Van egy ismerősöm.
Ő vitte volna át a pénzem a nyugati partra.
- Használd őt. - Biztos?
Megmentetted az életem, David. Igen, biztos.
Mi a faszt műveltél, Joe?
Rosszat tettem.
Most visszacsinálom.
Mondd ki a nevüket, Malek!
Menj a pokolba!
Ez az apám.
Azar! Add ide a telefont!
- Maradj csendben! - Mit csinálsz?
Sajnálom, Azar. Megkeressük Dianne-t, és elkapjuk a tetteseket.
Menjetek Kanadába! Most kapcsold be a GPS- t!
Van benne egy cím: „Még mindig itt” néven. Vigyázz, ne kövessenek!
Nem tudom, mikor tudlak újra hívni. Szeretlek.
Ő Kanóc. Robert Yates tizedes. Kanóc és Jobb Kéz ismerték egymást.
Kanóc ismerte Dianne-t a meló előtt.
- Kanóc a belső kör. - Ti nézzetek körül a házban!
Én megnézem azokat az épületeket.
Kanóc!
- Dobja el a fegyvert! - Ne mozduljon!
- Kezeket fel!
- Mi volt ez? - David!
- Az az ő fegyvere. - Azonnal mennünk kell.
- Azt hiszem, beszélnünk kell. - Ki maga?
A férfi, akit kirabolt.
Gondolom, nem akar ma meghalni.
- Szeretné, ha a családja is élne. - Mit akar?
Meg kell ölnie Dianne Harewoodot.
Van nála valami, ami kell nekem. Ellopta tőlem.
- A kulcs. - Rá kell vennünk, hogy elővegye.
A választás nagyon egyszerű, David.
Meghal, és elveszíti a családját.
Vagy önmaga lesz.és megmenti őket.
Megölök bárkit, akit csak akar.
24 ÓRÁVAL A RABLÁS UTÁN
ORSZÁGOS KONFERENCIA
PETRUS JOSEPH
Elnézést.
Leülhetek ide?
Persze.
- Nyugodtan. - Köszönöm.
Hosszú volt a nap?
Igen.
Megbolondult a világ.
Jobban, mint hinné.
Úgy beszél, mint akire ráférne még egy ital.
Tényleg? Igen.
Elnézést!
- Kérnék az úrnak egy italt. - Jaj, ne!
- Majd én. Ne, nem kell. - Ne!
Én fizetek! Kérem! Most kaptam fizetést, szóval…
Jól van.
Kérek még egy rumos kólát és…
És egy rumos kólát? Köszönöm.
PETRUS JOSEPH
Joseph Petrus.
Jó név.
Julian! Jules!
Szia!
Szóval, a konferenciára jöttél?
KÖSZÖNTJÜK A RÉSZTVEVŐKET! A KORONAVÍRUS MIATT TÖRÖLTÉK.
De tényleg…
- Csak úgy itt vagyok. - Oké.
Lemondták.
A konferenciát.
Amikor felszálltam, még úgy volt, megtartják, mire ideértem, visszamondták.
- Tényleg? - Igen.
Én meg csak itt vagyok.
Céltalanul.
Semmi dolgom.
Biztos találsz valamit, amivel elszórakozhatsz.
Igen.
Remélem.
Uraim!
Köszönöm.
Szóval Josephnek hívnak?
Vagy Joe-nak?
Joe vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk, Joe.
A túlélésre!
ELKÖVETŐK
Az volt a kérdés, van-e patkány a L'ecsóban.
Mondtam, igen. Mire ő: „Nincs.” És széttette a lábát.
Feltépték az ajtót,
és köhögni kezdtem, mint disznó a borsfesztiválon.
Ez egy igaz történet.
Hív a természet.
Senki nem csinál semmi érdekeset.
KÉT HÓNAPPAL A RABLÁS UTÁN
Azt ismeri, mikor egy férfi bezárja a pénzét egy dobozba,
és elveszti a kulcsot?
Egy nagyon tehetséges férfi áll az ajtó előtt.
Csak kiáltanom kell.
Kiáltson, és golyót repítek a fejébe!
Forduljon meg!
Felhúzhatom a sliccem, vagy szorít az idő?
Tegye el!
Idegesítő lehet.
Az összes pénze ott van a dobozban.
De a jelszó nélkül, kulcs nélkül nem érhet hozzá.
Ki maga?
A nő, aki kirabolta.
Bizonyára jó ötletnek tűnt
mindent kriptovalutába fektetni.
Elegánsan távol tartja a kíváncsiskodó szemeket.
- Hol van? - Kérdés,
most, hogy nem fér hozzá a pénzéhez, hogyan él?
Eladja az ingatlanait?
Kölcsönkér?
Máris mekkora adósságba keveredett?
Hol a kulcsom?
Miért? Vissza akarja kapni? Ha vissza akarja kapni, a magáé lehet.
De előbb be kell vallania a világnak, ki is maga valójában.
Ismerje be, hogy egy haszonleső, manipulátor, bűnöző!
Miről beszél?
Ismerje be a károkat, az életeket, amiket tönkretettél!
Mondjon le minden posztjáról! És kérjen bocsánatot!
- Bocsánatot? Miért? - Tudja jól, mit tett.
Tudja, hogy ki maga.
Ez meg mit jelent?
Tudom ki maga.
A doboz nélkül a kulcs értéktelen.
De a kulcs nélkül a doboz örökre zárva marad.
És az összes pénze mintha nem is létezne.
Akkor mit akar?
Két lehetősége van.
Vagy a hírnevét, vagy a vagyonát tartja meg.
Mindkettőt nem lehet.
Nem.
Nem tudom, kinek képzeli magát,
de egy magafajta ember nem fenyegethet meg egy magamfajtát.
Adja vissza a kulcsom, vagy levadászom!
És tönkre fogom tenni.
Nem, ha én teszem tönkre előbb.
Forduljon meg, Vincent!
Forduljon meg!
NAPJAINKBAN
Most már érti a jelet?
Harewood jelét. Érti, hogy működik?
Hova tegye? Hol találkozzon vele?
- Emlékszem. - Igen?
- Biztos? - Megvan.
Fegyverre van szükségem.
Ha meg kell ölnöm Dianne Harewoodot, kell egy fegyver.
Add oda neki a tiédet!
Add neki, hogy megtegye.
Ne feledje! Találja meg!
Adja át az üzenetet! Mondja meg neki, hol van!
Vegye rá, hogy vigye magával a doboz kulcsát! Ölje meg!
Ne csessze el, oké? Gondoljon a családjára!
Vissza!
Csak csináld, baszd meg!
A KIÁRUSÍTÁS UTOLSÓ NAPJAI
TRANS FIONA
Van fegyvere?
Persze.
Várjon!
- Gyerünk! - Várj!
Hol van Dianne?
Te?
Te raktad fel a jelet?
Mit a faszt keresel itt, Izom?
Hol van Agy?
Ne engem kérdezz!
Ne kérdezz semmit! Amerikában kéne lenned.
- Elfogadtad a szabályokat. - Valaki sorra gyilkol minket.
Valaki kinyírja az egész bandát.
Ezért nagyon rossz ötlet, hogy itt vagy.
Honnan tudtál a jelről?
Kanóctól.
Kanóc mesélt róla?
Haldoklott, szóval igen.
Elmondta.
Kanóc halott?
- Te ölted meg? - Azok, akik vadásznak ránk.
Megtalálták.
Beszélnem kell Aggyal.
Nem lehetsz itt.
El kell tűnnöd! És többé ne keress minket!
Várj! Üzenetet hoztam.
Kanóc át akart adni Dianne-nek egy üzenetet.
- Milyen üzenetet? - Vigyél el hozzá, és elmondom neki.
Nem, mondd el nekem, és én továbbítom.
Személyesen kell átadnom.
Hallani akarja majd.
Biztosan hallani akarja majd.
Vedd le a zsákot!
Állj fel!
Levágattad a hajad?
Jól áll.
Mi az üzenet, Izom?
Ne hívjon így!
- Mondd el az üzenetet! - Előbb mondja el az igazat!
A melóról.
A kulcsról.
Tudom, arra használt minket, hogy, megszerezze.
- Kijátszott minket. - Mi kanóc üzenete?
Nem viccelek, Izom!
Mondd el, vagy hívok valakit, hogy megöljön.
Kanóc azt mondta, tudja, hol tartja Hawkes a dobozt.
Ez mit jelent, Dianne?
Mi az a doboz?
- Ki az a Hawkes? - Mondta, hogy hol van?
- Kanóc mondta, hogy hol van? - Ki az a Hawkes?
- Mondd meg, hol van! - Ki az a Hawkes?
Ha tudni akarja, hol a doboz, mondja el az igazat!
Hawkes maga Vincent Hawkes.
Egy gazdag ember.
A legrosszabb fajta gazdag ember.
Ezé a seggfejé volt a Morello-széf.
Ő küldte a bérgyilkost.
Mert maga elvette ezt a… kulcsot?
És a kulcs nyitja a dobozt.
Mi van benne?
Az egyetlen dolog, ami Hawkesot érdekli. A pénze. Az egész.
A széfből ellopott pénz
semmi a dobozban lévő milliárdokhoz képest.
De a kulcs nélkül nem nyúlhat hozzá.
A doboz egy kriptotárcához való hozzáférés. A kulcs a jelszó.
Kinyitom a dobozt, és elveszem a pénzét. Az egészet. Mindet.
Kell az a pénz, David.
Ha elveszem, Hawkesnak vége. Mintha tőből levágnám a lábát. Befellegzett neki.
Szóval, elég a csevejből.
Mondd meg, hol van!
- Mondd el azt a kurva helyszínt! - Rendben.
Megmutatom. Van magánál telefon?
Megmutatom a telefonja térképén.
- Ott? - Azt mondta.
Akkor fejezzük be!
Menjünk oda, és nyissuk ki a dobozt!
- Most? - Igen.
Maga és én. Most rögtön.
Nem akarja elvenni a pénzét, és tönkretenni?
Jobban, mint hinnéd.
De legalább 48 óra kell, hogy összerakjak egy csapatot.
És ez is elég szűkös határidő.
Mi az? Mi a baj?
Családom van.
Az új életem Amerikában.
Vőlegényem van. Gyerekeim vannak. Mostohagyerekeim.
Családom van.
Hawkes már küldött értük embereket.
Éjszaka betörtek a házamba. Elmentek.
Bementek a gyerekeim szobájába.
Menekülniük kellett. A családom még mindig menekül.
Dianne, ők nem ebben a világban élnek.
Félnek.
Hibázni fognak. Nem húzzák sokáig.
Nincs 48 órám.
Kérem! Hamarabb kell mennünk.
Azonnal helyre kell ezt hoznom. Kérem, segítsen helyrehozni!
Hány gyerek?
Kettő.
Egy lány és egy fiú.
Tizenegy és hat.
Jössz?
Az a helyzet a családdal, David, hogy bármennyire is igyekszünk,
sosem tudjuk teljesen megvédeni őket a világ káoszától.
A veszély ott rejtőzik mindenütt még a leg banálisabb helyeken is.
Hallott már az Eden Carre-botrányról?
Nem.
A pénzről szól.
Közel 15 évvel ezelőtt
az Eden Motor Vállalat tervezett egy új autót.
A kocsinak volt egy hibája,
ami néha balesetet okozott és a kocsi lángba borult.
És amikor az Eden vezetősége ezt megtudta,
szavaztak, hogy visszahívják-e
az összes járművet az utakról, hogy többé ne történjen baleset.
De az sokba került volna, nagyon sokba.
Talán még az összes olyan kártérítés összegénél is többe
amelyeket a visszahívás elmulasztása és a forgalomban maradó
autók által okozott balesetek miatt kéne kifizetniük.
Nem szavaztak a visszahívásra?
De, a visszahívásra szavaztak.
Ám, az Eden Motor Vállalat többségi tulajdonosa egy olyan vállalat,
melyet 52%-ban egyetlen ember birtokolt.
Vincent Hawkes.
Látta a számokat és a szavazást,
és felülbírálta azt.
A kocsik forgalomban maradtak.
Két évvel később a texasi Austinban
2013. április 26-án az egyik ilyen autó karambolozott és kigyulladt.
Minden utasa meghalt.
A nővérem vezetett.
Mellette ült a férje.
A lányuk a hátsó ülésen.
Sajnálom.
Kell egy csapat, David.
Gyűlölöm Hawkes-ot, de egyedül nem fog menni.
Van pár jó emberem, de az nem elég.
Sajnálom. Csapat nélkül nem megy előbb.
Még hány fő kell?
Legalább két gyakorlott ember.
De át kell őket világítani.
Még kettő?
Igen.
CITY VIEW SZÁLLODA
Igen, ott leszek.
Értettem.
AKKOR
Oké. Köszönöm. Köszönöm.
Átviszi a pénzed?
Átadja a helyed.
Két hét múlva Vegasban leszek.
Biztos minden rendben lesz?
Biztos.
Indulnod kell. Nincs sok időd.
Ne aggódj miattam!
Mi ez?
Egy nekem, egy neked.
Megvan a számod, és neked az enyém.
- De Agy azt mondta… - Leszarom, mit mondott Agy.
Cserben hagyott minket.
De szigorúan csak vészhelyzet esetére.
Remélem, sosem kell használnunk.
- Én is, de… - De mi?
Hiányozni fogsz, David!
Ez az igazság, vagy csak egy újabb hazugság?
Majd meglátjuk.
Hé!
Ne cseszd el!
Mit?
Az életet.
NAPJAINKBAN
Hova a picsába tűntél? Azt hittem, meghaltál.
Láttam, ahogy lelőtték Kanócot, és elfutottam.
És eddig tartott, hogy jelentkezz?
- Figyelj… - Aztán csak írsz egy SMS-t.
„Hé, még élek! Találkozzunk!” Egy pöcs vagy!
- Tudod? - Megtaláltam Dianne-t.
- Megtaláltad? - Vár minket.
- Minket? - Igen, találkoztam vele. Nézd!
Véget vethetünk ennek. Megállíthatjuk.
Újabb megbízás.
És bízol benne? Miután otthagyott minket?
Nemet is mondhatsz. Tőled függ.
Mikor csináljuk?
- Ma este. - Ma este? Bassza meg!
Szükséged van rám.
Szükséged van rám ehhez.
Igen.
Mondd, hogy szükséged van rám!
Mondd!
Szükségem van rád.
Nem.
Nem hiszek neked. Próbáld újra!
Szükségem van rád, Járőr.
Nélküled nem tudom végigcsinálni.
Kérlek!
Kérlek szépen!
Segíts megcsinálni a melót!
Persze. Miért ne?
Rendben, erre!
Szóval csak úgy itt hagytad?
Megálltam tankolni.
Kiugrott a kocsiból. Mondtam, hogy szálljon vissza. Nem akart.
- Csak úgy otthagytad? - Felnőtt nő.
Azt hittem, meghaltál.
- Úgy tűnt, örül, hogy egyedül lehet. - Biztos, hogy itt van?
Igen, a telefonja igen. Nézd!
Ott! Gyere!
Szia!
Mit keresel itt?
És miért hoztad ide?
Tudod, hogy nem kedvelem.
Jól vagy?
Soha jobban.
Mit keresel itt?
Nincs hová mennem.
Mi az?
Mi van?
Üdv újra!
- Szóval? - Szóval?
Bocsánatot fog kérni?
- Miért? - Hogy hazudott nekünk.
Hogy belekevert minket ebbe.
Nem.
Elvégzitek a melót?
- Várd a hívásom! - Sok szerencsét!
Biztos nem jön vonat?
Kilencven százalék.
Csak egy kicsit tovább.
Várjatok!
Halljátok ezt?
Őrök. Ketten.
Oké. Járőr, Izom, ti jöttök.
Hé!
- Ki az? - A fenébe!
A francba, az a rohadt lámpa! Fáj, haver!
Ez egy parkoló? Össze vagyok zavarodva.
Ki a fasz vagy te? Nem kéne itt lenned.
Azt hiszem, kicsit eltévedtem.
- Elvtévedtél? Ez kurvára betintázott. - A francba!
Azonnal el kell menned innen.
- Ez egy hotel? - Nem.
Oké, és tudják, merre van a hotel?
Hé!
Megsérült?
- Jól vagy? - Igen.
Ó, köszi.
Na jó, segíts levenni ezt a ruhát, jó?
Gyertek!
A BRITISH MÚZEUM
RAYMOND BÚZASZELETEI
- Ez az? - Igen. Azar!
A sarkon túl van egy folyosó, ami a biztonsági őrsre vezet.
Betörsz, újraindítod a liftet, hogy kijussunk.
Rendben. Nem gond.
Járőr!
RAYMOND BÚZAKENYERE
Menj vele!
Sok szerencsét!
RAYMOND BÚZAKENYERE
JEGYEK
JEGYEK SÁRGA JEGYEK
JEGYEK
Kanóc szerint a jegypénztárnál van, ugye?
- Akkor hol van? - Nem tudom.
Segíts megkeresni!
Talán Kanóc tévedett.
CIGARETTA
CORBEAU.
- Hol a francban van? - Dianne!
CIGARETTA
Várjon!
CIGARETTA
CORBEAU.
A dobozt!
TEGYE BE A KULCSOT
Adja ide!
Adja ide a kulcsot!
Mi a faszt csinálsz?
- Adja ide a kulcsot! - Nem.
Mi a fasz bajod van, Izom?
Adja ide a kulcsot!
Bármit is csinálsz hibát követsz el.
David! David, figyelj rám!
Add vissza!
Add vissza a kulcsot! Ez nem segít rajtad!
- Meg tudunk egyezni. - Nem.
Nincs több alku.
Csak teszem, amit kell, hogy megmentsem a családomat.
Csukja be a szemét, Dianne!
Nem.
Csukja be!
Nem.
Kérem.
Csukja be a szemét!
Ha meg akar ölni. Nézni fogom, ahogy megteszi.
Hawkes!
Megvan, Hawkes!
Elkapott téged!
Itt vagyunk, Hawkes! A jegypénztárban. Hawkes!
Kérem, ne. David, ne! Ne hagyd nyerni!
Legalább vidd el a pénzt!
- Legalább a pénzt! - Fegyvert eldobni!
Sajnálom! Nem volt más választásom.
Kezeket fel!
- Ne mozdulj! - Szállj le rólam!
- Kezeket fel! - Szállj le rólam!
Maradj ott, ahol vagy!
Mit csináltál? David, mi a faszt tettél velem?
Kezeket fel!
Te! Oda!
Csapdába csaltál minket.
Miért?
Mozgás!
Térdre! Kezeket a tarkóra!
Dianne Harewood!
Hát itt van!
Azt hiszem, van nálam valami, ami az öné.
Időbe telt rájönnöm, ki is maga valójában.
A húga, Marianne. Férjezett nevén Brennan.
Igaz?
Nem vagyok felelős a haláláért.
Egyszerű egyenlet volt.
A visszahívás ezrek életét tette volna tönkre,
- és százakat munkanélkülivé. - Az unokahúgom 9 éves volt.
És ez egy tragédia.
Mondja csak, kedves Dianne!
Hányan haltak meg azért,
mert akadályozták azt, amit tenni akart?
Én sosem öltem gyereket.
Én sem. Szándékosan.
Magával ellentétben én senkit sem öltem meg szándékosan.
Csak mert nem maga lőtt,
- nem jelenti azt, hogy nem gyilkos. - Elég!
Hát te? Nálad van? Nálad van a kulcs?
- Igen. - Nos, ha magánál van,
mi a büdös faszért van ez a nő még életben?
Volt egy megállapodásunk, David.
Hol van?
- Hol van? - A zsebemben.
David, meg fog ölni.
A farzsebemben van.
Hipp-hopp! Vedd elő! Add ide!
David! David, kérlek, ne tedd! Kérlek!
Ne add meg neki, amit akar! David, kérlek, ne tedd!
Látod, Dianne?
Megdolgoztam ezért a pénzért. Megdolgoztam érte.
Nem loptam, nem csaltam meg senkit, megdolgoztam érte.
Hol van? Hol a kurva kulcsom?
Tegyétek el a fegyvert!
Tegyétek a földre a kurva fegyvereket!
Most rögtön!
Ne lőjetek!
Mondja meg nekik, hogy tegyék el a kurva fegyvert!
Vagy kibaszottul kinyírom!
Megértetted? Kinyírlak, baszd meg! Most!
Három másodpercet kapsz!
- Egy, kettő - Ne! Várj! Fegyvert eldobni!
Fegyvert eldobni! Tegyétek le a földre!
Gyerünk! Gyerünk!
Mindenki a földre!
- Mindenki a földre, most! - Tegyétek, amit mond!
Le a földre!
Ne kötözzük meg őket?
Igen.A fegyvereket! És kötözzétek meg őket!
Hívd vissza őket!
Állítsd le a családom üldözőit!
Ha ideadja a kulcsot.
Kapd be! Te!
Csicska csajszi! Állítsa le őket!
Valaki figyeljen rám! Hívja vissza őket!
Bassza meg!
Dianne, gyere ide!
Gyere ide, baszd meg!
Gyere, és kötözd meg a kezét!
Dianne, kérem!
Mi kezdtük el. Fejezzük be!
Gyerünk! Segíts befejezni!
- Ne mozdulj! - David! David, figyeljen rám!
- Fogd be! - David!
Hallgasson meg!
Azt kéri, hogy hívjam vissza a családja üldözőit?
De kell pénz? Mindenki pénzt akar.
Pénzben fürödhet! Ötmilliárd van abban a dobozban.
Azar!
Ha megmozdul,
öld meg!
Örömmel.
Szóval, hol van?
David, hol a kulcs?
Azt mondtad, „fejezzük be”.
Tegyük meg, amiért idejöttünk!
Vegyük el a pénzét!
Oké. Add ide!
Gyerünk!
- Ne! Ne! Ne! - Ne!
Mindenem abban van! Ne!
Senki sem tudja kinyitni a dobozt.
- Tudom. - Milliárdok voltak benne!
Senkinek sem lehetne ennyi pénze.
A túl sok pénz méreg.
Most szegény, nem?
Megkaptad, amit akartál.
Szóval vége.
Igaz?
Kérem! Kérem!
Charlotte-nak hívták az unokahúgomat.
Charlotte Brennannek.
Mondd ki!
Mondd ki a nevét!
Charlo…
Oké, te jössz.
Ne, várjanak, kérem!
Visszahívhatom őket, ahogy kérte. Mindenkit visszahívhatok.
Semmi közünk Hawkes-hoz. Hónapok óta nem fizetett.
Se nekem, se nekik, se másnak. Tudok segíteni.
Hadd hívja vissza őket!
Biztosnak kell lennem.
Igen.
Ha akarja, most rögtön felhívhatom.
- Rajta! - Oké.
Igen, én vagyok.
Én vagyok. Azonnal álljanak le!
Oké?
Oké.
Ég vele, Dianne!
Ég veled, Izom!
Jössz?
Igen.
Azar?
Mi az?
Csak eszembe jutott, hogy még nem mondtam meg a nevem.
Szóval, hogy hívnak?
- Ez… - Ne!
Járőr! Járőr!
Ne! Járőr! Bassza meg!
Mit tettél, Azar? Mi a faszt tettél?
Az apámat.
A nagyapámat.
Mindkettőt elárulta.
LIFT A KIJÁRATHOZ
MARIANNE BRENNAN NEE. HAREWOOD.
Jó, várj! Ahelyett, hogy lelassítanál….
KANADA
Oké, ha szupergyorsan csinálod. Szupersebességgel.
Mindig a sarok az.
Legutóbb hogy kerültél ide? Úgy kerültél oda, hogy…
- Szóval ezt kell… - És aztán annak kell.
Ez az, a következő.
Ez az, amelyik…
Halló!
Szia!
Joe!
Én vagyok az.
Hála istennek!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Vége.
Biztonságban vagyunk.
- Tényleg? - Tényleg.
Helyrehoztam, Jules.
Te és a gyerekek biztonságban vagytok.
Ígérem.
Bassza meg!
Istenem!
Hol vagy?
Kint.
Hol kint?
Idekint.
Látlak.
Fordulj meg!
Jézusom! Mióta állsz ott?
Egy ideje.
Nem voltam biztos benne, hogy bejöjjek-e.
Azt akarod, hogy kijöjjek?
Ki akarsz jönni?
Igen.
Azt hiszem.
Oké.
Frankie, vigyázz Budra! Csak kiviszem a szemetet.
És akkor mehet.
Ha nem akarod, hogy maradjak, elmehetek,
- Ha azt akarod, hogy elmenjek… - Nem akarom.
Szép hely.
Szép helyet választottál.
Azt hittem, utálni fogod. Olyan távol van mindentől.
Igen…
de szép.
A gyerekek szeretik a fákat.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Sajnálom, amin keresztül mentetek.
Nagyon sajnálom.
Nézd, én…
Csak azt akartam mondani, hogy semmi baj.
Tovább léphetsz. Keress valaki mást! Valaki…
valaki jobbat. Semmi baj.
Igen?
Igen.
El kell engedned, Jules.
Ez így helyes. Ez…
ez a helyes.
Talán igazad van.
De te mit akarsz?
Nem az, amit helyesnek gondolsz.
Mondd, te mit akarsz!
Én….
El akarlak venni.
És a gyerekek apja akarok lenni.
Ezt akarom.
Rendben.
Akkor jó.
És most mi lesz?
A feliratot fordította: Szameth P. Frida