1
00:00:02,323 --> 00:00:03,403
Van egy ismerősöm.

2
00:00:03,483 --> 00:00:05,283
Ő vitte volna át
a pénzem a nyugati partra.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,163
- Használd őt.
- Biztos?

4
00:00:07,243 --> 00:00:09,803
Megmentetted az életem, David.
Igen, biztos.

5
00:00:09,883 --> 00:00:11,803
Mi a faszt műveltél, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Rosszat tettem.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,643
Most visszacsinálom.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Mondd ki a nevüket, Malek!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Menj a pokolba!

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
Ez az apám.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar! Add ide a telefont!

12
00:00:24,083 --> 00:00:26,243
- Maradj csendben!
- Mit csinálsz?

13
00:00:26,323 --> 00:00:30,283
Sajnálom, Azar. Megkeressük Dianne-t,
és elkapjuk a tetteseket.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Menjetek Kanadába!
Most kapcsold be a GPS- t!

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Van benne egy cím: „Még mindig itt” néven.
Vigyázz, ne kövessenek!

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Nem tudom, mikor tudlak újra hívni.
Szeretlek.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,123
Szeretlek.

18
00:00:43,203 --> 00:00:46,763
Ő Kanóc. Robert Yates tizedes.
Kanóc és Jobb Kéz ismerték egymást.

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,603
Kanóc ismerte Dianne-t a meló előtt.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
- Kanóc a belső kör.
- Ti nézzetek körül a házban!

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,883
Én megnézem azokat az épületeket.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Kanóc!

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
- Dobja el a fegyvert!
- Ne mozduljon!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
- Ne mozduljon!
- Kezeket fel!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
- Mi volt ez?
- David!

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,803
- Az az ő fegyvere.
- Azonnal mennünk kell.

27
00:01:03,883 --> 00:01:06,603
- Azt hiszem, beszélnünk kell.
- Ki maga?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
A férfi, akit kirabolt.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Gondolom, nem akar ma meghalni.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
- Szeretné, ha a családja is élne.
- Mit akar?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Meg kell ölnie Dianne Harewoodot.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Van nála valami, ami kell nekem.
Ellopta tőlem.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
- A kulcs.
- Rá kell vennünk, hogy elővegye.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
A választás nagyon egyszerű, David.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Meghal, és elveszíti a családját.

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
Vagy önmaga lesz.és megmenti őket.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,123
Megölök bárkit, akit csak akar.

38
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 ÓRÁVAL A RABLÁS UTÁN

39
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
ORSZÁGOS KONFERENCIA

40
00:02:12,963 --> 00:02:14,843
PETRUS JOSEPH

41
00:02:14,923 --> 00:02:16,123
Elnézést.

42
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Leülhetek ide?

43
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Persze.

44
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
- Nyugodtan.
- Köszönöm.

45
00:02:31,683 --> 00:02:33,003
Hosszú volt a nap?

46
00:02:34,163 --> 00:02:35,163
Igen.

47
00:02:35,243 --> 00:02:37,403
Megbolondult a világ.

48
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Jobban, mint hinné.

49
00:02:40,883 --> 00:02:44,203
Úgy beszél,
mint akire ráférne még egy ital.

50
00:02:49,123 --> 00:02:51,003
Tényleg? Igen.

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,723
Elnézést!

52
00:02:53,803 --> 00:02:56,083
- Kérnék az úrnak egy italt.
- Jaj, ne!

53
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
- Majd én. Ne, nem kell.
- Ne!

54
00:02:57,963 --> 00:03:00,803
Én fizetek! Kérem!
Most kaptam fizetést, szóval…

55
00:03:00,883 --> 00:03:02,523
Jól van.

56
00:03:02,603 --> 00:03:06,363
Kérek még egy rumos kólát és…

57
00:03:08,763 --> 00:03:11,043
És egy rumos kólát? Köszönöm.

58
00:03:14,443 --> 00:03:17,403
PETRUS JOSEPH

59
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

60
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Jó név.

61
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian! Jules!

62
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Szia!

63
00:03:32,163 --> 00:03:33,323
Szia!

64
00:03:36,563 --> 00:03:39,843
Szóval, a konferenciára jöttél?

65
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
KÖSZÖNTJÜK A RÉSZTVEVŐKET!
A KORONAVÍRUS MIATT TÖRÖLTÉK.

66
00:03:44,283 --> 00:03:46,683
De tényleg…

67
00:03:48,123 --> 00:03:50,723
- Csak úgy itt vagyok.
- Oké.

68
00:03:53,883 --> 00:03:55,003
Lemondták.

69
00:03:56,283 --> 00:03:57,443
A konferenciát.

70
00:03:57,523 --> 00:04:01,923
Amikor felszálltam, még úgy volt,
megtartják, mire ideértem, visszamondták.

71
00:04:02,003 --> 00:04:03,763
- Tényleg?
- Igen.

72
00:04:05,283 --> 00:04:06,723
Én meg csak itt vagyok.

73
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Céltalanul.

74
00:04:11,123 --> 00:04:12,283
Semmi dolgom.

75
00:04:13,923 --> 00:04:16,643
Biztos találsz valamit,
amivel elszórakozhatsz.

76
00:04:17,563 --> 00:04:18,803
Igen.

77
00:04:19,603 --> 00:04:20,763
Remélem.

78
00:04:23,523 --> 00:04:24,643
Uraim!

79
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Köszönöm.

80
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Szóval Josephnek hívnak?

81
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Vagy Joe-nak?

82
00:04:44,603 --> 00:04:45,723
Joe vagyok.

83
00:04:48,803 --> 00:04:50,683
Örülök, hogy találkoztunk, Joe.

84
00:04:56,443 --> 00:04:57,443
A túlélésre!

85
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
ELKÖVETŐK

86
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Az volt a kérdés,
van-e patkány a L'ecsóban.

87
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Mondtam, igen. Mire ő: „Nincs.”
És széttette a lábát.

88
00:05:18,683 --> 00:05:19,883
Feltépték az ajtót,

89
00:05:19,963 --> 00:05:23,603
és köhögni kezdtem,
mint disznó a borsfesztiválon.

90
00:05:23,683 --> 00:05:25,003
Ez egy igaz történet.

91
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Hív a természet.

92
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Senki nem csinál semmi érdekeset.

93
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
KÉT HÓNAPPAL A RABLÁS UTÁN

94
00:06:01,723 --> 00:06:05,163
Azt ismeri, mikor egy férfi bezárja
a pénzét egy dobozba,

95
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
és elveszti a kulcsot?

96
00:06:08,643 --> 00:06:12,283
Egy nagyon tehetséges
férfi áll az ajtó előtt.

97
00:06:12,363 --> 00:06:13,563
Csak kiáltanom kell.

98
00:06:13,643 --> 00:06:16,123
Kiáltson, és golyót repítek a fejébe!

99
00:06:18,323 --> 00:06:19,403
Forduljon meg!

100
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Felhúzhatom a sliccem, vagy szorít az idő?

101
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Tegye el!

102
00:06:30,003 --> 00:06:31,963
Idegesítő lehet.

103
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
Az összes pénze ott van a dobozban.

104
00:06:34,443 --> 00:06:38,723
De a jelszó nélkül,
kulcs nélkül nem érhet hozzá.

105
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
Ki maga?

106
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
A nő, aki kirabolta.

107
00:06:45,203 --> 00:06:47,883
Bizonyára jó ötletnek tűnt

108
00:06:47,963 --> 00:06:49,963
mindent kriptovalutába fektetni.

109
00:06:50,043 --> 00:06:52,843
Elegánsan távol tartja
a kíváncsiskodó szemeket.

110
00:06:52,923 --> 00:06:54,603
- Hol van?
- Kérdés,

111
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
most, hogy nem fér hozzá a pénzéhez,
hogyan él?

112
00:06:58,203 --> 00:07:00,403
Eladja az ingatlanait?

113
00:07:00,483 --> 00:07:02,003
Kölcsönkér?

114
00:07:02,083 --> 00:07:04,443
Máris mekkora adósságba keveredett?

115
00:07:04,523 --> 00:07:06,883
Hol a kulcsom?

116
00:07:06,963 --> 00:07:11,163
Miért? Vissza akarja kapni?
Ha vissza akarja kapni, a magáé lehet.

117
00:07:11,243 --> 00:07:14,763
De előbb be kell vallania a világnak,
ki is maga valójában.

118
00:07:15,683 --> 00:07:19,883
Ismerje be, hogy egy haszonleső,
manipulátor, bűnöző!

119
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Miről beszél?

120
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Ismerje be a károkat,
az életeket, amiket tönkretettél!

121
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Mondjon le minden posztjáról!
És kérjen bocsánatot!

122
00:07:30,643 --> 00:07:33,123
- Bocsánatot? Miért?
- Tudja jól, mit tett.

123
00:07:33,203 --> 00:07:34,403
Tudja, hogy ki maga.

124
00:07:34,483 --> 00:07:36,003
Ez meg mit jelent?

125
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Tudom ki maga.

126
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
A doboz nélkül a kulcs értéktelen.

127
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
De a kulcs nélkül a
doboz örökre zárva marad.

128
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
És az összes pénze mintha nem is létezne.

129
00:07:55,323 --> 00:07:57,283
Akkor mit akar?

130
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
Két lehetősége van.

131
00:07:59,443 --> 00:08:03,083
Vagy a hírnevét,
vagy a vagyonát tartja meg.

132
00:08:03,163 --> 00:08:05,043
Mindkettőt nem lehet.

133
00:08:05,123 --> 00:08:06,323
Nem.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,323
Nem tudom, kinek képzeli magát,

135
00:08:08,403 --> 00:08:12,283
de egy magafajta ember
nem fenyegethet meg egy magamfajtát.

136
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Adja vissza a kulcsom, vagy levadászom!

137
00:08:17,443 --> 00:08:19,123
És tönkre fogom tenni.

138
00:08:21,043 --> 00:08:23,163
Nem, ha én teszem tönkre előbb.

139
00:08:25,563 --> 00:08:28,323
Forduljon meg, Vincent!

140
00:08:29,723 --> 00:08:30,923
Forduljon meg!

141
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
NAPJAINKBAN

142
00:09:09,803 --> 00:09:12,683
Most már érti a jelet?

143
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Harewood jelét. Érti, hogy működik?

144
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Hova tegye? Hol találkozzon vele?

145
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
- Emlékszem.
- Igen?

146
00:09:20,603 --> 00:09:22,243
- Biztos?
- Megvan.

147
00:09:26,803 --> 00:09:28,443
Fegyverre van szükségem.

148
00:09:28,523 --> 00:09:31,643
Ha meg kell ölnöm Dianne Harewoodot,
kell egy fegyver.

149
00:09:34,243 --> 00:09:35,603
Add oda neki a tiédet!

150
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
Add neki, hogy megtegye.

151
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Ne feledje! Találja meg!

152
00:10:26,523 --> 00:10:29,323
Adja át az üzenetet!
Mondja meg neki, hol van!

153
00:10:29,403 --> 00:10:32,603
Vegye rá, hogy vigye magával
a doboz kulcsát! Ölje meg!

154
00:10:33,483 --> 00:10:37,003
Ne csessze el, oké?
Gondoljon a családjára!

155
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Vissza!

156
00:11:22,163 --> 00:11:23,603
Csak csináld, baszd meg!

157
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
A KIÁRUSÍTÁS UTOLSÓ NAPJAI

158
00:11:53,483 --> 00:11:58,323
TRANS FIONA

159
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Van fegyvere?

160
00:13:08,483 --> 00:13:09,763
Persze.

161
00:13:09,843 --> 00:13:11,003
Várjon!

162
00:13:20,883 --> 00:13:22,803
- Gyerünk!
- Várj!

163
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Hol van Dianne?

164
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Te?

165
00:13:45,963 --> 00:13:47,323
Te raktad fel a jelet?

166
00:13:47,403 --> 00:13:49,283
Mit a faszt keresel itt, Izom?

167
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Hol van Agy?

168
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Ne engem kérdezz!

169
00:13:56,243 --> 00:13:58,723
Ne kérdezz semmit! Amerikában kéne lenned.

170
00:13:59,363 --> 00:14:02,723
- Elfogadtad a szabályokat.
- Valaki sorra gyilkol minket.

171
00:14:04,163 --> 00:14:06,123
Valaki kinyírja az egész bandát.

172
00:14:06,203 --> 00:14:09,483
Ezért nagyon rossz ötlet, hogy itt vagy.

173
00:14:11,443 --> 00:14:12,963
Honnan tudtál a jelről?

174
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Kanóctól.

175
00:14:17,043 --> 00:14:18,803
Kanóc mesélt róla?

176
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
Haldoklott, szóval igen.

177
00:14:20,443 --> 00:14:21,683
Elmondta.

178
00:14:21,763 --> 00:14:22,763
Kanóc halott?

