1
00:00:02,443 --> 00:00:03,643
Minulla on kontakti.

2
00:00:03,723 --> 00:00:05,283
Hän aikoi siirtää rahani länsirannikolle.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,163
-Käytä häntä.
-Oletko varma?

4
00:00:07,243 --> 00:00:09,683
Pelastit henkeni, David. Olen varma.

5
00:00:09,763 --> 00:00:11,803
Mitä helvettiä sinä teit, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Tein pahan teon.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,643
Nyt korjaan sen.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Sano hänen nimensä, Malek!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Painu helvettiin.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
Se on isäni.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar! Anna puhelin minulle.

12
00:00:24,083 --> 00:00:26,243
-Ole hiljaa.
-Nähdään siellä.

13
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
Olen pahoillani, Azar.
Löydämme Diannen ja tekijät.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Menette Kanadaan piiloon.
Laita GPS päälle.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Osoite on Still Here.
Varmista, ettei sinua seurata.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
En tiedä, milloin puhumme. Rakastan sinua.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,123
Rakastan sinua.

18
00:00:43,203 --> 00:00:46,763
Sytytin on alikersantti Robert Yates.
Sytytin ja Oikea käsi tunsivat jo.

19
00:00:46,843 --> 00:00:49,603
Sytytin siis tunsi Diannen ennen keikkaa.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
-Sytytin kuuluu sisäpiiriin.
-Tutkikaa te talo.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Minä tutkin nuo rakennukset.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Sytytin.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
-Pudota aseesi!
-Pysy paikoillasi!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
-Pysy paikoillasi!
-Kädet ylös!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
-Mikä se oli?
-David.

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
-Tuo on hänen aseensa.
-Meidän on mentävä.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
-Meidän pitää jutella.
-Kuka sinä olet?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Mies, jonka ryöstit.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Oletan, ettet halua kuolla tänään.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
-Haluat myös perheesi elävän.
-Mitä sinä haluat?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Haluan, että tapat Dianne Harewoodin.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Hänellä on jotain, mitä tarvitsen.
Hän varasti sen minulta.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
-Avaimen.
-Hänet on saatava paljastamaan se.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Valintasi on yksinkertainen, David.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Kuole ja menetä perheesi.

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
Tai ole oma itsesi ja pelasta heidät.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Tapan kenet haluat.

38
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 TUNTIA RYÖSTÖN JÄLKEEN

39
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
KANSALLINEN KONFERENSSI

40
00:02:14,923 --> 00:02:16,123
Anteeksi.

41
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Voinko istua tähän?

42
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Toki.

43
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
-Ole hyvä.
-Kiitos.

44
00:02:31,683 --> 00:02:33,003
Oliko pitkä päivä?

45
00:02:34,163 --> 00:02:37,403
-Oli.
-Maailma on sekaisin.

46
00:02:37,483 --> 00:02:38,683
Enemmän kuin tiedätkään.

47
00:02:40,883 --> 00:02:44,203
Kuulostat mieheltä,
joka tarvitsee lisää juotavaa.

48
00:02:49,123 --> 00:02:51,003
Niinkö? Niin tarvitsen.

49
00:02:51,923 --> 00:02:53,843
Anteeksi.

50
00:02:53,923 --> 00:02:56,083
-Ostan hänelle drinkin.
-Ei.

51
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
-Minä maksan. Ei, oikeasti.
-Älä.

52
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Minä maksan. Oikeasti. Sain juuri palkan.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
Selvä.

54
00:03:02,603 --> 00:03:06,363
Otan toisen rommikolan ja…

55
00:03:08,763 --> 00:03:11,043
Ja rommikola. Kiitos.

56
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

57
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Se on hyvä nimi.

58
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian. Jules.

59
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Hei.

60
00:03:32,163 --> 00:03:33,323
Hei.

61
00:03:36,563 --> 00:03:39,843
Tulitko konferenssiin?

62
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
TERVETULOA!
PERUTTU KORONAVIRUKSEN TAKIA

63
00:03:44,283 --> 00:03:46,683
En tai siis…

64
00:03:48,123 --> 00:03:50,723
-Olen vain täällä.
-Selvä.

65
00:03:53,883 --> 00:03:55,003
Se peruttiin.

66
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
Konferenssi.

67
00:03:58,123 --> 00:03:59,443
Kun nousin koneeseen, se oli käynnissä.

68
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
Kun saavuin, se oli peruttu.

69
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
-Niinkö?
-Niin.

70
00:04:05,403 --> 00:04:06,603
Ja minä olen täällä.

71
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Ilman tarkoitusta.

72
00:04:11,123 --> 00:04:12,283
Ei mitään tekemistä.

73
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Löydät varmasti jotain viihdykettä.

74
00:04:17,563 --> 00:04:18,803
Niin.

75
00:04:19,603 --> 00:04:20,763
Toivon niin.

76
00:04:23,523 --> 00:04:24,643
Hyvät herrat.

77
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Kiitos.

78
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Oletko Joseph?

79
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Vai oletko Joe?

80
00:04:44,603 --> 00:04:45,723
Olen Joe.

81
00:04:48,923 --> 00:04:50,443
Hauska tavata, Joe.

82
00:04:56,443 --> 00:04:57,443
Tästä selviämiselle.

83
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Kysymys. Kysymys kuului,
onko Rottatouillessa rotta.

84
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Sanoin: "Kyllä." Hän sanoi: "Ei."
Sitten hän avasi jalkansa.

85
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Ovi lennähti auki,

86
00:05:19,843 --> 00:05:23,603
ja aloin yskiä kuin viimeistä päivää.

87
00:05:23,683 --> 00:05:24,883
Se on tositarina.

88
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Luonto kutsuu.

89
00:05:29,843 --> 00:05:31,803
Älkää tehkö mitään mielenkiintoista.

90
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
KAKSI KUUKAUTTA RYÖSTÖN JÄLKEEN

91
00:06:01,723 --> 00:06:05,163
Kuulitko miehestä,
joka lukitsi kaikki rahansa laatikkoon -

92
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
ja hukkasi avaimen?

93
00:06:08,643 --> 00:06:12,283
Oven ulkopuolella seisoo kyvykäs mies.

94
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Riittää, että huudan.

95
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Huuda, niin ammun sinua päähän.

96
00:06:18,323 --> 00:06:19,403
Käänny ympäri.

97
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Saanko ravistaa ja vetää vetoketjun,
vai onko meillä kiire?

