Ξέρω κάποιον.
Θα μετέφερε τα λεφτά μου στη Δυτική Ακτή.
-Χρησιμοποίησέ τον εσύ. -Είσαι σίγουρη;
Μου έσωσες τη ζωή, Ντέιβιντ. Ναι, είμαι σίγουρη.
Τι σκατά έκανες, Τζο;
Έκανα κάτι κακό.
Τώρα θα το αναιρέσω.
Πες τα ονόματά τους, Μάλεκ!
Άντε στον διάολο.
Ο πατέρας μου.
Αζάρ, δώσε μου το τηλέφωνο.
-Ησυχία! -Θα σε δω εκεί.
Λυπάμαι, Αζάρ. Θα βρούμε την Νταϊάν και αυτούς που το έκαναν.
Θα πας στον Καναδά να κρυφτείς. Τώρα, άνοιξε το GPS.
Υπάρχει μια διεύθυνση που λέγεται Ακόμα εδώ. Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν.
Δεν ξέρω πότε θα ξαναμιλήσουμε. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Εδώ είναι ο Πυροκροτητής. Δεκανέας Γέιτς. Γνώριζε το Δεξί Χέρι.
Ήξερε την Νταϊάν από πριν.
-Είναι στον εσωτερικό κύκλο. -Ρίξε μια ματιά στο σπίτι.
Εγώ θα ελέγξω τα κτήρια πίσω.
Πυροκροτητή.
-Πέτα το όπλο σου τώρα! -Ακίνητος!
-Ψηλά τα χέρια!
-Τι ήταν αυτό; -Ντέιβιντ;
-Αυτό είναι το όπλο του. -Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. -Ποιος είσαι;
Αυτός που λήστεψες.
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να πεθάνεις σήμερα.
-Θέλεις να ζήσει και η οικογένειά σου. -Τι θέλεις;
Θέλω να σκοτώσεις την Νταϊάν Χέργουντ.
Έχει κάτι που χρειάζομαι. Μου το έκλεψε.
-Το κλειδί. -Να την καλοπιάσουμε να το αποκαλύψει.
Η επιλογή σου είναι πολύ εύκολη, Ντέιβιντ.
Να πεθάνεις και να χάσεις την οικογένειά σου.
Ή να είσαι ο εαυτός σου και να τους σώσεις.
Θα σκοτώσω όποιον θες.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΗΠΑ
24 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΠΕΤΡΟΥΣ ΤΖΟΖΕΦ
Συγγνώμη.
Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Δύσκολη μέρα;
-Ναι. -Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Μου φαίνεσαι σαν κάποιος που χρειάζεται άλλο ένα ποτό.
Αλήθεια; Ναι.
Με συγχωρείς.
-Πρέπει να τον κεράσω ένα ποτό. -Όχι.
-Κερνάω. Όχι, σοβαρά. -Όχι.
Κερνάω εγώ. Αλήθεια. Μόλις πληρώθηκα, οπότε...
Εντάξει.
Άλλο ένα ρούμι με κόκα κόλα και...
Ένα ρούμι με κόκα κόλα; Ευχαριστώ.
ΠΕΤΡΟΥΣ ΤΖΟΖΕΦ
Τζόζεφ Πέτρους.
Ωραίο όνομα.
Τζούλιαν. Τζουλς.
Γεια.
Ήρθες για το συνέδριο;
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ ΛΟΓΩ ΚΟΡΩΝΟΪΟΥ
Όχι...
-Είμαι απλώς εδώ. -Εντάξει.
Το ακύρωσαν.
Το συνέδριο.
Μπαίνω στο αεροπλάνο, όλα καλά
και μέχρι να φτάσω είχε ακυρωθεί.
-Ναι; -Ναι.
Κι είμαι απλώς εδώ.
Χωρίς λόγο.
Δεν έχω τι να κάνω.
Σίγουρα θα βρεις κάτι.
Ναι.
Το ελπίζω.
Κύριοι.
Ευχαριστώ.
Σε φωνάζουν Τζόσεφ;
Ή μήπως Τζο;
Τζο.
Χάρηκα, Τζο.
Στην υγειά μας.
Ρώτησε αν στο ρατατούι βάζουν τα πάντα.
Είπα "Ναι". Είπε "Όχι". Αλλά μετά άνοιξε τα πόδια της.
Άνοιξε η πόρτα
κι άρχισα να βήχω σαν γουρούνι σε φεστιβάλ πιπεριού.
Αληθινή ιστορία.
Με καλεί η φύση.
Μην πείτε τίποτα καλό.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Άκουσες για κάποιον που κλείδωσε τα λεφτά του σ' ένα κουτί
και έχασε το κλειδί;
Ένας πολύ ικανός άντρας στέκεται έξω από την πόρτα.
Θα τον φωνάξω.
Τότε θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Γύρνα.
Μπορώ να ανεβάσω το φερμουάρ ή βιαζόμαστε;
Ανέβασέ το.
Πρέπει να 'ναι εκνευριστικό.
Όλα σου τα λεφτά σ' εκείνο το κουτί.
Αλλά χωρίς τον κωδικό, χωρίς το κλειδί, δεν μπορείς να τα αγγίξεις.
Ποια είσαι;
Αυτή που σε λήστεψε.
Πρέπει να σου φάνηκε πολύ καλή ιδέα
να τα βάλεις όλα σε κρυπτονόμισμα.
Έτσι απέφυγες τα αδιάκριτα βλέμματα.
-Πού είναι; -Ερώτηση.
Τώρα που δεν έχεις τα λεφτά σου, πώς ζεις;
Πουλάς τα ακίνητά σου;
Δανείζεσαι;
Σε τι χρέος έχεις ήδη μπλεχτεί;
Πού είναι το κλειδί μου;
Γιατί; Το θέλεις πίσω; Αν το θέλεις, μπορείς να το πάρεις.
Πρώτα θα παραδεχτείς ποιος πραγματικά είσαι.
Παραδέξου ότι είσαι κερδοσκόπος, εκμεταλλευτής, εγκληματίας.
Τι είναι αυτά που λες;
Παραδέξου όλες τις ζημιές που έκανες, τις ζωές που κατέστρεψες.
Παραιτήσου από κάθε θέση που έχεις και ζήτα συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Ξέρεις τι έκανες.
-Ξέρεις ποιος είσαι. -Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω ποιος είσαι.
Χωρίς το κουτί, το κλειδί που έχεις είναι άχρηστο.
Αλλά χωρίς το κλειδί, το κουτί παραμένει κλειστό για πάντα.
Και τα λεφτά είναι σαν να μην υπάρχουν.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Έχεις μια απλή επιλογή.
Μπορείς να κρατήσεις την υπόληψή σου ή την περιουσία σου.
Δεν μπορείς και τα δύο.
Όχι.
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είσαι,
αλλά κάποια σαν εσένα δεν απειλεί κάποιον σαν εμένα.
Δώσε μου πίσω το κλειδί, αλλιώς θα σε κυνηγήσω.
Και θα σε καταστρέψω.
Όχι αν σε καταστρέψω εγώ πρώτη.
Γύρνα, Βίνσεντ.
Γύρνα.
ΤΩΡΑ
Κατάλαβες για το σήμα;
Το σήμα της Χέργουντ. Κατάλαβες πώς λειτουργεί;
Πού θα το βάλεις; Πού θα τη συναντήσεις;
-Το θυμάμαι. -Ναι;
-Σίγουρα; -Το έχω.
Θα χρειαστώ όπλο.
Αν είναι να τη σκοτώσω, χρειάζομαι όπλο.
Δώσε το όπλο σου.
Δώσ' του το.
Θυμήσου. Τη βρίσκεις.
Της δίνεις το μήνυμα. Της λες πού είναι.
Μόλις πάει το κλειδί στο κουτί, τη σκοτώνεις.
Μην τα σκατώσεις, εντάξει; Σκέψου την οικογένειά σου.
Κάνε πίσω.
Κάν' το, γαμώτο.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΦΙΟΝΑ
Έχεις όπλο;
Φυσικά.
Περίμενε!
-Έλα. -Περίμενε.
Πού είναι η Νταϊάν;
Εσύ;
Εσύ έστειλες το σήμα;
Τι σκατά κάνεις εδώ, Φουσκωτέ;
Πού είναι ο Εγκέφαλος;
Μη ρωτάς εμένα.
Μη ρωτάς τίποτα. Έπρεπε να είσαι στην Αμερική.
Συμφώνησες με τους κανόνες.
Κάποιος μας σκοτώνει.
Δολοφονεί όλο το πλήρωμα.
Γι' αυτό η παρουσία σου εδώ είναι πάρα πολύ κακή ιδέα.
Πώς ήξερες για το σήμα;
Ο Πυροκροτητής.
Αυτός σου το είπε;
Πέθαινε, οπότε ναι.
Μου το είπε.
Είναι νεκρός;
-Τον σκότωσες; -Όχι.
Αυτοί που μας κυνηγούσαν.
Πρέπει να μιλήσω στον Εγκέφαλο.
Πρέπει να φύγεις. Να εξαφανιστείς.
Μην ξαναεπικοινωνήσεις.
Περίμενε. Έχω ένα μήνυμα.
Ο Πυροκροτητής είχε μήνυμα για την Νταϊάν.
-Τι μήνυμα; -Πήγαινέ με να της το πω.
Πες το σ' εμένα και θα το μεταφέρω.
Πρέπει να το πω εγώ.
Θα θέλει να το ακούσει.
Σου το εγγυώμαι.
Βγάλε τη σακούλα.
Σήκω πάνω.
Κουρεύτηκες.
Σου πάει.
Το μήνυμα, Φουσκωτέ;
Μη με λες έτσι.
-Πες μου το μήνυμα. -Πρώτα θέλω την αλήθεια.
Για τη δουλειά.
Για το κλειδί.
Μας χρησιμοποίησες.
-Μας κορόιδεψες. -Το μήνυμα του Πυροκροτητή;
Δεν αστειεύομαι, Φουσκωτέ.
Πες μου, αλλιώς θα πω να σε σκοτώσουν.
Ο Πυροκροτητής είπε ότι ξέρει πού έχει το κουτί ο Χοκς.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι είναι το κουτί;
-Ποιος είναι ο Χοκς; -Είπε πού;
-Πού είναι; -Ποιος είναι ο Χοκς;
-Πες μου πού είναι. -Ποιος είναι ο Χοκς;
Για να μάθεις πού είναι το κουτί, θέλω την αλήθεια.
Ο Χοκς είναι ο Βίνσεντ Χοκς.
Είναι πλούσιος.
Ο χειρότερος του είδους.
Αυτός ο μαλάκας είχε το θησαυροφυλάκιο Μορέλο.
Έστειλε και τον δολοφόνο.
Επειδή πήρες αυτό το κλειδί;
Που ανοίγει το κουτί.
Τι έχει μέσα;
Το μόνο για το οποίο νοιάζεται ο Χοκς. Τα λεφτά του. Όλα.
Τα μετρητά που πήραμε
δεν συγκρίνονται με τα δισεκατομμύρια του κουτιού.
Αλλά χωρίς το κλειδί, δεν μπορεί να τα αγγίξει.
Το κουτί συνδέεται με κρυπτο-πορτοφόλι με κωδικό το κλειδί.
Αν ανοίξω το κουτί, θα πάρω τα λεφτά του. Όλα. Τα πάντα.
Και θέλω αυτά τα λεφτά, Ντέιβιντ.
Αν τα πάρω, ο Χοκς είναι τελειωμένος. Ταπεινωμένος. Ξόφλησε.
Για αυτό, σε παρακαλώ, φτάνει η κουβεντούλα.
Πες μου την τοποθεσία.
-Πες μου, γαμώτο! -Εντάξει.
Θα σου δείξω. Έχεις τηλέφωνο;
Δώσε μου τον χάρτη και θα σου δείξω.
-Εκεί; -Έτσι είπε.
Ας το τελειώσουμε.
Πάμε εκεί τώρα ν' ανοίξουμε το κουτί.
-Τώρα; -Ναι.
Εσύ κι εγώ. Τώρα.
Δεν θες να πάρεις τα λεφτά και να τον καταστρέψεις;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Θέλω τουλάχιστον 48 ώρες για να προετοιμαστώ.
Και πάλι δεν ξέρω.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Έχω οικογένεια.
Τη νέα μου ζωή στην Αμερική.
Έχω αρραβωνιαστικό. Έχω παιδιά. Θετά παιδιά.
Έχω οικογένεια.
Ο Χοκς έστειλε ήδη άτομα να τους πιάσουν.
Μπήκαν στο σπίτι μου τη νύχτα. Πήγαν...
Μπήκαν στο δωμάτιο των παιδιών.
Έπρεπε να το σκάσουν. Ακόμη τους ψάχνουν.
Νταϊάν, δεν είναι όπως εμείς.
Φοβούνται.
Θα κάνουν λάθη. Δεν αντέχουν.
Δεν έχω 48 ώρες.
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάμε πιο σύντομα.
Πρέπει να το διορθώσω αμέσως. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να το διορθώσω.
Πόσα παιδιά;
Δύο.
Κορίτσι κι αγόρι.
Έντεκα και έξι.
Έρχεσαι;
Το θέμα με την οικογένεια είναι ότι όσο κι αν προσπαθούμε,
δεν μπορούμε να την προστατέψουμε από το χάος του κόσμου.
Ο κίνδυνος κρύβεται παντού, ακόμα και στα πιο κοινά μέρη.
Έχεις ακουστά το σκάνδαλο Ίντεν Καρ;
Όχι.
Ήταν οικονομικό σκάνδαλο.
Σχεδόν πριν από 15 χρόνια,
η αυτοκινητοβιομηχανία Ίντεν σχεδίασε ένα νέο αμάξι.
Το αμάξι είχε ένα ελάττωμα που οδηγούσε σε ατύχημα
κι έπιανε φωτιά.
Όταν το ανακάλυψε το συμβούλιο της Ίντεν,
ψήφισε αν θα γίνει ανάκληση
όλων των αμαξιών ώστε να αποφευχθούν άλλα ατυχήματα.
Αλλά το κόστος ήταν μεγάλο. Πολύ μεγάλο.
Ίσως μεγαλύτερο κι από τις αποζημιώσεις
για αδικαιολόγητους θανάτους αν δεν γινόταν ανάκληση
και τα αμάξια συνέχιζαν να σκοτώνουν κόσμο.
Δεν ψήφισαν ανάκληση;
Όχι. Ψήφισαν ανάκληση.
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της Ίντεν ανήκε σε έναν όμιλο
που κατά 52% ανήκε σε έναν άνθρωπο.
Στον Βίνσεντ Χοκς.
Είδε τους αριθμούς και την ψηφοφορία για ανάκληση
και την απέρριψε.
Τα αμάξια συνέχισαν να κυκλοφορούν.
Και μετά, δύο χρόνια αργότερα, στο Όστιν του Τέξας,
στις 26 Απριλίου 2013,
ένα από τα αμάξια τράκαρε, πήρε φωτιά.
Σκοτώθηκαν όλοι μέσα.
Οδηγούσε η αδερφή μου.
Ο άντρας της ήταν συνεπιβάτης.
Η κόρη τους καθόταν πίσω.
Λυπάμαι.
Θέλω ομάδα, Ντέιβιντ.
Μισώ τον Χοκς με όλη μου την ψυχή, αλλά δεν μπορούμε μόνοι μας.
Έχω μερικούς καλούς άντρες, αλλά δεν αρκεί.
Λυπάμαι. Δεν θα φύγουμε χωρίς άντρες.
Πόσους χρειάζεσαι ακόμα;
Τουλάχιστον δύο. Και ικανούς.
Αλλά πρέπει να ελεγχθούν.
Άλλους δύο;
Ναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΤΙ ΒΙΟΥ
Ναι, θα είμαι εκεί.
Κατάλαβα.
ΤΟΤΕ
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Θα μεταφέρει τα λεφτά σου; -Πήρα τη θέση σου.
Πάω στο Βέγκας σε δυο βδομάδες.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Σίγουρα.
Να φύγεις. Δεν έχεις χρόνο.
Μη σκέφτεσαι εμένα.
Τι είναι αυτό;
Μία για μένα, μία για σένα.
Θα έχουμε ο ένας τον αριθμό του άλλου.
-Μα ο Εγκέφαλος είπε... -Χέστηκα τι είπε.
Μας παράτησε.
Μόνο για έκτακτη ανάγκη.
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
-Κι εγώ, αλλά... -Αλλά τι;
Θα μου λείψεις, Ντέιβιντ.
Αυτό είναι αλήθεια ή άλλο ένα ψέμα;
Θα δούμε.
Άκου.
Μην τα σκατώσεις.
Τι να σκατώσω;
Τη ζωή.
ΤΩΡΑ
Πού ήσουν, γαμώτο; Νόμιζα ότι πέθανες.
Τους είδα να πυροβολούν τον Πυροκροτητή κι έπρεπε να φύγω.
Και τώρα επικοινωνείς;
-Άκου... -Και στέλνεις μήνυμα.
"Είμαι ζωντανός. Να βρεθούμε." Είσαι μαλάκας.
-Το ξέρεις; -Βρήκα την Νταϊάν.
-Τη βρήκες; -Μας περιμένει.
-"Μας"; -Ναι, τη συνάντησα.
Υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε όλο αυτό.
Άλλη μια δουλειά.
Την εμπιστεύεσαι; Αφού μας εγκατέλειψε;
Μπορείς να αρνηθείς. Από σένα εξαρτάται.
Πότε θα γίνει;
-Απόψε. -Απόψε; Γαμώτο.
Με χρειάζεσαι.
Με χρειάζεσαι γι' αυτό.
Ναι.
Πες το μου.
Πες μου.
Σε χρειάζομαι.
Όχι.
Δεν σε πιστεύω. Ξανά.
Αστυνομικέ, σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πολύ.
Βοήθησέ με να το κάνω.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Εντάξει, από δω.
Την παράτησες έτσι απλά;
Σταμάτησα για βενζίνη. Βγήκε έξω.
Της είπα να γυρίσει. Αρνήθηκε.
-Κι εσύ σηκώθηκες κι έφυγες; -Μεγάλη γυναίκα είναι.
Νόμιζα ότι πέθανες.
-Φαινόταν μια χαρά μόνη. -Σίγουρα είναι εδώ;
Ναι, το κινητό της είναι. Κοίτα.
Εκεί. Έλα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί την έφερες;
Ξέρεις ότι δεν τη συμπαθώ.
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Τι;
Τι είναι;
Γεια σας και πάλι.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
-Για ποιο πράγμα; -Που μας είπες ψέματα.
Που μας έμπλεξες σε αυτό το χάλι.
Όχι.
Θα κάνετε τη δουλειά;
-Περίμενε τηλεφώνημά μου. -Καλή τύχη.
Σίγουρα δεν θα έρθει τρένο;
Ενενήντα τοις εκατό.
Λίγο ακόμα.
Περιμένετε.
Το ακούτε αυτό;
Φύλακες. Είναι δύο.
Αστυνομικέ, Φουσκωτέ, σειρά σας.
-Ποιος είναι εκεί; -Γαμώτο.
Γαμώτο, το γαμημένο το φως. Πονάει, φίλε.
Πάρκινγκ είναι; Θεέ μου, μπερδεύτηκα.
Ποια είσαι; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Νομίζω ότι μάλλον χάθηκα λίγο.
-Χάθηκες; Είναι λιώμα. -Γαμώτο
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
-Ξενοδοχείο είναι αυτό; -Όχι.
Τότε μήπως ξέρετε πού είναι το ξενοδοχείο;
Χτύπησε;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Βοήθησε να βγάλω το φόρεμα.
Έλα.
ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΣΙΤΑΡΙΟΥ ΡΕΪΜΟΝΤΣ
-Εδώ είναι; -Ναι. Αζάρ.
Στη γωνία είναι ο διάδρομος που οδηγεί στον σταθμό ασφαλείας.
Ενεργοποίησε τα ασανσέρ για να βγούμε.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Αστυνομικέ.
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΣΙΤΑΡΙΟΥ ΡΕΪΜΟΝΤΣ
Πήγαινε μαζί της.
Καλή τύχη.
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΣΙΤΑΡΙΟΥ ΡΕΪΜΟΝΤΣ
ΕΞΟΔΟΣ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΚΙΤΡΙΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Ο Πυροκροτητής είπε ότι είναι στο ταμείο, σωστά;
-Πού είναι, λοιπόν; -Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με να ψάξω.
Μπορεί να έκανε λάθος.
ΤΣΙΓΑΡΑ
ΚΟΡΜΠΟ
-Πού είναι, γαμώτο; -Νταϊάν.
ΤΣΙΓΑΡΑ
Περίμενε.
ΤΣΙΓΑΡΑ
ΚΟΡΜΠΟ
Χοκς.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ
Δώσ' το μου.
Δώσ' μου το κλειδί.
Τι κάνεις, γαμώτο;
-Δώσ' μου το κλειδί! -Όχι.
Τι σκατά, Φουσκωτέ;
Δώσε μου το κλειδί.
Ό,τι κι αν κάνεις, είναι λάθος.
Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, άκουσέ με.
Δώσ' το πίσω.
Δώσε το κλειδί. Δεν σε βοηθάει αυτό.
-Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. -Όχι.
Τέρμα οι συμφωνίες.
Κάνω αυτό που πρέπει για την οικογένειά μου.
Κλείσε τα μάτια, Νταϊάν.
Όχι.
Κλείσ' τα.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Αν είναι να με σκοτώσεις, θα σε βλέπω να το κάνεις.
Χοκς!
Το βρήκα, Χοκς!
Σε κορόιδεψε.
Χοκς, εδώ μέσα είμαστε! Στο εκδοτήριο! Χοκς!
Σε παρακαλώ, όχι. Ντέιβιντ, όχι. Μην τον αφήσεις να νικήσει.
Πάρε τα λεφτά.
-Πάρε τα λεφτά. -Πέτα το όπλο σου!
Συγγνώμη, Νταϊάν. Δεν είχα επιλογή.
Ψηλά τα χέρια!
-Μην κουνηθείς! -Αφήστε με!
-Ψηλά τα χέρια! -Αφήστε με, γαμώτο!
Μείνε εκεί που είσαι!
Τι έκανες; Ντέιβιντ, τι σκατά μου έκανες;
Ψηλά τα χέρια!
Εσύ. Εκεί.
Μας οδήγησες σε παγίδα.
Γιατί;
Κουνήσου.
Κάτω. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Νταϊάν Χέργουντ.
Εδώ είσαι.
Νομίζω ότι έχω κάτι που σου ανήκει.
Μου πήρε χρόνο να σε καταλάβω.
Η αδερφή σου η Μαριάν. Παντρεμένη με έναν Μπρέναν.
Σωστά;
Δεν φταίω εγώ για το θάνατό της.
Ήταν απλώς μια εξίσωση.
Μια ανάκληση θα αναστάτωνε χιλιάδες ανθρώπους.
-Θα κόστιζε τόσες δουλειές. -Η ανιψιά μου ήταν εννιά.
Κι αυτό είναι τραγωδία.
Αλλά, πες μου, αγαπητή Νταϊάν.
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν
επειδή μπήκαν εμπόδιο σ' αυτό που ήθελες να κάνεις;
Δεν σκότωσα ποτέ παιδί.
Ούτε κι εγώ, σκοπίμως.
Αντίθετα μ' εσένα, ποτέ δεν σκότωσα κάποιον σκοπίμως.
Επειδή δεν πυροβόλησες εσύ,
-δεν σημαίνει ότι δεν είσαι δολοφόνος. -Αρκετά.
Εσύ; Το έχεις; Έχεις το κλειδί;
-Ναι. -Αν το έχεις,
γιατί είναι ακόμα ζωντανή, γαμώτο;
Κάναμε μια συμφωνία, Ντέιβιντ.
Πού είναι;
-Πού είναι; -Στην τσέπη μου.
Ντέιβιντ, θα σε σκοτώσει.
Στην πίσω τσέπη.
Τέλεια. Βγάλ' το. Δώσ' το μου.
Ντέιβιντ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Μην του το δώσεις. Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Το βλέπεις αυτό, Νταϊάν.
Δούλεψα γι' αυτά τα λεφτά. Τα κέρδισα.
Δεν τα έκλεψα, δεν εξαπάτησα κανέναν, τα κέρδισα.
Πού είναι; Πού είναι το κλειδί μου, γαμώτο;
Κάτω τα όπλα!
Πετάξτε τα όπλα σας τώρα, γαμώτο!
Τώρα!
Πυροβολήστε τον!
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα,
αλλιώς σε σκοτώνω.
Κατάλαβες; Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. Κάν' το.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
-Ένα, δύο... -Όχι, σταθείτε. Πετάξτε τα όπλα σας.
Κατεβάστε τα γαμημένα όπλα! Αφήστε τα κάτω.
Κάντε το. Κάντε το!
Όλοι κάτω, τώρα.
-Όλοι κάτω τώρα! -Κάντε ό,τι λέει, γαμώτο.
Πέστε κάτω.
Μήπως να τους δέναμε;
Ναι, δέστε τους. Πάρτε τα όπλα τους. Δέστε τους.
Ακύρωσέ το.
Αυτούς που κυνηγούν τους δικούς μου.
Αν μου δώσεις το κλειδί.
Άντε γαμήσου. Εσύ!
Μεταφυσική κυρία! Ακύρωσέ το!
Κάποιος να με ακούσει! Ακυρώστε το αμέσως!
Γαμώτο!
Νταϊάν, έλα εδώ.
Έλα εδώ, γαμώτο!
Έλα να του δέσεις τα χέρια.
Νταϊάν, σε παρακαλώ.
Εμείς το ξεκινήσαμε. Ας το τελειώσουμε.
Έλα. Βοήθησέ με.
-Ακίνητος. -Ντέιβιντ, άκουσέ με.
-Σκάσε. -Ντέιβιντ.
Άκουσέ με.
Θέλεις να τους διώξω από την οικογένειά σου;
Αλλά θέλεις λεφτά; Όλοι θέλουν λεφτά.
Θα σου δώσω άπειρα. Το κουτί έχει πάνω από πέντε δισεκατομμύρια.
Αζάρ.
Αν κουνηθεί...
σκότωσέ τον.
Με χαρά.
Πού είναι, λοιπόν;
Ντέιβιντ, το κλειδί;
Είπες "Ας το τελειώσουμε".
Ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Ας πάρουμε τα λεφτά του.
Εντάξει. Δώσ' το μου.
Έλα.
-Όχι! -Όχι!
Τα έχω όλα εκεί μέσα! Όχι!
Τώρα, κανείς δεν θα το ανοίξει.
-Το ξέρω. -Είχε δισεκατομμύρια μέσα.
Κανείς δεν πρέπει να έχει τόσα λεφτά.
Τα πολλά λεφτά είναι δηλητήριο.
Τώρα είναι φτωχός, έτσι;
Πήρες αυτό που ήθελες.
Τελείωσε, λοιπόν.
Σωστά;
Σε παρακαλώ.
Την ανιψιά μου την έλεγαν Σάρλοτ.
Σάρλοτ Μπρέναν.
Πες το.
Πες το όνομά της.
Σάρλ...
Σειρά σου.
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Μπορώ να τους σταματήσω, όπως ζήτησε. Όλους.
Δεν λογοδοτούμε στον Χοκς. Μας έχει απλήρωτους.
Κι εμένα, κι αυτούς και όλους. Σε παρακαλώ, μπορώ να βοηθήσω.
Άσ' την να το κάνει.
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Ναι.
Μπορώ να τηλεφωνήσω τώρα.
-Κάν' το. -Εντάξει.
Ναι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, σταματήστε αμέσως.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αντίο, Νταϊάν.
Αντίο, Φουσκωτέ.
Έρχεσαι;
Ναι.
Αζάρ;
Τι;
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου.
Πώς σε λένε;
-Με λένε... -Όχι!
Αστυνομικέ.
Όχι. Αστυνομικέ. Γαμώτο.
Τι έκανες, Αζάρ, γαμώτο;
Τον πατέρα μου.
Τον παππού μου.
Τους πρόδωσε και τους δύο.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ
ΜΑΡΙΑΝ ΜΠΡΕΝΑΝ Ν. ΧΕΡΓΟΥΝΤ
Αντί να προσπαθείς να πας πιο αργά...
ΚΑΝΑΔΑΣ
Πήγαινε πάρα πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
Όλο στη γωνία είναι.
Την άλλη φορά, πώς μπήκες εκεί μέσα; Μπήκες εκεί μέσα...
-Πρέπει να... -Και μετά αυτό πρέπει να...
Πάμε, το επόμενο.
Αυτό είναι που...
Εμπρός;
Γεια.
Τζο;
Εγώ είμαι.
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Τελείωσε.
Είμαστε ασφαλείς.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Το έφτιαξα, Τζουλς.
Είστε ασφαλείς.
Το υπόσχομαι.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Πού είσαι;
Έξω.
Πού έξω;
Εδώ έξω.
Σε βλέπω.
Γύρνα.
Χριστέ μου. Πόση ώρα είσαι εκεί;
Αρκετή.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να μπω.
Θέλεις να βγω;
Εσύ θέλεις;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Φράνκι, πρόσεχε τον Μπαντ. Βγάζω τα σκουπίδια.
Και μετά φύγε.
Αν θέλεις, θα φύγω.
-Αν θες να φύγω... -Δεν θέλω.
Είναι ωραίο μέρος.
Διάλεξες ωραίο μέρος.
Νόμιζα ότι θα το μισούσες. Είναι απομονωμένο.
Ναι,
αλλά είναι όμορφο.
Τα δέντρα αρέσουν στα παιδιά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Συγγνώμη για όσα πέρασες.
Λυπάμαι πολύ.
Άκου.
Ήρθα για να σου πω ότι δεν πειράζει.
Μπορείς να προχωρήσεις. Βρες κάποιον άλλον. Κάποιον...
Κάποιον καλύτερο. Δεν πειράζει.
Ναι;
Ναι.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, Τζουλς.
Αυτό είναι το σωστό. Είναι...
Είναι το σωστό.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά εσύ τι θέλεις;
Όχι τι θεωρείς σωστό.
Πες μου τι θέλεις εσύ.
Θέλω...
Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να είμαι πατέρας γι' αυτά τα παιδιά.
Αυτό θέλω.
Εντάξει.
Ωραία, λοιπόν.
Τι κάνουμε τώρα;
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα