Tengo un contacto.
Trasladaría mi dinero al oeste.
-Úsalo tú. -¿Estás segura?
Me has salvado la vida, David. Sí, estoy segura.
¿Qué demonios hiciste, Joe?
Hice algo malo.
Ahora voy a deshacerlo.
¡Di su nombre, Malek!
Vete al infierno.
Es mi padre.
Azar. Dame el teléfono.
-¡Cállate! -Nos vemos allí.
Lo siento, Azar. Encontraremos a Dianne y cogeremos a los culpables.
Iréis a Canadá.
Enciende el GPS.
Hay una dirección llamada "Sigo aquí". Mira que no os sigan.
No sé cuándo hablaremos. Te quiero.
Te quiero.
Este es Mecha. Cabo Robert Yates. Mecha y Mano Derecha se conocían.
Mecha conocía a Dianne de antes del golpe.
-Mecha era del círculo. -Mirad por la casa.
Yo voy a esos edificios.
Mecha.
-¡Tira el arma! ¡Ahora! -¡Quieto!
-¡No te muevas! -¡Manos arriba!
-¿Qué ha sido eso? -¿David?
-Su pistola. -Tenemos que irnos.
-Creo que deberíamos hablar. -¿Quién eres?
Soy a quien robaste.
Supongo que no quieres morir hoy.
-Y quieres que tu familia viva. -¿Qué quieres?
Necesito que mates a Dianne Harewood.
Tiene algo que necesito. Me lo robó.
-La llave. -Necesitamos que nos diga dónde está.
Tu elección es muy sencilla, David.
Morir y perder a tu familia…
o ser tú y salvarla.
Mataré a quien tú quieras.
LAS VEGAS, EE. UU.
24 HORAS DESPUÉS DEL ATRACO
CONFERENCIA NACIONAL
Disculpa.
¿Puedo sentarme aquí?
Claro.
-Adelante. -Gracias.
¿Un día largo?
-Sí. -El mundo se ha vuelto loco.
Más de lo que crees.
Parece que necesitas otra copa.
Pues la verdad es que sí.
Disculpa.
-Invitaré a este hombre a una copa. -No, no.
-Pago yo. No pasa nada. -No.
No. Pago yo. En serio. Acabo de cobrar, así que…
Vale.
Tomaré otro ron con cola y…
¿Y un ron con cola? Gracias.
Joseph Petrus.
Es un buen nombre.
Julian. Jules.
Hola.
¿Has venido a la conferencia?
¡BIENVENIDOS! CANCELADO POR COVID-19
No, es decir…
-Estoy aquí. -Ah, vale.
La han cancelado.
La conferencia.
Seguía en pie,
pero al bajar del avión, estaba cancelada.
-¿Sí? -Sí.
Y aquí estoy.
Sin un propósito.
Sin nada que hacer.
Seguro que encuentras algo que hacer.
Sí.
Eso espero.
Caballeros.
Gracias.
¿Eres Joseph?
¿O eres un Joe?
Soy un Joe.
Me alegro de conocerte, Joe.
Por sobrevivir esto.
CRIMINALES
Bueno, la pregunta. ¿La ratatouille lleva rata?
Y dije: "Sí". Ella dijo: "No". Pero abrió las piernas.
La puerta se abrió
y empecé a toser como un cerdo en un festival de pimienta.
Es una historia real.
Voy al baño.
Que nadie haga nada interesante.
DOS MESES DESPUÉS DEL ATRACO
¿Sabes el del hombre que metió todo su dinero en una caja
y perdió la llave?
Hay un hombre fuerte ahí fuera.
Solo debo gritar.
Si gritas, te meto una bala en la cabeza.
Date la vuelta.
¿Puedo sacudirlo y subirme la cremallera o hay prisa?
Guárdalo.
Debe de ser frustrante.
Todo tu dinero está en esa caja.
Pero sin la contraseña, sin la llave, no puedes tocarlo.
¿Quién eres?
Soy la mujer que te robó.
