Minulla on kontakti.
Hän aikoi siirtää rahani länsirannikolle.
-Käytä häntä. -Oletko varma?
Pelastit henkeni, David. Olen varma.
Mitä helvettiä sinä teit, Joe?
Tein pahan teon.
Nyt korjaan sen.
Sano hänen nimensä, Malek!
Painu helvettiin.
Se on isäni.
Azar! Anna puhelin minulle.
-Ole hiljaa. -Nähdään siellä.
Olen pahoillani, Azar. Löydämme Diannen ja tekijät.
Menette Kanadaan piiloon. Laita GPS päälle.
Osoite on Still Here. Varmista, ettei sinua seurata.
En tiedä, milloin puhumme. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Sytytin on alikersantti Robert Yates. Sytytin ja Oikea käsi tunsivat jo.
Sytytin siis tunsi Diannen ennen keikkaa.
-Sytytin kuuluu sisäpiiriin. -Tutkikaa te talo.
Minä tutkin nuo rakennukset.
Sytytin.
-Pudota aseesi! -Pysy paikoillasi!
-Kädet ylös!
-Mikä se oli? -David.
-Tuo on hänen aseensa. -Meidän on mentävä.
-Meidän pitää jutella. -Kuka sinä olet?
Mies, jonka ryöstit.
Oletan, ettet halua kuolla tänään.
-Haluat myös perheesi elävän. -Mitä sinä haluat?
Haluan, että tapat Dianne Harewoodin.
Hänellä on jotain, mitä tarvitsen. Hän varasti sen minulta.
-Avaimen. -Hänet on saatava paljastamaan se.
Valintasi on yksinkertainen, David.
Kuole ja menetä perheesi.
Tai ole oma itsesi ja pelasta heidät.
Tapan kenet haluat.
24 TUNTIA RYÖSTÖN JÄLKEEN
KANSALLINEN KONFERENSSI
Anteeksi.
Voinko istua tähän?
Toki.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Oliko pitkä päivä?
-Oli. -Maailma on sekaisin.
Enemmän kuin tiedätkään.
Kuulostat mieheltä, joka tarvitsee lisää juotavaa.
Niinkö? Niin tarvitsen.
Anteeksi.
-Ostan hänelle drinkin. -Ei.
-Minä maksan. Ei, oikeasti. -Älä.
Minä maksan. Oikeasti. Sain juuri palkan.
Selvä.
Otan toisen rommikolan ja…
Ja rommikola. Kiitos.
Joseph Petrus.
Se on hyvä nimi.
Julian. Jules.
Hei.
Tulitko konferenssiin?
TERVETULOA! PERUTTU KORONAVIRUKSEN TAKIA
En tai siis…
-Olen vain täällä. -Selvä.
Se peruttiin.
Konferenssi.
Kun nousin koneeseen, se oli käynnissä.
Kun saavuin, se oli peruttu.
-Niinkö? -Niin.
Ja minä olen täällä.
Ilman tarkoitusta.
Ei mitään tekemistä.
Löydät varmasti jotain viihdykettä.
Niin.
Toivon niin.
Hyvät herrat.
Kiitos.
Oletko Joseph?
Vai oletko Joe?
Olen Joe.
Hauska tavata, Joe.
Tästä selviämiselle.
Kysymys. Kysymys kuului, onko Rottatouillessa rotta.
Sanoin: "Kyllä." Hän sanoi: "Ei." Sitten hän avasi jalkansa.
Ovi lennähti auki,
ja aloin yskiä kuin viimeistä päivää.
Se on tositarina.
Luonto kutsuu.
Älkää tehkö mitään mielenkiintoista.
KAKSI KUUKAUTTA RYÖSTÖN JÄLKEEN
Kuulitko miehestä, joka lukitsi kaikki rahansa laatikkoon -
ja hukkasi avaimen?
Oven ulkopuolella seisoo kyvykäs mies.