98
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Laita se pois.

99
00:06:30,003 --> 00:06:31,963
Varmasti turhauttavaa.

100
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
Kaikki rahasi ovat tuossa laatikossa.

101
00:06:34,443 --> 00:06:38,723
Mutta ilman koodia
ja avainta et voi koskea niihin.

102
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
Kuka sinä olet?

103
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Nainen, joka ryösti sinut.

104
00:06:45,203 --> 00:06:48,123
Vaikutti varmaan hyvältä idealta -

105
00:06:48,203 --> 00:06:50,203
sijoittaa kaikki kryptovaluuttaan.

106
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Tyylikäs tapa piiloutua
uteliailta katseilta.

107
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
-Missä se on?
-Kysymys.

108
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
Nyt kun et pääse käsiksi rahoihisi,
miten elät?

109
00:06:58,203 --> 00:07:00,403
Myytkö kiinteistöjäsi?

110
00:07:00,483 --> 00:07:02,003
Lainaatko?

111
00:07:02,083 --> 00:07:04,443
Kuinka pahoissa veloissa olet jo?

112
00:07:04,523 --> 00:07:06,883
Missä avaimeni on?

113
00:07:06,963 --> 00:07:11,763
Miten niin? Haluatko sen takaisin?
Jos haluat sen takaisin, saat sen.

114
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Mutta ensin saat myöntää
maailmalle, kuka todella olet.

115
00:07:15,683 --> 00:07:19,883
Myönnä, että olet keinottelija,
manipuloija, rikollinen.

116
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Mistä sinä puhut?

117
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Myönnä tekemäsi tuhot,
kaikki tuhoamasi elämät.

118
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Eroa kaikista asemistasi.
Ja pyydä anteeksi.

119
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
-Mitä?
-Tiedät, mitä olet tehnyt.

120
00:07:33,083 --> 00:07:34,403
Tiedät, kuka olet.

121
00:07:34,483 --> 00:07:36,003
Mitä se edes tarkoittaa?

122
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Tiedän kuka olet.

123
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Ilman laatikkoa avaimesi on arvoton.

124
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Ilman avainta laatikko
pysyy kiinni ikuisesti.

125
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Rahojasi ei käytännössä ole olemassa.

126
00:07:55,323 --> 00:07:57,283
Mitä haluat?

127
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
Valinta on helppo.

128
00:07:59,443 --> 00:08:03,083
Voit pitää maineesi tai omaisuutesi.

129
00:08:03,163 --> 00:08:05,043
Et voi saada molempia.

130
00:08:05,123 --> 00:08:06,563
Ei.

131
00:08:06,643 --> 00:08:08,203
En tiedä, kuka luulet olevasi,

132
00:08:08,283 --> 00:08:12,283
mutta sinunlaisesi ihminen ei
uhkaile minunlaistani ihmistä.

133
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Anna avaimeni takaisin,
tai etsin sinut käsiini.

134
00:08:17,443 --> 00:08:19,123
Ja tuhoan sinut.

135
00:08:21,043 --> 00:08:23,163
Et, jos minä tuhoan sinut ensin.

136
00:08:25,563 --> 00:08:28,323
Käänny ympäri, Vincent.

137
00:08:29,723 --> 00:08:30,923
Käänny ympäri.

138
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
NYT

139
00:09:09,803 --> 00:09:12,683
Ymmärrätkö merkin?

140
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Harewoodin merkin.
Ymmärrätkö, miten se toimii?

141
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Minne se laitetaan? Missä tapaat hänet?

142
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
-Muistan kyllä.
-Niinkö?

143
00:09:20,603 --> 00:09:22,243
-Oletko varma?
-Olen.

144
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Tarvitsen aseen.

145
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Jos aion tappaa Diannen, tarvitsen aseen.

146
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Anna aseesi hänelle.

147
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
Anna se hänelle.

148
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Muista siis. Etsi hänet.

149
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Välitä hänelle viesti.
Kerro hänelle sijainti.

150
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Saa hänet viemään avain laatikon luo.
Tapa hänet.

151
00:10:33,603 --> 00:10:37,003
Älä mokaa. Ajattele perhettäsi.

152
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Peräänny.

153
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Tee se nyt vain.

154
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
ALEN VIIMEISET PÄIVÄT

155
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Onko sinulla ase?

156
00:13:08,483 --> 00:13:09,763
Tietenkin.

157
00:13:09,843 --> 00:13:11,003
Odota!

158
00:13:21,043 --> 00:13:23,363
-Mennään.
-Odota.

159
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Missä Dianne on?

160
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Sinä?

161
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
Sinäkö lähetit merkin?

162
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Mitä helvettiä teet täällä, Muskeli?

163
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Missä Aivot on?

164
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Älä kysy sitä.

165
00:13:56,243 --> 00:13:58,603
Älä kysy mitään.
Sinun pitäisi olla Amerikassa.

166
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Suostuit sääntöihin.

167
00:14:00,803 --> 00:14:02,363
Joku tappaa meitä.

168
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Joku murhaa porukkaamme.

169
00:14:06,203 --> 00:14:09,483
Siksi sinun tulosi tänne
on erittäin huono idea.

170
00:14:11,443 --> 00:14:12,963
Miten tiesit merkistä?

171
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Sytytin.

172
00:14:17,043 --> 00:14:18,723
Kertoiko Sytytin sinulle?

173
00:14:18,803 --> 00:14:20,363
Hän teki kuolemaa, joten kyllä.

174
00:14:20,443 --> 00:14:21,683
Hän kertoi minulle.

175
00:14:21,763 --> 00:14:22,843
Onko Sytytin kuollut?

176
00:14:24,483 --> 00:14:26,763
-Tapoitko hänet?
-En. Meitä jahtaavat ihmiset.

177
00:14:26,843 --> 00:14:27,883
He löysivät hänet.

178
00:14:27,963 --> 00:14:29,443
Haluan puhua Aivojen kanssa.

179
00:14:33,203 --> 00:14:34,203
Et voi olla täällä.

180
00:14:34,283 --> 00:14:37,243
Sinun pitää kadota.
Älä ota meihin enää yhteyttä.

181
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Odota. Minulla on viesti.

182
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Sytyttimellä oli Diannelle viesti.

183
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
-Mikä viesti?
-Vie minut Diannen luo, niin kerron.

184
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Kerro, niin minä välitän sen.

185
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Minun pitää sanoa se suoraan.

186
00:14:46,803 --> 00:14:48,203
Hän haluaa kuulla sen.

187
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Takaan, että hän haluaa kuulla sen.

188
00:16:01,043 --> 00:16:02,363
Ota pussi pois.

189
00:16:06,043 --> 00:16:07,283
Nouse ylös.

190
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Leikkasit hiuksesi.

191
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Sopii sinulle.

192
00:16:24,603 --> 00:16:26,923
Mikä se viesti on, Muskeli?

193
00:16:27,003 --> 00:16:28,123
Älä kutsu minua siksi.

194
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
-Kerro se viesti.
-Kerro ensin totuus.

195
00:16:32,003 --> 00:16:33,083
Keikasta.

196
00:16:34,363 --> 00:16:35,403
Avaimesta.

197
00:16:36,683 --> 00:16:38,283
Käytit meitä saadaksesi sen.

198
00:16:39,043 --> 00:16:40,723
-Huijasit meitä.
-Mikä on Sytyttimen viesti?

199
00:16:42,363 --> 00:16:44,683
En pelleile, Muskeli.

200
00:16:44,763 --> 00:16:47,243
Kerro, tai käsken jonkun tappaa sinut.

201
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Sytytin sanoi: "Hän tiesi,
missä Hawkes piti laatikkoa."

202
00:16:59,923 --> 00:17:01,243
Mitä se tarkoittaa?

203
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Mikä laatikko on?

204
00:17:06,083 --> 00:17:07,283
Kuka Hawkes on?

205
00:17:07,363 --> 00:17:08,963
Sanoiko hän missä?

206
00:17:09,043 --> 00:17:10,843
-Sanoiko Sytytin, missä se on?
-Kuka on Hawkes?

207
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
-Kerro, missä se on.
-Kuka on Hawkes?

208
00:17:15,003 --> 00:17:17,843
Jos haluat tietää,
missä laatikko on, ala puhua totta.

209
00:17:21,443 --> 00:17:23,403
Hawkes on Vincent Hawkes.

210
00:17:24,683 --> 00:17:26,083
Hän on rikas mies.

211
00:17:28,163 --> 00:17:29,843
Pahinta laatua.

212
00:17:30,883 --> 00:17:34,243
Hän on se kusipää,
joka omisti Morellon holvin.

213
00:17:34,323 --> 00:17:35,803
Hän lähetti urakoitsijan.

214
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Koska otit tämän avaimen?

215
00:17:40,523 --> 00:17:42,323
Se avaa sen laatikon.

216
00:17:43,003 --> 00:17:44,323
Mitä laatikossa on?

217
00:17:44,403 --> 00:17:48,523
Ainoa asia, josta Hawkes välittää.
Hänen rahansa. Kaikki.

218
00:17:49,963 --> 00:17:51,243
Holvista viemämme rahat -

219
00:17:51,323 --> 00:17:54,403
eivät ole mitään verrattuna
laatikossa oleviin miljardeihin.

220
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Mutta hän ei voi koskea
niihin ilman avainta.

221
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Laatikolla pääsee kryptolompakkoon.
Avain on salasana.

222
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Jos avaan laatikon,
voin viedä hänen rahansa. Kaiken.

223
00:18:06,443 --> 00:18:08,683
Haluan ne rahat, David.

224
00:18:08,763 --> 00:18:12,843
Jos vien ne, Hawkes on mennyttä.
Hän on lannistettu. Hän on mennyttä.

225
00:18:12,923 --> 00:18:15,723
Rupattelu sikseen.

226
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Kerro sijainti.

227
00:18:19,563 --> 00:18:22,603
-Kerro se helvetin sijainti!
-Hyvä on.

228
00:18:22,683 --> 00:18:25,843
Näytän sinulle. Onko sinulla puhelinta?

229
00:18:25,923 --> 00:18:28,003
Anna puhelimesi kartta, niin näytän.

230
00:18:40,803 --> 00:18:42,923
-Tuollako?
-Niin hän sanoi.

231
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Hoidetaan tämä loppuun.

232
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Mennään sinne ja avataan se laatikko.

233
00:18:48,563 --> 00:18:50,283
-Nytkö?
-Niin.

234
00:18:50,363 --> 00:18:51,883
Sinä ja minä. Nyt heti.

235
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Etkö halua viedä hänen rahojaan
ja tuhota hänet?

236
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Enemmän kuin tiedätkään.

237
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Tarvitsen ainakin 48 tuntia
tiimin kokoamiseen.

238
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
Sekin on kunnianhimoista.

239
00:19:06,483 --> 00:19:08,363
Mitä nyt? Mikä hätänä?

240
00:19:14,203 --> 00:19:15,443
Minulla on perhe.

241
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
Uusi elämäni Amerikassa.

242
00:19:20,803 --> 00:19:24,763
Minulla on sulhanen.
Minulla on lapsia. Lapsipuolia.

243
00:19:29,123 --> 00:19:30,363
Minulla on perhe.

244
00:19:32,083 --> 00:19:34,443
Hawkes lähetti jo jonkun heidän luokseen.

245
00:19:34,523 --> 00:19:37,083
Kotiini murtauduttiin yöllä. He menivät…

246
00:19:38,083 --> 00:19:40,163
He menivät lasteni makuuhuoneeseen.

247
00:19:40,243 --> 00:19:43,923
Heidän piti paeta. Perheeni on yhä paossa.

248
00:19:45,443 --> 00:19:48,123
Dianne, he eivät kuulu tähän maailmaan.

249
00:19:48,203 --> 00:19:49,203
Heitä pelottaa.

250
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
He tekevät virheitä. He eivät kestä kauan.

251
00:19:52,483 --> 00:19:54,523
Minulla ei ole 48 tuntia aikaa.

252
00:19:55,683 --> 00:19:58,683
Ole kiltti. Meidän on lähdettävä aiemmin.

253
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Minun on korjattava tämä heti.
Auta minua korjaamaan tämä.

254
00:20:12,643 --> 00:20:13,923
Montako lasta?

255
00:20:14,723 --> 00:20:15,843
Kaksi.

256
00:20:17,003 --> 00:20:18,123
Tyttö ja poika.

257
00:20:19,563 --> 00:20:20,723
Yksitoista ja kuusi.

258
00:20:30,523 --> 00:20:31,643
Tuletko?

259
00:20:42,603 --> 00:20:46,523
Perheessä on se juttu,
että vaikka kuinka yrittäisimme,

260
00:20:46,603 --> 00:20:50,683
emme voi suojella heitä
täysin maailman kaaokselta.

261
00:20:50,763 --> 00:20:55,003
Vaara on piilossa kaikkialla,
jopa latteimmissa paikoissa.

262
00:20:56,363 --> 00:20:59,003
Oletko kuullut Eden Carrén skandaalista?

263
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
En.

264
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
Se on tarina rahasta.

265
00:21:03,883 --> 00:21:06,083
Lähes 15 vuotta sitten -

266
00:21:06,163 --> 00:21:09,403
Eden Motor Company
suunnitteli uuden auton.

267
00:21:09,483 --> 00:21:10,523
Autossa oli vika,

268
00:21:10,603 --> 00:21:14,323
joka joskus aiheutti kolarin
ja leimahti liekkeihin.

269
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
Ja kun Edenin johtokunta sai tietää tästä,

270
00:21:17,203 --> 00:21:19,683
äänestettiin, pitäisikö auto
vetää takaisin -

271
00:21:19,763 --> 00:21:24,203
ja poistaa autot teiltä,
estää onnettomuudet.

272
00:21:24,283 --> 00:21:28,523
Mutta se tulisi kalliiksi.
Hyvin kalliiksi.

273
00:21:28,603 --> 00:21:31,683
Ehkä jopa kalliimmaksi
kuin mitkään korvaukset -

274
00:21:31,763 --> 00:21:35,083
kuolemantuottamuksesta,
jos takaisinvetoa ei tehdä -

275
00:21:35,163 --> 00:21:37,763
ja autot jätettäisiin
kaduille tappamaan ihmisiä.

276
00:21:39,163 --> 00:21:40,523
Äänestivätkö he takaisinvetoa vastaan?

277
00:21:40,603 --> 00:21:45,083
Ei. He äänestivät sen puolesta.

278
00:21:45,163 --> 00:21:49,083
Mutta Eden Motor Companyn
enemmistön omisti yhtiö,

279
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
josta yksi mies omisti 52 prosenttia.

280
00:21:53,403 --> 00:21:55,883
Vincent Hawkes.

281
00:21:55,963 --> 00:21:59,843
Hän näki luvut ja äänestyksen
autojen takaisinvedosta.

282
00:21:59,923 --> 00:22:01,603
Hän hylkäsi sen.

283
00:22:01,683 --> 00:22:03,843
Autot pysyivät tien päällä.

284
00:22:05,643 --> 00:22:09,923
Kaksi vuotta myöhemmin
Austinissa, Teksasissa -

285
00:22:10,003 --> 00:22:16,803
26. huhtikuuta 2013 yksi autoista
joutui kolariin ja syttyi tuleen.

286
00:22:16,883 --> 00:22:18,523
Kaikki kuolivat.

287
00:22:20,963 --> 00:22:22,683
Siskoni ajoi.

288
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Hänen miehensä oli vieressä.

289
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Heidän tyttärensä oli takapenkillä.

290
00:22:32,963 --> 00:22:33,963
Olen pahoillani.

291
00:22:36,043 --> 00:22:37,443
Tarvitsen tiimin, David.

292
00:22:37,523 --> 00:22:41,283
Vihaan Hawkesia koko sydämestäni,
mutta emme pysty tähän yksin.

293
00:22:41,363 --> 00:22:44,243
Minulla on pari hyvää miestä,
mutta se ei riitä.

294
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Olen pahoillani.
Emme voi lähteä aiemmin ilman tiimiä.

295
00:22:46,763 --> 00:22:48,563
Montako tarvitset?

296
00:22:48,643 --> 00:22:51,603
Ainakin kaksi taitavaa.

297
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Mutta taustat pitää tutkia.

298
00:22:54,963 --> 00:22:55,963
Kaksi lisää?

299
00:22:56,043 --> 00:22:57,083
Kyllä.

300
00:23:03,803 --> 00:23:05,803
CITY VIEW -HOTELLI

301
00:23:05,883 --> 00:23:07,563
Tulen sinne.

302
00:23:08,443 --> 00:23:09,443
Ymmärrän.

303
00:23:09,523 --> 00:23:10,963
SILLOIN

304
00:23:11,043 --> 00:23:14,203
Selvä. Kiitos.

305
00:23:17,603 --> 00:23:21,043
-Siirtääkö hän rahasi?
-Hän antaa minulle paikkasi.

306
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Olen Vegasissa kahden viikon päästä.

307
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
Pärjäätkö varmasti?

308
00:23:33,203 --> 00:23:34,883
Pärjään.

309
00:23:34,963 --> 00:23:36,683
Mene. Sinulla ei ole paljon aikaa.

310
00:23:38,203 --> 00:23:39,523
Älä minusta huoli.

311
00:23:56,603 --> 00:23:58,963
Mikä tämä on?

312
00:23:59,043 --> 00:24:02,003
Yksi minulle, yksi sinulle.

313
00:24:02,083 --> 00:24:06,323
Minulla on sinun numerosi
ja sinulla minun.

314
00:24:06,403 --> 00:24:10,283
-Mutta Aivot sanoi…
-Ihan sama, mitä Aivot sanoi…

315
00:24:10,363 --> 00:24:11,443
Hän jätti meidät.

316
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Vain hätätapauksia varten.

317
00:24:16,603 --> 00:24:17,843
Toivottavasti niitä ei tarvita.

318
00:24:19,283 --> 00:24:21,323
-Olen samaa mieltä, mutta…
-Mutta mitä?

319
00:24:24,123 --> 00:24:25,323
Minun tulee ikävä sinua, David.

320
00:24:28,123 --> 00:24:30,403
Onko se totta vai valetta?

321
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Se jää nähtäväksi.

322
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Hei.

323
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Älä mokaa sitä.

324
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Mokaa mitä?

325
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Elämää.

326
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
NYT

327
00:25:33,083 --> 00:25:34,963
Minne helvettiin menit?
Luulin että kuolit.

328
00:25:35,043 --> 00:25:36,443
Näin heidän ampuvan Sytyttimen ja pakenin.

329
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
Ja otit nyt vasta yhteyttä?

330
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
-Kuuntele.
-Ja sain vain tekstarin.

331
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
"Hei, olen elossa. Tavataan." Olet mulkku.

332
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
-Onko selvä?
-Löysin Diannen.

333
00:25:45,763 --> 00:25:47,163
-Niinkö?
-Hän odottaa meitä.

334
00:25:47,243 --> 00:25:49,763
-Meitä?
-Tapasin hänet. Kuule.

335
00:25:49,843 --> 00:25:52,283
Tämän voi lopettaa. Kokonaan.

336
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
Toinen keikka.

337
00:25:58,483 --> 00:26:00,603
Luotatko häneen?
Vaikka hän hylkäsi meidät?

338
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Voit kieltäytyä. Se riippuu sinusta.

339
00:26:07,683 --> 00:26:08,683
Milloin se tapahtuu?

340
00:26:09,683 --> 00:26:11,803
-Tänä iltana.
-Tänä iltanako? Helvetti.

341
00:26:20,243 --> 00:26:22,283
Tarvitset minua.

342
00:26:22,363 --> 00:26:23,923
Tarvitset minua tähän.

343
00:26:25,523 --> 00:26:26,523
Niin tarvitsen.

344
00:26:30,283 --> 00:26:31,683
Sano, että tarvitset minua.

345
00:26:34,643 --> 00:26:35,963
Sano.

346
00:26:39,883 --> 00:26:41,003
Tarvitsen sinua.

347
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Ei.

348
00:26:44,563 --> 00:26:46,163
En usko sinua. Yritä kovemmin.

349
00:26:50,923 --> 00:26:53,003
Konstaapeli, tarvitsen sinua.

350
00:26:54,963 --> 00:26:57,163
En pysty tähän ilman sinua.

351
00:26:57,243 --> 00:26:58,243
Ole kiltti.

352
00:26:59,163 --> 00:27:01,043
Ole kiltti.

353
00:27:01,123 --> 00:27:02,163
Auta minua keikassa.

354
00:27:05,563 --> 00:27:08,123
Toki. Miksipä ei?

355
00:27:27,763 --> 00:27:28,763
Selvä, tätä tietä.

356
00:27:30,923 --> 00:27:32,323
Joten hylkäsit hänet?

357
00:27:32,403 --> 00:27:33,803
Pysähdyin tankkaamaan.

358
00:27:33,883 --> 00:27:36,443
Hän lähti autosta. Käskin hänet
takaisin autoon. Hän kieltäytyi.

359
00:27:36,523 --> 00:27:39,683
-Joten vain jätit hänet?
-Hän on aikuinen nainen.

360
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
Luulin, että olit kuollut.

361
00:27:43,443 --> 00:27:45,443
-Hän halusi olla yksin.
-Onko hän varmasti täällä?

362
00:27:45,523 --> 00:27:47,683
Kyllä, hänen puhelimensa on. Katso.

363
00:27:54,203 --> 00:27:56,963
Tuolla. Tule.

364
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
Hei.

365
00:28:30,603 --> 00:28:31,763
Mitä teet täällä?

366
00:28:34,203 --> 00:28:36,283
Miksi toit hänet?

367
00:28:36,363 --> 00:28:37,723
Tiedät, etten pidä hänestä.

368
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Oletko kunnossa?

369
00:28:46,483 --> 00:28:47,483
Loistavassa.

370
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Mitä teet täällä?

371
00:28:57,923 --> 00:28:59,283
Ei ole muutakaan paikkaa.

372
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Mitä?

373
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
Mitä nyt?

374
00:29:25,963 --> 00:29:26,963
Hei taas.

375
00:29:30,163 --> 00:29:32,683
-No?
-No?

376
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Aiotko pyytää anteeksi?

377
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
-Mitä?
-Että valehtelit meille.

378
00:29:42,203 --> 00:29:44,123
Että sait meidät tähän sotkuun.

379
00:29:45,723 --> 00:29:46,723
En.

380
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Aiotko hoitaa homman?

381
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
-Odota soittoani.
-Onnea matkaan.

382
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Oletko varma, ettei juna tule?

383
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
90-prosenttisen varma.

384
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Vielä vähän matkaa.

385
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Odottakaa.

386
00:33:01,523 --> 00:33:02,763
Kuuletteko tuon?

387
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Vartijoita. Kaksi.

388
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Selvä. Konstaapeli, Muskeli,
teidän vuoronne.

389
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Hei.

390
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
-Kuka siellä?
-Paska.

391
00:33:44,763 --> 00:33:47,443
Helvetin valo. Sattuu.

392
00:33:47,523 --> 00:33:50,043
Onko tämä parkkipaikka? En ymmärrä.

393
00:33:50,123 --> 00:33:52,283
Kuka helvetti sinä olet?
Et saisi olla täällä.

394
00:33:52,363 --> 00:33:56,603
Taidan olla vähän eksyksissä.

395
00:33:56,683 --> 00:33:58,723
-Eksyksissä? Hän on kännissä.
-Voi paska.

396
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Sinun pitää lähteä heti.

397
00:34:00,883 --> 00:34:02,563
-Onko tämä hotelli?
-Ei.

398
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Tiedätkö, missä hotelli on?

399
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Hei!

400
00:34:07,963 --> 00:34:08,963
Hei!

401
00:34:10,643 --> 00:34:11,643
Onko hän loukkaantunut?

402
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
-Oletko kunnossa?
-Olen.

403
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Kiitos.

404
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Auta minut ulos tästä mekosta.

405
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Tule.

406
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
BRITISH MUSEUM -ASEMA

407
00:34:50,763 --> 00:34:55,083
RAYMONDIN VEHNÄNELIÖT

408
00:34:55,163 --> 00:34:57,643
-Siinäkö kaikki?
-On. Azar!

409
00:35:01,483 --> 00:35:05,123
Kulman takana on käytävä,
joka johtaa turva-asemalle.

410
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Murtaudu sisään ja aktivoi hissit,
jotta pääsemme ulos.

411
00:35:07,443 --> 00:35:09,043
Selvä. Onnistuu.

412
00:35:09,123 --> 00:35:10,123
Konstaapeli.

413
00:35:10,803 --> 00:35:13,403
RAYMONDIN VEHNÄLINJAT

414
00:35:15,403 --> 00:35:16,403
Mene hänen mukaansa.

415
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Onnea matkaan.

416
00:35:23,123 --> 00:35:25,243
RAYMONDIN VEHNÄLINJAT

417
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
LIPUT

418
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
LIPUT
KELTAISET LIPUT

419
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
LIPUT

420
00:36:49,843 --> 00:36:52,923
Sytytin sanoi,
että se on lipunmyyntihallissa, eikö?

421
00:36:53,003 --> 00:36:54,443
Missä se on?

422
00:36:54,523 --> 00:36:55,523
En tiedä.

423
00:36:56,523 --> 00:36:57,523
Auta etsimään.

424
00:37:26,923 --> 00:37:28,723
Ehkä Sytytin erehtyi.

425
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
SAVUKKEITA

426
00:37:31,723 --> 00:37:33,363
-Missä helvetissä se on?
-Dianne.

427
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
SAVUKKEITA

428
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Odota.

429
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
SAVUKKEITA

430
00:38:09,603 --> 00:38:10,603
Laatikko.

431
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
SYÖTÄ AVAIN

432
00:38:25,883 --> 00:38:27,363
Anna se minulle.

433
00:38:28,523 --> 00:38:30,723
Anna avain.

434
00:38:30,803 --> 00:38:32,283
Mitä helvettiä sinä teet?

435
00:38:40,283 --> 00:38:42,003
-Anna avain!
-En.

436
00:38:48,203 --> 00:38:50,163
Mitä helvettiä, Muskeli?

437
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Anna avain.

438
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Mitä luuletkin tekeväsi, se on virhe.

439
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David! Kuuntele minua.

440
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Anna se takaisin.

441
00:38:58,683 --> 00:39:02,043
Anna avain takaisin. Tämä ei auta sinua!

442
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
-Voimme tehdä sopimuksen.
-Ei.

443
00:39:06,243 --> 00:39:07,923
Ei enää sopimuksia.

444
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
Teen sen, mitä on pakko
pelastaakseni perheeni.

445
00:39:12,003 --> 00:39:13,243
Sulje silmäsi, Dianne.

446
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
En.

447
00:39:18,003 --> 00:39:19,283
Sulje ne.

448
00:39:20,283 --> 00:39:21,283
En.

449
00:39:24,723 --> 00:39:25,883
Ole kiltti.

450
00:39:26,803 --> 00:39:29,203
Sulje silmäsi.

451
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Jos aiot tappaa minut,
aion katsoa, kun teet sen.

452
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes.

453
00:39:41,483 --> 00:39:43,523
Sain sen, Hawkes.

454
00:39:43,603 --> 00:39:45,083
Hän sai sinut.

455
00:39:45,163 --> 00:39:47,843
Hawkes, olemme täällä!
Lipunmyyntihallissa! Hawkes!

456
00:39:47,923 --> 00:39:52,003
Ole kiltti, älä. David, älä.
Älä anna hänen voittaa.

457
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Ota edes rahat.

458
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
-Ota edes rahat!
-Pudota aseesi!

459
00:39:56,283 --> 00:39:58,403
Olen pahoillani, Dianne. En voinut muuta.

460
00:39:58,483 --> 00:40:00,403
Kädet ylös!

461
00:40:00,483 --> 00:40:02,163
-Älä liiku.
-Irti minusta!

462
00:40:02,243 --> 00:40:04,203
-Irti minusta!
-Pysy siinä!

463
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Pysy paikallasi!

464
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Mitä sinä teit?
David, mitä helvettiä sinä teit minulle?

465
00:40:08,843 --> 00:40:10,083
Pidä kädet ylhäällä!

466
00:40:11,283 --> 00:40:12,723
Sinä. Tuolla.

467
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Johdit meidät ansaan.

468
00:40:14,723 --> 00:40:16,883
Mitä varten?

469
00:40:16,963 --> 00:40:17,963
Liikettä.

470
00:40:22,403 --> 00:40:24,523
Polvillenne. Kädet pään taakse.

471
00:40:43,243 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood.

472
00:40:46,403 --> 00:40:47,523
Tässä sinä olet.

473
00:40:49,163 --> 00:40:51,363
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.

474
00:41:00,283 --> 00:41:03,283
Kesti jonkin aikaa selvittää, kuka olet.

475
00:41:03,363 --> 00:41:07,883
Sisaresi Marianne.
Naimisissa, sukunimi Brennan.

476
00:41:07,963 --> 00:41:09,403
Olenko oikeassa?

477
00:41:11,043 --> 00:41:12,883
En ole syyllinen hänen kuolemaansa.

478
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Se oli vain yhtälö.

479
00:41:17,283 --> 00:41:21,283
Takaisinveto olisi
häirinnyt tuhansia ihmisiä -

480
00:41:21,363 --> 00:41:24,763
-ja vienyt satoja työpaikkoja.
-Siskontyttäreni oli yhdeksän vuotias.

481
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
Se on tragedia.

482
00:41:29,523 --> 00:41:32,603
Mutta kerrohan, rakas Dianne.

483
00:41:32,683 --> 00:41:34,523
Kuinka moni on kuollut,

484
00:41:34,603 --> 00:41:37,483
koska he tulivat sen tielle,
mitä halusit tehdä?

485
00:41:40,323 --> 00:41:42,003
En ole tappanut lasta.

486
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
En minäkään tahallani.

487
00:41:45,163 --> 00:41:48,443
Toisin kuin sinä,
en ole tappanut ketään tahallani.

488
00:41:48,523 --> 00:41:50,123
Vaikka et vetänyt liipaisimesta,

489
00:41:50,203 --> 00:41:52,563
-se ei tarkoita, ettet ole murhaaja.
-Riittää.

490
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Niin, sinä. Onko sinulla se?
Onko sinulla avain?

491
00:41:58,603 --> 00:42:00,363
-On.
-Jos sinulla on se,

492
00:42:00,443 --> 00:42:04,643
miksi helvetissä hän on yhä elossa?

493
00:42:04,723 --> 00:42:07,323
Meillä oli sopimus, David.

494
00:42:07,403 --> 00:42:08,443
Missä se on?

495
00:42:09,883 --> 00:42:11,923
-Missä se on?
-Se on taskussani.

496
00:42:12,003 --> 00:42:13,603
David, hän tappaa sinut.

497
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Se on takataskussani.

498
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Nopsasti nyt. Ota se esille.
Anna se minulle.

499
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David, älä tee tätä. Ole kiltti.

500
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Älä anna hänelle, mitä hän haluaa.
David, älä tee tätä.

501
00:42:42,323 --> 00:42:44,523
Katso tätä, Dianne.

502
00:42:44,603 --> 00:42:48,483
Tein töitä rahojen eteen. Ansaitsin ne.

503
00:42:48,563 --> 00:42:53,643
En varastanut tai huijannut. Ansaitsin ne.

504
00:43:04,403 --> 00:43:07,083
Missä se on? Missä se saatanan avain on?

505
00:43:10,723 --> 00:43:12,163
Laskekaa aseenne!

506
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Laskekaa ne saatanan aseet maahan heti!

507
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Heti!

508
00:43:17,043 --> 00:43:18,563
Lopettakaa ampuminen!

509
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Nyt saatana käsket heidän laskea
ne helvetin aseet maahan.

510
00:43:24,283 --> 00:43:25,603
Tai tapan sinut, helvetti.

511
00:43:25,683 --> 00:43:28,843
Ymmärrätkö? Tapan sinut! Tee se nyt!

512
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Ennen kolmea sekuntia.

513
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
-Yksi, kaksi…
-Ei! Odota! Pudottakaa aseenne!

514
00:43:35,443 --> 00:43:38,363
Laskekaa ne helvetin aseet!
Laskekaa ne lattialle.

515
00:43:38,443 --> 00:43:39,843
Tehkää se!

516
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Kaikki maahan heti.

517
00:43:43,683 --> 00:43:48,483
-Kaikki maahan heti!
-Totelkaa häntä.

518
00:43:48,563 --> 00:43:49,683
Mene maahan.

519
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Pitäisikö heidät sitoa?

520
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Tehkää niin. Ottakaa heidän aseensa.
Sitokaa heidät.

521
00:44:03,323 --> 00:44:04,483
Kutsu heidät pois.

522
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Kutsu perheeni jahtaajat pois.

523
00:44:08,083 --> 00:44:10,603
Jos annat avaimen.

524
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Haista paska. Sinä!

525
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Meedionainen! Kutsu heidät pois!

526
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
Kuunnelkaa minua! Kutsukaa heidät pois!

527
00:44:18,803 --> 00:44:22,243
Voi helvetti!

528
00:44:28,963 --> 00:44:30,403
Dianne, tule tänne.

529
00:44:31,203 --> 00:44:32,883
Tule nyt saatana tänne!

530
00:44:34,683 --> 00:44:36,923
Sido hänen kätensä.

531
00:44:38,123 --> 00:44:39,243
Dianne, ole kiltti.

532
00:44:40,203 --> 00:44:42,883
Me aloitimme tämän. Viedään se loppuun.

533
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Tule. Auta minua viemään se loppuun.

534
00:44:53,483 --> 00:44:56,203
-Älä liiku.
-David, kuuntele.

535
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
-Ole hiljaa.
-David.

536
00:44:59,203 --> 00:45:00,603
Kuuntele minua. Kuuntele.

537
00:45:02,323 --> 00:45:05,163
Haluatko,
että kutsun heidät pois perheesi kimpusta?

538
00:45:05,243 --> 00:45:07,403
Mutta haluat rahaa? Kaikki haluavat rahaa.

539
00:45:07,483 --> 00:45:12,683
Voin saada rahaa satamaan päällesi.
Laatikossa on yli viisi miljardia.

540
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar!

541
00:45:18,603 --> 00:45:20,683
Jos hän liikkuu,

542
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
tapa hänet.

543
00:45:22,843 --> 00:45:23,843
Mielelläni.

544
00:45:30,403 --> 00:45:32,163
Missä se on?

545
00:45:32,243 --> 00:45:33,443
David, missä avain on?

546
00:45:35,803 --> 00:45:37,763
Sanoit, että hoidetaan tämä loppuun.

547
00:45:37,843 --> 00:45:39,523
Tehdään se, mitä varten tulimme.

548
00:45:40,523 --> 00:45:41,923
Otetaan hänen rahansa.

549
00:45:48,123 --> 00:45:50,163
Hyvä on. Anna ne minulle.

550
00:45:53,323 --> 00:45:54,323
Anna nyt.

551
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
-Ei!
-Ei!

552
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Minulla on kaikki siellä! Ei!

553
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Nyt kukaan ei saa laatikkoa auki.

554
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
-Tiedän.
-Siellä oli miljardeja!

555
00:46:05,323 --> 00:46:07,443
Kenelläkään ei pitäisi olla
niin paljon rahaa.

556
00:46:07,523 --> 00:46:08,843
Liika raha on myrkkyä.

557
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Hän on nyt köyhä.

558
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Sait, mitä halusit.

559
00:46:18,203 --> 00:46:19,403
Se on siis ohi.

560
00:46:20,443 --> 00:46:21,443
Vai mitä?

561
00:46:33,843 --> 00:46:36,083
Ole kiltti.

562
00:46:37,043 --> 00:46:39,723
Siskontyttäreni nimi oli Charlotte.

563
00:46:39,803 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

564
00:46:42,083 --> 00:46:43,123
Sano se.

565
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Sano hänen nimensä.

566
00:46:46,403 --> 00:46:47,523
Charlot…

567
00:46:53,043 --> 00:46:55,443
Sinun vuorosi.

568
00:46:55,523 --> 00:46:57,483
Ei, odota.

569
00:46:57,563 --> 00:47:01,083
Voin kutsua heidät pois,
kuten hän pyysi. Voin kutsua kaikki pois.

570
00:47:01,163 --> 00:47:03,843
Emme ole uskollisia Hawkesille.
Hän ei ole maksanut kuukausiin.

571
00:47:03,923 --> 00:47:08,363
Ei minulle, ei heille,
ei kenellekään. Voin auttaa.

572
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Anna hänen tehdä se.

573
00:47:11,563 --> 00:47:12,683
Minun on oltava varma.

574
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Niin.

575
00:47:18,803 --> 00:47:20,923
Jos haluat, voin soittaa saman tien.

576
00:47:22,763 --> 00:47:24,843
-Tee se.
-Hyvä on.

577
00:47:29,003 --> 00:47:30,603
Minä tässä.

578
00:47:30,683 --> 00:47:33,403
Minä tässä. Perääntykää heti.

579
00:47:34,523 --> 00:47:35,523
Onko selvä?

580
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Selvä.

581
00:47:39,883 --> 00:47:40,883
Hyvästi, Dianne.

582
00:47:42,203 --> 00:47:43,203
Hyvästi, Muskeli.

583
00:47:47,163 --> 00:47:48,843
Tuletko?

584
00:47:48,923 --> 00:47:49,923
Tulen.

585
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar.

586
00:47:58,123 --> 00:47:59,163
Mitä?

587
00:47:59,243 --> 00:48:03,483
Mietin vain,
etten kertonut sinulle nimeäni.

588
00:48:03,563 --> 00:48:04,563
Mikä se on?

589
00:48:05,803 --> 00:48:08,043
-Se on…
-Ei!

590
00:48:08,123 --> 00:48:10,883
Konstaapeli!

591
00:48:10,963 --> 00:48:13,923
Ei! Konstaapeli! Helvetti.

592
00:48:14,003 --> 00:48:16,923
Mitä sinä teit, Azar?
Mitä helvettiä sinä teit?

593
00:48:17,003 --> 00:48:18,003
Isäni.

594
00:48:19,523 --> 00:48:21,403
Isoisäni.

595
00:48:21,483 --> 00:48:23,123
Hän petti heidät molemmat.

596
00:49:07,723 --> 00:49:10,203
HISSI ULOS

597
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNAN
OMAA SUKUA HAREWOOD

598
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Odota. Sen sijaan,
että yrittäisit hidastaa…

599
00:51:21,723 --> 00:51:23,283
KANADA

600
00:51:23,363 --> 00:51:26,083
Kokeile ajaa supernopeasti.
Tosi terävästi.

601
00:51:30,443 --> 00:51:31,603
Se jää aina mutkaan.

602
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Miten pääsit sinne viimeksi?
Pääsitkö sinne…

603
00:51:35,923 --> 00:51:39,003
-Sitten pitää…
-Ja sitten tuo.

604
00:51:39,083 --> 00:51:41,083
No niin, seuraava.

605
00:51:41,843 --> 00:51:42,843
Tämä on se, joka…

606
00:51:48,683 --> 00:51:49,683
Haloo?

607
00:51:53,363 --> 00:51:54,363
Haloo?

608
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Hei.

609
00:52:00,683 --> 00:52:01,683
Joe?

610
00:52:03,123 --> 00:52:04,203
Minä tässä.

611
00:52:06,363 --> 00:52:07,363
Luojan kiitos.

612
00:52:08,563 --> 00:52:09,563
Oletko kunnossa?

613
00:52:10,603 --> 00:52:11,603
Olen.

614
00:52:13,563 --> 00:52:14,603
Se on ohi.

615
00:52:15,403 --> 00:52:16,403
Olemme turvassa.

616
00:52:16,483 --> 00:52:18,443
-Oikeastiko?
-Oikeasti.

617
00:52:18,523 --> 00:52:20,083
Korjasin sen, Jules.

618
00:52:20,163 --> 00:52:21,723
Sinä ja lapset olette turvassa.

619
00:52:22,843 --> 00:52:23,843
Lupaan sen.

620
00:52:26,323 --> 00:52:27,323
Helvetti.

621
00:52:28,283 --> 00:52:29,283
Voi luoja.

622
00:52:32,683 --> 00:52:33,683
Missä olet?

623
00:52:36,763 --> 00:52:37,763
Ulkona.

624
00:52:39,963 --> 00:52:40,963
Missä ulkona?

625
00:52:43,043 --> 00:52:44,363
Täällä ulkona.

626
00:52:46,203 --> 00:52:47,723
Näen sinut.

627
00:52:47,803 --> 00:52:48,803
Käänny ympäri.

628
00:52:53,963 --> 00:52:55,883
Jessus. Kauanko olet seissyt siinä?

629
00:52:57,123 --> 00:52:58,123
Jonkin aikaa.

630
00:52:59,763 --> 00:53:02,283
En ollut varma, pitäisikö tulla sisään.

631
00:53:03,843 --> 00:53:04,883
Haluatko, että tulen ulos?

632
00:53:08,123 --> 00:53:09,123
Haluatko tulla ulos?

633
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Haluan.

634
00:53:15,683 --> 00:53:16,683
Luulen niin.

635
00:53:20,043 --> 00:53:21,043
Selvä.

636
00:53:28,723 --> 00:53:32,163
Frankie, pidä huolta Budista.
Vien vain roskat ulos.

637
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Sitten liikkeelle.

638
00:53:50,523 --> 00:53:52,083
Voin lähteä, jos haluat.

639
00:53:53,563 --> 00:53:55,323
-Jos haluat, että lähden…
-En halua.

640
00:54:03,003 --> 00:54:04,083
Se on kiva paikka.

641
00:54:05,603 --> 00:54:06,723
Valitsit kivan paikan.

642
00:54:07,883 --> 00:54:10,403
Luulin, että vihaisit sitä.
Se on niin syrjässä.

643
00:54:11,483 --> 00:54:13,123
Niin.

644
00:54:13,203 --> 00:54:14,243
Mutta se on kaunis.

645
00:54:15,603 --> 00:54:17,203
Ja lapset pitävät näistä puista.

646
00:54:21,843 --> 00:54:22,843
Olen pahoillani.

647
00:54:25,843 --> 00:54:26,923
Anteeksi, että valehtelin.

648
00:54:29,363 --> 00:54:31,043
Olen pahoillani siitä, mitä olet kokenut.

649
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Olen pahoillani.

650
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Kuuntele.

651
00:54:38,923 --> 00:54:40,283
Tulin sanomaan, että kaikki on hyvin.

652
00:54:42,083 --> 00:54:43,923
Voit jatkaa elämääsi. Etsi joku muu.

653
00:54:44,003 --> 00:54:45,683
Joku…

654
00:54:45,763 --> 00:54:47,363
Joku parempi. Ei hätää.

655
00:54:50,163 --> 00:54:51,163
Niinkö?

656
00:54:52,523 --> 00:54:53,523
Niin.

657
00:54:54,243 --> 00:54:55,883
Anna minun mennä, Jules.

658
00:54:58,763 --> 00:55:00,843
Se on oikein.

659
00:55:01,643 --> 00:55:02,723
Se on oikein.

660
00:55:07,323 --> 00:55:08,323
Ehkä olet oikeassa.

661
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
Mutta mitä sinä haluat?

662
00:55:14,043 --> 00:55:15,323
Ei se, mikä on oikein.

663
00:55:17,083 --> 00:55:18,403
Kerro, mitä haluat.

664
00:55:21,043 --> 00:55:22,043
Minä haluan…

665
00:55:28,523 --> 00:55:29,843
Haluan kanssasi naimisiin.

666
00:55:31,923 --> 00:55:33,563
Haluan olla isä niille lapsille.

667
00:55:42,243 --> 00:55:43,243
Sitä minä haluan.

668
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Selvä.

669
00:55:49,403 --> 00:55:50,403
No sitten.

670
00:56:02,683 --> 00:56:03,683
Mitä nyt?

671
00:58:25,963 --> 00:58:27,963
Tekstitys: Laura Kähärä