Debió parecerte una buena idea
invertirlo todo en criptomonedas.
Una forma elegante de evitar miradas indiscretas.
-¿Dónde está? -Una pregunta,
ahora que no tienes tu dinero, ¿cómo vives?
¿Vendes tus propiedades?
¿Tomas dinero prestado?
¿En cuánta deuda te has metido ya?
¿Dónde está mi llave?
¿Por qué? ¿La quieres? Si la quieres, puedes tenerla.
Pero primero admite al mundo quién eres.
Admite que eres un especulador, un manipulador, un criminal.
¿De qué hablas?
Admite todo el daño que has hecho, las vidas que has destruido.
Renuncia a todo cargo que tengas. Y discúlpate.
-¿Disculparme por qué? -Sabes lo que has hecho.
-Sabes quién eres. -¿Qué significa eso?
Sé quién eres.
Sin la caja, la llave que tienes no vale nada.
Pero sin la llave, la caja permanece cerrada para siempre.
Y es como si todo tu dinero no existiera.
Entonces, ¿qué quieres?
Es una decisión sencilla.
Puedes conservar tu reputación o tu fortuna.
Pero no ambas cosas.
No.
No sé quién te crees que eres,
pero alguien como tú no puede amenazar a alguien como yo.
Devuélveme mi llave o iré a por ti.
Y te destruiré.
No si yo te destruyo antes.
Date la vuelta, Vincent.
Date la vuelta.
PRESENTE
A ver, ¿entiendes lo de la señal?
La señal de Harewood. ¿Entiendes cómo funciona?
¿Dónde ponerla? ¿Dónde reunirte con ella?
-Me acuerdo. -¿Sí?
-¿Seguro? -Segurísimo.
Necesito un arma.
Para matar a Dianne Harewood, necesito un arma.
Dale tu pistola.
Que se la des.
Recuerda, encuéntrala.
Dale el mensaje. Dile dónde está.
Haz que coja la llave de la caja. Mátala.
No la cagues, ¿vale? Piensa en tu familia.
Se acabó.
Hazlo, joder.
ÚLTIMOS DÍAS DE REBAJAS
¿Vas armado?
Claro.
¡Espera!
-Vamos. -Espera.
¿Dónde está Dianne?
¿Tú?
¿Tú has enviado la señal?
¿Qué coño haces aquí, Músculo?
¿Dónde está Cerebro?
No me preguntes eso.
No me preguntes nada. Deberías estar en EE. UU.
Aceptaste las normas.
Alguien nos está matando.
Alguien está asesinando al equipo.
Por eso es muy mala idea que estés aquí.
¿Cómo sabías lo de la señal?
Por Mecha.
¿Mecha te lo ha dicho?
Se moría, así que sí.
Me lo dijo.
¿Mecha está muerto?
-¿Lo has matado? -No.
Los que nos persiguen. Lo encontraron.
Tengo que hablar con Cerebro.
Debes irte. Tienes que desaparecer.
Y no vuelvas a contactarnos.
Espera. Tengo un mensaje.
Mecha quería darle un mensaje.
-¿Cuál? -Llévame con ella y se lo diré.
No, dímelo tú y yo se lo diré.
Tengo que hacerlo yo.
Querrá oírlo.
Te garantizo que querrá oírlo.
Quítate la bolsa.
Levántate del suelo.
Te has cortado el pelo.
Te queda bien.
¿Cuál es el mensaje, Músculo?
No me llames así.
-Dime el mensaje. -Primero dime la verdad.
Sobre el trabajo.
Sobre la llave.
Sé que nos usaste para tenerla.
-Nos engañaste. -El mensaje.
No estoy de coña, Músculo.
Dímelo o haré que venga alguien y te mate.
Dijo que sabía dónde esconde Hawkes la caja.
¿Qué significa eso?
¿Qué es la caja?
-¿Quién es Hawkes? -¿Dijo dónde?
-¿Dijo dónde está? -¿Quién es Hawkes?
-Dime dónde está. -¿Quién es Hawkes?
