J'ai un contact. Il allait transférer mon argent sur la côte ouest.
- Sers-toi de lui. - Tu es sûre ?
Tu m'as sauvé la vie. Oui, je suis sûre.
Qu'est-ce que tu as fait, Joe ?
J'ai fait une bêtise.
Et je vais la réparer.
Dis son nom, Malek !
Allez au diable.
C'est mon père.
Donne-moi le téléphone.
- Tais-toi. - Salue-le pour moi.
Je suis désolé, Azar. On trouvera Dianne et ceux qui ont fait ça.
Tu vas te cacher au Canada. Allume le GPS.
Il y a une adresse nommée Still Here. Assure-toi de ne pas être suivi.
J'ignore quand je te reparlerai. Je t'aime.
Le caporal Robert Yates est Fusible. Lui et Main Droite se connaissaient.
Il connaissait Dianne avant le job.
- C'est un cercle intime. - Faites le tour de la maison.
Je vais inspecter ces bâtiments.
Fusible.
- Pose ton arme ! - Ne bouge pas !
- Mains en l'air !
- C'était quoi ? - David ?
- C'est son arme. - On doit y aller.
- Je crois qu'on devrait parler. - Qui êtes-vous ?
Celui que vous avez volé.
J'imagine que vous ne voulez pas mourir.
- Que vous voulez qu'ils vivent. - Que voulez-vous ?
Que vous tuiez Dianne Harewood.
Elle a une chose dont j'ai besoin. Elle me l'a volée.
- La clé. - Poussez-la à révéler où elle est.
Votre choix est très simple, David.
Être un homme mort et perdre votre famille.
Ou être vous-même et les sauver.
Je tuerai qui vous voulez.
LAS VEGAS, ÉTATS-UNIS
24 HEURES APRÈS LE BRAQUAGE
CONFÉRENCE NATIONALE
PETRUS JOSEPH
Excusez-moi.
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr.
- Allez-y. - Merci.
Longue journée ?
- Oui. - Le monde devient fou.
Plus que vous ne l'imaginez.
Vous avez l'air d'un homme qui a besoin d'un autre verre.
Ah bon ? Oui, en effet.
Excusez-moi.
- Je dois lui offrir un verre. - Oh, non.
- C'est pour moi. Non, vraiment. - Non.
C'est pour moi. Vraiment. Je viens d'être payé, alors...
Bon.
Je prendrai un autre rhum coca et...
Un rhum coca ? Merci.
Joseph Petrus.
Joli nom.
Julian. Jules !
Enchanté.
Vous êtes là pour la conférence ?
BIENVENUE ! ANNULÉE POUR CAUSE DE CORONAVIRUS
Non, enfin...
- Je ne fais que passer. - Je vois.
Ils l'ont annulée.
La conférence.
En embarquant, c'était maintenu,
le temps d'arriver, ils l'avaient annulée.
- Ah oui ? - Oui.
Et me voilà ici.
Sans but.
Sans rien à faire.
Je suis sûr que vous trouverez à vous divertir.
Oui.
Je l'espère.
Messieurs.
Alors, c'est Joseph ?
Ou on vous appelle Joe ?
C'est Joe.
Ravi de vous rencontrer, Joe.
À notre survie.
CULPRITS : ARNAQUE À L'ANGLAISE
La question était : "Y a-t-il un rat dans Ratatouille ?"
J'ai dit : "Oui." Elle a dit : "Non." Mais elle a décroisé les jambes.
La porte s'est ouverte
et je me suis mis à tousser comme un cochon noyé dans le poivre.
C'est une histoire vraie.
L'appel de la nature.
Personne ne fait rien d'intéressant.
DEUX MOIS APRÈS LE BRAQUAGE
Vous connaissez celle de l'homme qui a mis sa fortune dans une boîte
et a perdu la clé ?
Il y a un homme très compétent juste derrière la porte.
J'ai juste besoin de crier.
Criez et je vous mets une balle dans la tête.
Tournez-vous.
Je peux la secouer et remonter la braguette ou on est pressés ?
Rangez ça.
Ça doit être frustrant.
Tout votre argent est dans cette boîte.
Mais sans le code, sans la clé, vous ne pouvez pas y toucher.
