα σου δείξω.

232
00:18:41,043 --> 00:18:42,923
-Εκεί;
-Έτσι είπε.

233
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Ας το τελειώσουμε.

234
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Πάμε εκεί τώρα ν' ανοίξουμε το κουτί.

235
00:18:48,563 --> 00:18:50,203
-Τώρα;
-Ναι.

236
00:18:50,283 --> 00:18:51,883
Εσύ κι εγώ. Τώρα.

237
00:18:52,843 --> 00:18:55,363
Δεν θες να πάρεις τα λεφτά
και να τον καταστρέψεις;

238
00:18:55,443 --> 00:18:57,003
Όσο δεν φαντάζεσαι.

239
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Θέλω τουλάχιστον 48 ώρες
για να προετοιμαστώ.

240
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
Και πάλι δεν ξέρω.

241
00:19:06,523 --> 00:19:08,403
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

242
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
Έχω οικογένεια.

243
00:19:18,163 --> 00:19:20,003
Τη νέα μου ζωή στην Αμερική.

244
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
Έχω αρραβωνιαστικό.
Έχω παιδιά. Θετά παιδιά.

245
00:19:29,123 --> 00:19:30,323
Έχω οικογένεια.

246
00:19:31,963 --> 00:19:34,443
Ο Χοκς έστειλε ήδη άτομα να τους πιάσουν.

247
00:19:34,523 --> 00:19:37,163
Μπήκαν στο σπίτι μου τη νύχτα. Πήγαν...

248
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
Μπήκαν στο δωμάτιο των παιδιών.

249
00:19:40,243 --> 00:19:43,723
Έπρεπε να το σκάσουν. Ακόμη τους ψάχνουν.

250
00:19:45,443 --> 00:19:47,243
Νταϊάν, δεν είναι όπως εμείς.

251
00:19:48,123 --> 00:19:49,203
Φοβούνται.

252
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
Θα κάνουν λάθη. Δεν αντέχουν.

253
00:19:52,523 --> 00:19:54,523
Δεν έχω 48 ώρες.

254
00:19:55,763 --> 00:19:58,763
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάμε πιο σύντομα.

255
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Πρέπει να το διορθώσω αμέσως.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να το διορθώσω.

256
00:20:12,723 --> 00:20:13,963
Πόσα παιδιά;

257
00:20:14,883 --> 00:20:16,243
Δύο.

258
00:20:17,043 --> 00:20:18,123
Κορίτσι κι αγόρι.

259
00:20:19,723 --> 00:20:20,723
Έντεκα και έξι.

260
00:20:30,643 --> 00:20:31,643
Έρχεσαι;

261
00:20:42,643 --> 00:20:46,523
Το θέμα με την οικογένεια είναι
ότι όσο κι αν προσπαθούμε,

262
00:20:46,603 --> 00:20:50,043
δεν μπορούμε να την προστατέψουμε
από το χάος του κόσμου.

263
00:20:50,723 --> 00:20:55,003
Ο κίνδυνος κρύβεται παντού,
ακόμα και στα πιο κοινά μέρη.

264
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
Έχεις ακουστά το σκάνδαλο Ίντεν Καρ;

265
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Όχι.

266
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
Ήταν οικονομικό σκάνδαλο.

267
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
Σχεδόν πριν από 15 χρόνια,

268
00:21:06,043 --> 00:21:09,283
η αυτοκινητοβιομηχανία Ίντεν
σχεδίασε ένα νέο αμάξι.

269
00:21:09,363 --> 00:21:12,283
Το αμάξι είχε ένα ελάττωμα
που οδηγούσε σε ατύχημα

270
00:21:12,363 --> 00:21:14,323
κι έπιανε φωτιά.

271
00:21:14,403 --> 00:21:17,083
Όταν το ανακάλυψε το συμβούλιο της Ίντεν,

272
00:21:17,163 --> 00:21:19,603
ψήφισε αν θα γίνει ανάκληση

273
00:21:19,683 --> 00:21:23,243
όλων των αμαξιών
ώστε να αποφευχθούν άλλα ατυχήματα.

274
00:21:24,163 --> 00:21:27,763
Αλλά το κόστος ήταν μεγάλο. Πολύ μεγάλο.

275
00:21:28,523 --> 00:21:31,683
Ίσως μεγαλύτερο κι από τις αποζημιώσεις

276
00:21:31,763 --> 00:21:34,923
για αδικαιολόγητους θανάτους
αν δεν γινόταν ανάκληση

277
00:21:35,003 --> 00:21:37,763
και τα αμάξια συνέχιζαν
να σκοτώνουν κόσμο.

278
00:21:39,083 --> 00:21:40,523
Δεν ψήφισαν ανάκληση;

279
00:21:40,603 --> 00:21:43,803
Όχι. Ψήφισαν ανάκληση.