Si quieres saber dónde está la caja, dime la verdad.
Hawkes es Vincent Hawkes.
Es un hombre rico.
El peor tipo de rico.
Es el cabrón que tenía la cámara de Morello.
Él envió al contratista.
¿Porque cogiste esta llave?
Y la llave abre esta caja.
¿Qué hay en la caja?
Lo único que le importa a Hawkes. Su dinero. Todo.
El dinero de la cámara
no es nada comparado con los miles de millones de la caja.
Pero sin la llave, no puede tocarlo.
La caja es el acceso a una criptomoneda. La llave es la contraseña.
Si abro la caja, puedo llevarme su dinero. Todo. Entero.
Y quiero ese dinero, David.
Si lo cojo, Hawkes estará acabado. Estará hundido.
Así que basta de cháchara.
Dime dónde está.
-¡Dime dónde coño está! -Vale.
Te lo enseñaré. ¿Tienes un móvil aquí?
Dame el mapa del móvil y te lo enseño.
-¿Ahí? -Eso dijo.
Bueno, acabemos con esto.
Vamos ahora mismo a abrir esa caja.
-¿Ahora? -Sí.
Tú y yo. Ahora mismo.
¿No quieres coger su dinero y destruirlo?
Más de lo que crees.
Pero necesito al menos 48 horas para formar un equipo.
E incluso es el tiempo justo.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Tengo una familia.
Mi nueva vida en Estados Unidos.
Estoy prometido. Tengo hijos. Hijastros.
Tengo una familia.
Hawkes ya ha enviado a alguien a por ellos.
Unos hombres entraron en mi casa de noche. Entraron…
Entraron en la habitación de mis hijos.
Tuvieron que huir. Y mi familia aún está huyendo.
Dianne, no son parte de este mundo.
Tienen miedo.
Cometerán errores. Durarán poco.
No tengo 48 horas.
Por favor. Tenemos que ir antes.
Tengo que arreglar esto ahora. Por favor, ayúdame a arreglarlo.
¿Cuántos hijos?
Dos.
Una niña y un niño.
Once y seis años.
¿Vienes?
Lo que tiene la familia, David, es que por mucho que lo intentemos,
nunca podremos protegerlos del todo del caos de este mundo.
El peligro está oculto en todas partes, hasta en los lugares más banales.
¿Has oído hablar del escándalo de Eden Carre?
No.
Es una historia de dinero.
Hace casi 15 años,
la empresa Eden Motor diseñó un coche nuevo.
Había un fallo
que hacía que a veces el coche se estrellara y se incendiara.
Y cuando la junta de Eden lo descubrió,
votó para decidir si convocaba una retirada
y sacaban todos los coches de las carreteras, evitando accidentes.
Pero sería caro, muy caro.
Quizá más que el coste de cualquier indemnización
por muerte negligente incurrida por no emitir la retirada
y dejar los coches en la calle y que mataran a gente.
¿No votaron a favor?
No. Votaron por retirada.
Pero la empresa Eden Motor era propiedad mayoritaria de una empresa
cuyo 52 % pertenecía a un hombre.
Vincent Hawkes.
Y vio los números y el voto para retirar los coches
y lo denegó.
Los coches se quedaron en la carretera.
Dos años después, en Austin, Texas,
el 26 de abril de 2013,
uno de esos coches chocó y se incendió.
Mató a todos los de dentro.
Conducía mi hermana.
Su marido iba a su lado.
Su hija iba detrás.
Lo siento.
Necesito un equipo, David.
Odio a Hawkes con toda mi alma, pero no podemos hacer esto solos.
Tengo un par de hombres buenos, pero no es suficiente.
Lo siento. No podemos ir antes sin un equipo.
¿Cuántos más necesitas?
Al menos dos con habilidad.
Pero hay que investigarlos.
¿Dos más?
Sí.
Sí, allí estaré.
Entendido.
PASADO
Vale. Gracias.
-¿Va a mover tu dinero? -Me va a dar tu plaza.
Estaré en Las Vegas en dos semanas.