Riittää, että huudan.
Huuda, niin ammun sinua päähän.
Käänny ympäri.
Saanko ravistaa ja vetää vetoketjun, vai onko meillä kiire?
Laita se pois.
Varmasti turhauttavaa.
Kaikki rahasi ovat tuossa laatikossa.
Mutta ilman koodia ja avainta et voi koskea niihin.
Kuka sinä olet?
Nainen, joka ryösti sinut.
Vaikutti varmaan hyvältä idealta -
sijoittaa kaikki kryptovaluuttaan.
Tyylikäs tapa piiloutua uteliailta katseilta.
-Missä se on? -Kysymys.
Nyt kun et pääse käsiksi rahoihisi, miten elät?
Myytkö kiinteistöjäsi?
Lainaatko?
Kuinka pahoissa veloissa olet jo?
Missä avaimeni on?
Miten niin? Haluatko sen takaisin? Jos haluat sen takaisin, saat sen.
Mutta ensin saat myöntää maailmalle, kuka todella olet.
Myönnä, että olet keinottelija, manipuloija, rikollinen.
Mistä sinä puhut?
Myönnä tekemäsi tuhot, kaikki tuhoamasi elämät.
Eroa kaikista asemistasi. Ja pyydä anteeksi.
-Mitä? -Tiedät, mitä olet tehnyt.
Tiedät, kuka olet.
Mitä se edes tarkoittaa?
Tiedän kuka olet.
Ilman laatikkoa avaimesi on arvoton.
Ilman avainta laatikko pysyy kiinni ikuisesti.
Rahojasi ei käytännössä ole olemassa.
Mitä haluat?
Valinta on helppo.
Voit pitää maineesi tai omaisuutesi.
Et voi saada molempia.
Ei.
En tiedä, kuka luulet olevasi,
mutta sinunlaisesi ihminen ei uhkaile minunlaistani ihmistä.
Anna avaimeni takaisin, tai etsin sinut käsiini.
Ja tuhoan sinut.
Et, jos minä tuhoan sinut ensin.
Käänny ympäri, Vincent.
Käänny ympäri.
NYT
Ymmärrätkö merkin?
Harewoodin merkin. Ymmärrätkö, miten se toimii?
Minne se laitetaan? Missä tapaat hänet?
-Muistan kyllä. -Niinkö?
-Oletko varma? -Olen.
Tarvitsen aseen.
Jos aion tappaa Diannen, tarvitsen aseen.
Anna aseesi hänelle.
Anna se hänelle.
Muista siis. Etsi hänet.
Välitä hänelle viesti. Kerro hänelle sijainti.
Saa hänet viemään avain laatikon luo. Tapa hänet.
Älä mokaa. Ajattele perhettäsi.
Peräänny.
Tee se nyt vain.
ALEN VIIMEISET PÄIVÄT
Onko sinulla ase?
Tietenkin.
Odota!
-Mennään. -Odota.
Missä Dianne on?
Sinä?
Sinäkö lähetit merkin?
Mitä helvettiä teet täällä, Muskeli?
Missä Aivot on?
Älä kysy sitä.
Älä kysy mitään. Sinun pitäisi olla Amerikassa.
Suostuit sääntöihin.
Joku tappaa meitä.
Joku murhaa porukkaamme.
Siksi sinun tulosi tänne on erittäin huono idea.
Miten tiesit merkistä?
Sytytin.
Kertoiko Sytytin sinulle?
Hän teki kuolemaa, joten kyllä.
Hän kertoi minulle.
Onko Sytytin kuollut?
-Tapoitko hänet? -En. Meitä jahtaavat ihmiset.
He löysivät hänet.
Haluan puhua Aivojen kanssa.
Et voi olla täällä.
Sinun pitää kadota. Älä ota meihin enää yhteyttä.
Odota. Minulla on viesti.
Sytyttimellä oli Diannelle viesti.
-Mikä viesti? -Vie minut Diannen luo, niin kerron.
Kerro, niin minä välitän sen.
Minun pitää sanoa se suoraan.
Hän haluaa kuulla sen.
Takaan, että hän haluaa kuulla sen.
Ota pussi pois.
Nouse ylös.
Leikkasit hiuksesi.
Sopii sinulle.
Mikä se viesti on, Muskeli?
Älä kutsu minua siksi.
-Kerro se viesti. -Kerro ensin totuus.
Keikasta.
Avaimesta.
Käytit meitä saadaksesi sen.
-Huijasit meitä. -Mikä on Sytyttimen viesti?
En pelleile, Muskeli.
Kerro, tai käsken jonkun tappaa sinut.
Sytytin sanoi: "Hän tiesi, missä Hawkes piti laatikkoa."
Mitä se tarkoittaa?
Mikä laatikko on?
Kuka Hawkes on?
Sanoiko hän missä?
-Sanoiko Sytytin, missä se on? -Kuka on Hawkes?
-Kerro, missä se on. -Kuka on Hawkes?
Jos haluat tietää, missä laatikko on, ala puhua totta.
Hawkes on Vincent Hawkes.
Hän on rikas mies.
Pahinta laatua.
Hän on se kusipää, joka omisti Morellon holvin.
Hän lähetti urakoitsijan.
Koska otit tämän avaimen?
Se avaa sen laatikon.
Mitä laatikossa on?
Ainoa asia, josta Hawkes välittää. Hänen rahansa. Kaikki.
Holvista viemämme rahat -
eivät ole mitään verrattuna laatikossa oleviin miljardeihin.
Mutta hän ei voi koskea niihin ilman avainta.
Laatikolla pääsee kryptolompakkoon. Avain on salasana.
Jos avaan laatikon, voin viedä hänen rahansa. Kaiken.
Haluan ne rahat, David.
Jos vien ne, Hawkes on mennyttä. Hän on lannistettu. Hän on mennyttä.
Rupattelu sikseen.
Kerro sijainti.
-Kerro se helvetin sijainti! -Hyvä on.
Näytän sinulle. Onko sinulla puhelinta?
Anna puhelimesi kartta, niin näytän.
-Tuollako? -Niin hän sanoi.
Hoidetaan tämä loppuun.
Mennään sinne ja avataan se laatikko.
-Nytkö? -Niin.
Sinä ja minä. Nyt heti.
Etkö halua viedä hänen rahojaan ja tuhota hänet?
Enemmän kuin tiedätkään.
Tarvitsen ainakin 48 tuntia tiimin kokoamiseen.
Sekin on kunnianhimoista.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Minulla on perhe.
Uusi elämäni Amerikassa.
Minulla on sulhanen. Minulla on lapsia. Lapsipuolia.
Minulla on perhe.
Hawkes lähetti jo jonkun heidän luokseen.
Kotiini murtauduttiin yöllä. He menivät…
He menivät lasteni makuuhuoneeseen.
Heidän piti paeta. Perheeni on yhä paossa.
Dianne, he eivät kuulu tähän maailmaan.
Heitä pelottaa.
He tekevät virheitä. He eivät kestä kauan.
Minulla ei ole 48 tuntia aikaa.
Ole kiltti. Meidän on lähdettävä aiemmin.
Minun on korjattava tämä heti. Auta minua korjaamaan tämä.
Montako lasta?
Kaksi.
Tyttö ja poika.
Yksitoista ja kuusi.
Tuletko?
Perheessä on se juttu, että vaikka kuinka yrittäisimme,
emme voi suojella heitä täysin maailman kaaokselta.
Vaara on piilossa kaikkialla, jopa latteimmissa paikoissa.
Oletko kuullut Eden Carrén skandaalista?
En.
Se on tarina rahasta.
Lähes 15 vuotta sitten -
Eden Motor Company suunnitteli uuden auton.
Autossa oli vika,
joka joskus aiheutti kolarin ja leimahti liekkeihin.
Ja kun Edenin johtokunta sai tietää tästä,
äänestettiin, pitäisikö auto vetää takaisin -
ja poistaa autot teiltä, estää onnettomuudet.
Mutta se tulisi kalliiksi. Hyvin kalliiksi.
Ehkä jopa kalliimmaksi kuin mitkään korvaukset -
kuolemantuottamuksesta, jos takaisinvetoa ei tehdä -
ja autot jätettäisiin kaduille tappamaan ihmisiä.
Äänestivätkö he takaisinvetoa vastaan?
Ei. He äänestivät sen puolesta.
Mutta Eden Motor Companyn enemmistön omisti yhtiö,
josta yksi mies omisti 52 prosenttia.
Vincent Hawkes.
Hän näki luvut ja äänestyksen autojen takaisinvedosta.
Hän hylkäsi sen.
Autot pysyivät tien päällä.
Kaksi vuotta myöhemmin Austinissa, Teksasissa -
26. huhtikuuta 2013 yksi autoista joutui kolariin ja syttyi tuleen.
Kaikki kuolivat.
Siskoni ajoi.
Hänen miehensä oli vieressä.
Heidän tyttärensä oli takapenkillä.
Olen pahoillani.
Tarvitsen tiimin, David.
Vihaan Hawkesia koko sydämestäni, mutta emme pysty tähän yksin.
Minulla on pari hyvää miestä, mutta se ei riitä.
Olen pahoillani. Emme voi lähteä aiemmin ilman tiimiä.
Montako tarvitset?
Ainakin kaksi taitavaa.
Mutta taustat pitää tutkia.
Kaksi lisää?
Kyllä.
CITY VIEW -HOTELLI
Tulen sinne.
Ymmärrän.
SILLOIN
Selvä. Kiitos.
-Siirtääkö hän rahasi? -Hän antaa minulle paikkasi.
Olen Vegasissa kahden viikon päästä.
Pärjäätkö varmasti?
Pärjään.
Mene. Sinulla ei ole paljon aikaa.
Älä minusta huoli.
Mikä tämä on?
Yksi minulle, yksi sinulle.
Minulla on sinun numerosi ja sinulla minun.
-Mutta Aivot sanoi… -Ihan sama, mitä Aivot sanoi…
Hän jätti meidät.
Vain hätätapauksia varten.
Toivottavasti niitä ei tarvita.
-Olen samaa mieltä, mutta… -Mutta mitä?
Minun tulee ikävä sinua, David.
Onko se totta vai valetta?
Se jää nähtäväksi.
Hei.
Älä mokaa sitä.
Mokaa mitä?
Elämää.
NYT
Minne helvettiin menit? Luulin että kuolit.
Näin heidän ampuvan Sytyttimen ja pakenin.
Ja otit nyt vasta yhteyttä?
-Kuuntele. -Ja sain vain tekstarin.
"Hei, olen elossa. Tavataan." Olet mulkku.
-Onko selvä? -Löysin Diannen.
-Niinkö? -Hän odottaa meitä.
-Meitä? -Tapasin hänet. Kuule.
Tämän voi lopettaa. Kokonaan.
Toinen keikka.
Luotatko häneen? Vaikka hän hylkäsi meidät?
Voit kieltäytyä. Se riippuu sinusta.
Milloin se tapahtuu?
-Tänä iltana. -Tänä iltanako? Helvetti.
Tarvitset minua.
Tarvitset minua tähän.
Niin tarvitsen.
Sano, että tarvitset minua.
Sano.
Tarvitsen sinua.
Ei.
En usko sinua. Yritä kovemmin.
Konstaapeli, tarvitsen sinua.
En pysty tähän ilman sinua.
Ole kiltti.
Auta minua keikassa.
Toki. Miksipä ei?
Selvä, tätä tietä.
Joten hylkäsit hänet?
Pysähdyin tankkaamaan.
Hän lähti autosta. Käskin hänet takaisin autoon. Hän kieltäytyi.
-Joten vain jätit hänet? -Hän on aikuinen nainen.
Luulin, että olit kuollut.
-Hän halusi olla yksin. -Onko hän varmasti täällä?
Kyllä, hänen puhelimensa on. Katso.
Tuolla. Tule.
Hei.
Mitä teet täällä?
Miksi toit hänet?
Tiedät, etten pidä hänestä.
Oletko kunnossa?
Loistavassa.
Mitä teet täällä?
Ei ole muutakaan paikkaa.
Mitä?
Mitä nyt?
Hei taas.
-No? -No?
Aiotko pyytää anteeksi?
-Mitä? -Että valehtelit meille.
Että sait meidät tähän sotkuun.
En.
Aiotko hoitaa homman?
-Odota soittoani. -Onnea matkaan.
Oletko varma, ettei juna tule?
90-prosenttisen varma.
Vielä vähän matkaa.
Odottakaa.
Kuuletteko tuon?
Vartijoita. Kaksi.
Selvä. Konstaapeli, Muskeli, teidän vuoronne.
Hei.
-Kuka siellä? -Paska.
Helvetin valo. Sattuu.
Onko tämä parkkipaikka? En ymmärrä.
Kuka helvetti sinä olet? Et saisi olla täällä.
Taidan olla vähän eksyksissä.
-Eksyksissä? Hän on kännissä. -Voi paska.
Sinun pitää lähteä heti.
-Onko tämä hotelli? -Ei.
Tiedätkö, missä hotelli on?
Hei!
Onko hän loukkaantunut?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Kiitos.
Auta minut ulos tästä mekosta.
Tule.
BRITISH MUSEUM -ASEMA
RAYMONDIN VEHNÄNELIÖT
-Siinäkö kaikki? -On. Azar!
Kulman takana on käytävä, joka johtaa turva-asemalle.
Murtaudu sisään ja aktivoi hissit, jotta pääsemme ulos.
Selvä. Onnistuu.
Konstaapeli.
RAYMONDIN VEHNÄLINJAT
Mene hänen mukaansa.
Onnea matkaan.
RAYMONDIN VEHNÄLINJAT
LIPUT
KELTAISET LIPUT
LIPUT
Sytytin sanoi, että se on lipunmyyntihallissa, eikö?
Missä se on?
En tiedä.
Auta etsimään.
Ehkä Sytytin erehtyi.
SAVUKKEITA
-Missä helvetissä se on? -Dianne.
SAVUKKEITA
Odota.
SAVUKKEITA
Laatikko.
SYÖTÄ AVAIN
Anna se minulle.
Anna avain.
Mitä helvettiä sinä teet?
-Anna avain! -En.
Mitä helvettiä, Muskeli?
Anna avain.
Mitä luuletkin tekeväsi, se on virhe.
David! Kuuntele minua.
Anna se takaisin.
Anna avain takaisin. Tämä ei auta sinua!
-Voimme tehdä sopimuksen. -Ei.
Ei enää sopimuksia.
Teen sen, mitä on pakko pelastaakseni perheeni.
Sulje silmäsi, Dianne.
En.
Sulje ne.
En.
Ole kiltti.
Sulje silmäsi.
Jos aiot tappaa minut, aion katsoa, kun teet sen.
Hawkes.
Sain sen, Hawkes.
Hän sai sinut.
Hawkes, olemme täällä! Lipunmyyntihallissa! Hawkes!
Ole kiltti, älä. David, älä. Älä anna hänen voittaa.
Ota edes rahat.
-Ota edes rahat! -Pudota aseesi!
Olen pahoillani, Dianne. En voinut muuta.
Kädet ylös!
-Älä liiku. -Irti minusta!
-Pysy siinä!
Pysy paikallasi!
Mitä sinä teit? David, mitä helvettiä sinä teit minulle?
Pidä kädet ylhäällä!
Sinä. Tuolla.
Johdit meidät ansaan.
Mitä varten?
Liikettä.
Polvillenne. Kädet pään taakse.
Dianne Harewood.
Tässä sinä olet.
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.
Kesti jonkin aikaa selvittää, kuka olet.
Sisaresi Marianne. Naimisissa, sukunimi Brennan.
Olenko oikeassa?
En ole syyllinen hänen kuolemaansa.
Se oli vain yhtälö.
Takaisinveto olisi häirinnyt tuhansia ihmisiä -
-ja vienyt satoja työpaikkoja. -Siskontyttäreni oli yhdeksän vuotias.
Se on tragedia.
Mutta kerrohan, rakas Dianne.
Kuinka moni on kuollut,
koska he tulivat sen tielle, mitä halusit tehdä?
En ole tappanut lasta.
En minäkään tahallani.
Toisin kuin sinä, en ole tappanut ketään tahallani.
Vaikka et vetänyt liipaisimesta,
-se ei tarkoita, ettet ole murhaaja. -Riittää.
Niin, sinä. Onko sinulla se? Onko sinulla avain?
-On. -Jos sinulla on se,
miksi helvetissä hän on yhä elossa?
Meillä oli sopimus, David.
Missä se on?
-Missä se on? -Se on taskussani.
David, hän tappaa sinut.
Se on takataskussani.
Nopsasti nyt. Ota se esille. Anna se minulle.
David, älä tee tätä. Ole kiltti.
Älä anna hänelle, mitä hän haluaa. David, älä tee tätä.
Katso tätä, Dianne.
Tein töitä rahojen eteen. Ansaitsin ne.
En varastanut tai huijannut. Ansaitsin ne.
Missä se on? Missä se saatanan avain on?
Laskekaa aseenne!
Laskekaa ne saatanan aseet maahan heti!
Heti!
Lopettakaa ampuminen!
Nyt saatana käsket heidän laskea ne helvetin aseet maahan.
Tai tapan sinut, helvetti.
Ymmärrätkö? Tapan sinut! Tee se nyt!
Ennen kolmea sekuntia.
-Yksi, kaksi… -Ei! Odota! Pudottakaa aseenne!
Laskekaa ne helvetin aseet! Laskekaa ne lattialle.
Tehkää se!
Kaikki maahan heti.
-Kaikki maahan heti! -Totelkaa häntä.
Mene maahan.
Pitäisikö heidät sitoa?
Tehkää niin. Ottakaa heidän aseensa. Sitokaa heidät.
Kutsu heidät pois.
Kutsu perheeni jahtaajat pois.
Jos annat avaimen.
Haista paska. Sinä!
Meedionainen! Kutsu heidät pois!
Kuunnelkaa minua! Kutsukaa heidät pois!
Voi helvetti!
Dianne, tule tänne.
Tule nyt saatana tänne!
Sido hänen kätensä.
Dianne, ole kiltti.
Me aloitimme tämän. Viedään se loppuun.
Tule. Auta minua viemään se loppuun.
-Älä liiku. -David, kuuntele.
-Ole hiljaa. -David.
Kuuntele minua. Kuuntele.
Haluatko, että kutsun heidät pois perheesi kimpusta?
Mutta haluat rahaa? Kaikki haluavat rahaa.
Voin saada rahaa satamaan päällesi. Laatikossa on yli viisi miljardia.
Azar!
Jos hän liikkuu,
tapa hänet.
Mielelläni.
Missä se on?
David, missä avain on?
Sanoit, että hoidetaan tämä loppuun.
Tehdään se, mitä varten tulimme.
Otetaan hänen rahansa.
Hyvä on. Anna ne minulle.
Anna nyt.
-Ei! -Ei!
Minulla on kaikki siellä! Ei!
Nyt kukaan ei saa laatikkoa auki.
-Tiedän. -Siellä oli miljardeja!
Kenelläkään ei pitäisi olla niin paljon rahaa.
Liika raha on myrkkyä.
Hän on nyt köyhä.
Sait, mitä halusit.
Se on siis ohi.
Vai mitä?
Ole kiltti.
Siskontyttäreni nimi oli Charlotte.
Charlotte Brennan.
Sano se.
Sano hänen nimensä.
Charlot…
Sinun vuorosi.
Ei, odota.
Voin kutsua heidät pois, kuten hän pyysi. Voin kutsua kaikki pois.
Emme ole uskollisia Hawkesille. Hän ei ole maksanut kuukausiin.
Ei minulle, ei heille, ei kenellekään. Voin auttaa.
Anna hänen tehdä se.
Minun on oltava varma.
Niin.
Jos haluat, voin soittaa saman tien.
-Tee se. -Hyvä on.
Minä tässä.
Minä tässä. Perääntykää heti.
Onko selvä?
Selvä.
Hyvästi, Dianne.
Hyvästi, Muskeli.
Tuletko?
Tulen.
Azar.
Mitä?
Mietin vain, etten kertonut sinulle nimeäni.
Mikä se on?
-Se on… -Ei!
Konstaapeli!
Ei! Konstaapeli! Helvetti.
Mitä sinä teit, Azar? Mitä helvettiä sinä teit?
Isäni.
Isoisäni.
Hän petti heidät molemmat.
HISSI ULOS
MARIANNE BRENNAN OMAA SUKUA HAREWOOD
Odota. Sen sijaan, että yrittäisit hidastaa…
KANADA
Kokeile ajaa supernopeasti. Tosi terävästi.
Se jää aina mutkaan.
Miten pääsit sinne viimeksi? Pääsitkö sinne…
-Sitten pitää… -Ja sitten tuo.
No niin, seuraava.
Tämä on se, joka…
Haloo?
Hei.
Joe?
Minä tässä.
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Se on ohi.
Olemme turvassa.
-Oikeastiko? -Oikeasti.
Korjasin sen, Jules.
Sinä ja lapset olette turvassa.
Lupaan sen.
Helvetti.
Voi luoja.
Missä olet?
Ulkona.
Missä ulkona?
Täällä ulkona.
Näen sinut.
Käänny ympäri.
Jessus. Kauanko olet seissyt siinä?
Jonkin aikaa.
En ollut varma, pitäisikö tulla sisään.
Haluatko, että tulen ulos?
Haluatko tulla ulos?
Haluan.
Luulen niin.
Selvä.
Frankie, pidä huolta Budista. Vien vain roskat ulos.
Sitten liikkeelle.
Voin lähteä, jos haluat.
-Jos haluat, että lähden… -En halua.
Se on kiva paikka.
Valitsit kivan paikan.
Luulin, että vihaisit sitä. Se on niin syrjässä.
Niin.
Mutta se on kaunis.
Ja lapset pitävät näistä puista.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että valehtelin.
Olen pahoillani siitä, mitä olet kokenut.
Olen pahoillani.
Kuuntele.
Tulin sanomaan, että kaikki on hyvin.
Voit jatkaa elämääsi. Etsi joku muu.
Joku…
Joku parempi. Ei hätää.
Niinkö?
Niin.
Anna minun mennä, Jules.
Se on oikein.
Ehkä olet oikeassa.
Mutta mitä sinä haluat?
Ei se, mikä on oikein.
Kerro, mitä haluat.
Minä haluan…
Haluan kanssasi naimisiin.
Haluan olla isä niille lapsille.
Sitä minä haluan.
Selvä.
No sitten.
Mitä nyt?
Tekstitys: Laura Kähärä