Qui êtes-vous ?
La femme qui vous a volé.
Ça a dû vous sembler une excellente idée
de tout mettre dans la cryptomonnaie.
Une façon élégante d'éloigner les regards indiscrets.
- Où est-elle ? - J'ai une question.
Comment vivez-vous maintenant que votre argent est hors de portée ?
Vous vendez vos propriétés ?
Vous empruntez ?
Vous vous êtes endetté à hauteur de combien ?
Où est ma clé ?
Pourquoi ? Vous la voulez ? Si c'est le cas, vous pouvez l'avoir.
Mais d'abord, vous devez avouer au monde qui vous êtes vraiment.
Un profiteur, un manipulateur, un criminel.
De quoi parlez-vous ?
Avouez tout ce que vous avez fait, les vies que vous avez détruites.
Démissionnez de tous vos postes. Et excusez-vous.
- De quoi ? - Vous savez ce que vous avez fait.
Vous savez qui vous êtes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais qui vous êtes.
Sans la boîte, cette clé vous est inutile.
Mais sans la clé, la boîte reste fermée à jamais.
Et tout votre argent n'existe plus.
Que voulez-vous ?
Le choix est simple.
Vous pouvez garder votre réputation ou votre fortune.
Mais pas les deux.
Non.
J'ignore pour qui vous vous prenez,
mais quelqu'un comme vous ne menace pas quelqu'un comme moi.
Rendez-moi la clé ou je vous traquerai.
Et je vous détruirai.
Pas si je vous détruis avant.
Tournez-vous, Vincent.
Tournez-vous.
AUJOURD'HUI
Bon, vous comprenez le signal ?
Le signal de Harewood. Vous comprenez comment ça marche ?
Où le mettre ? Où la retrouver ?
- Je m'en souviens. - Oui ?
- Vous êtes sûr ? - C'est bon.
Il me faut une arme.
Si je dois tuer Dianne Harewood, il m'en faut une.
Donne-lui ton flingue.
Donne-le-lui.
N'oubliez pas, trouvez-la.
Donnez-lui le message. Dites-lui où c'est.
Dites-lui de prendre la clé de la boîte. Tuez-la.
Ne merdez pas, compris ? Pensez à votre famille.
Laisse tomber.
Fais-le, putain.
DERNIERS JOURS DE SOLDES
Tu es armé ?
Bien sûr.
Attendez !
- Allez. - Attendez. Où est Dianne ?
Toi ?
Tu as envoyé le signal ?
Tu fous quoi ici, Gros Bras ?
Où est Cortex ?
Ne me demande pas ça.
Ne me demande rien. Tu devrais être en Amérique.
Tu as accepté les règles.
Quelqu'un nous tue.
Quelqu'un tue toute l'équipe.
C'est pour ça que venir ici est une très mauvaise idée.
Comment as-tu su pour le signal ?
Fusible.
Fusible te l'a dit ?
Il était mourant, alors oui. Il me l'a dit.
Fusible est mort ?
- Tu l'as tué ? - Non, ceux qui nous traquent
l'ont trouvé.
Je dois parler à Cortex.
Tu ne peux pas être ici.
Tu dois disparaître. Et ne nous contacte plus.
Attends. J'ai un message.
Fusible avait un message pour Dianne.
- Quel message ? - Conduis-moi à elle et je lui dirai.
Non, dis-le-moi et je transmettrai.
Je dois lui dire directement. Elle voudra l'entendre.
Je te garantis qu'elle voudra l'entendre.
Enlève le sac.
Lève-toi.
Tu t'es coupé les cheveux.
Ça te va bien.
Quel est le message, Gros Bras ?
Ne m'appelez pas comme ça.
Dis-moi le message.
Dites-moi d'abord la vérité.
Sur le job.
Sur la clé.
Vous nous avez utilisés pour l'avoir.
- Vous nous avez dupés. - Quel est le message ?
Je ne plaisante pas, Gros Bras.
Dis-le-moi ou j'appelle quelqu'un pour te tuer.
Fusible a dit savoir où Hawkes cache la boîte.
Ça veut dire quoi, Dianne ?
C'est quoi, la boîte ?
- Qui est Hawkes ? - Il a dit où ?