280
00:21:45,003 --> 00:21:48,963
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της Ίντεν
ανήκε σε έναν όμιλο

281
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
που κατά 52% ανήκε σε έναν άνθρωπο.

282
00:21:53,323 --> 00:21:54,923
Στον Βίνσεντ Χοκς.

283
00:21:55,843 --> 00:21:59,683
Είδε τους αριθμούς
και την ψηφοφορία για ανάκληση

284
00:21:59,763 --> 00:22:01,483
και την απέρριψε.

285
00:22:01,563 --> 00:22:03,843
Τα αμάξια συνέχισαν να κυκλοφορούν.

286
00:22:05,603 --> 00:22:09,843
Και μετά, δύο χρόνια αργότερα,
στο Όστιν του Τέξας,

287
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
στις 26 Απριλίου 2013,

288
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
ένα από τα αμάξια τράκαρε, πήρε φωτιά.

289
00:22:16,843 --> 00:22:18,523
Σκοτώθηκαν όλοι μέσα.

290
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
Οδηγούσε η αδερφή μου.

291
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Ο άντρας της ήταν συνεπιβάτης.

292
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Η κόρη τους καθόταν πίσω.

293
00:22:32,843 --> 00:22:33,963
Λυπάμαι.

294
00:22:36,003 --> 00:22:37,443
Θέλω ομάδα, Ντέιβιντ.

295
00:22:37,523 --> 00:22:41,243
Μισώ τον Χοκς με όλη μου την ψυχή,
αλλά δεν μπορούμε μόνοι μας.

296
00:22:41,323 --> 00:22:44,243
Έχω μερικούς καλούς άντρες,
αλλά δεν αρκεί.

297
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Λυπάμαι. Δεν θα φύγουμε χωρίς άντρες.

298
00:22:46,763 --> 00:22:48,483
Πόσους χρειάζεσαι ακόμα;

299
00:22:48,563 --> 00:22:51,603
Τουλάχιστον δύο. Και ικανούς.

300
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Αλλά πρέπει να ελεγχθούν.

301
00:22:54,923 --> 00:22:55,963
Άλλους δύο;

302
00:22:56,043 --> 00:22:57,163
Ναι.

303
00:23:03,963 --> 00:23:05,683
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΤΙ ΒΙΟΥ

304
00:23:05,763 --> 00:23:07,563
Ναι, θα είμαι εκεί.

305
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
Κατάλαβα.

306
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
ΤΟΤΕ

307
00:23:10,883 --> 00:23:13,963
Εντάξει. Ευχαριστώ.

308
00:23:17,523 --> 00:23:20,283
-Θα μεταφέρει τα λεφτά σου;
-Πήρα τη θέση σου.

309
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Πάω στο Βέγκας σε δυο βδομάδες.

310
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

311
00:23:33,203 --> 00:23:34,843
Σίγουρα.

312
00:23:34,923 --> 00:23:36,563
Να φύγεις. Δεν έχεις χρόνο.

313
00:23:38,203 --> 00:23:39,483
Μη σκέφτεσαι εμένα.

314
00:23:56,563 --> 00:23:58,403
Τι είναι αυτό;

315
00:23:59,043 --> 00:24:01,243
Μία για μένα, μία για σένα.

316
00:24:02,083 --> 00:24:05,323
Θα έχουμε ο ένας τον αριθμό του άλλου.

317
00:24:06,243 --> 00:24:09,283
-Μα ο Εγκέφαλος είπε...
-Χέστηκα τι είπε.

318
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
Μας παράτησε.

319
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Μόνο για έκτακτη ανάγκη.

320
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
Ελπίζω να μη χρειαστεί.

321
00:24:19,203 --> 00:24:21,323
-Κι εγώ, αλλά...
-Αλλά τι;

322
00:24:23,803 --> 00:24:25,323
Θα μου λείψεις, Ντέιβιντ.

323
00:24:28,123 --> 00:24:30,323
Αυτό είναι αλήθεια ή άλλο ένα ψέμα;

324
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Θα δούμε.

325
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Άκου.

326
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Μην τα σκατώσεις.

327
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Τι να σκατώσω;

328
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Τη ζωή.

329
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
ΤΩΡΑ

330
00:25:32,603 --> 00:25:34,963
Πού ήσουν, γαμώτο; Νόμιζα ότι πέθανες.

331
00:25:35,043 --> 00:25:36,443
Τους είδα να πυροβολούν τον Πυροκροτητή
κι έπρεπε να φύγω.

332
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
Και τώρα επικοινωνείς;

333
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
-Άκου...
-Και στέλνεις μήνυμα.

334
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
"Είμαι ζωντανός. Να βρεθούμε."
Είσαι μαλάκας.