¿Seguro que estarás bien?
Estoy segura.
Debes irte, llegarás tarde.
No te preocupes por mí.
¿Qué es esto?
Uno para mí y otro para ti.
Tengo tu número y tú el mío.
-Pero Cerebro ha dicho… -Me la suda lo que dijera Cerebro.
Nos dejó tirados.
Pero solo para emergencias.
Espero que no lo usemos.
-Yo tampoco, pero… -Pero ¿qué?
Te echaré de menos.
¿Es verdad o es otra mentira?
Ya lo veremos.
Oye.
No la cagues.
¿Que no joda qué?
La vida.
PRESENTE
¿Dónde coño has ido? Te creía muerto.
Mataron a Mecha y hui.
¿Y has tardado tanto en contactarme?
-Mira… -¿Y me mandas un mensaje?
"Ven, estoy vivo". Eres un capullo.
-¿Lo sabes? -Vi a Dianne.
-¿Sí? -Nos está esperando.
-¿A nosotros? -Sí, me reuní con ella.
Mira. Hay una forma de acabar con esto. De pararlo.
Otro trabajo.
¿Confías en ella? ¿Después de que huyera?
Puedes negarte, si quieres.
¿Cuándo es?
-Esta noche. -¿Esta noche? Joder.
Me necesitas.
Me necesitas para esto.
Sí.
Dime que me necesitas.
Dímelo.
Te necesito.
No.
No te creo. Esfuérzate más.
Oficial, te necesito.
No puedo hacerlo sin ti.
Por favor.
Porfa.
Ayúdame en el golpe.
Claro. ¿Por qué no?
Vale, por aquí.
¿La abandonaste sin más?
Paré a poner gasolina. Saltó del coche.
Le dije que entrara. Se negó.
-¿Y te fuiste? -Es una mujer adulta.
Creía que estabas muerto.
-Quería estar sola. -¿Y está aquí?
Sí, su móvil seguro que sí. Mira.
Allí. Vamos.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué la has traído?
Sabes que no me cae bien.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
¿Qué haces aquí?
No tengo adónde ir.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Hola de nuevo.
-¿Y bien? -¿Y bien?
¿Te vas a disculpar?
-¿Por qué? -Por mentirnos.
Por meternos en este lío.
No.
¿Vais a hacer el trabajo?
-Prepárate para mi llamada. -Buena suerte.
¿Seguro que no vendrá un tren?
Estoy un 90 % segura.
Solo un poco más.
Espera.
¿Oyes eso?
Guardias. Hay dos.
Vale. Oficial, Músculo, os toca.
Eh.
-¿Quién anda ahí? -Mierda.
Joder, la luz. Me duele, tío.
¿Es un aparcamiento? Estoy confundida.
¿Quién coño eres? No deberías estar aquí.
Creo que me he perdido un poco.
-¿Perdida? Está como una cuba. -Mierda.
Tienes que irte ya.
-¿Esto es un hotel? -No.
¿Sabes dónde está el hotel?
¡Eh!
¿Está herida?
-¿Estás bien? -Sí.
Gracias.
Ayúdame a quitarme este vestido.
Vamos.
MUSEO BRITÁNICO
CUADRADOS DE TRIGO DE RAYMOND
-¿Es aquí? -Sí. Azar.
Girando aquí hay un pasillo que lleva a la estación de seguridad.
Entra y reactiva los ascensores para salir.
Sí. Ningún problema.
Oficial.
CUADRADOS DE TRIGO DE RAYMOND
Ve con ella.
Buena suerte.
CUADRADOS DE TRIGO DE RAYMOND
SALIDA
BILLETES
BILLETES AMARILLOS
BILLETES
Mecha dijo que estaba en la taquilla, ¿no?
-¿Y dónde está? -No lo sé.
Ayúdame a buscarla.
Quizá Mecha se equivocó.
TABACO
-¿Dónde coño está? -Dianne.
TABACO
Espera.
TABACO
La caja.
INSERTA LA LLAVE
Dámela.
Dame la llave.
¿Qué coño haces?
-¡Dame la llave! -No.
¿Qué coño haces, Músculo?
Dame la llave.
No sé qué crees que haces, pero es un error.
David. David, escúchame.
Devuélvemela.
Devuélveme la llave. ¡Esto no te ayuda!
-Podemos llegar a un acuerdo. -No.
No más tratos.
Hago lo que hay que hacer para salvar a mi familia.
Cierra los ojos, Dianne.
No.
Ciérralos.
No.
Por favor.
Cierra los ojos.
Si vas a matarme. Voy a ver cómo lo haces.
¡Hawkes!
¡La tengo, Hawkes!
Te ha encontrado.
¡Hawkes, estamos aquí! ¡En la taquilla! ¡Hawkes!
Por favor, no. David, no. No le dejes ganar.
Coge el dinero.
-¡Al menos cógelo! -¡Suelta el arma!
Lo siento. No tenía otra opción. Lo siento.
¡Manos arriba!
-No te muevas. -¡Suélteme!
-¡Manos arriba! -¡Suélteme!
¡Quédate donde estás!
¿Qué has hecho? David, ¿qué coño me has hecho?
¡Manos arriba!
Tú. Allí.
Nos has tendido una trampa.
¿Para qué?
Vamos.
Ponte de rodillas. Las manos en la nuca.
Dianne Harewood.
Aquí estás.
Creo que tengo algo que te pertenece.
Me llevó tiempo descubrir quién eras.
Tu hermana Marianne. Se cambió el apellido al casarse: Brennan.
¿Me equivoco?
Yo no tengo la culpa de su muerte.
Solo era una ecuación.
Una retirada habría afectado a miles de personas
-y costado puestos de trabajo. -Mi sobrina tenía nueve años.
Y eso es una tragedia.
Pero dime, querida Dianne.
¿Cuánta gente ha muerto
por interponerse en lo que tú querías hacer?
Nunca he matado a un niño.
Yo tampoco, intencionadamente.
A diferencia de ti, yo nunca he matado a nadie intencionadamente.
Que no apretaras el gatillo
-no significa que no seas un asesino. -Ya basta.
A ver, tú. ¿La tienes? ¿Tienes la llave?
-Sí. -Bueno, si la tienes,
¿por qué cojones sigue viva?
Teníamos un acuerdo, David.
¿Dónde está?
-¿Dónde está? -En mi bolsillo.
David, te matará.
El bolsillo trasero.
Arreando, que es gerundio. Sácala. Dámela a mí.
David. David, por favor, no lo hagas. Por favor.
No le des lo que quiere. David, por favor, no lo hagas.
¿Lo ves, Dianne?
He trabajado para ganar este dinero. Me lo he ganado.
No lo he robado ni estafado a nadie. Me lo he ganado.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi puta llave?
¡Bajad las armas!
¡Bajad las putas armas!
¡Ahora!
¡Dejad de disparar!
¡Diles que bajen las putas armas ya!
O te mato, joder.
¿Entendido? ¡Te mato, joder! ¡Hazlo ya!
Tienes tres segundos.
-Uno, dos… -¡No! ¡Espera! ¡Soltad las armas!
¡Soltad las putas armas! Ponedlas en el suelo.
¡Vamos!
Todos al suelo.
-¡Todos al suelo, ya! -Haced lo que dice, joder.
Al suelo.
¿Los atamos?
Sí, hacedlo. Quitadles las armas. Atadlos.
Detenlos.
Detén a los que persiguen a mi familia.
Si me das la llave.
Que te jodan. ¡Tú!
¡Señora vidente! ¡Detenlos!
¡Que alguien me escuche! ¡Que alguien los pare ya!
¡Joder!
Dianne, ven aquí.
¡Ven aquí, joder!
Ven y átale las manos.
Dianne, por favor.
Nosotros lo hemos empezado. Nosotros lo acabamos.
Vamos. Ayúdame a acabarlo.
-No te muevas. -David. David, escúchame.
-Cállate. -David, David.
Escúchame.
¿Quieres que no sigan a tu familia?
Pero ¿quieres dinero? Todos queremos dinero.
Puedo hacer que te llueva dinero. Hay más de cinco mil millones en esa caja.
Azar.
Si se mueve…
mátalo.
Será un placer.
¿Dónde está?
David, ¿y la llave?
Has dicho que acabemos con esto.
Hagamos lo que vinimos a hacer.
Cojamos su dinero.
Vale. Dámela.
Venga.
-¡No! -¡No!
¡Lo tengo todo ahí! ¡No!
Ahora nadie podrá abrir la caja.
-Sí. -¡Había miles de millones!
Nadie debería tener tanto dinero.
Demasiado es veneno.
Ahora es pobre, ¿no?
Tienes lo que querías.
Se acabó.
¿Verdad?
Por favor.
Mi sobrina se llamaba Charlotte.
Charlotte Brennan.
Dilo.
Di su nombre.
Charlo…
Vale, te toca.
No, espera, por favor.
Puedo detenerlos como ha pedido. Puedo decirles a todos que se vayan.
No le debemos lealtad. Hace meses que no cobramos.
Ni a mí, ni a ellos, ni a nadie. Por favor, puedo ayudar.
Deja que los llame.
Tengo que asegurarme.
Sí.
Si quieres, puedo llamar ahora mismo.
-Hazlo. -Vale.
Sí, soy yo.
Soy yo. Retiraos inmediatamente.
¿Vale?
Vale.
Adiós, Dianne.
Adiós, Músculo.
¿Vienes?
Sí.
¿Azar?
¿Qué?
Estaba pensando que nunca te he dicho mi nombre.
¿Cuál es?
-Me… -¡No!
Oficial. ¡Oficial!
¡No, no! ¡Oficial! Joder.
¿Qué has hecho, Azar? ¿Qué coño has hecho?
Mi padre.
Mi abuelo.
Los traicionó a los dos.
ASCENSOR HACIA LA SALIDA
APELLIDO DE SOLTERA HAREWOOD
Vale, espera. En vez de ir más despacio…
CANADÁ
Vale, si vas superrápido. Muy atento.
Siempre es la esquina.
La última vez, ¿cómo has entrado? ¿Has ido ahí…?
-Tienes que… -Eso… Y luego ese tiene que hacerlo.
Allá vamos, el siguiente.
Vale, este es…
¿Sí?
Hola.
¿Joe?
Soy yo.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Se acabó.
Estamos a salvo.
-¿De verdad? -De verdad.
Lo he arreglado, Jules.
Estáis a salvo.
Te lo prometo.
Joder.
Dios mío.
¿Dónde estás?
Fuera.
Fuera, ¿dónde?
Fuera de la casa.
Te veo.
Date la vuelta.
Dios. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Un rato.
No sabía si entrar…
¿Quieres que salga?
¿Quieres salir?
Sí.
Creo que sí.
Vale.
Frankie, cuida de Bud. Voy a sacar la basura.
Y luego avanzas.
Puedo irme, si quieres.
-Si quieres, puedo… -No quiero.
El sitio está bien.
Has elegido bien.
Pensé que no te gustaría. Está muy lejos de todo.
Sí…
pero es bonito.
Y les gustan estos árboles.
Lo siento.
Siento haber mentido.
Siento por lo que has pasado.
Lo siento mucho.
Mira, he vuelto…
para decir que lo entiendo.
Puedes pasar página, estar con otro.
Alguien…
Alguien mejor. No pasa nada.
¿Sí?
Sí.
Creo que tienes que dejarme.
Es lo correcto. Es…
Es lo correcto.
Quizá tengas razón.
Pero ¿qué quieres?
No lo que es correcto.
Dime qué quieres tú.
Quiero…
Quiero casarme contigo.
Y quiero ser su padre.
Quiero eso.
Vale.
De acuerdo.
¿Y ahora qué?
Subtítulos: Laura Gómez Peña