179
00:14:24,363 --> 00:14:26,763
- Te ölted meg?
- Azok, akik vadásznak ránk.

180
00:14:26,843 --> 00:14:27,883
Megtalálták.

181
00:14:27,963 --> 00:14:29,443
Beszélnem kell Aggyal.

182
00:14:32,963 --> 00:14:34,203
Nem lehetsz itt.

183
00:14:34,283 --> 00:14:37,243
El kell tűnnöd! És többé ne keress minket!

184
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Várj! Üzenetet hoztam.

185
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Kanóc át akart adni
Dianne-nek egy üzenetet.

186
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
- Milyen üzenetet?
- Vigyél el hozzá, és elmondom neki.

187
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Nem, mondd el nekem, és én továbbítom.

188
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Személyesen kell átadnom.

189
00:14:46,803 --> 00:14:48,203
Hallani akarja majd.

190
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Biztosan hallani akarja majd.

191
00:16:01,043 --> 00:16:02,363
Vedd le a zsákot!

192
00:16:06,043 --> 00:16:07,283
Állj fel!

193
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Levágattad a hajad?

194
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Jól áll.

195
00:16:24,603 --> 00:16:26,923
Mi az üzenet, Izom?

196
00:16:27,003 --> 00:16:28,123
Ne hívjon így!

197
00:16:28,203 --> 00:16:31,243
- Mondd el az üzenetet!
- Előbb mondja el az igazat!

198
00:16:32,003 --> 00:16:33,083
A melóról.

199
00:16:34,363 --> 00:16:35,403
A kulcsról.

200
00:16:36,683 --> 00:16:38,283
Tudom, arra használt minket,
hogy, megszerezze.

201
00:16:38,803 --> 00:16:41,203
- Kijátszott minket.
- Mi kanóc üzenete?

202
00:16:42,363 --> 00:16:44,683
Nem viccelek, Izom!

203
00:16:44,763 --> 00:16:47,363
Mondd el, vagy hívok valakit,
hogy megöljön.

204
00:16:54,683 --> 00:16:57,723
Kanóc azt mondta,
tudja, hol tartja Hawkes a dobozt.

205
00:16:59,643 --> 00:17:01,243
Ez mit jelent, Dianne?

206
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Mi az a doboz?

207
00:17:06,083 --> 00:17:08,963
- Ki az a Hawkes?
- Mondta, hogy hol van?

208
00:17:09,043 --> 00:17:10,843
- Kanóc mondta, hogy hol van?
- Ki az a Hawkes?

209
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
- Mondd meg, hol van!
- Ki az a Hawkes?

210
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Ha tudni akarja, hol a doboz,
mondja el az igazat!

211
00:17:21,443 --> 00:17:23,403
Hawkes maga Vincent Hawkes.

212
00:17:24,683 --> 00:17:26,083
Egy gazdag ember.

213
00:17:28,043 --> 00:17:30,083
A legrosszabb fajta gazdag ember.

214
00:17:30,883 --> 00:17:34,243
Ezé a seggfejé volt a Morello-széf.

215
00:17:34,323 --> 00:17:35,803
Ő küldte a bérgyilkost.

216
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Mert maga elvette ezt a… kulcsot?

217
00:17:40,523 --> 00:17:42,323
És a kulcs nyitja a dobozt.

218
00:17:43,003 --> 00:17:44,323
Mi van benne?

219
00:17:44,403 --> 00:17:48,523
Az egyetlen dolog,
ami Hawkesot érdekli. A pénze. Az egész.

220
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
A széfből ellopott pénz

221
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
semmi a dobozban lévő
milliárdokhoz képest.

222
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
De a kulcs nélkül nem nyúlhat hozzá.

223
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
A doboz egy kriptotárcához való
hozzáférés. A kulcs a jelszó.

224
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Kinyitom a dobozt, és elveszem a pénzét.
Az egészet. Mindet.

225
00:18:06,443 --> 00:18:08,563
Kell az a pénz, David.

226
00:18:08,643 --> 00:18:13,203
Ha elveszem, Hawkesnak vége. Mintha tőből
levágnám a lábát. Befellegzett neki.

227
00:18:13,283 --> 00:18:15,723
Szóval, elég a csevejből.

228
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Mondd meg, hol van!

229
00:18:19,563 --> 00:18:22,603
- Mondd el azt a kurva helyszínt!
- Rendben.

230
00:18:22,683 --> 00:18:25,843
Megmutatom. Van magánál telefon?

231
00:18:25,923 --> 00:18:28,003
Megmutatom a telefonja térképén.

232
00:18:40,803 --> 00:18:42,923
- Ott?
- Azt mondta.

233
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Akkor fejezzük be!

234
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Menjünk oda, és nyissuk ki a dobozt!

235
00:18:48,563 --> 00:18:50,283
- Most?
- Igen.

236
00:18:50,363 --> 00:18:51,883
Maga és én. Most rögtön.

237
00:18:52,843 --> 00:18:55,403
Nem akarja elvenni a pénzét,
és tönkretenni?

238
00:18:55,483 --> 00:18:56,763
Jobban, mint hinnéd.

239
00:18:56,843 --> 00:19:00,043
De legalább 48 óra kell,
hogy összerakjak egy csapatot.

240
00:19:00,123 --> 00:19:01,963
És ez is elég szűkös határidő.

241
00:19:06,483 --> 00:19:08,363
Mi az? Mi a baj?

242
00:19:14,203 --> 00:19:15,443
Családom van.

243
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
Az új életem Amerikában.

244
00:19:20,803 --> 00:19:24,763
Vőlegényem van. Gyerekeim vannak.
Mostohagyerekeim.

245
00:19:29,123 --> 00:19:30,363
Családom van.

246
00:19:32,083 --> 00:19:34,443
Hawkes már küldött értük embereket.

247
00:19:34,523 --> 00:19:37,083
Éjszaka betörtek a házamba. Elmentek.

248
00:19:38,083 --> 00:19:40,163
Bementek a gyerekeim szobájába.

249
00:19:40,243 --> 00:19:43,923
Menekülniük kellett.
A családom még mindig menekül.

250
00:19:45,443 --> 00:19:48,123
Dianne, ők nem ebben a világban élnek.

251
00:19:48,203 --> 00:19:49,203
Félnek.

252
00:19:49,283 --> 00:19:51,363
Hibázni fognak. Nem húzzák sokáig.

253
00:19:52,483 --> 00:19:54,523
Nincs 48 órám.

254
00:19:55,683 --> 00:19:58,683
Kérem! Hamarabb kell mennünk.

255
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Azonnal helyre kell ezt hoznom.
Kérem, segítsen helyrehozni!

256
00:20:12,643 --> 00:20:13,923
Hány gyerek?

257
00:20:14,723 --> 00:20:15,843
Kettő.

258
00:20:16,883 --> 00:20:18,123
Egy lány és egy fiú.

259
00:20:19,563 --> 00:20:20,723
Tizenegy és hat.

260
00:20:30,523 --> 00:20:31,643
Jössz?

261
00:20:42,603 --> 00:20:46,523
Az a helyzet a családdal, David,
hogy bármennyire is igyekszünk,

262
00:20:46,603 --> 00:20:50,683
sosem tudjuk teljesen megvédeni őket
a világ káoszától.

263
00:20:50,763 --> 00:20:55,003
A veszély ott rejtőzik mindenütt
még a leg banálisabb helyeken is.

264
00:20:56,363 --> 00:20:59,003
Hallott már az Eden Carre-botrányról?

265
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Nem.

266
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
A pénzről szól.

267
00:21:03,883 --> 00:21:06,083
Közel 15 évvel ezelőtt

268
00:21:06,163 --> 00:21:09,403
az Eden Motor Vállalat
tervezett egy új autót.

269
00:21:09,483 --> 00:21:10,523
A kocsinak volt egy hibája,

270
00:21:10,603 --> 00:21:14,323
ami néha balesetet okozott
és a kocsi lángba borult.

271
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
És amikor az Eden vezetősége ezt megtudta,

272
00:21:17,203 --> 00:21:19,683
szavaztak, hogy visszahívják-e

273
00:21:19,763 --> 00:21:24,203
az összes járművet az utakról,
hogy többé ne történjen baleset.

274
00:21:24,283 --> 00:21:28,043
De az sokba került volna, nagyon sokba.

275
00:21:28,123 --> 00:21:31,443
Talán még az összes olyan kártérítés
összegénél is többe

276
00:21:31,523 --> 00:21:35,083
amelyeket a visszahívás elmulasztása
és a forgalomban maradó

277
00:21:35,163 --> 00:21:37,763
autók által okozott balesetek
miatt kéne kifizetniük.

278
00:21:39,163 --> 00:21:40,523
Nem szavaztak a visszahívásra?

279
00:21:40,603 --> 00:21:45,083
De, a visszahívásra szavaztak.

280
00:21:45,163 --> 00:21:49,083
Ám, az Eden Motor Vállalat többségi
tulajdonosa egy olyan vállalat,

281
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
melyet 52%-ban egyetlen ember birtokolt.

282
00:21:53,403 --> 00:21:55,883
Vincent Hawkes.

283
00:21:55,963 --> 00:21:59,843
Látta a számokat és a szavazást,

284
00:21:59,923 --> 00:22:01,603
és felülbírálta azt.

285
00:22:01,683 --> 00:22:03,843
A kocsik forgalomban maradtak.

286
00:22:05,643 --> 00:22:09,923
Két évvel később a texasi Austinban

287
00:22:10,003 --> 00:22:16,803
2013. április 26-án az egyik ilyen autó
karambolozott és kigyulladt.

288
00:22:16,883 --> 00:22:18,523
Minden utasa meghalt.

289
00:22:20,963 --> 00:22:22,683
A nővérem vezetett.

290
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Mellette ült a férje.

291
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
A lányuk a hátsó ülésen.

292
00:22:32,963 --> 00:22:33,963
Sajnálom.

293
00:22:36,043 --> 00:22:37,443
Kell egy csapat, David.

294
00:22:37,523 --> 00:22:41,283
Gyűlölöm Hawkes-ot,
de egyedül nem fog menni.

295
00:22:41,363 --> 00:22:44,243
Van pár jó emberem, de az nem elég.

296
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Sajnálom. Csapat nélkül nem megy előbb.

297
00:22:46,763 --> 00:22:48,563
Még hány fő kell?

298
00:22:48,643 --> 00:22:51,603
Legalább két gyakorlott ember.

299
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
De át kell őket világítani.

300
00:22:54,963 --> 00:22:55,963
Még kettő?

301
00:22:56,043 --> 00:22:57,083
Igen.

302
00:23:03,803 --> 00:23:05,803
CITY VIEW SZÁLLODA

303
00:23:05,883 --> 00:23:07,563
Igen, ott leszek.

304
00:23:08,443 --> 00:23:09,443
Értettem.

305
00:23:09,523 --> 00:23:10,963
AKKOR

306
00:23:11,043 --> 00:23:14,203
Oké. Köszönöm. Köszönöm.

307
00:23:17,603 --> 00:23:19,123
Átviszi a pénzed?

308
00:23:19,203 --> 00:23:21,043
Átadja a helyed.

309
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Két hét múlva Vegasban leszek.

310
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
Biztos minden rendben lesz?

311
00:23:33,203 --> 00:23:34,723
Biztos.

312
00:23:34,803 --> 00:23:36,603
Indulnod kell. Nincs sok időd.

313
00:23:38,203 --> 00:23:39,523
Ne aggódj miattam!

314
00:23:56,603 --> 00:23:58,963
Mi ez?

315
00:23:59,043 --> 00:24:02,003
Egy nekem, egy neked.

316
00:24:02,083 --> 00:24:06,323
Megvan a számod, és neked az enyém.

317
00:24:06,403 --> 00:24:10,283
- De Agy azt mondta…
- Leszarom, mit mondott Agy.

318
00:24:10,363 --> 00:24:11,443
Cserben hagyott minket.

319
00:24:13,043 --> 00:24:15,283
De szigorúan csak vészhelyzet esetére.

320
00:24:16,603 --> 00:24:17,843
Remélem, sosem kell használnunk.

321
00:24:19,283 --> 00:24:21,323
- Én is, de…
- De mi?

322
00:24:24,003 --> 00:24:25,443
Hiányozni fogsz, David!

323
00:24:28,003 --> 00:24:30,643
Ez az igazság,
vagy csak egy újabb hazugság?

324
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Majd meglátjuk.

325
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Hé!

326
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Ne cseszd el!

327
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Mit?

328
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Az életet.

329
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
NAPJAINKBAN

330
00:25:32,963 --> 00:25:34,283
Hova a picsába tűntél?
Azt hittem, meghaltál.

331
00:25:34,363 --> 00:25:36,323
Láttam, ahogy lelőtték Kanócot,
és elfutottam.

332
00:25:36,403 --> 00:25:38,483
És eddig tartott, hogy jelentkezz?

333
00:25:38,563 --> 00:25:40,163
- Figyelj…
- Aztán csak írsz egy SMS-t.

334
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
„Hé, még élek! Találkozzunk!”
Egy pöcs vagy!

335
00:25:42,123 --> 00:25:43,963
- Tudod?
- Megtaláltam Dianne-t.

336
00:25:45,523 --> 00:25:47,163
- Megtaláltad?
- Vár minket.

337
00:25:47,243 --> 00:25:49,763
- Minket?
- Igen, találkoztam vele. Nézd!

338
00:25:49,843 --> 00:25:52,283
Véget vethetünk ennek. Megállíthatjuk.

339
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
Újabb megbízás.

340
00:25:58,123 --> 00:26:00,123
És bízol benne? Miután otthagyott minket?

341
00:26:00,203 --> 00:26:02,163
Nemet is mondhatsz. Tőled függ.

342
00:26:07,683 --> 00:26:08,683
Mikor csináljuk?

343
00:26:09,683 --> 00:26:11,803
- Ma este.
- Ma este? Bassza meg!

344
00:26:20,243 --> 00:26:22,283
Szükséged van rám.

345
00:26:22,363 --> 00:26:23,923
Szükséged van rám ehhez.

346
00:26:25,523 --> 00:26:26,523
Igen.

347
00:26:30,283 --> 00:26:31,683
Mondd, hogy szükséged van rám!

348
00:26:34,643 --> 00:26:35,963
Mondd!

349
00:26:39,883 --> 00:26:41,003
Szükségem van rád.

350
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Nem.

351
00:26:44,323 --> 00:26:46,163
Nem hiszek neked. Próbáld újra!

352
00:26:50,923 --> 00:26:53,003
Szükségem van rád, Járőr.

353
00:26:54,963 --> 00:26:57,163
Nélküled nem tudom végigcsinálni.

354
00:26:57,243 --> 00:26:58,243
Kérlek!

355
00:26:59,163 --> 00:27:00,803
Kérlek szépen!

356
00:27:00,883 --> 00:27:02,523
Segíts megcsinálni a melót!

357
00:27:05,563 --> 00:27:08,123
Persze. Miért ne?

358
00:27:27,763 --> 00:27:28,763
Rendben, erre!

359
00:27:30,803 --> 00:27:32,563
Szóval csak úgy itt hagytad?

360
00:27:32,643 --> 00:27:33,803
Megálltam tankolni.

361
00:27:33,883 --> 00:27:36,443
Kiugrott a kocsiból.
Mondtam, hogy szálljon vissza. Nem akart.

362
00:27:36,523 --> 00:27:39,683
- Csak úgy otthagytad?
- Felnőtt nő.

363
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
Azt hittem, meghaltál.

364
00:27:43,443 --> 00:27:45,443
- Úgy tűnt, örül, hogy egyedül lehet.
- Biztos, hogy itt van?

365
00:27:45,523 --> 00:27:47,683
Igen, a telefonja igen. Nézd!

366
00:27:54,203 --> 00:27:56,963
Ott! Gyere!

367
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
Szia!

368
00:28:30,603 --> 00:28:31,763
Mit keresel itt?

369
00:28:34,203 --> 00:28:36,163
És miért hoztad ide?

370
00:28:36,243 --> 00:28:37,723
Tudod, hogy nem kedvelem.

371
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Jól vagy?

372
00:28:46,483 --> 00:28:47,483
Soha jobban.

373
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Mit keresel itt?

374
00:28:57,923 --> 00:28:59,283
Nincs hová mennem.

375
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Mi az?

376
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
Mi van?

377
00:29:25,963 --> 00:29:26,963
Üdv újra!

378
00:29:30,163 --> 00:29:32,683
- Szóval?
- Szóval?

379
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Bocsánatot fog kérni?

380
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
- Miért?
- Hogy hazudott nekünk.

381
00:29:42,203 --> 00:29:44,123
Hogy belekevert minket ebbe.

382
00:29:45,723 --> 00:29:46,723
Nem.

383
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Elvégzitek a melót?

384
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
- Várd a hívásom!
- Sok szerencsét!

385
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Biztos nem jön vonat?

386
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Kilencven százalék.

387
00:32:39,363 --> 00:32:40,723
Csak egy kicsit tovább.

388
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Várjatok!

389
00:33:01,523 --> 00:33:02,763
Halljátok ezt?

390
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Őrök. Ketten.

391
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Oké. Járőr, Izom, ti jöttök.

392
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Hé!

393
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
- Ki az?
- A fenébe!

394
00:33:44,763 --> 00:33:47,203
A francba, az a rohadt lámpa! Fáj, haver!

395
00:33:47,283 --> 00:33:49,683
Ez egy parkoló? Össze vagyok zavarodva.

396
00:33:49,763 --> 00:33:52,243
Ki a fasz vagy te? Nem kéne itt lenned.

397
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Azt hiszem, kicsit eltévedtem.

398
00:33:56,683 --> 00:33:58,723
- Elvtévedtél? Ez kurvára betintázott.
- A francba!

399
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Azonnal el kell menned innen.

400
00:34:00,883 --> 00:34:02,563
- Ez egy hotel?
- Nem.

401
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Oké, és tudják, merre van a hotel?

402
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Hé!

403
00:34:08,083 --> 00:34:09,363
Hé!

404
00:34:10,643 --> 00:34:11,683
Megsérült?

405
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
- Jól vagy?
- Igen.

406
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Ó, köszi.

407
00:34:26,563 --> 00:34:28,923
Na jó, segíts levenni ezt a ruhát, jó?

408
00:34:35,363 --> 00:34:36,603
Gyertek!

409
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
A BRITISH MÚZEUM

410
00:34:50,763 --> 00:34:55,083
RAYMOND BÚZASZELETEI

411
00:34:55,163 --> 00:34:57,643
- Ez az?
- Igen. Azar!

412
00:35:01,483 --> 00:35:05,123
A sarkon túl van egy folyosó,
ami a biztonsági őrsre vezet.

413
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Betörsz, újraindítod a liftet,
hogy kijussunk.

414
00:35:07,443 --> 00:35:09,043
Rendben. Nem gond.

415
00:35:09,123 --> 00:35:10,123
Járőr!

416
00:35:10,803 --> 00:35:13,403
RAYMOND BÚZAKENYERE

417
00:35:15,403 --> 00:35:16,403
Menj vele!

418
00:35:16,923 --> 00:35:18,323
Sok szerencsét!

419
00:35:23,123 --> 00:35:25,243
RAYMOND BÚZAKENYERE

420
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
JEGYEK

421
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
JEGYEK SÁRGA JEGYEK

422
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
JEGYEK

423
00:36:49,843 --> 00:36:52,923
Kanóc szerint a jegypénztárnál van, ugye?

424
00:36:53,003 --> 00:36:55,523
- Akkor hol van?
- Nem tudom.

425
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
Segíts megkeresni!

426
00:37:26,923 --> 00:37:28,723
Talán Kanóc tévedett.

427
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
CIGARETTA

428
00:37:29,923 --> 00:37:31,403
CORBEAU.

429
00:37:31,483 --> 00:37:33,363
- Hol a francban van?
- Dianne!

430
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
CIGARETTA

431
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Várjon!

432
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
CIGARETTA

433
00:37:55,723 --> 00:37:57,243
CORBEAU.

434
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
A dobozt!

435
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
TEGYE BE A KULCSOT

436
00:38:25,883 --> 00:38:27,363
Adja ide!

437
00:38:28,523 --> 00:38:30,723
Adja ide a kulcsot!

438
00:38:30,803 --> 00:38:32,283
Mi a faszt csinálsz?

439
00:38:40,283 --> 00:38:42,003
- Adja ide a kulcsot!
- Nem.

440
00:38:48,203 --> 00:38:50,163
Mi a fasz bajod van, Izom?

441
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Adja ide a kulcsot!

442
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Bármit is csinálsz hibát követsz el.

443
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David! David, figyelj rám!

444
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Add vissza!

445
00:38:58,683 --> 00:39:02,043
Add vissza a kulcsot! Ez nem segít rajtad!

446
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
- Meg tudunk egyezni.
- Nem.

447
00:39:06,243 --> 00:39:07,923
Nincs több alku.

448
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
Csak teszem, amit kell,
hogy megmentsem a családomat.

449
00:39:11,883 --> 00:39:13,483
Csukja be a szemét, Dianne!

450
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Nem.

451
00:39:18,003 --> 00:39:19,283
Csukja be!

452
00:39:20,283 --> 00:39:21,283
Nem.

453
00:39:24,723 --> 00:39:25,883
Kérem.

454
00:39:26,803 --> 00:39:29,203
Csukja be a szemét!

455
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Ha meg akar ölni.
Nézni fogom, ahogy megteszi.

456
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes!

457
00:39:41,483 --> 00:39:43,523
Megvan, Hawkes!

458
00:39:43,603 --> 00:39:45,083
Elkapott téged!

459
00:39:45,163 --> 00:39:47,843
Itt vagyunk, Hawkes!
A jegypénztárban. Hawkes!

460
00:39:47,923 --> 00:39:52,003
Kérem, ne. David, ne! Ne hagyd nyerni!

461
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Legalább vidd el a pénzt!

462
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
- Legalább a pénzt!
- Fegyvert eldobni!

463
00:39:56,283 --> 00:39:58,403
Sajnálom! Nem volt más választásom.

464
00:39:58,483 --> 00:40:00,203
Kezeket fel!

465
00:40:00,283 --> 00:40:02,163
- Ne mozdulj!
- Szállj le rólam!

466
00:40:02,243 --> 00:40:04,203
- Kezeket fel!
- Szállj le rólam!

467
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Maradj ott, ahol vagy!

468
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Mit csináltál?
David, mi a faszt tettél velem?

469
00:40:08,843 --> 00:40:10,083
Kezeket fel!

470
00:40:11,283 --> 00:40:12,723
Te! Oda!

471
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Csapdába csaltál minket.

472
00:40:14,723 --> 00:40:16,963
Miért?

473
00:40:17,043 --> 00:40:18,363
Mozgás!

474
00:40:22,403 --> 00:40:24,523
Térdre! Kezeket a tarkóra!

475
00:40:43,243 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood!

476
00:40:46,403 --> 00:40:47,523
Hát itt van!

477
00:40:48,923 --> 00:40:51,363
Azt hiszem, van nálam valami, ami az öné.

478
00:41:00,283 --> 00:41:03,283
Időbe telt rájönnöm, ki is maga valójában.

479
00:41:03,363 --> 00:41:07,883
A húga, Marianne. Férjezett nevén Brennan.

480
00:41:07,963 --> 00:41:09,403
Igaz?

481
00:41:11,043 --> 00:41:12,883
Nem vagyok felelős a haláláért.

482
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Egyszerű egyenlet volt.

483
00:41:17,283 --> 00:41:21,323
A visszahívás ezrek életét
tette volna tönkre,

484
00:41:21,403 --> 00:41:24,763
- és százakat munkanélkülivé.
- Az unokahúgom 9 éves volt.

485
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
És ez egy tragédia.

486
00:41:29,523 --> 00:41:32,603
Mondja csak, kedves Dianne!

487
00:41:32,683 --> 00:41:34,523
Hányan haltak meg azért,

488
00:41:34,603 --> 00:41:37,483
mert akadályozták azt, amit tenni akart?

489
00:41:40,323 --> 00:41:42,003
Én sosem öltem gyereket.

490
00:41:42,083 --> 00:41:44,603
Én sem. Szándékosan.

491
00:41:45,043 --> 00:41:48,483
Magával ellentétben én
senkit sem öltem meg szándékosan.

492
00:41:48,563 --> 00:41:50,123
Csak mert nem maga lőtt,

493
00:41:50,203 --> 00:41:52,563
- nem jelenti azt, hogy nem gyilkos.
- Elég!

494
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Hát te? Nálad van? Nálad van a kulcs?

495
00:41:58,603 --> 00:42:00,363
- Igen.
- Nos, ha magánál van,

496
00:42:00,443 --> 00:42:04,643
mi a büdös faszért van
ez a nő még életben?

497
00:42:04,723 --> 00:42:07,323
Volt egy megállapodásunk, David.

498
00:42:07,403 --> 00:42:08,443
Hol van?

499
00:42:09,883 --> 00:42:11,923
- Hol van?
- A zsebemben.

500
00:42:12,003 --> 00:42:13,603
David, meg fog ölni.

501
00:42:15,163 --> 00:42:16,283
A farzsebemben van.

502
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Hipp-hopp! Vedd elő! Add ide!

503
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David! David, kérlek, ne tedd! Kérlek!

504
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Ne add meg neki, amit akar!
David, kérlek, ne tedd!

505
00:42:42,323 --> 00:42:44,523
Látod, Dianne?

506
00:42:44,603 --> 00:42:48,483
Megdolgoztam ezért a pénzért.
Megdolgoztam érte.

507
00:42:48,563 --> 00:42:53,643
Nem loptam, nem csaltam meg senkit,
megdolgoztam érte.

508
00:43:04,403 --> 00:43:07,083
Hol van? Hol a kurva kulcsom?

509
00:43:10,723 --> 00:43:12,163
Tegyétek el a fegyvert!

510
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Tegyétek a földre a kurva fegyvereket!

511
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Most rögtön!

512
00:43:17,043 --> 00:43:18,563
Ne lőjetek!

513
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Mondja meg nekik,
hogy tegyék el a kurva fegyvert!

514
00:43:24,283 --> 00:43:25,603
Vagy kibaszottul kinyírom!

515
00:43:25,683 --> 00:43:28,843
Megértetted? Kinyírlak, baszd meg! Most!

516
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Három másodpercet kapsz!

517
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
- Egy, kettő
- Ne! Várj! Fegyvert eldobni!

518
00:43:35,443 --> 00:43:38,363
Fegyvert eldobni! Tegyétek le a földre!

519
00:43:38,443 --> 00:43:39,843
Gyerünk! Gyerünk!

520
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Mindenki a földre!

521
00:43:43,683 --> 00:43:48,483
- Mindenki a földre, most!
- Tegyétek, amit mond!

522
00:43:48,563 --> 00:43:49,683
Le a földre!

523
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Ne kötözzük meg őket?

524
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Igen.A fegyvereket!
És kötözzétek meg őket!

525
00:44:03,323 --> 00:44:04,483
Hívd vissza őket!

526
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Állítsd le a családom üldözőit!

527
00:44:08,083 --> 00:44:10,603
Ha ideadja a kulcsot.

528
00:44:10,683 --> 00:44:12,363
Kapd be! Te!

529
00:44:12,443 --> 00:44:14,443
Csicska csajszi! Állítsa le őket!

530
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
Valaki figyeljen rám! Hívja vissza őket!

531
00:44:18,803 --> 00:44:20,723
Bassza meg!

532
00:44:20,803 --> 00:44:22,243
Bassza meg!

533
00:44:28,963 --> 00:44:30,403
Dianne, gyere ide!

534
00:44:31,203 --> 00:44:32,883
Gyere ide, baszd meg!

535
00:44:34,683 --> 00:44:36,923
Gyere, és kötözd meg a kezét!

536
00:44:38,123 --> 00:44:39,243
Dianne, kérem!

537
00:44:40,203 --> 00:44:42,883
Mi kezdtük el. Fejezzük be!

538
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Gyerünk! Segíts befejezni!

539
00:44:53,483 --> 00:44:56,203
- Ne mozdulj!
- David! David, figyeljen rám!

540
00:44:57,403 --> 00:44:59,003
- Fogd be!
- David!

541
00:44:59,083 --> 00:45:00,603
Hallgasson meg!

542
00:45:02,323 --> 00:45:05,163
Azt kéri, hogy hívjam vissza
a családja üldözőit?

543
00:45:05,243 --> 00:45:07,403
De kell pénz? Mindenki pénzt akar.

544
00:45:07,483 --> 00:45:12,683
Pénzben fürödhet!
Ötmilliárd van abban a dobozban.

545
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar!

546
00:45:18,603 --> 00:45:20,683
Ha megmozdul,

547
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
öld meg!

548
00:45:22,843 --> 00:45:23,843
Örömmel.

549
00:45:30,403 --> 00:45:32,163
Szóval, hol van?

550
00:45:32,243 --> 00:45:33,443
David, hol a kulcs?

551
00:45:35,803 --> 00:45:37,643
Azt mondtad, „fejezzük be”.

552
00:45:37,723 --> 00:45:39,523
Tegyük meg, amiért idejöttünk!

553
00:45:40,523 --> 00:45:41,923
Vegyük el a pénzét!

554
00:45:48,123 --> 00:45:50,163
Oké. Add ide!

555
00:45:53,323 --> 00:45:54,323
Gyerünk!

556
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
- Ne! Ne! Ne!
- Ne!

557
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Mindenem abban van! Ne!

558
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Senki sem tudja kinyitni a dobozt.

559
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
- Tudom.
- Milliárdok voltak benne!

560
00:46:05,323 --> 00:46:07,443
Senkinek sem lehetne ennyi pénze.

561
00:46:07,523 --> 00:46:08,843
A túl sok pénz méreg.

562
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Most szegény, nem?

563
00:46:14,883 --> 00:46:16,363
Megkaptad, amit akartál.

564
00:46:18,203 --> 00:46:19,403
Szóval vége.

565
00:46:20,443 --> 00:46:21,443
Igaz?

566
00:46:33,843 --> 00:46:36,083
Kérem! Kérem!

567
00:46:37,043 --> 00:46:39,603
Charlotte-nak hívták az unokahúgomat.

568
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennannek.

569
00:46:42,083 --> 00:46:43,123
Mondd ki!

570
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Mondd ki a nevét!

571
00:46:46,403 --> 00:46:47,523
Charlo…

572
00:46:53,043 --> 00:46:55,443
Oké, te jössz.

573
00:46:55,523 --> 00:46:57,243
Ne, várjanak, kérem!

574
00:46:57,323 --> 00:47:00,843
Visszahívhatom őket, ahogy kérte.
Mindenkit visszahívhatok.

575
00:47:00,923 --> 00:47:03,843
Semmi közünk Hawkes-hoz.
Hónapok óta nem fizetett.

576
00:47:03,923 --> 00:47:08,243
Se nekem, se nekik,
se másnak. Tudok segíteni.

577
00:47:08,323 --> 00:47:09,763
Hadd hívja vissza őket!

578
00:47:11,323 --> 00:47:12,643
Biztosnak kell lennem.

579
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Igen.

580
00:47:18,803 --> 00:47:20,923
Ha akarja, most rögtön felhívhatom.

581
00:47:22,763 --> 00:47:24,843
- Rajta!
- Oké.

582
00:47:29,003 --> 00:47:30,603
Igen, én vagyok.

583
00:47:30,683 --> 00:47:33,403
Én vagyok. Azonnal álljanak le!

584
00:47:34,523 --> 00:47:35,523
Oké?

585
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Oké.

586
00:47:39,403 --> 00:47:40,843
Ég vele, Dianne!

587
00:47:42,203 --> 00:47:43,203
Ég veled, Izom!

588
00:47:47,163 --> 00:47:48,843
Jössz?

589
00:47:48,923 --> 00:47:49,923
Igen.

590
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

591
00:47:58,123 --> 00:47:59,163
Mi az?

592
00:47:59,243 --> 00:48:03,363
Csak eszembe jutott,
hogy még nem mondtam meg a nevem.

593
00:48:03,443 --> 00:48:04,683
Szóval, hogy hívnak?

594
00:48:05,803 --> 00:48:08,043
- Ez…
- Ne!

595
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Járőr! Járőr!

596
00:48:10,883 --> 00:48:13,923
Ne! Járőr! Bassza meg!

597
00:48:14,003 --> 00:48:16,923
Mit tettél, Azar? Mi a faszt tettél?

598
00:48:17,003 --> 00:48:18,003
Az apámat.

599
00:48:19,523 --> 00:48:21,403
A nagyapámat.

600
00:48:21,483 --> 00:48:23,123
Mindkettőt elárulta.

601
00:49:07,723 --> 00:49:10,203
LIFT A KIJÁRATHOZ

602
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNAN NEE. HAREWOOD.

603
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Jó, várj! Ahelyett, hogy lelassítanál….

604
00:51:21,723 --> 00:51:23,163
KANADA

605
00:51:23,243 --> 00:51:26,203
Oké, ha szupergyorsan csinálod.
Szupersebességgel.

606
00:51:30,443 --> 00:51:31,603
Mindig a sarok az.

607
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Legutóbb hogy kerültél ide?
Úgy kerültél oda, hogy…

608
00:51:35,923 --> 00:51:39,003
- Szóval ezt kell…
- És aztán annak kell.

609
00:51:39,083 --> 00:51:41,083
Ez az, a következő.

610
00:51:41,843 --> 00:51:42,843
Ez az, amelyik…

611
00:51:48,683 --> 00:51:49,683
Halló!

612
00:51:53,363 --> 00:51:54,363
Halló!

613
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Szia!

614
00:52:00,683 --> 00:52:01,683
Joe!

615
00:52:03,123 --> 00:52:04,203
Én vagyok az.

616
00:52:06,363 --> 00:52:07,363
Hála istennek!

617
00:52:08,563 --> 00:52:09,563
Jól vagy?

618
00:52:10,603 --> 00:52:11,603
Jól vagyok.

619
00:52:13,563 --> 00:52:14,603
Vége.

620
00:52:15,283 --> 00:52:16,523
Biztonságban vagyunk.

621
00:52:16,603 --> 00:52:18,443
- Tényleg?
- Tényleg.

622
00:52:18,523 --> 00:52:19,803
Helyrehoztam, Jules.

623
00:52:19,883 --> 00:52:22,203
Te és a gyerekek biztonságban vagytok.

624
00:52:22,843 --> 00:52:23,843
Ígérem.

625
00:52:26,323 --> 00:52:27,323
Bassza meg!

626
00:52:28,283 --> 00:52:29,283
Istenem!

627
00:52:32,683 --> 00:52:33,683
Hol vagy?

628
00:52:36,763 --> 00:52:37,763
Kint.

629
00:52:39,963 --> 00:52:40,963
Hol kint?

630
00:52:43,043 --> 00:52:44,363
Idekint.

631
00:52:46,203 --> 00:52:47,723
Látlak.

632
00:52:47,803 --> 00:52:48,803
Fordulj meg!

633
00:52:53,963 --> 00:52:55,883
Jézusom! Mióta állsz ott?

634
00:52:57,123 --> 00:52:58,123
Egy ideje.

635
00:52:59,763 --> 00:53:02,283
Nem voltam biztos benne, hogy bejöjjek-e.

636
00:53:03,483 --> 00:53:05,123
Azt akarod, hogy kijöjjek?

637
00:53:08,123 --> 00:53:09,243
Ki akarsz jönni?

638
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Igen.

639
00:53:15,763 --> 00:53:17,083
Azt hiszem.

640
00:53:20,043 --> 00:53:21,043
Oké.

641
00:53:28,723 --> 00:53:32,163
Frankie, vigyázz Budra!
Csak kiviszem a szemetet.

642
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
És akkor mehet.

643
00:53:50,283 --> 00:53:52,683
Ha nem akarod, hogy maradjak, elmehetek,

644
00:53:53,203 --> 00:53:55,883
- Ha azt akarod, hogy elmenjek…
- Nem akarom.

645
00:54:03,003 --> 00:54:04,083
Szép hely.

646
00:54:05,363 --> 00:54:06,923
Szép helyet választottál.

647
00:54:07,523 --> 00:54:10,523
Azt hittem, utálni fogod.
Olyan távol van mindentől.

648
00:54:11,483 --> 00:54:13,123
Igen…

649
00:54:13,203 --> 00:54:14,243
de szép.

650
00:54:15,363 --> 00:54:17,083
A gyerekek szeretik a fákat.

651
00:54:21,843 --> 00:54:22,843
Sajnálom.

652
00:54:25,603 --> 00:54:27,043
Sajnálom, hogy hazudtam.

653
00:54:29,323 --> 00:54:31,403
Sajnálom, amin keresztül mentetek.

654
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Nagyon sajnálom.

655
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Nézd, én…

656
00:54:38,923 --> 00:54:40,283
Csak azt akartam mondani, hogy semmi baj.

657
00:54:42,083 --> 00:54:45,683
Tovább léphetsz. Keress valaki mást!
Valaki…

658
00:54:45,763 --> 00:54:47,363
valaki jobbat. Semmi baj.

659
00:54:50,163 --> 00:54:51,163
Igen?

660
00:54:52,523 --> 00:54:53,523
Igen.

661
00:54:54,243 --> 00:54:55,883
El kell engedned, Jules.

662
00:54:58,763 --> 00:55:00,843
Ez így helyes. Ez…

663
00:55:01,643 --> 00:55:02,723
ez a helyes.

664
00:55:07,323 --> 00:55:08,323
Talán igazad van.

665
00:55:11,123 --> 00:55:12,123
De te mit akarsz?

666
00:55:13,803 --> 00:55:15,803
Nem az, amit helyesnek gondolsz.

667
00:55:17,083 --> 00:55:18,403
Mondd, te mit akarsz!

668
00:55:21,043 --> 00:55:22,043
Én….

669
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
El akarlak venni.

670
00:55:31,803 --> 00:55:33,803
És a gyerekek apja akarok lenni.

671
00:55:42,243 --> 00:55:43,243
Ezt akarom.

672
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Rendben.

673
00:55:49,403 --> 00:55:50,403
Akkor jó.

674
00:56:02,683 --> 00:56:03,683
És most mi lesz?

675
00:58:26,563 --> 00:58:28,563
A feliratot fordította: Szameth P. Frida