335
00:25:42,123 --> 00:25:44,163
-Το ξέρεις;
-Βρήκα την Νταϊάν.

336
00:25:45,603 --> 00:25:47,163
-Τη βρήκες;
-Μας περιμένει.

337
00:25:47,243 --> 00:25:49,203
-"Μας";
-Ναι, τη συνάντησα.

338
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
Υπάρχει τρόπος
να το σταματήσουμε όλο αυτό.

339
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
Άλλη μια δουλειά.

340
00:25:58,243 --> 00:26:00,603
Την εμπιστεύεσαι; Αφού μας εγκατέλειψε;

341
00:26:00,683 --> 00:26:03,123
Μπορείς να αρνηθείς. Από σένα εξαρτάται.

342
00:26:07,603 --> 00:26:08,683
Πότε θα γίνει;

343
00:26:09,603 --> 00:26:11,803
-Απόψε.
-Απόψε; Γαμώτο.

344
00:26:20,203 --> 00:26:21,563
Με χρειάζεσαι.

345
00:26:22,283 --> 00:26:23,923
Με χρειάζεσαι γι' αυτό.

346
00:26:25,443 --> 00:26:26,523
Ναι.

347
00:26:30,243 --> 00:26:31,683
Πες το μου.

348
00:26:34,563 --> 00:26:35,963
Πες μου.

349
00:26:39,843 --> 00:26:41,043
Σε χρειάζομαι.

350
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Όχι.

351
00:26:44,523 --> 00:26:46,243
Δεν σε πιστεύω. Ξανά.

352
00:26:50,883 --> 00:26:53,043
Αστυνομικέ, σε χρειάζομαι.

353
00:26:54,843 --> 00:26:56,243
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

354
00:26:57,203 --> 00:26:58,243
Σε παρακαλώ.

355
00:26:59,083 --> 00:27:00,483
Σε παρακαλώ πολύ.

356
00:27:01,043 --> 00:27:02,483
Βοήθησέ με να το κάνω.

357
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
Φυσικά. Γιατί όχι;

358
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Εντάξει, από δω.

359
00:27:30,843 --> 00:27:32,443
Την παράτησες έτσι απλά;

360
00:27:32,523 --> 00:27:34,723
Σταμάτησα για βενζίνη. Βγήκε έξω.

361
00:27:34,803 --> 00:27:36,443
Της είπα να γυρίσει. Αρνήθηκε.

362
00:27:36,523 --> 00:27:39,563
-Κι εσύ σηκώθηκες κι έφυγες;
-Μεγάλη γυναίκα είναι.

363
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
Νόμιζα ότι πέθανες.

364
00:27:43,363 --> 00:27:45,403
-Φαινόταν μια χαρά μόνη.
-Σίγουρα είναι εδώ;

365
00:27:45,483 --> 00:27:47,683
Ναι, το κινητό της είναι. Κοίτα.

366
00:27:54,123 --> 00:27:56,443
Εκεί. Έλα.

367
00:28:20,483 --> 00:28:21,523
Γεια.

368
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
Τι κάνεις εδώ;

369
00:28:33,723 --> 00:28:35,323
Γιατί την έφερες;

370
00:28:36,163 --> 00:28:37,723
Ξέρεις ότι δεν τη συμπαθώ.

371
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Είσαι καλά;

372
00:28:46,403 --> 00:28:47,883
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

373
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Τι κάνεις εδώ;

374
00:28:57,443 --> 00:28:59,283
Δεν έχω πού αλλού να πάω.

375
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Τι;

376
00:29:08,923 --> 00:29:09,963
Τι είναι;

377
00:29:25,763 --> 00:29:26,843
Γεια σας και πάλι.

378
00:29:30,043 --> 00:29:32,283
-Λοιπόν;
-Λοιπόν;

379
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

380
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
-Για ποιο πράγμα;
-Που μας είπες ψέματα.

381
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
Που μας έμπλεξες σε αυτό το χάλι.

382
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Όχι.

383
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Θα κάνετε τη δουλειά;

384
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
-Περίμενε τηλεφώνημά μου.
-Καλή τύχη.

385
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Σίγουρα δεν θα έρθει τρένο;

386
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Ενενήντα τοις εκατό.

387
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Λίγο ακόμα.

388
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Περιμένετε.

389
00:33:01,523 --> 00:33:02,643
Το ακούτε αυτό;

390
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Φύλακες. Είναι δύο.

391
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Αστυνομικέ, Φουσκωτέ, σειρά σας.

392
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
-Ποιος είναι εκεί;
-Γαμώτο.

393
00:33:44,683 --> 00:33:47,323
Γαμώτο, το γαμημένο το φως. Πονάει, φίλε.

394
00:33:47,403 --> 00:33:49,803
Πάρκινγκ είναι; Θεέ μου, μπερδεύτηκα.

395
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Ποια είσαι; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

396
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Νομίζω ότι μάλλον χάθηκα λίγο.

397
00:33:56,683 --> 00:33:58,603
-Χάθηκες; Είναι λιώμα.
-Γαμώτο

398
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

399
00:34:00,723 --> 00:34:02,563
-Ξενοδοχείο είναι αυτό;
-Όχι.

400
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Τότε μήπως ξέρετε πού είναι το ξενοδοχείο;

401
00:34:10,643 --> 00:34:12,123
Χτύπησε;

402
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
-Είσαι καλά;
-Ναι.

403
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Ευχαριστώ.

404
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Βοήθησε να βγάλω το φόρεμα.

405
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Έλα.

406
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

407
00:34:50,763 --> 00:34:54,883
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΣΙΤΑΡΙΟΥ ΡΕΪΜΟΝΤΣ

408
00:34:54,963 --> 00:34:57,683
-Εδώ είναι;
-Ναι. Αζάρ.

409
00:35:01,443 --> 00:35:05,123
Στη γωνία είναι ο διάδρομος
που οδηγεί στον σταθμό ασφαλείας.

410
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Ενεργοποίησε τα ασανσέρ για να βγούμε.

411
00:35:07,443 --> 00:35:08,883
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

412
00:35:08,963 --> 00:35:10,083
Αστυνομικέ.

413
00:35:10,803 --> 00:35:13,403
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΣΙΤΑΡΙΟΥ ΡΕΪΜΟΝΤΣ

414
00:35:15,283 --> 00:35:16,403
Πήγαινε μαζί της.

415
00:35:16,923 --> 00:35:18,323
Καλή τύχη.

416
00:35:23,123 --> 00:35:25,243
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΣΙΤΑΡΙΟΥ ΡΕΪΜΟΝΤΣ

417
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
ΕΞΟΔΟΣ

418
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

419
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
ΚΙΤΡΙΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

420
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

421
00:36:49,843 --> 00:36:52,763
Ο Πυροκροτητής είπε
ότι είναι στο ταμείο, σωστά;

422
00:36:52,923 --> 00:36:55,323
-Πού είναι, λοιπόν;
-Δεν ξέρω.

423
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
Βοήθησέ με να ψάξω.

424
00:37:26,843 --> 00:37:28,723
Μπορεί να έκανε λάθος.

425
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
ΤΣΙΓΑΡΑ

426
00:37:29,923 --> 00:37:31,563
ΚΟΡΜΠΟ

427
00:37:31,643 --> 00:37:33,363
-Πού είναι, γαμώτο;
-Νταϊάν.

428
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
ΤΣΙΓΑΡΑ

429
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Περίμενε.

430
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
ΤΣΙΓΑΡΑ

431
00:37:55,723 --> 00:37:57,243
ΚΟΡΜΠΟ

432
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
Χοκς.

433
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ

434
00:38:25,883 --> 00:38:27,443
Δώσ' το μου.

435
00:38:28,483 --> 00:38:30,163
Δώσ' μου το κλειδί.

436
00:38:30,883 --> 00:38:32,283
Τι κάνεις, γαμώτο;

437
00:38:40,163 --> 00:38:41,723
-Δώσ' μου το κλειδί!
-Όχι.

438
00:38:48,203 --> 00:38:49,523
Τι σκατά, Φουσκωτέ;

439
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Δώσε μου το κλειδί.

440
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Ό,τι κι αν κάνεις, είναι λάθος.

441
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, άκουσέ με.

442
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Δώσ' το πίσω.

443
00:38:58,683 --> 00:39:00,803
Δώσε το κλειδί. Δεν σε βοηθάει αυτό.

444
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
-Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
-Όχι.

445
00:39:06,243 --> 00:39:07,803
Τέρμα οι συμφωνίες.

446
00:39:07,883 --> 00:39:10,523
Κάνω αυτό που πρέπει
για την οικογένειά μου.

447
00:39:11,923 --> 00:39:13,803
Κλείσε τα μάτια, Νταϊάν.

448
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Όχι.

449
00:39:17,963 --> 00:39:19,283
Κλείσ' τα.

450
00:39:20,243 --> 00:39:21,283
Όχι.

451
00:39:24,683 --> 00:39:25,883
Σε παρακαλώ.

452
00:39:26,723 --> 00:39:29,203
Κλείσε τα μάτια σου.

453
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Αν είναι να με σκοτώσεις,
θα σε βλέπω να το κάνεις.

454
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Χοκς!

455
00:39:41,483 --> 00:39:42,883
Το βρήκα, Χοκς!

456
00:39:43,603 --> 00:39:45,043
Σε κορόιδεψε.

457
00:39:45,123 --> 00:39:48,323
Χοκς, εδώ μέσα είμαστε!
Στο εκδοτήριο! Χοκς!

458
00:39:48,403 --> 00:39:52,003
Σε παρακαλώ, όχι. Ντέιβιντ, όχι.
Μην τον αφήσεις να νικήσει.

459
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Πάρε τα λεφτά.

460
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
-Πάρε τα λεφτά.
-Πέτα το όπλο σου!

461
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
Συγγνώμη, Νταϊάν. Δεν είχα επιλογή.

462
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
Ψηλά τα χέρια!

463
00:39:59,923 --> 00:40:01,603
-Μην κουνηθείς!
-Αφήστε με!

464
00:40:01,683 --> 00:40:04,203
-Ψηλά τα χέρια!
-Αφήστε με, γαμώτο!

465
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Μείνε εκεί που είσαι!

466
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Τι έκανες; Ντέιβιντ, τι σκατά μου έκανες;

467
00:40:08,843 --> 00:40:10,163
Ψηλά τα χέρια!

468
00:40:11,203 --> 00:40:12,723
Εσύ. Εκεί.

469
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Μας οδήγησες σε παγίδα.

470
00:40:14,723 --> 00:40:16,843
Γιατί;

471
00:40:16,923 --> 00:40:17,963
Κουνήσου.

472
00:40:22,323 --> 00:40:24,523
Κάτω. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

473
00:40:43,163 --> 00:40:45,483
Νταϊάν Χέργουντ.

474
00:40:46,283 --> 00:40:47,603
Εδώ είσαι.

475
00:40:49,123 --> 00:40:51,363
Νομίζω ότι έχω κάτι που σου ανήκει.

476
00:41:00,203 --> 00:41:02,363
Μου πήρε χρόνο να σε καταλάβω.

477
00:41:03,203 --> 00:41:07,203
Η αδερφή σου η Μαριάν.
Παντρεμένη με έναν Μπρέναν.

478
00:41:07,843 --> 00:41:09,403
Σωστά;

479
00:41:10,923 --> 00:41:12,883
Δεν φταίω εγώ για το θάνατό της.

480
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Ήταν απλώς μια εξίσωση.

481
00:41:17,203 --> 00:41:21,443
Μια ανάκληση θα αναστάτωνε
χιλιάδες ανθρώπους.

482
00:41:21,523 --> 00:41:24,763
-Θα κόστιζε τόσες δουλειές.
-Η ανιψιά μου ήταν εννιά.

483
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
Κι αυτό είναι τραγωδία.

484
00:41:29,483 --> 00:41:32,483
Αλλά, πες μου, αγαπητή Νταϊάν.

485
00:41:32,563 --> 00:41:34,363
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν

486
00:41:34,443 --> 00:41:37,483
επειδή μπήκαν εμπόδιο
σ' αυτό που ήθελες να κάνεις;

487
00:41:40,283 --> 00:41:42,003
Δεν σκότωσα ποτέ παιδί.

488
00:41:42,083 --> 00:41:44,283
Ούτε κι εγώ, σκοπίμως.

489
00:41:45,163 --> 00:41:48,403
Αντίθετα μ' εσένα,
ποτέ δεν σκότωσα κάποιον σκοπίμως.

490
00:41:48,483 --> 00:41:50,083
Επειδή δεν πυροβόλησες εσύ,

491
00:41:50,163 --> 00:41:52,563
-δεν σημαίνει ότι δεν είσαι δολοφόνος.
-Αρκετά.

492
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Εσύ; Το έχεις; Έχεις το κλειδί;

493
00:41:58,603 --> 00:42:00,243
-Ναι.
-Αν το έχεις,

494
00:42:00,323 --> 00:42:03,843
γιατί είναι ακόμα ζωντανή, γαμώτο;

495
00:42:04,643 --> 00:42:06,603
Κάναμε μια συμφωνία, Ντέιβιντ.

496
00:42:07,283 --> 00:42:08,443
Πού είναι;

497
00:42:09,763 --> 00:42:11,843
-Πού είναι;
-Στην τσέπη μου.

498
00:42:11,923 --> 00:42:13,603
Ντέιβιντ, θα σε σκοτώσει.

499
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Στην πίσω τσέπη.

500
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Τέλεια. Βγάλ' το. Δώσ' το μου.

501
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
Ντέιβιντ. Σε παρακαλώ,
μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.

502
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Μην του το δώσεις.
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

503
00:42:42,283 --> 00:42:44,403
Το βλέπεις αυτό, Νταϊάν.

504
00:42:44,483 --> 00:42:47,923
Δούλεψα γι' αυτά τα λεφτά. Τα κέρδισα.

505
00:42:48,483 --> 00:42:53,563
Δεν τα έκλεψα,
δεν εξαπάτησα κανέναν, τα κέρδισα.

506
00:43:04,363 --> 00:43:07,083
Πού είναι;
Πού είναι το κλειδί μου, γαμώτο;

507
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
Κάτω τα όπλα!

508
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Πετάξτε τα όπλα σας τώρα, γαμώτο!

509
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Τώρα!

510
00:43:17,043 --> 00:43:18,523
Πυροβολήστε τον!

511
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα,

512
00:43:24,283 --> 00:43:25,483
αλλιώς σε σκοτώνω.

513
00:43:25,563 --> 00:43:28,843
Κατάλαβες; Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. Κάν' το.

514
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Έχεις τρία δευτερόλεπτα.

515
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
-Ένα, δύο...
-Όχι, σταθείτε. Πετάξτε τα όπλα σας.

516
00:43:35,403 --> 00:43:38,203
Κατεβάστε τα γαμημένα όπλα!
Αφήστε τα κάτω.

517
00:43:38,283 --> 00:43:39,843
Κάντε το. Κάντε το!

518
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Όλοι κάτω, τώρα.

519
00:43:43,643 --> 00:43:48,443
-Όλοι κάτω τώρα!
-Κάντε ό,τι λέει, γαμώτο.

520
00:43:48,523 --> 00:43:49,763
Πέστε κάτω.

521
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Μήπως να τους δέναμε;

522
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Ναι, δέστε τους.
Πάρτε τα όπλα τους. Δέστε τους.

523
00:44:03,203 --> 00:44:04,483
Ακύρωσέ το.

524
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Αυτούς που κυνηγούν τους δικούς μου.

525
00:44:08,003 --> 00:44:10,603
Αν μου δώσεις το κλειδί.

526
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Άντε γαμήσου. Εσύ!

527
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Μεταφυσική κυρία! Ακύρωσέ το!

528
00:44:15,683 --> 00:44:18,723
Κάποιος να με ακούσει! Ακυρώστε το αμέσως!

529
00:44:18,803 --> 00:44:21,683
Γαμώτο!

530
00:44:28,923 --> 00:44:30,403
Νταϊάν, έλα εδώ.

531
00:44:31,163 --> 00:44:32,883
Έλα εδώ, γαμώτο!

532
00:44:35,163 --> 00:44:36,923
Έλα να του δέσεις τα χέρια.

533
00:44:38,043 --> 00:44:39,243
Νταϊάν, σε παρακαλώ.

534
00:44:40,003 --> 00:44:42,883
Εμείς το ξεκινήσαμε. Ας το τελειώσουμε.

535
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Έλα. Βοήθησέ με.

536
00:44:53,443 --> 00:44:56,243
-Ακίνητος.
-Ντέιβιντ, άκουσέ με.

537
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
-Σκάσε.
-Ντέιβιντ.

538
00:44:59,203 --> 00:45:00,643
Άκουσέ με.

539
00:45:02,323 --> 00:45:05,043
Θέλεις να τους διώξω
από την οικογένειά σου;

540
00:45:05,123 --> 00:45:07,403
Αλλά θέλεις λεφτά; Όλοι θέλουν λεφτά.

541
00:45:07,483 --> 00:45:12,603
Θα σου δώσω άπειρα. Το κουτί έχει
πάνω από πέντε δισεκατομμύρια.

542
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Αζάρ.

543
00:45:18,523 --> 00:45:19,643
Αν κουνηθεί...

544
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
σκότωσέ τον.

545
00:45:22,763 --> 00:45:23,883
Με χαρά.

546
00:45:30,323 --> 00:45:31,483
Πού είναι, λοιπόν;

547
00:45:32,123 --> 00:45:33,443
Ντέιβιντ, το κλειδί;

548
00:45:35,723 --> 00:45:37,283
Είπες "Ας το τελειώσουμε".

549
00:45:37,363 --> 00:45:39,523
Ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

550
00:45:40,443 --> 00:45:41,923
Ας πάρουμε τα λεφτά του.

551
00:45:48,043 --> 00:45:50,243
Εντάξει. Δώσ' το μου.

552
00:45:53,203 --> 00:45:54,323
Έλα.

553
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
-Όχι!
-Όχι!

554
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Τα έχω όλα εκεί μέσα! Όχι!

555
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Τώρα, κανείς δεν θα το ανοίξει.

556
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
-Το ξέρω.
-Είχε δισεκατομμύρια μέσα.

557
00:46:05,323 --> 00:46:07,363
Κανείς δεν πρέπει να έχει τόσα λεφτά.

558
00:46:07,443 --> 00:46:08,843
Τα πολλά λεφτά είναι δηλητήριο.

559
00:46:11,203 --> 00:46:12,723
Τώρα είναι φτωχός, έτσι;

560
00:46:15,123 --> 00:46:16,923
Πήρες αυτό που ήθελες.

561
00:46:18,123 --> 00:46:19,403
Τελείωσε, λοιπόν.

562
00:46:20,403 --> 00:46:21,443
Σωστά;

563
00:46:33,803 --> 00:46:36,083
Σε παρακαλώ.

564
00:46:36,963 --> 00:46:39,043
Την ανιψιά μου την έλεγαν Σάρλοτ.

565
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
Σάρλοτ Μπρέναν.

566
00:46:42,043 --> 00:46:43,123
Πες το.

567
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Πες το όνομά της.

568
00:46:46,283 --> 00:46:47,523
Σάρλ...

569
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Σειρά σου.

570
00:46:55,523 --> 00:46:57,323
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

571
00:46:57,403 --> 00:47:00,963
Μπορώ να τους σταματήσω,
όπως ζήτησε. Όλους.

572
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
Δεν λογοδοτούμε στον Χοκς.
Μας έχει απλήρωτους.

573
00:47:03,923 --> 00:47:07,803
Κι εμένα, κι αυτούς και όλους.
Σε παρακαλώ, μπορώ να βοηθήσω.

574
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Άσ' την να το κάνει.

575
00:47:11,483 --> 00:47:12,683
Πρέπει να βεβαιωθώ.

576
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Ναι.

577
00:47:18,763 --> 00:47:20,363
Μπορώ να τηλεφωνήσω τώρα.

578
00:47:22,683 --> 00:47:24,403
-Κάν' το.
-Εντάξει.

579
00:47:28,883 --> 00:47:30,563
Ναι, εγώ είμαι.

580
00:47:30,643 --> 00:47:32,763
Εγώ είμαι, σταματήστε αμέσως.

581
00:47:34,483 --> 00:47:35,523
Εντάξει;

582
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Εντάξει.

583
00:47:39,403 --> 00:47:40,803
Αντίο, Νταϊάν.

584
00:47:42,083 --> 00:47:43,203
Αντίο, Φουσκωτέ.

585
00:47:47,163 --> 00:47:48,723
Έρχεσαι;

586
00:47:48,803 --> 00:47:49,923
Ναι.

587
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Αζάρ;

588
00:47:58,003 --> 00:47:59,083
Τι;

589
00:47:59,163 --> 00:48:02,443
Λοιπόν, σκεφτόμουν
ότι δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου.

590
00:48:03,443 --> 00:48:04,563
Πώς σε λένε;

591
00:48:05,803 --> 00:48:07,243
-Με λένε...
-Όχι!

592
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Αστυνομικέ.

593
00:48:10,403 --> 00:48:13,923
Όχι. Αστυνομικέ. Γαμώτο.

594
00:48:14,003 --> 00:48:15,643
Τι έκανες, Αζάρ, γαμώτο;

595
00:48:16,923 --> 00:48:18,043
Τον πατέρα μου.

596
00:48:19,443 --> 00:48:20,683
Τον παππού μου.

597
00:48:21,483 --> 00:48:23,163
Τους πρόδωσε και τους δύο.

598
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ

599
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
ΜΑΡΙΑΝ ΜΠΡΕΝΑΝ Ν. ΧΕΡΓΟΥΝΤ

600
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Αντί να προσπαθείς να πας πιο αργά...

601
00:51:21,723 --> 00:51:23,203
ΚΑΝΑΔΑΣ

602
00:51:23,283 --> 00:51:26,083
Πήγαινε πάρα πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα.

603
00:51:30,363 --> 00:51:31,603
Όλο στη γωνία είναι.

604
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Την άλλη φορά, πώς μπήκες εκεί μέσα;
Μπήκες εκεί μέσα...

605
00:51:35,843 --> 00:51:38,883
-Πρέπει να...
-Και μετά αυτό πρέπει να...

606
00:51:38,963 --> 00:51:41,083
Πάμε, το επόμενο.

607
00:51:42,083 --> 00:51:43,483
Αυτό είναι που...

608
00:51:48,603 --> 00:51:49,683
Εμπρός;

609
00:51:53,283 --> 00:51:54,363
Εμπρός;

610
00:51:56,283 --> 00:51:57,363
Γεια.

611
00:52:00,643 --> 00:52:01,683
Τζο;

612
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
Εγώ είμαι.

613
00:52:06,323 --> 00:52:07,363
Δόξα τω Θεώ.

614
00:52:08,443 --> 00:52:09,563
Είσαι καλά;

615
00:52:10,523 --> 00:52:11,603
Καλά είμαι.

616
00:52:13,523 --> 00:52:14,603
Τελείωσε.

