1
00:00:02,443 --> 00:00:03,523
Tengo un contacto.

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,283
Iba a mover mi dinero a la Costa Oeste.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,123
- Úsalo tú.
- ¿Estás segura?

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,883
Me salvaste la vida,
David. Sí, estoy segura.

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,803
¿Qué carajo hiciste, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Hice algo malo.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,803
Ahora voy a deshacerlo.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
¡Di su nombre, Malek!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Vete al infierno.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
Es mi padre.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar, dame el teléfono.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
- ¡Cállate!
- Te veré allí.

13
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
Lo siento, Azar. Encontraremos
a Dianne y atraparemos a los culpables.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Irán a Canadá a esconderse.
Ahora, enciende el GPS.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Hay una dirección llamada "Sigo aquí".
Asegúrate de que no te sigan.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
No sé cuándo hablaremos. Te amo.

17
00:00:42,123 --> 00:00:43,363
Te amo.

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
Este es Mecha, cabo Robert Yates.
Mecha y Mano Derecha se conocían.

19
00:00:47,683 --> 00:00:49,603
Mecha conocía a Dianne de antes.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
- Mecha es del círculo íntimo.
- Revisen la casa.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Revisaré esa construcción.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Mecha.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
¡Suelta el arma ahora! ¡Hazlo ahora!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Manos arriba!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
- ¿Qué fue eso?
- ¿David?

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
- Es su arma.
- Debemos irnos ya.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
- Creo que tal vez deberíamos conversar.
- ¿Quién eres?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
El hombre al que le robaron.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Supongo que no quieres morir hoy.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
- Y también quieres que tu familia viva.
- ¿Qué quieres?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Necesito que mates a Dianne Harewood.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Tiene algo que necesito. Me lo robó.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
- La llave.
- Debe decirnos dónde está.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Tu elección es muy simple, David.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Ser un cadáver y perder a tu familia...

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
o ser tú y salvarlos.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Mataré a quien quieras.

38
00:01:36,723 --> 00:01:40,363
LAS VEGAS, EE. UU.

39
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 HORAS DESPUÉS DEL ROBO

40
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
CONFERENCIA NACIONAL

41
00:02:14,923 --> 00:02:15,963
Disculpa.

42
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
¿Puedo sentarme aquí?

43
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Claro.

44
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
- Adelante.
- Gracias.

45
00:02:31,683 --> 00:02:33,043
¿Fue un día largo?

46
00:02:34,243 --> 00:02:36,723
- Sí.
- El mundo está loco.

47
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Más de lo que crees.

48
00:02:40,923 --> 00:02:44,283
Me pareces un hombre
que necesita otro trago.

49
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
¿En serio? Sí, así es.

50
00:02:51,963 --> 00:02:53,083
Disculpa.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,083
- Necesito invitarle un trago a él.
- No.

52
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
- Déjame pagar. En serio.
- No.

53
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Déjame pagar. En serio.
Acaban de pagarme, así que…

54
00:03:01,243 --> 00:03:02,443
De acuerdo.

55
00:03:02,523 --> 00:03:06,363
Quiero otro ron con cola y…

56
00:03:08,843 --> 00:03:11,043
¿Un ron con cola? Gracias.

57
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

58
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Es un buen nombre.

59
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian. Jules.

60
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Hola.

61
00:03:32,163 --> 00:03:33,203
Hola.

62
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
¿Viniste a la conferencia?

63
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
¡BIENVENIDOS!
CANCELADO POR COVID

64
00:03:44,283 --> 00:03:46,723
No, quiero decir...

65
00:03:48,203 --> 00:03:50,723
- Solo vine.
- Está bien.

66
00:03:53,883 --> 00:03:55,043
La cancelaron.

67
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
La conferencia.

68
00:03:58,123 --> 00:03:59,403
Cuando subí al avión, se iba a hacer,

69
00:03:59,483 --> 00:04:01,683
pero para cuando llegué,
la habían cancelado.

70
00:04:01,763 --> 00:04:03,803
- ¿Sí?
- Sí.

71
00:04:05,483 --> 00:04:06,603
Y solo estoy aquí.

72
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Sin un propósito.

73
00:04:11,163 --> 00:04:12,283
Sin nada que hacer.

74
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Seguro encontrarás algo para entretenerte.

75
00:04:17,563 --> 00:04:18,603
Sí.

76
00:04:19,643 --> 00:04:20,803
Eso espero.

77
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
Caballeros.

78
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Gracias.

79
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Entonces, ¿eres Joseph?

80
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
¿O eres Joe?

81
00:04:44,643 --> 00:04:45,763
Soy Joe.

82
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Un gusto conocerte, Joe.

83
00:04:56,363 --> 00:04:57,843
Por sobrevivir a esto.

84
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
CRIMINALES

85
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
La pregunta era,
¿hay una rata en Ratatouille?

86
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Y dije: "Sí". Ella dijo: "No".
Pero luego abrió las piernas.

87
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
La puerta se abrió,

88
00:05:19,843 --> 00:05:23,563
y empecé a toser como un cerdo
en un festival de pimienta.

89
00:05:23,643 --> 00:05:24,923
Es una historia real.

90
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
La naturaleza me llama.

91
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Nadie haga nada interesante.

92
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
DOS MESES DESPUÉS DEL ROBO

93
00:06:01,763 --> 00:06:05,163
¿Oíste la del hombre que guardó
todo su dinero en una caja

94
00:06:05,243 --> 00:06:06,563
y luego perdió la llave?

95
00:06:08,723 --> 00:06:12,283
Hay un hombre muy capaz
parado justo detrás de la puerta.

96
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Solo necesito gritar.

97
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Grita y te meteré una bala en la cabeza.

98
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
Date vuelta.

99
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
¿Puedo sacudir y subir el cierre,
o hay poco tiempo?

100
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Guárdalo.

101
00:06:30,003 --> 00:06:31,883
Debe ser frustrante.

102
00:06:31,963 --> 00:06:34,323
Todo tu dinero está en esa caja.

103
00:06:34,403 --> 00:06:38,723
Pero sin la contraseña,
sin la llave, no puedes tocarlo.

104
00:06:39,803 --> 00:06:41,443
¿Quién eres?

105
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Soy la mujer que te robó.

106
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
Debe haber parecido una buena idea

107
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
invertir todo en criptomonedas.

108
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Una forma elegante
de alejar miradas indiscretas.

109
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
- ¿Dónde está?
- Pregunta,

110
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
ahora que no puedes acceder
a tu dinero, ¿cómo vives?

111
00:06:58,203 --> 00:07:00,363
¿Estás vendiendo tus propiedades?

112
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
¿Pides préstamos?

113
00:07:02,083 --> 00:07:04,363
¿Cuántas deudas contrajiste?

114
00:07:04,443 --> 00:07:06,883
¿Dónde está mi llave?

115
00:07:06,963 --> 00:07:10,643
¿Por qué? ¿La quieres de vuelta?
Si la quieres, puedo dártela.

116
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
Pero deberás admitir
ante el mundo quién eres realmente.

117
00:07:15,723 --> 00:07:19,883
Admite que eres un especulador,
un manipulador, un delincuente.

118
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
¿De qué hablas?

119
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Admite todo el daño que has hecho,
las vidas que has destruido.

120
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Renuncia a todos tus puestos
y pide perdón.

121
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
- ¿Perdón por qué?
- Sabes lo que has hecho.

122
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
- Sabes quién eres.
- ¿Qué significa eso?

123
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Sé quién eres.

124
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Sin la caja,
la llave que tienes no vale nada.

125
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Pero sin la llave,
la caja permanece cerrada para siempre.

126
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Y es como si todo tu dinero no existiera.

127
00:07:55,323 --> 00:07:56,483
Entonces, ¿qué quieres?

128
00:07:57,283 --> 00:07:58,883
Es una elección simple.

129
00:07:59,443 --> 00:08:03,003
Puedes conservar
tu reputación o tu fortuna.

130
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Pero no puedes tener ambas.

131
00:08:05,163 --> 00:08:06,483
No.

132
00:08:06,563 --> 00:08:08,123
No sé quién crees que eres,

133
00:08:08,203 --> 00:08:12,363
pero una persona como tú no amenaza
a una persona como yo.

134
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Devuélveme mi llave o te perseguiré.

135
00:08:17,523 --> 00:08:19,203
Y te destruiré.

136
00:08:21,043 --> 00:08:23,203
No si yo te destruyo primero.

137
00:08:25,603 --> 00:08:28,323
Voltéate, Vincent.

138
00:08:29,763 --> 00:08:30,923
Voltéate.

139
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
AHORA

140
00:09:09,803 --> 00:09:12,203
¿Entiendes lo de la señal?

141
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
La señal de Harewood.
¿Entiendes cómo funciona?

142
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
¿Dónde ponerla?
¿Dónde encontrarte con ella?

143
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
- Me acuerdo.
- ¿Sí?

144
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
- ¿Seguro?
- Puedo hacerlo.

145
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Necesito un arma.

146
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Si voy a matar a Dianne Harewood,
necesito una pistola.

147
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Dale tu pistola.

148
00:09:37,083 --> 00:09:38,203
Dásela.

149
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Bien, recuerda, encuéntrala.

150
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Dale el mensaje. Dale la ubicación.

151
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Haz que lleve la llave de la caja. Mátala.

152
00:10:33,643 --> 00:10:37,043
No la cagues, ¿sí? Piensa en tu familia.

153
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Retírate.

154
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Hazlo, carajo.

155
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
REBAJAS
ÚLTIMOS DÍAS

156
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
¿Estás armado?

157
00:13:08,403 --> 00:13:09,763
Por supuesto.

158
00:13:10,323 --> 00:13:11,523
¡Esperen!

159
00:13:21,043 --> 00:13:22,763
- Vamos.
- Espera.

160
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
¿Dónde está Dianne?

161
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
¿Tú?

162
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
¿Tú enviaste la señal?

163
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
¿Qué haces aquí, Músculo?

164
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
¿Dónde está Cerebro?

165
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
No me preguntes eso.

166
00:13:56,243 --> 00:13:58,643
No me preguntes nada.
Deberías estar en EE. UU.

167
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Aceptaste las reglas.

168
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
Alguien nos está matando.

169
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Está matando a todo el equipo.

170
00:14:06,203 --> 00:14:09,523
Por eso que estés aquí
es una muy mala idea.

171
00:14:11,483 --> 00:14:12,963
¿Cómo supiste de la señal?

172
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Por Mecha.

173
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
¿Mecha te lo dijo?

174
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
Estaba muriendo, así que sí.

175
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
Me lo dijo.

176
00:14:21,683 --> 00:14:22,763
¿Mecha está muerto?

177
00:14:24,563 --> 00:14:25,763
- ¿Tú lo mataste?
- No.

178
00:14:25,843 --> 00:14:27,883
Los que nos persiguen. Lo encontraron.

179
00:14:27,963 --> 00:14:29,483
Necesito hablar con Cerebro.

180
00:14:33,443 --> 00:14:35,683
No puedes estar aquí. Debes desaparecer.

181
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
Y no vuelvas a contactarnos.

182
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Espera. Tengo un mensaje.

183
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Mecha quería darle un mensaje.

184
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
- ¿Cuál?
- Llévame con ella y se lo diré.

185
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
No, dímelo a mí y se lo diré.

186
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Tengo que hacerlo yo.

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,243
Querrá oírlo.

188
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Te garantizo que querrá oírlo.

189
00:16:01,123 --> 00:16:02,363
Quítate la bolsa.

190
00:16:06,123 --> 00:16:07,323
Levántate del suelo.

191
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Te cortaste el pelo.

192
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Te queda bien.

193
00:16:24,603 --> 00:16:26,363
¿Cuál es el mensaje, Músculo?

194
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
No me llames así.

195
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
- Dime el mensaje.
- Primero, dime la verdad.

196
00:16:32,203 --> 00:16:33,643
Sobre el trabajo.

197
00:16:34,403 --> 00:16:35,523
Sobre la llave.

198
00:16:36,723 --> 00:16:38,403
Sé que nos usaste para obtenerla.

199
00:16:39,043 --> 00:16:41,043
- Nos manipulaste.
- ¿Cuál es el mensaje?

200
00:16:42,403 --> 00:16:44,603
No estoy bromeando, Músculo.

201
00:16:44,683 --> 00:16:47,203
Dímelo o llamaré a alguien y te matará.

202
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Mecha dijo que sabía
dónde esconde la caja Hawkes.

203
00:16:59,963 --> 00:17:01,323
¿Qué significa eso, Dianne?

204
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
¿Qué es la caja?

205
00:17:06,083 --> 00:17:08,843
- ¿Quién es Hawkes?
- ¿Dijo dónde?

206
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
- ¿Dijo dónde está?
- ¿Quién es Hawkes?

207
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
- Solo dime dónde está.
- ¿Quién es Hawkes?

208
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Si quieres saber dónde está la caja,
empieza por decirme la verdad.

209
00:17:21,523 --> 00:17:23,443
Hawkes es Vincent Hawkes.

210
00:17:24,683 --> 00:17:26,123
Un hombre rico.

211
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
De la peor clase.

212
00:17:30,883 --> 00:17:33,443
Es el imbécil que era dueño
de la bóveda Morello.

213
00:17:34,243 --> 00:17:35,803
Él envió al asesino.

214
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
¿Porque tomaste esta llave?

215
00:17:40,563 --> 00:17:42,323
Y la llave abre esa caja.

216
00:17:43,003 --> 00:17:44,243
¿Qué hay en la caja?

217
00:17:44,323 --> 00:17:48,563
Lo único que le importa a Hawkes.
Su dinero. Todo.

218
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
El dinero de la bóveda

219
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
no es nada comparado con los miles
de millones que tiene en la caja.

220
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Pero sin la llave, no puede tocarlo.

221
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
La caja es el acceso a una billetera
criptográfica. La llave es la contraseña.

222
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Si abro la caja,
puedo tomar su dinero. Todo.

223
00:18:06,443 --> 00:18:08,603
Y quiero ese dinero, David.

224
00:18:08,683 --> 00:18:12,763
Si lo tomara, Hawkes estaría acabado.
Le cortaría las piernas. Sería su fin.

225
00:18:12,843 --> 00:18:15,723
Así que, por favor, basta de charla.

226
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Dime la ubicación.

227
00:18:19,563 --> 00:18:21,883
- ¡Dime la maldita ubicación!
- De acuerdo.

228
00:18:22,603 --> 00:18:24,643
Te mostraré. ¿Tienes un teléfono?

229
00:18:25,883 --> 00:18:28,003
Dame el mapa de tu teléfono y te mostraré.

230
00:18:41,043 --> 00:18:42,923
- ¿Ahí?
- Eso fue lo que dijo.

231
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Terminemos con esto.

232
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Vayamos ahora mismo y abramos esa caja.

233
00:18:48,563 --> 00:18:50,203
- ¿Ahora?
- Sí.

234
00:18:50,283 --> 00:18:51,883
Tú y yo. Ahora mismo.

235
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
¿No quieres tomar su dinero y destruirlo?

236
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Más de lo que crees.

237
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Pero necesito 48 horas
para armar un equipo.

238
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
E incluso así es ambicioso.

239
00:19:06,523 --> 00:19:08,403
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

240
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
Tengo una familia.

241
00:19:18,163 --> 00:19:20,003
Mi nueva vida en Estados Unidos.

242
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
Tengo un prometido.
Tengo hijos, hijastros.

243
00:19:29,123 --> 00:19:30,323
Tengo una familia.

244
00:19:32,203 --> 00:19:34,443
Hawkes ya envió gente a buscarlos.

245
00:19:34,523 --> 00:19:37,163
Unos hombres entraron
a mi casa de noche. Entraron...

246
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
Entraron al cuarto de mis hijos.

247
00:19:40,243 --> 00:19:43,723
Tuvieron que huir.
Mi familia sigue huyendo.

248
00:19:45,443 --> 00:19:47,243
Dianne, no son parte de este mundo.

249
00:19:48,123 --> 00:19:49,203
Tienen miedo.

250
00:19:49,283 --> 00:19:51,083
Cometerán errores. No durarán mucho.

251
00:19:52,523 --> 00:19:54,523
No tengo 48 horas.

252
00:19:55,763 --> 00:19:58,763
Por favor, tenemos que ir antes.

253
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Necesito arreglar esto ahora, por favor.
Por favor, ayúdame a arreglar esto.

254
00:20:12,723 --> 00:20:13,963
¿Cuántos niños?

255
00:20:14,883 --> 00:20:16,243
Dos.

256
00:20:17,043 --> 00:20:18,123
Una niña y un niño.

257
00:20:19,723 --> 00:20:20,723
Once y seis.

258
00:20:30,643 --> 00:20:31,643
¿Vienes?

259
00:20:42,643 --> 00:20:46,523
Lo que pasa con la familia, David,
es que no importa cuánto nos esforcemos

260
00:20:46,603 --> 00:20:50,043
nunca podremos protegerlos
por completo del caos de este mundo.

261
00:20:50,723 --> 00:20:55,003
El peligro está oculto en todas partes,
hasta en los lugares más banales.

262
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
¿Has oído hablar del escándalo
de Eden Carre?

263
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
No.

264
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
Es una historia sobre dinero.

265
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
Hace casi 15 años,

266
00:21:06,043 --> 00:21:09,283
Eden Motor Company diseñó un nuevo auto.

267
00:21:09,363 --> 00:21:12,123
Ese auto tenía una falla
que a veces causaba que chocara

268
00:21:12,203 --> 00:21:14,323
y se incendiara.

269
00:21:14,403 --> 00:21:17,083
Y cuando el directorio
de Eden descubrió esto,

270
00:21:17,163 --> 00:21:19,603
votaron para decidir
si lo retiraban del mercado

271
00:21:19,683 --> 00:21:23,243
y sacaban los autos de las carreteras
y evitaban más accidentes.

272
00:21:24,163 --> 00:21:27,763
Pero iba a ser caro, muy caro.

273
00:21:28,523 --> 00:21:31,683
Tal vez incluso más caro
que el costo de cualquier acuerdo

274
00:21:31,763 --> 00:21:34,923
por muertes injustas ocasionadas
por no retirarlos del mercado

275
00:21:35,003 --> 00:21:37,763
y dejar los autos
en la calle para que mataran gente.

276
00:21:39,083 --> 00:21:40,523
¿No votaron a favor?

277
00:21:40,603 --> 00:21:43,803
No. Votaron para retirarlo.

278
00:21:45,003 --> 00:21:48,963
Pero Eden Motor Company
era propiedad mayoritaria de una empresa

279
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
cuyo 52 por ciento pertenecía
a un solo hombre,

280
00:21:53,323 --> 00:21:54,923
Vincent Hawkes.

281
00:21:55,843 --> 00:21:59,683
Él vio los números
y la votación para retirar los autos

282
00:21:59,763 --> 00:22:01,483
y lo denegó.

283
00:22:01,563 --> 00:22:03,843
Así que los autos quedaron
en las carreteras.

284
00:22:05,603 --> 00:22:09,843
Y dos años después en Austin, Texas,

285
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
el 26 de abril de 2013,

286
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
uno de esos autos chocó y se incendió.

287
00:22:16,843 --> 00:22:18,643
Murieron todos los que iban adentro.

288
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
Mi hermana conducía.

289
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Su esposo estaba a su lado.

290
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Su hija iba en el asiento trasero.

291
00:22:32,843 --> 00:22:33,963
Lo siento.

292
00:22:36,003 --> 00:22:37,443
Necesito un equipo, David.

293
00:22:37,523 --> 00:22:41,243
Odio a Hawkes con toda mi alma,
pero no podemos hacerlo solos.

294
00:22:41,323 --> 00:22:44,243
Tengo un par de hombres buenos,
pero no es suficiente.

295
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Lo siento.
No podemos ir antes sin un equipo.

296
00:22:46,763 --> 00:22:48,483
¿Cuántos más necesitas?

297
00:22:48,563 --> 00:22:51,603
Al menos dos habilidosos.

298
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Pero hay que investigarlos.

299
00:22:54,923 --> 00:22:55,963
¿Dos más?

300
00:22:56,043 --> 00:22:57,163
Sí.

301
00:23:03,963 --> 00:23:05,683
HOTEL CITY VIEW

302
00:23:05,763 --> 00:23:07,563
Sí, ahí estaré.

303
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
Entendido.

304
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
ENTONCES

305
00:23:10,883 --> 00:23:13,963
De acuerdo. Gracias.

306
00:23:17,523 --> 00:23:20,283
- ¿Moverá tu dinero?
- Me dará tu lugar.

307
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Estaré en Las Vegas en dos semanas.

308
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
¿Segura que estarás bien?

309
00:23:33,203 --> 00:23:34,843
Segura.

310
00:23:34,923 --> 00:23:36,683
Debes irte. No tienes mucho tiempo.

311
00:23:38,203 --> 00:23:39,483
No te preocupes por mí.

312
00:23:56,563 --> 00:23:58,403
¿Qué es esto?

313
00:23:59,043 --> 00:24:01,243
Uno para mí, uno para ti.

314
00:24:02,083 --> 00:24:05,323
Tengo tu número y tú el mío.

315
00:24:06,243 --> 00:24:09,283
- Pero Cerebro dijo...
- No me importa lo que dijo Cerebro.

316
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
Nos abandonó.

317
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Pero es estrictamente para emergencias.

318
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
Espero no tener que usarlo.

319
00:24:19,203 --> 00:24:21,323
- Yo también, pero...
- Pero ¿qué?

320
00:24:24,283 --> 00:24:25,323
Te extrañaré, David.

321
00:24:28,123 --> 00:24:30,323
¿Es la verdad o solo otra mentira?

322
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Ya veremos.

323
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Oye.

324
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
No la arruines.

325
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
¿Que no arruine qué?

326
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
La vida.

327
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
AHORA

328
00:25:33,083 --> 00:25:34,963
¿Adónde mierda fuiste?
Creí que estabas muerto.

329
00:25:35,043 --> 00:25:36,443
Los vi dispararle a Mecha y tuve que huir.

330
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
¿Y esperaste hasta ahora para contactarme?

331
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
- Escucha...
- ¿Y luego enviaste un mensaje?

332
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
"Hola, estoy vivo". Eres un imbécil.

333
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
- ¿Sabías?
- Encontré a Dianne.

334
00:25:45,603 --> 00:25:47,163
- ¿La encontraste?
- Nos está esperando.

335
00:25:47,243 --> 00:25:49,203
- ¿A nosotros?
- Sí, me reuní con ella.

336
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
Mira, hay una manera de terminar esto,
de detenerlo.

337
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
Otro trabajo.

338
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
¿Y confías en ella?
¿Después de que nos abandonó?

339
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Puedes negarte. Tú decides.

340
00:26:07,603 --> 00:26:08,683
¿Cuándo es?

341
00:26:09,603 --> 00:26:11,803
- Esta noche.
- ¿Esta noche? Mierda.

342
00:26:20,203 --> 00:26:21,563
Me necesitas.

343
00:26:22,283 --> 00:26:23,923
Me necesitas para esto.

344
00:26:25,443 --> 00:26:26,523
Sí.

345
00:26:30,243 --> 00:26:31,683
Dime que me necesitas.

346
00:26:34,563 --> 00:26:35,963
Dímelo.

347
00:26:39,843 --> 00:26:41,043
Te necesito.

348
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
No.

349
00:26:44,523 --> 00:26:46,283
No te creo. Esfuérzate un poco más.

350
00:26:50,883 --> 00:26:53,043
Oficial, te necesito.

351
00:26:54,843 --> 00:26:56,243
No puedo hacer esto sin ti.

352
00:26:57,203 --> 00:26:58,243
Por favor.

353
00:26:59,083 --> 00:27:00,483
Por favorcito.

354
00:27:00,963 --> 00:27:02,283
Ayúdame con este trabajo.

355
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
Claro. ¿Por qué no?

356
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Muy bien, por aquí.

357
00:27:30,843 --> 00:27:32,443
¿Así que la abandonaste?

358
00:27:32,523 --> 00:27:34,803
Paré a cargar gasolina. Saltó del auto.

359
00:27:34,883 --> 00:27:36,443
Le dije que volviera. Se negó.

360
00:27:36,523 --> 00:27:39,563
- ¿Simplemente te fuiste?
- Es una adulta.

361
00:27:40,803 --> 00:27:42,163
Y pensé que estabas muerto.

362
00:27:43,363 --> 00:27:45,403
- Parecía muy feliz de estar sola.
- ¿Seguro está aquí?

363
00:27:45,483 --> 00:27:47,683
Sí, su teléfono está aquí. Mira.

364
00:27:54,123 --> 00:27:56,443
Por allí. Vamos.

365
00:28:20,483 --> 00:28:21,523
Hola.

366
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
¿Qué haces aquí?

367
00:28:33,723 --> 00:28:35,323
¿Y por qué la trajiste?

368
00:28:36,163 --> 00:28:37,723
Sabes que no me agrada.

369
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
¿Estás bien?

370
00:28:46,403 --> 00:28:47,483
Mejor que nunca.

371
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
¿Qué haces aquí?

372
00:28:57,443 --> 00:28:59,283
No tengo adónde ir.

373
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
¿Qué?

374
00:29:08,923 --> 00:29:09,963
¿Qué pasa?

375
00:29:25,763 --> 00:29:26,843
Hola de nuevo.

376
00:29:30,043 --> 00:29:32,283
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

377
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
¿Te disculparás?

378
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
- ¿Por qué?
- Por mentirnos.

379
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
Por meternos en este lío.

380
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
No.

381
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
¿Harán el trabajo?

382
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
- Espera mi llamada.
- Buena suerte.

383
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
¿Seguro que no vendrá el tren?

384
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Noventa por ciento.

385
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Solo un poco más.

386
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Espera.

387
00:33:01,523 --> 00:33:02,643
¿Oyes eso?

388
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Guardias. Son dos.

389
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
De acuerdo. Oficial, Músculo, su turno.

390
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Oigan.

391
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
- ¿Quién está ahí?
- Mierda.

392
00:33:44,683 --> 00:33:47,323
Mierda, qué luz de mierda.
Me hace mal, amigo.

393
00:33:47,403 --> 00:33:49,803
¿Es un estacionamiento?
Dios, estoy confundida.

394
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
¿Quién mierda eres?
No deberías estar aquí.

395
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Creo que estoy un poco perdida.

396
00:33:56,683 --> 00:33:58,603
- ¿Perdida? Está borracha.
- Mierda.

397
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Tienes que irte ahora mismo.

398
00:34:00,723 --> 00:34:02,563
- ¿Esto es un hotel?
- No.

399
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
¿Sabes dónde está el hotel?

400
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
¡Oye!

401
00:34:07,883 --> 00:34:08,883
¡Oye!

402
00:34:10,603 --> 00:34:11,643
¿Está herida?

403
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
- ¿Estás bien?
- Sí.

404
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Gracias.

405
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Ayúdame a quitarme este vestido.

406
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Vamos.

407
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
MUSEO BRITÁNICO

408
00:34:54,963 --> 00:34:57,683
- ¿Es aquí?
- Sí. Azar.

409
00:35:01,443 --> 00:35:05,123
Aquí a la vuelta hay un pasillo
que lleva a la estación de seguridad.

410
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Entra y reactiva
los ascensores para salir.

411
00:35:07,443 --> 00:35:08,883
Sí. No hay problema.

412
00:35:08,963 --> 00:35:10,083
Oficial.

413
00:35:15,283 --> 00:35:16,403
Ve con ella.

414
00:35:16,923 --> 00:35:18,323
Buena suerte.

415
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
SALIDA

416
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
BOLETOS

417
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
BOLETO
BOLETOS AMARILLOS

418
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
BOLETOS

419
00:36:49,843 --> 00:36:52,203
Mecha dijo que estaba
en la boletería, ¿no?

420
00:36:52,923 --> 00:36:55,323
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

421
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
Ayúdame a buscar.

422
00:37:26,843 --> 00:37:28,723
Tal vez Mecha se equivocó.

423
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
CIGARRILLOS

424
00:37:31,643 --> 00:37:33,363
- ¿Dónde diablos está?
- Dianne.

425
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
CIGARRILLOS

426
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Espera.

427
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
CIGARRILLOS

428
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
Hawkes.

429
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
INSERTE LA LLAVE

430
00:38:25,883 --> 00:38:27,443
Dámela.

431
00:38:28,483 --> 00:38:30,163
Dame la llave.

432
00:38:30,883 --> 00:38:32,283
¿Qué mierda haces?

433
00:38:40,163 --> 00:38:41,723
- ¡Dame la llave!
- No.

434
00:38:48,203 --> 00:38:49,523
¿Qué carajo, Músculo?

435
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Dame la llave.

436
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Lo que sea que creas que haces,
es un error.

437
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
¡David! David, escúchame.

438
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Solo devuélvemela.

439
00:38:58,683 --> 00:39:00,803
Devuélveme la llave. Esto no te ayuda.

440
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
- Podemos llegar a un acuerdo.
- No.

441
00:39:06,243 --> 00:39:07,803
No más tratos.

442
00:39:07,883 --> 00:39:10,523
Solo hago lo necesario
para salvar a mi familia.

443
00:39:11,923 --> 00:39:13,283
Cierra los ojos, Dianne.

444
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
No.

445
00:39:17,963 --> 00:39:19,283
Ciérralos.

446
00:39:20,243 --> 00:39:21,283
No.

447
00:39:24,683 --> 00:39:25,883
Por favor.

448
00:39:26,723 --> 00:39:29,203
Cierra los ojos.

449
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Si vas a matarme, voy a ver cómo lo haces.

450
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
¡Hawkes!

451
00:39:41,483 --> 00:39:42,883
¡La tengo, Hawkes!

452
00:39:43,603 --> 00:39:45,043
Te convenció.

453
00:39:45,123 --> 00:39:48,323
¡Hawkes! ¡Estamos aquí!
¡En la boletería! ¡Hawkes!

454
00:39:48,403 --> 00:39:52,003
Por favor, no.
David, no. No lo dejes ganar.

455
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Al menos toma el dinero.

456
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
- Al menos tómalo.
- ¡Suelta el arma!

457
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
Lo siento, Dianne.
No tuve opción. Lo siento.

458
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
¡Manos arriba!

459
00:39:59,923 --> 00:40:01,603
- ¡No se muevan!
- ¡Suéltame!

460
00:40:01,683 --> 00:40:04,203
- ¡Manos arriba!
- ¡Suéltame, carajo!

461
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
¡Quédate donde estás!

462
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
¿Qué hiciste? David,
¿qué carajo me hiciste?

463
00:40:08,843 --> 00:40:10,163
¡Manos arriba!

464
00:40:11,203 --> 00:40:12,723
Tú, por allá.

465
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Nos llevaste a una trampa.

466
00:40:14,723 --> 00:40:16,843
¿Para qué?

467
00:40:16,923 --> 00:40:17,963
Muévete.

468
00:40:22,323 --> 00:40:24,523
De rodillas. Manos detrás de la cabeza.

469
00:40:43,163 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood,

470
00:40:46,283 --> 00:40:47,603
aquí estás.

471
00:40:49,123 --> 00:40:51,363
Creo que tengo algo que te pertenece.

472
00:41:00,203 --> 00:41:02,363
Me llevó un tiempo descubrir quién eras.

473
00:41:03,203 --> 00:41:07,203
Tu hermana Marianne.
Casada, de apellido Brennan.

474
00:41:07,843 --> 00:41:09,403
¿Estoy en lo cierto?

475
00:41:10,923 --> 00:41:12,883
No tengo la culpa de su muerte.

476
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Era solo una ecuación.

477
00:41:17,203 --> 00:41:21,443
Retirarlo del mercado habría afectado
a miles de personas

478
00:41:21,523 --> 00:41:24,763
- y costado cientos de empleos.
- Mi sobrina tenía nueve años.

479
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
Y eso es una tragedia.

480
00:41:29,483 --> 00:41:32,483
Pero dime, mi querida Dianne,

481
00:41:32,563 --> 00:41:34,363
¿cuánta gente ha muerto

482
00:41:34,443 --> 00:41:37,483
porque se interpuso
en lo que querías hacer?

483
00:41:40,283 --> 00:41:42,003
Nunca maté a un niño.

484
00:41:42,083 --> 00:41:44,283
Yo tampoco, intencionalmente.

485
00:41:45,163 --> 00:41:48,403
Porque, a diferencia de ti,
nunca maté a nadie intencionalmente.

486
00:41:48,483 --> 00:41:50,083
Que no hayas apretado el gatillo

487
00:41:50,163 --> 00:41:52,563
- no significa que no seas un asesino.
- Bien, basta.

488
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Bueno, ¿tú? ¿La tienes? ¿Tienes la llave?

489
00:41:58,603 --> 00:42:00,243
- Sí.
- Bueno, si la tienes,

490
00:42:00,323 --> 00:42:03,843
¿por qué mierda sigue viva?

491
00:42:04,643 --> 00:42:06,603
Teníamos un acuerdo, David.

492
00:42:07,283 --> 00:42:08,443
¿Dónde está?

493
00:42:09,763 --> 00:42:11,843
- ¿Dónde está?
- En mi bolsillo.

494
00:42:11,923 --> 00:42:13,603
David, te matará.

495
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
En mi bolsillo trasero.

496
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Rápido. Sácala. Dámela.

497
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David, por favor, no lo hagas. Por favor.

498
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
No le des lo que quiere. David,
por favor, no lo hagas.

499
00:42:42,283 --> 00:42:44,403
¿Ves esto, Dianne?

500
00:42:44,483 --> 00:42:47,923
Trabajé por este dinero. Me lo gané.

501
00:42:48,483 --> 00:42:53,563
No lo robé, no engañé a nadie, lo gané.

502
00:43:04,363 --> 00:43:07,083
¿Dónde está? ¿Dónde está mi puta llave?

503
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
¡Bajen las armas!

504
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
¡Pongan las putas armas en el suelo!

505
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
¡Ahora!

506
00:43:17,043 --> 00:43:18,523
¡Que alguien le dispare!

507
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Será mejor que les digas
que bajen sus malditas armas ahora

508
00:43:24,283 --> 00:43:25,483
o te mataré.

509
00:43:25,563 --> 00:43:28,843
¿Entiendes? Te mataré. Hazlo ahora.

510
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Antes de tres segundos.

511
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
- Uno, dos...
- No, espera. Suelten las armas.

512
00:43:35,403 --> 00:43:38,203
¡Bajen las malditas armas!
Pónganlas en el suelo.

513
00:43:38,283 --> 00:43:39,843
Háganlo. ¡Háganlo!

514
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Todos al suelo, ahora.

515
00:43:43,643 --> 00:43:48,443
- ¡Todos al suelo, ahora!
- Hagan lo que dice.

516
00:43:48,523 --> 00:43:49,763
Al suelo.

517
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
¿Tal vez deberíamos atarlos?

518
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Sí, hazlo. Tomen sus armas. Átenlos.

519
00:44:03,203 --> 00:44:04,483
Diles que se retiren.

520
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Que se retiren
los que persiguen a mi familia.

521
00:44:08,003 --> 00:44:10,603
Si me das la llave.

522
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Vete a la mierda. ¡Tú!

523
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
¡Señora! ¡Haga que se retiren!

524
00:44:15,683 --> 00:44:18,723
¡Que alguien me haga caso!
¡Ordenen que se retiren ya!

525
00:44:18,803 --> 00:44:21,683
¡Mierda!

526
00:44:28,923 --> 00:44:30,403
Dianne, ven aquí.

527
00:44:31,163 --> 00:44:32,883
¡Ven aquí, carajo!

528
00:44:35,163 --> 00:44:36,923
Ven y átale las manos.

529
00:44:38,043 --> 00:44:39,243
Dianne, por favor.

530
00:44:40,003 --> 00:44:42,883
Ya empezamos esto. Vamos a terminarlo.

531
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Vamos. Ayúdame a terminarlo.

532
00:44:53,443 --> 00:44:56,243
- No te muevas.
- David, escúchame.

533
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
- Cállate.
- David.

534
00:44:59,203 --> 00:45:00,643
Escúchame.

535
00:45:02,323 --> 00:45:05,043
¿Quieres que les diga
que dejen a tu familia?

536
00:45:05,123 --> 00:45:07,403
Pero ¿quieres dinero?
Todos quieren dinero.

537
00:45:07,483 --> 00:45:12,603
Puedo hacer que te llueva dinero.
Hay más de cinco mil millones en esa caja.

538
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

539
00:45:18,523 --> 00:45:19,643
Si se mueve...

540
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
mátalo.

541
00:45:22,763 --> 00:45:23,883
Será un placer.

542
00:45:30,323 --> 00:45:31,483
¿Dónde está?

543
00:45:32,123 --> 00:45:33,443
¿Dónde está la llave?

544
00:45:35,803 --> 00:45:37,603
Dijiste: "Vamos a terminarlo".

545
00:45:37,683 --> 00:45:39,523
Hagamos lo que vinimos a hacer.

546
00:45:40,443 --> 00:45:41,923
Tomemos su dinero.

547
00:45:48,043 --> 00:45:50,243
Bien. Dámela.

548
00:45:53,203 --> 00:45:54,323
Vamos.

549
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
- ¡No!
- ¡No!

550
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
¡Tengo todo ahí! ¡No!

551
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Ahora nadie podrá abrir la caja.

552
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
- Lo sé.
- Había miles de millones ahí.

553
00:46:05,323 --> 00:46:06,643
Nadie debería tener tanto.

554
00:46:07,443 --> 00:46:08,843
Demasiado dinero es veneno.

555
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Ahora es pobre, ¿no?

556
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Tienes lo que querías.

557
00:46:18,123 --> 00:46:19,403
Así que se acabó.

558
00:46:20,403 --> 00:46:21,443
¿Verdad?

559
00:46:33,803 --> 00:46:36,083
Por favor.

560
00:46:36,963 --> 00:46:38,803
Mi sobrina se llamaba Charlotte.

561
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

562
00:46:42,043 --> 00:46:43,123
Dilo.

563
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Di su nombre.

564
00:46:46,283 --> 00:46:47,523
Charlo...

565
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Bien, tu turno.

566
00:46:55,523 --> 00:46:57,323
No, espera, por favor.

567
00:46:57,403 --> 00:47:00,963
Puedo dar la orden, como él pidió.
Hacer que todos se retiren.

568
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
No somos leales a Hawkes.
Hace meses que no nos paga.

569
00:47:03,923 --> 00:47:07,803
Ni a mí, ni a ellos, ni a nadie,
por favor, puedo ayudar.

570
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Que ordene que se retiren.

571
00:47:11,483 --> 00:47:12,683
Debo estar seguro.

572
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Sí.

573
00:47:18,763 --> 00:47:20,363
Puedo llamar ahora mismo.

574
00:47:22,683 --> 00:47:24,403
- Hazlo.
- Está bien.

575
00:47:28,883 --> 00:47:30,563
Sí, soy yo.

576
00:47:30,643 --> 00:47:32,763
Soy yo, retírense de inmediato.

577
00:47:34,483 --> 00:47:35,523
¿Está bien?

578
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Está bien.

579
00:47:39,403 --> 00:47:40,803
Adiós, Dianne.

580
00:47:42,083 --> 00:47:43,203
Adiós, Músculo.

581
00:47:47,163 --> 00:47:48,723
¿Vienes?

582
00:47:48,803 --> 00:47:49,923
Sí.

583
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
¿Azar?

584
00:47:58,003 --> 00:47:59,083
¿Qué?

585
00:47:59,163 --> 00:48:02,443
Estaba pensando
que nunca te dije mi nombre.

586
00:48:03,443 --> 00:48:04,563
Entonces, ¿cuál es?

587
00:48:05,803 --> 00:48:07,243
- Es...
- ¡No!

588
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Oficial.

589
00:48:10,403 --> 00:48:13,923
No. Oficial. Mierda.

590
00:48:14,003 --> 00:48:15,643
¿Qué mierda hiciste, Azar?

591
00:48:16,923 --> 00:48:18,043
Mi padre.

592
00:48:19,443 --> 00:48:20,683
Mi abuelo.

593
00:48:21,483 --> 00:48:23,163
Los traicionó a ambos.

594
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
ASCENSOR HACIA LA SALIDA

595
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNAN, DE SOLTERA HAREWOOD

596
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Bien, espera.
En vez de intentar desacelerar...

597
00:51:21,723 --> 00:51:23,203
CANADÁ

598
00:51:23,283 --> 00:51:26,083
Bien, si vas muy rápido. Muy preciso.

599
00:51:30,363 --> 00:51:31,603
Siempre es la esquina.

600
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
La última vez, ¿cómo te metiste ahí?
¿Te metiste ahí...?

601
00:51:35,843 --> 00:51:38,883
- Así que tienes que...
- Y luego ese tiene que...

602
00:51:38,963 --> 00:51:41,083
Eso es, siguiente.

603
00:51:42,083 --> 00:51:43,483
Bien, este es el que...

604
00:51:48,603 --> 00:51:49,683
¿Hola?

605
00:51:53,283 --> 00:51:54,363
¿Hola?

606
00:51:56,283 --> 00:51:57,363
Hola.

607
00:52:00,643 --> 00:52:01,683
¿Joe?

608
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
Soy yo.

609
00:52:06,323 --> 00:52:07,363
Gracias a Dios.

610
00:52:08,443 --> 00:52:09,563
¿Estás bien?

611
00:52:10,523 --> 00:52:11,603
Estoy bien.

612
00:52:13,523 --> 00:52:14,603
Se acabó.

613
00:52:15,363 --> 00:52:16,363
Estamos a salvo.

614
00:52:16,443 --> 00:52:18,323
- ¿En serio?
- En serio.

615
00:52:18,403 --> 00:52:20,043
Lo arreglé, Jules.

616
00:52:20,123 --> 00:52:21,603
Tú y los niños están a salvo.

617
00:52:22,723 --> 00:52:23,843
Te lo prometo.

618
00:52:26,243 --> 00:52:27,323
Mierda.

619
00:52:28,203 --> 00:52:29,283
Dios mío.

620
00:52:32,603 --> 00:52:33,683
¿Dónde estás?

621
00:52:36,723 --> 00:52:37,763
Afuera.

622
00:52:39,883 --> 00:52:41,003
¿Afuera dónde?

623
00:52:42,963 --> 00:52:44,363
Aquí afuera.

624
00:52:46,123 --> 00:52:47,643
Te veo.

625
00:52:47,723 --> 00:52:48,803
Date vuelta.

626
00:52:53,883 --> 00:52:55,883
Cielos. ¿Cuánto hace que estás ahí?

627
00:52:57,043 --> 00:52:58,123
Un rato.

628
00:52:59,683 --> 00:53:02,363
No sabía si debía entrar.

629
00:53:03,763 --> 00:53:04,923
¿Quieres que salga?

630
00:53:08,083 --> 00:53:09,123
¿Quieres salir?

631
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Sí.

632
00:53:15,723 --> 00:53:17,083
Eso creo.

633
00:53:20,003 --> 00:53:21,043
De acuerdo.

634
00:53:28,643 --> 00:53:32,163
Frankie, cuida a Bud.
Iré a sacar la basura.

635
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Y luego avanzas.

636
00:53:50,443 --> 00:53:52,403
Si no quieres que me quede, puedo irme.

637
00:53:53,443 --> 00:53:55,643
- Si quieres que me vaya...
- No quiero eso.

638
00:54:02,963 --> 00:54:04,083
Es un lindo lugar.

639
00:54:05,523 --> 00:54:06,723
Elegiste un lindo lugar.

640
00:54:07,843 --> 00:54:10,403
Pensé que lo odiarías.
Está muy lejos de todo.

641
00:54:11,483 --> 00:54:12,563
Sí...

642
00:54:13,083 --> 00:54:14,243
pero es bonito.

643
00:54:15,523 --> 00:54:17,403
Y a los niños les gustan los árboles.

644
00:54:21,723 --> 00:54:22,843
Lo siento.

645
00:54:25,683 --> 00:54:26,923
Lamento haber mentido.

646
00:54:29,443 --> 00:54:30,963
Lamento lo que has pasado...

647
00:54:32,443 --> 00:54:33,443
Lo siento mucho.

648
00:54:36,403 --> 00:54:37,523
Escucha, yo...

649
00:54:38,603 --> 00:54:40,563
regresé para decir que no hay problema.

650
00:54:41,963 --> 00:54:44,483
Puedes seguir adelante.
Encuentra a otra persona...

651
00:54:45,683 --> 00:54:47,563
Alguien mejor. No hay problema.

652
00:54:50,083 --> 00:54:51,163
¿Sí?

653
00:54:52,403 --> 00:54:53,523
Sí.

654
00:54:53,963 --> 00:54:55,883
Creo que debes dejarme, Jules.

655
00:54:58,883 --> 00:55:00,323
Es lo correcto. Es...

656
00:55:01,523 --> 00:55:02,763
Es lo correcto.

657
00:55:07,243 --> 00:55:08,323
Tal vez tengas razón.

658
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
Pero ¿qué quieres tú?

659
00:55:14,003 --> 00:55:15,363
No lo que creas correcto.

660
00:55:17,003 --> 00:55:18,403
Dime qué quieres.

661
00:55:20,963 --> 00:55:22,043
Quiero...

662
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Quiero casarme contigo.

663
00:55:31,883 --> 00:55:33,643
Y quiero ser el padre de los niños.

664
00:55:42,203 --> 00:55:43,323
Eso es lo que quiero.

665
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
De acuerdo.

666
00:55:49,363 --> 00:55:50,403
Muy bien.

667
00:56:02,643 --> 00:56:03,683
¿Y ahora qué?

668
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
Subtítulos: Adriana Celeste Silva