- Il a dit où elle était ? - Qui est Hawkes ?
- Dis-moi où elle est. - Qui est Hawkes ?
Si vous voulez savoir où elle est, commencez par dire la vérité.
Hawkes est Vincent Hawkes.
C'est un homme riche.
De la pire espèce.
C'est le connard qui possédait la chambre forte Morello.
Il a envoyé le tueur.
Parce que vous avez pris cette clé ?
Et la clé ouvre cette boîte.
Qu'y a-t-il dedans ?
La seule chose qui intéresse Hawkes. Son argent. La totalité.
L'argent du coffre n'était rien
comparé aux milliards contenus dans la boîte.
Mais sans la clé, il ne peut pas y toucher.
La boîte donne accès à un crypto portefeuille.
La clé est le code.
J'ouvre la boîte, je peux prendre son argent. Tout.
Et je veux cet argent, David.
Si je le prends, Hawkes est fini. Il sera sur la paille. Il sera fini.
Alors, assez bavardé.
Dis-moi où elle est.
- Dis-moi où elle est, putain ! - D'accord.
Je vais vous montrer. Vous avez un téléphone ?
Affichez-moi la carte et je vous montre.
- Là ? - C'est ce qu'il a dit.
Alors finissons-en.
Allons-y tout de suite et ouvrons cette boîte.
- Maintenant ? - Oui.
Vous et moi. Maintenant.
Vous ne voulez pas prendre son argent et le détruire ?
Plus que tu l'imagines.
Mais il me faut au moins 48 heures pour monter une équipe.
Et ça reste ambitieux.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai une famille.
Ma nouvelle vie en Amérique.
J'ai un fiancé. J'ai des enfants. Des beaux-enfants.
J'ai une famille.
Hawkes a déjà envoyé des gens les trouver.
Des hommes sont entrés chez moi la nuit et sont allés...
Ils sont allés dans la chambre des enfants.
Ils ont dû fuir. Ma famille est toujours en fuite.
Ils ne font pas partie de ce monde.
Ils ont peur.
Ils feront des erreurs. Ils ne tiendront pas.
Je n'ai pas 48 heures.
S'il vous plaît. On doit y aller plus tôt.
Je dois arranger ça tout de suite. S'il vous plaît, aidez-moi.
Combien d'enfants ?
Deux.
Une fille et un garçon.
Onze et six ans.
Tu viens ?
Le truc avec la famille, David, c'est qu'on a beau essayer,
on ne peut jamais la protéger totalement du chaos de ce monde.
Le danger est partout, même dans les lieux les plus banals.
Tu connais le scandale des voitures Eden ?
Non.
C'est une histoire d'argent.
Il y a près de 15 ans,
Eden Motor Company a conçu une nouvelle voiture.
Celle-ci avait un défaut
qui provoquait parfois un accident et un incendie.
Et quand le conseil d'Eden l'a découvert,
ils ont voté pour décider ou non d'ordonner un rappel
et retirer toutes les voitures des routes
afin d'éviter d'autres accidents.
Mais ça aurait coûté cher, très cher.
Peut-être même plus que les décisions de justice
pour décès imputables à la faute de ne pas avoir ordonné de rappel
et d'avoir laissé les voitures en circulation à tuer des gens.
Ils n'ont pas voté pour ?
Si. Ils ont voté le rappel.
Mais Eden Motor Company appartenait à une société
dont 52 % étaient détenus par un seul homme.
Vincent Hawkes.
Il a vu les chiffres et le vote pour rappeler les voitures
et il l'a annulé.
Les voitures sont restées sur les routes.
Et deux ans plus tard, à Austin, au Texas,
le 26 avril 2013, une des voitures a eu un accident et a pris feu.
Tuant tout le monde à bord.
Ma sœur conduisait.
Son mari était à côté d'elle.
Leur fille était à l'arrière.
Je suis désolé.
Il me faut une équipe.
Je hais Hawkes de toute mon âme, mais on n'y arrivera pas seuls.
J'ai quelques hommes, mais ça ne suffit pas.
Je suis désolée. On ne partira pas sans équipe.
Combien vous en faut-il ?
Au moins deux compétents.
Mais ils doivent être approuvés.
Deux de plus ?
Oui.
HÔTEL CITY VIEW
Oui, j'y serai.
Compris.
À L'ÉPOQUE
Entendu. Merci. Merci.
Il déplace ton argent ?
Il me donne ta place.
Il sera à Vegas dans deux semaines.
Tu es sûre que ça va aller ?
Oui. Tu dois y aller. Tu as peu de temps.
Ne t'en fais pas pour moi.
C'est quoi ?
Un pour moi, un pour toi.
J'ai ton numéro et tu as le mien.
- Mais Cortex a dit que... - Je me fous de ce qu'a dit Cortex.
Elle nous a lâchés.
Mais seulement en cas d'urgence.
J'espère qu'on n'en aura pas besoin.
- Moi aussi, mais... - Mais quoi ?
Tu vas me manquer, David.
C'est vrai ou c'est encore un mensonge ?
On verra bien.
Attends.
Ne fous pas tout en l'air.
Foutre quoi en l'air ?
La vie.
AUJOURD'HUI
- Tu étais où ? Je t'ai cru mort. - Ils ont abattu Fusible et j'ai fui.
Et tu as mis tout ce temps pour me contacter ?
- Écoute... - Et tu envoies un SMS.
"Je suis en vie. Retrouve-moi." Tu es un con.
- Tu le sais ? - J'ai trouvé Dianne.
- C'est vrai ? - Elle nous attend.
- Nous ? - Oui, je l'ai rencontrée. Écoute.
Il y a un moyen d'en finir. D'arrêter ça.
Un autre job.
Tu lui fais confiance ? Elle nous a abandonnés !
Tu peux refuser. À toi de voir.
C'est pour quand ?
- Ce soir. - Ce soir ? Merde.
Tu as besoin de moi.
Oui.
Dis-moi que tu as besoin de moi.
Dis-le-moi.
J'ai besoin de toi.
Non.
Je ne te crois pas. Essaie encore.
Officier, j'ai besoin de toi.
Je n'y arriverai pas sans toi.
S'il te plaît.
S'il te plaît, allez.
Aide-moi à faire ce boulot.
D'accord. Pourquoi pas ?
Par ici.
Tu l'as abandonnée ?
Je me suis arrêtée pour le plein.
Elle a sauté de la voiture et a refusé de remonter.
- Et tu es partie ? - C'est une adulte.
Je te croyais mort.
- Elle voulait être seule. - C'est là, tu es sûre ?
Oui, son téléphone est là. Regarde.
Là-bas. Viens.
Salut.
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi tu l'as amenée ?
Tu sais que je ne l'aime pas.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Tu fais quoi ici ?
Je n'ai nulle part où aller.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Bonjour de nouveau.
- Alors ? - Alors ?
Vous allez vous excuser ?
- De quoi ? - De nous avoir menti.
De nous avoir mis dans ce pétrin.
Non.
Vous allez faire le boulot ?
- Attends mon appel. - Bonne chance.
Il n'y aura pas de métro, c'est sûr ?
À 90 %.
On y est presque.
Attendez.
Vous entendez ?
Des gardes. Deux.
Bien. Officier, Gros Bras, à vous.
Hé.
- Qui est là ? - Merde.
Cette putain de lumière. Ça fait mal.
C'est un parking ? Je suis perdue.
Qui êtes-vous ? Vous ne devriez pas être là.
Je crois que je suis un peu perdue.
- Perdue ? Elle est bourrée. - Merde.
Vous devez partir tout de suite.
- C'est un hôtel ? - Non.
D'accord. Vous savez où est l'hôtel ?
Elle est blessée ?
- Ça va ? - Oui.
Aide-moi à enlever cette robe.
Allez-y.
CARRÉS DE BLÉ RAYMOND
- C'est ici ? - Oui. Azar ?
À l'angle là-bas, il y a un couloir qui mène au poste de sécurité.
Entre et réactive les ascenseurs qu'on puisse sortir.
Oui. Pas de problème.
Officier.
Accompagne-la.
Bonne chance.
TICKETS JAUNES
Fusible a dit que c'était près des guichets, non ?
- Alors, où est-elle ? - Je ne sais pas.
Aide-moi à chercher.
Fusible s'est peut-être trompé.
- Elle est où, putain ? - Dianne.
Attendez.
La boîte.
INSÉREZ LA CLÉ.
Donnez-la-moi.
Donnez-moi la clé.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Donnez-moi la clé ! - Non.
Putain, Gros Bras !
Donnez-moi la clé.
Quoi que tu croies faire, c'est une erreur.
David ! David, écoute-moi.
Rends-moi ça.
Rends-moi la clé. Ça ne t'aidera pas !
- On peut s'arranger. - Non.
Plus de marché.
Je fais ce qu'il faut pour sauver ma famille.
Fermez les yeux, Dianne.
Non.
Fermez-les.
Non.
S'il vous plaît.
Fermez les yeux.
Si tu comptes me tuer. Je veux te voir le faire.
Hawkes !
Je l'ai, Hawkes !
Il t'a eu.
Hawkes, on est là ! Au guichet ! Hawkes !
Je t'en prie, non. David, arrête. Ne le laisse pas gagner.
Prends au moins l'argent.
- Prends au moins l'argent ! - Lâche ton arme !
Désolé. Je n'avais pas le choix. Je suis désolé.
Les mains en l'air !
- Pas un putain de geste. - Lâchez-moi !
- Lâchez-moi, putain ! - Reste où tu es !
Qu'est-ce que tu as fait ? David, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Les mains en l'air !
Toi. Là-bas.
Tu nous as attirés dans un piège.
Pour quoi ?
Avance.
À genoux. Mains derrière la tête.
Dianne Harewood.
Vous voilà.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Il m'a fallu du temps pour savoir qui vous étiez.
Votre sœur Marianne. Mariée, du nom de Brennan.
N'est-ce pas ?
Je ne suis pas responsable de sa mort.
Ce n'était qu'une équation.
Un rappel aurait perturbé la vie de milliers de personnes,
- des centaines d'emplois. - Ma nièce avait neuf ans.
Et c'est une tragédie.
Mais dites-moi, ma chère Dianne,
combien de gens sont morts
pour vous avoir empêchée de faire ce que vous vouliez ?
Je n'ai jamais tué d'enfant.
Moi non plus. Pas intentionnellement.
Contrairement à vous, je n'ai jamais tué personne intentionnellement.
Pas besoin d'appuyer sur la gâchette
- pour être un meurtrier. - Ça suffit.
Bon, vous ? Vous l'avez ? Vous avez la clé ?
- Oui. - Eh bien, si vous l'avez,
pourquoi, bon Dieu de merde, est-elle encore en vie ?
On avait un accord, David.
Où est-elle ?
- Où est-elle ? - Dans ma poche.
David, il va te tuer.
Dans ma poche arrière.
Clic clac. Sors-la. Donne-la-moi.
David ! David, ne fais pas ça. S'il te plaît.
Ne lui donne pas ce qu'il veut. David, ne fais pas ça.
Vous voyez ceci, Dianne ?
J'ai travaillé pour cet argent. Je l'ai gagné.
Je ne l'ai pas volé, n'ai arnaqué personne, je l'ai gagné.
Où est-elle ? Où est ma putain de clé ?
Baissez vos armes !
Posez vos putains d'armes par terre maintenant !
Maintenant !
Arrêtez de tirer, bordel !
Dites-leur de poser leurs putains d'armes.
Ou je vous bute.
Compris ? Je vais le buter ! Faites-le !
Je compte jusqu'à trois.
- Un, deux... - Non ! Attendez ! Lâchez vos armes !
Posez vos putains d'armes ! Posez-les par terre.
Allez ! Faites-le !
Tout le monde à terre maintenant.
- Tout le monde à terre ! - Faites ce qu'il dit.
À terre.
On devrait peut-être les attacher ?
Oui, faites ça. Prenez leurs armes. Attachez-les.
Rappelez-les.
Rappelle ceux qui poursuivent ma famille.
Si vous me donnez la clé.
Va te faire foutre. Toi !
La voyante ! Rappelle-les !
Que quelqu'un m'écoute ! Rappelez-les !
Putain ! Putain !
Dianne, par ici.
Venez par ici, putain !
Venez ici et attachez-lui les mains.
Dianne, s'il vous plaît.
On a commencé. Finissons-en.
Allez. Aidez-moi à en finir.
- Ne bougez pas. - David, écoutez-moi.
- La ferme. - David.
Écoutez-moi.
Vous voulez que je leur dise de laisser votre famille ?
Mais vous voulez de l'argent ? Tout le monde en veut.
Je peux vous inonder d'argent.
Il y a plus de cinq milliards dans cette boîte.
Azar.
S'il bouge,
tue-le.
Avec plaisir.
Où est-elle ?
David, où est la clé ?
Tu as dit qu'on en finirait.
Alors faisons ce qu'on est venus faire.
Prenons son argent.
Bien. Donne-la-moi.
Allez.
- Non ! Non ! Non ! - Non !
J'ai tout là-dedans ! Non !
Personne ne pourra jamais plus ouvrir la boîte.
- Je sais. - Il y avait des milliards !
Personne ne devrait avoir autant d'argent.
Tant d'argent, c'est du poison.
Il est pauvre à présent, non ?
C'est ce que vous vouliez.
Donc c'est fini.
Pas vrai ?
Pitié. S'il vous plaît.
Ma nièce s'appelait Charlotte.
Charlotte Brennan.
Dites-le.
Dites son nom.
Charlo...
À votre tour.
Non, attendez.
Je peux les rappeler. Je peux rappeler tout le monde.
On n'est pas loyaux envers Hawkes. Il n'a pas payé depuis des mois.
Ni moi ni eux, personne. Je peux vous aider.
Qu'elle les rappelle.
Je dois être sûr.
Oui.
Si vous voulez, je peux appeler maintenant.
- Allez-y. - D'accord.
Oui, c'est moi.
C'est moi, arrêtez immédiatement.
C'est bon ?
Oui.
Au revoir, Dianne.
Au revoir, Gros Bras.
Tu viens ?
Oui.
Azar ?
Quoi ?
Je me disais que je ne t'avais jamais dit mon nom.
Alors, c'est quoi ?
- C'est... - Non !
Officier. Officier !
Non ! Officier ! Merde.
Tu as fait quoi, Azar ? Qu'est-ce que t'as pris, putain ?
Mon père.
Mon grand-père.
Elle les a trahis.
SOULEVEZ POUR SORTIR
MARIANNE BRENNAN NÉE HAREWOOD.
Attends. Au lieu de ralentir...
Tu vas super vite. Super vite. À fond.
C'est toujours le coin.
Comment tu as fait la dernière fois ? Tu as...
- Tu dois... - Celui-là. Et celui-là aussi.
Et voilà, suivant.
C'est celui que...
Allô ?
Salut.
Joe ?
C'est moi.
Dieu merci.
Ça va ?
Ça va.
C'est fini.
On est en sécurité.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai tout arrangé, Jules.
Les enfants et toi êtes en sécurité.
Je te le promets.
Merde.
Mon Dieu.
Où es-tu ?
Dehors.
Où ça, dehors ?
Ici.
Je te vois.
Tourne-toi.
Bon sang. Tu es là depuis longtemps ?
Un moment.
Je ne savais pas si je devais entrer...
Tu veux que je sorte ?
Tu veux sortir ?
Oui.
Je crois.
Bien.
Frankie, surveille Bud. Je sors les poubelles.
Et après, vas-y.
Si tu ne veux pas que je reste,
- je m'en vais... - Je ne veux pas.
C'est un bel endroit.
Tu as choisi un bel endroit.
Je pensais que tu détesterais. C'est si loin de tout.
Oui,
mais c'est joli.
Et les enfants aiment ces arbres.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir menti.
Désolé pour ce que tu as vécu.
Tellement désolé.
Écoute, je suis...
revenu te dire que c'était bon.
Tu peux tourner la page. Trouver quelqu'un...
de mieux, c'est bon.
Ah oui ?
Oui.
Tu dois me laisser partir.
C'est le mieux à faire. C'est...
le mieux à faire.
Tu as peut-être raison.
Mais toi, que veux-tu ?
Pas ce que tu crois juste.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux...
Je veux t'épouser.
Être un père pour ces enfants.
C'est ce que je veux.
Bon.
Très bien.
Et maintenant ?
Sous-titres : Guillaume Goubier