617
00:52:15,363 --> 00:52:16,363
Είμαστε ασφαλείς.

618
00:52:16,443 --> 00:52:18,323
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

619
00:52:18,403 --> 00:52:20,043
Το έφτιαξα, Τζουλς.

620
00:52:20,123 --> 00:52:21,603
Είστε ασφαλείς.

621
00:52:22,723 --> 00:52:23,843
Το υπόσχομαι.

622
00:52:26,243 --> 00:52:27,323
Γαμώτο.

623
00:52:28,203 --> 00:52:29,283
Θεέ μου.

624
00:52:32,603 --> 00:52:33,683
Πού είσαι;

625
00:52:36,723 --> 00:52:37,763
Έξω.

626
00:52:39,883 --> 00:52:41,003
Πού έξω;

627
00:52:42,963 --> 00:52:44,363
Εδώ έξω.

628
00:52:46,123 --> 00:52:47,643
Σε βλέπω.

629
00:52:47,723 --> 00:52:48,803
Γύρνα.

630
00:52:53,883 --> 00:52:55,883
Χριστέ μου. Πόση ώρα είσαι εκεί;

631
00:52:57,043 --> 00:52:58,123
Αρκετή.

632
00:52:59,683 --> 00:53:02,363
Δεν ήξερα αν έπρεπε να μπω.

633
00:53:03,763 --> 00:53:04,923
Θέλεις να βγω;

634
00:53:08,083 --> 00:53:09,123
Εσύ θέλεις;

635
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Ναι.

636
00:53:15,723 --> 00:53:17,083
Έτσι νομίζω.

637
00:53:20,003 --> 00:53:21,043
Εντάξει.

638
00:53:28,643 --> 00:53:32,163
Φράνκι, πρόσεχε τον Μπαντ.
Βγάζω τα σκουπίδια.

639
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Και μετά φύγε.

640
00:53:50,443 --> 00:53:52,123
Αν θέλεις, θα φύγω.

641
00:53:53,443 --> 00:53:55,363
-Αν θες να φύγω...
-Δεν θέλω.

642
00:54:02,963 --> 00:54:04,083
Είναι ωραίο μέρος.

643
00:54:05,523 --> 00:54:06,883
Διάλεξες ωραίο μέρος.

644
00:54:07,843 --> 00:54:10,563
Νόμιζα ότι θα το μισούσες.
Είναι απομονωμένο.

645
00:54:11,483 --> 00:54:12,563
Ναι,

646
00:54:13,083 --> 00:54:14,243
αλλά είναι όμορφο.

647
00:54:15,523 --> 00:54:17,323
Τα δέντρα αρέσουν στα παιδιά.

648
00:54:21,723 --> 00:54:22,843
Συγγνώμη.

649
00:54:25,683 --> 00:54:27,163
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

650
00:54:29,443 --> 00:54:30,963
Συγγνώμη για όσα πέρασες.

651
00:54:32,443 --> 00:54:33,443
Λυπάμαι πολύ.

652
00:54:36,403 --> 00:54:37,523
Άκου.

653
00:54:38,603 --> 00:54:40,763
Ήρθα για να σου πω ότι δεν πειράζει.

654
00:54:41,963 --> 00:54:45,123
Μπορείς να προχωρήσεις.
Βρες κάποιον άλλον. Κάποιον...

655
00:54:45,683 --> 00:54:47,563
Κάποιον καλύτερο. Δεν πειράζει.

656
00:54:50,083 --> 00:54:51,163
Ναι;

657
00:54:52,403 --> 00:54:53,523
Ναι.

658
00:54:53,963 --> 00:54:56,203
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, Τζουλς.

659
00:54:58,883 --> 00:55:00,643
Αυτό είναι το σωστό. Είναι...

660
00:55:01,523 --> 00:55:02,763
Είναι το σωστό.

661
00:55:07,243 --> 00:55:08,323
Ίσως έχεις δίκιο.

662
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
Αλλά εσύ τι θέλεις;

663
00:55:14,003 --> 00:55:15,363
Όχι τι θεωρείς σωστό.

664
00:55:17,003 --> 00:55:18,403
Πες μου τι θέλεις εσύ.

665
00:55:20,963 --> 00:55:22,043
Θέλω...

666
00:55:28,563 --> 00:55:30,003
Θέλω να σε παντρευτώ.

667
00:55:31,883 --> 00:55:34,363
Θέλω να είμαι πατέρας γι' αυτά τα παιδιά.

668
00:55:42,203 --> 00:55:43,323
Αυτό θέλω.

669
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Εντάξει.

670
00:55:49,363 --> 00:55:50,403
Ωραία, λοιπόν.

671
00:56:02,643 --> 00:56:03,683
Τι κάνουμε τώρα;

672
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα