Ho un contatto. Doveva trasferire i miei soldi nella West Coast.
-Usalo tu. -Sei sicura?
Mi hai salvato la vita, David. Sì, sono sicura.
Che diavolo hai fatto, Joe?
Ho fatto una cosa brutta.
E ora rimedierò.
Dimmi il suo nome, Malek!
Va' all'inferno.
È mio padre.
Azar? Dammi il telefono.
-Zitta! -Ci vediamo lì.
Mi dispiace, Azar. Troveremo Dianne e chi ha fatto questo.
Vai in Canada a nasconderti. Ora, accendi il GPS.
C'è un indirizzo chiamato Still Here. Assicurati che non ti seguano.
Non so quando ci risentiremo. Ti amo.
Ti amo.
Questo è Miccia. Il caporale Robert Yates. Miccia e Braccio Destro si conoscevano.
Miccia conosceva Dianne da prima. Fa parte della sua cerchia ristretta.
Date un'occhiata intorno alla casa. Io controllo quegli edifici.
Miccia.
-Getta la pistola! -Fermo dove sei!
-Mani in alto!
-Cos'è stato? -David.
-È la sua pistola. -Dobbiamo andare.
-Credo che forse dovremmo parlare. -Chi sei?
L'uomo che hai derubato.
Presumo che tu non voglia morire oggi.
-E che voglia la tua famiglia al sicuro. -Cosa vuoi?
Voglio che tu uccida Dianne Harewood.
Lei ha una cosa che mi serve e me l'ha rubata.
-La chiave. -Convincila a rivelarci dove sia.
La scelta è molto semplice, David.
Essere un uomo morto e perdere la tua famiglia.
O essere te stesso e salvarla.
Ucciderò chiunque tu voglia.
24 ORE DOPO LA RAPINA
CONFERENZA NAZIONALE
Mi scusi.
Posso sedermi qui?
Certo.
-Prego. -Grazie.
Giornata lunga?
Sì.
Il mondo è impazzito.
Più di quanto immagina.
Mi sembra uno che ha bisogno di un altro drink.
Davvero? Sì, è così.
Mi scusi.
-Devo offrire da bere a quest'uomo. -Oh, no.
-Ci penso io. Non serve. -No.
Dico davvero. Mi hanno appena pagato.
Ok.
Prendo un altro rum e Coca e…
Un rum e Coca anche per me. Grazie.
Joseph Petrus.
È un bel nome.
Julian. Jules.
Ciao.
Allora, sei qui per la conferenza?
BENVENUTI! ANNULLATA PER CORONAVIRUS
No, voglio dire…
-Sono qui e basta. -Oh, ok.
L'hanno cancellata.
La conferenza.
Sono salito sull'aereo
e quando sono arrivato l'avevano annullata.
-Davvero? -Sì.
E ora mi ritrovo qui.
Senza uno scopo.
Non ho niente da fare.
Troverai qualcosa per divertirti.
Sì.
Lo spero.
Signori.
Allora, sei Joseph e basta?
O sei un "Joe"?
Puoi chiamarmi Joe, sì.
Felice di conoscerti, Joe.
Alla sopravvivenza.
RAPINA E FUGA
La domanda era: c'è un ratto in Ratatouille?
Io ho detto: "Sì". Lei ha detto: "No". Poi ha disteso le gambe.
La porta si è aperta
e io ho iniziato a tossire come un maiale a una sagra del pepe.
È una storia vera.
La natura chiama.
Nessuno fa niente d'interessante.
DUE MESI DOPO LA RAPINA
Conosci quella del tizio che mette tutti i suoi soldi in una cassetta
e perde la chiave?
C'è un uomo molto capace fuori dalla porta.
Devo solo urlare.
Urla e ti ficco un proiettile in testa.
Girati.
Posso scrollare l'arnese e chiudere la patta, almeno?
Mettilo pure via.
Dev'essere frustrante.
Tutti i tuoi soldi sono in quella cassetta.
Ma, senza il codice, senza la chiave, non puoi toccarli.
Chi sei?
Sono la donna che ti ha derubato.
Voglio dire, deve esserti sembrata un'ottima idea
trasformare tutto in criptovaluta.
Un modo elegante per tenere segreti i tuoi averi.
-Dov'è? -Domanda:
ora che non puoi prendere i tuoi soldi, come vivrai?
Venderai le tue proprietà?
Chiederai prestiti?
Quanti debiti hai già accumulato?
Dov'è la mia chiave?
Perché? La rivuoi? Se la rivuoi, puoi averla.
Ma prima devi rivelare al mondo chi sei veramente.
Ammetti di essere un approfittatore, un manipolatore, un criminale.
Di cosa stai parlando?
Parla di tutti i danni che hai causato, delle vite che hai distrutto.
Dimettiti da ogni posizione che occupi. E scusati.
-Scusarmi per cosa? -Sai cos'hai fatto.
Sai chi sei.
Oh, ma che significa?
Io so chi sei.
Senza la cassetta, la chiave che hai è inutile.
Ma senza la chiave, la cassetta resta chiusa per sempre.
Sarebbe come se non avessi un soldo.
Allora, cosa vuoi?
La scelta è semplice.
Puoi mantenere la tua reputazione o la tua fortuna.
Ma non puoi avere entrambe le cose.
No.
Non so chi ti credi di essere,
ma una persona come te non minaccia una persona come me.
Ridammi la mia chiave o ti darò la caccia.
E ti distruggerò.
No, se ti distruggo prima io.
Girati, Vincent.
Girati.
ORA
Hai capito la storia del segnale?
Il segnale di Harewood. Hai capito come funziona?
Dove piazzarlo? Dove incontrarla?
-Me lo ricordo. -Sì?
-Sei sicuro? -Sì.
Mi serve un'arma.
Se devo uccidere Dianne Harewood, mi serve una pistola.
Dagli la tua pistola.
Dagliela e basta.
Ricorda: trovala,
dalle il messaggio. Dille la posizione.
Inducila a prendere la chiave. Uccidila.
Non fare cazzate, ok? Pensa alla tua famiglia.
Andatevene.
Fallo e basta, cazzo.
SALDI ULTIMI GIORNI
Sei armato?
Certo.
Aspettate, aspettate!
-Andiamo. -Aspetta.
Dov'è Dianne? Dov'è Dianne?
Tu?
Hai inviato tu il segnale?
Che cazzo ci fai qui, Muscolo?
Dov'è Mente?
Non chiedermelo.
Non chiedermi nulla. Dovresti essere in America.
Hai accettato le regole.
Qualcuno ci sta uccidendo.
Stanno uccidendo tutta la banda.
Ecco perché la tua presenza qui è una pessima idea.
Come sapevi del segnale?
Miccia.
Te l'ha detto Miccia?
Stava morendo, quindi sì.
Me l'ha detto.
Miccia è morto?
-L'hai ucciso? -No. Quelli che ci danno la caccia.
L'hanno trovato.
Devo parlare con Mente.
Non puoi stare qui.
Devi sparire. E non contattarci più.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ho un messaggio.
Da Miccia, per Dianne.
-Cioè? -Portami da lei e glielo dirò.
-No, lo dirai a me. -Devo dirlo direttamente a lei.
Vorrà sentirlo.
Ti garantisco che vorrà sentirlo.
Togliti quel sacco.
Alzati.
Hai tagliato i capelli.
Ti stanno bene.
Qual è il messaggio, Muscolo?
Non chiamarmi così.
Dimmi il messaggio.
Prima dimmi la verità.
Sul lavoro.
Sulla chiave.
So che ci hai usati per prenderla.
-Ci hai ingannati. -Qual è il messaggio?
Io non scherzo, Muscolo.
Dimmelo o farò venire qualcuno a ucciderti.
Miccia sapeva dove Hawkes nasconde la cassetta.
Cosa significa, Dianne?
Cos'è la cassetta?
Chi è Hawkes?
Ha detto dove?
-Ha detto dov'è? -Chi è Hawkes?
-Dimmi solo dov'è. -Chi è Hawkes?
Se vuoi sapere dov'è la cassetta, inizia a dirmi la verità.
Hawkes è Vincent Hawkes.
È un uomo ricco.
Della peggior specie.
Era il coglione che possedeva il caveau Morello.
Ha mandato lui il killer.
Perché tu hai preso questa chiave?
E la chiave apre questa cassetta.
Cosa c'è dentro?
L'unica cosa che importa a Hawkes. I suoi soldi. Tutto.
Quelli che abbiamo rubato
non sono niente rispetto ai miliardi che ha nella cassetta.
Ma, senza la chiave, non può toccarla.
La cassetta contiene un crypto wallet. La chiave è il codice.
Se apro la cassetta, posso prendere i suoi soldi. Tutti. Ogni cosa.
E voglio quei soldi, David.
Se li prendo, Hawkes è finito. È senza speranze. È spacciato.
Quindi, per favore, basta chiacchiere.
Dimmi la posizione.
-Dimmi la posizione, cazzo! -Ok.
Te la mostro. Hai un telefono?
Fammi vedere le mappe, te la indico.
Lì?
È ciò che ha detto.
Quindi facciamola finita.
Andiamo lì adesso e apriamo quella cassetta.
-Adesso? -Sì.
Io e te. Adesso.
Non vuoi prendere i suoi soldi e distruggerlo?
Più di quanto immagini.
Ma mi servono almeno 48 ore per mettere su una squadra.
E già così è un'idea ambiziosa.
Che c'è? Cosa c'è che non va?
Ho una famiglia.
La mia nuova vita in America.
Ho un fidanzato. Ho dei figli. Figliastri.
Ho una famiglia.
Hawkes ha già mandato qualcuno a prenderli.
Degli uomini sono entrati in casa mia di notte e…
Sono andati in camera dei miei figli.
Sono dovuti scappare. La mia famiglia sta ancora scappando.
Dianne, loro non fanno parte di questo mondo.
Hanno paura.
Faranno degli errori. Non dureranno.
Non ho 48 ore.
Ti prego. Dobbiamo andare prima.
Devo sistemare subito questa cosa. Ti prego, aiutami a sistemarla.
Quanti figli?
Due.
Una femmina e un maschio.
Undici e sei anni.
Vieni?
Il problema della famiglia, David, è che, per quanto ci proviamo,
non possiamo mai proteggerla del tutto dal caos di questo mondo.
Il pericolo è nascosto ovunque, anche nei luoghi più banali.
Hai mai sentito parlare dello scandalo dell'auto Eden?
No.
È una storia di soldi.
Quasi 15 anni fa,
la Eden Motor progettò una nuova auto.
Quest'auto aveva un difetto che la faceva schiantare e prendere fuoco.
Quando il consiglio della Eden lo scoprì,
votò per decidere se ritirarla dal mercato
e togliere tutte le auto dalla strada per evitare altri incidenti.
Ma questo sarebbe stato costoso, molto costoso.
Forse anche più caro del costo di qualsiasi risarcimento
per morte colposa causato dal non aver ritirato il prodotto
e dall'aver lasciato le auto in strada a uccidere.
Votarono contro il ritiro?
No. Votarono a favore.
Ma la quota di maggioranza della Eden era di una società
il cui 52% era in mano a un solo uomo.
Vincent Hawkes.
Che vide le cifre e il voto per revocare le auto
e lo respinse.
Così, le auto rimasero in strada.
E poi, due anni dopo, ad Austin, in Texas,
il 26 aprile 2013, una di quelle auto si schiantò e prese fuoco.
Morirono tutti.
Guidava mia sorella.
Suo marito era accanto a lei.
La figlia era sul sedile posteriore.
Mi dispiace.
Mi serve una squadra, David.
Odio Hawkes con tutta l'anima, ma non possiamo farcela da soli.
Ho un paio di uomini fidati, ma non sono abbastanza.
Mi dispiace. Non possiamo partire prima.
Quante persone ti servono ancora.
Almeno altre due che sanno quello che fanno.
E dovrò esaminarle.
Altre due?
Sì.
Sì, ci sarò.
Ho capito.
AL TEMPO
Ok. Grazie. Grazie.
Sposterà i soldi?
Mi dà il tuo posto.
Saranno a Las Vegas tra due settimane.
Sicura che te la caverai?
Sono sicura.
Devi andare. Non hai molto tempo.
Non preoccuparti per me.
Che cos'è?
Una per me, una per te.
Io ho il tuo numero e tu il mio.
-Ma Mente ha detto… -Non me ne frega un cazzo.
Ci ha abbandonati.
Solo per le emergenze, però.
Spero di non doverle usare.
-Anch'io, ma… -Ma cosa?
Mi mancherai, David.
È la verità o solo un'altra bugia?
Lo vedremo.
Ehi.
Non rovinare tutto.
Tutto cosa?
La tua vita.
ORA
-Dov'eri? Ti credevo morto. -Hanno sparato a Miccia e sono scappato.
Perché non mi hai contattata prima?
-Ascolta. -Poi mandi un messaggio:
"Sono vivo. Vediamoci". Sei uno stronzo. Lo sai?
Ho trovato Dianne.
-L'hai trovata? -Ci aspetta.
-Ci aspetta? -Sì, l'ho incontrata. Senti.
C'è un modo per finirla. Per fermare tutto.
Un altro colpo.
E ti fidi di lei? Dopo che ci ha abbandonati?
Puoi dire di no. La scelta è tua.
Quando si comincia?
-Stasera. -Stasera? Cazzo.
Hai bisogno di me.
Io ti servo.
È vero.
Allora dimmelo.
Dimmelo.
Ho bisogno di te.
No.
Non ti credo. Impegnati di più.
Agente, ho bisogno di te.
Non posso farcela senza di te.
Ti prego.
Ti scongiuro.
Aiutami a fare il lavoro.
Certo.
Perché no?
D'accordo, di qua.
Quindi l'hai abbandonata?
Stavo facendo benzina.
È saltata fuori dall'auto e non è voluta risalire.
E te ne sei andata?
È una donna adulta.
E pensavo che tu fossi morto.
-Preferiva stare sola. -Sicura che sia qui?
Il suo telefono è sicuramente qui. Guarda.
Laggiù.
Andiamo.
Ciao.
Che ci fai qui?
E perché hai portato lei?
Sai che non mi piace.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Tu che ci fai qui?
Non so dove altro andare.
Che c'è?
Che succede?
Ciao di nuovo.
Allora?
Non ti scusi?
-Per cosa? -Per averci mentito.
Per averci messo in questo casino.
No.
Farete il lavoro?
-Aspetta la mia chiamata. -Buona fortuna.
Sicura che non passeranno treni?
Al novanta percento.
Ancora un po' più avanti.
Aspettate.
Lo sentite?
Guardie. Ce ne sono due.
Ok. Agente, Muscolo, tocca a voi.
Ehi.
-Chi c'è? -Merda.
Cazzo, quella luce di merda. Fa male agli occhi.
È un parcheggio? Sono confusa.
Chi cazzo sei? Non dovresti essere qui.
Mi sono persa, credo.
-Persa? È ubriaca fradicia. -Oh, merda.
Senti, devi andartene subito.
-Siamo in un hotel? -No.
Ok. E sapete dov'è l'hotel?
Ehi!
È ferita?
-Stai bene? -Sì.
Aiutami a togliere questo vestito.
Avanti.
-È là? -Sì. Azar.
Dietro questo angolo c'è un corridoio che porta alla stazione di sicurezza.
Lì, riattiva gli ascensori per farci uscire.
Sì. Nessun problema.
Agente.
Vai con lei.
Buona fortuna.
BIGLIETTI
BIGLIETTI GIALLI
Miccia ha detto che è da qualche parte nella biglietteria, no?
Allora, dov'è?
Non lo so.
Aiutami a cercare.
Forse si è sbagliato.
SIGARETTE
-Dove cazzo è? -Dianne.
Aspetta.
La cassetta!
INSERIRE CHIAVE.
Dalla a me.
Dammi la chiave.
Che cazzo fai?
-Dammi la chiave! -No.
Che cazzo fai, Muscolo?
Dammi la chiave.
Non so cosa credi di fare, ma è un errore.
David! David, ascoltami.
Ridammela.
Ridammi la chiave. Questo non ti aiuta!
-Possiamo trovare un accordo. -No.
Basta accordi. Faccio solo ciò che devo per salvare la mia famiglia.
Chiudi gli occhi, Dianne.
No.
Chiudili.
No.
Per favore.
Chiudi gli occhi.
Se vuoi uccidermi, ti guarderò farlo.
Hawkes.
Ce l'ho, Hawkes!
È arrivato a te.
Hawkes, siamo qui! In biglietteria! Hawkes!
Ti prego, no. David, no. Non farlo vincere.
-Almeno prendi i soldi. Dai, prendili! -Getta l'arma!
Mi dispiace. Non avevo scelta. Mi dispiace.
Mani in alto!
-Non muovetevi. -Lasciatemi!
-Mani in alto! Resta dove sei! -Lasciami, cazzo!
Cosa hai fatto, David? Che cazzo mi hai fatto?
Tenete le mani in alto!
Tu. Laggiù.
Ci hai condotti in una trappola.
Per cosa?
Muovetevi.
In ginocchio. Mani dietro la testa.
Dianne Harewood.
Eccoti qui.
Credo di avere qualcosa che ti appartiene.
Mi ci è voluto un po' per capire chi fossi.
Tua sorella Marianne. Cognome da sposata: Brennan.
Dico bene?
La sua morte non è colpa mia.
Era solo un'equazione.
Una revoca avrebbe distrutto migliaia di persone,
-molte avrebbero perso il lavoro. -Mia nipote aveva nove anni.
E questa è una tragedia.
Ma dimmi, mia cara Dianne.
Quante persone sono morte
per essersi messe tra te e i tuoi piani?
Non ho mai ucciso un bambino.
Nemmeno io… intenzionalmente.
A differenza tua, io non ho mai ucciso intenzionalmente.
Non aver premuto un grilletto
-non significa che non sei un assassino. -Basta.
Allora, ce l'hai tu? Hai la chiave?
-Sì. -Se è così,
perché cazzo lei è ancora viva?
Avevamo un accordo, David.
Dov'è?
-Dov'è? -È nella mia tasca.
David, ti ucciderà.
Ce l'ho in tasca.
Tagliamo corto. Tirala fuori. Dammela.
David! David, ti prego, non farlo. Ti prego.
Non dargli quello che vuole. David, ti prego, non farlo.
Vedi, Dianne.
Ho lavorato per questi soldi. Me li sono guadagnati.
Non li ho rubati, non ho truffato nessuno, me li sono guadagnati.
Dov'è? Dove cazzo è la mia chiave?
Mettete giù le armi!
Mettete subito a terra quelle cazzo di armi!
Ora, ora!
Qualcuno gli spari, cazzo!
Digli di mettere subito giù quelle cazzo di armi.
O ti uccido, cazzo.
Avete capito? Ti uccido, cazzo! Fallo subito!
Hai tre secondi.
-Uno, due… -No. Aspetta, aspetta! Gettate le armi!
Mettete giù quelle cazzo di armi! Mettetele a terra.
Fatelo! Fatelo!
Ora tutti a terra, subito.
-Tutti a terra, subito! -Fate come dice, porca troia.
A terra.
Forse dovremmo legarli?
Sì, fallo. Prendi le loro armi. Legali.
Richiamali.
Richiama la gente che insegue la mia famiglia.
Lo faccio se mi dai la chiave.
Vaffanculo. Tu!
Donna psicopatica! Richiamali!
Qualcuno mi ascolti! Richiamateli subito!
Cazzo!
Dianne, vieni qui.
Vieni qui, cazzo!
Vieni qui e legagli le mani.
Dianne, ti prego.
Abbiamo iniziato insieme. Finiamo questa storia.
Forza. Aiutami a finirla.
-Non ti muovere. -David! David, ascoltami.
-Stai zitto. -David.
Ascoltami. Ascoltami.
Vuoi che li allontani dalla tua famiglia?
Ma vuoi dei soldi? Tutti vogliono i soldi.
Posso riempirti di soldi. Ci sono oltre cinque miliardi lì dentro.
Azar.
Se si muove,
uccidilo.
Con piacere.
Allora, dov'è?
David, dov'è la chiave?
Hai detto: "Finiamo questa storia". Facciamo quello per cui siamo venuti.
Prendiamo i suoi soldi.
Ok. Dalla a me.
Forza.
-No. No. No. -No.
Ho tutto, lì dentro. No.
Ora nessuno aprirà mai la cassetta.
-Lo so. -C'erano miliardi.
Nessuno dovrebbe avere tutti quei soldi.
Avvelenano l'anima.
Ora è povero, no?
È ciò che volevi.
Quindi è finita.
Giusto?
Ti prego. Ti prego.
Mia nipote si chiamava Charlotte.
Charlotte Brennan.
Dillo.
Di' il suo nome.
Charlo…
Ok, tocca a te.
No, aspetta, ti prego.
Posso richiamare quegli uomini come ha chiesto lui. Richiamerò tutti.
Non dobbiamo niente a Hawkes. Non ci paga da mesi.
Né io, né loro, né nessun altro, per favore, io posso aiutarvi.
Lascia che li richiami.
Devo esserne sicuro.
Sì.
Se vuoi, posso chiamare ora.
Fallo.
Ok.
Sì, sono io.
Dovete smobilitare immediatamente.
Ok?
Ok.
Addio, Dianne.
Addio, Muscolo.
Vieni?
Sì.
Azar.
Che c'è?
Stavo pensando che non ti ho mai detto il mio nome.
Allora, qual è?
-È… -No.
Agente. Agente!
No! Agente! Cazzo.
Che cos'hai fatto, Azar? Che cazzo hai fatto?
Mio padre.
Mio nonno.
Li ha traditi entrambi.
ASCENSORE PER L'USCITA
Ok, aspetta. Invece di cercare di rallentarlo…
Ok, ora vai super veloce. Dritto così.
È sempre l'angolo.
L'ultima volta, come sei entrata?
-Quindi devi… -Quello. E anche quello.
Ecco, il prossimo.
Ok, questo è…
Pronto?
Ehi.
Joe?
Sono io.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Sto bene.
È finita.
Siamo al sicuro.
-Davvero? -Davvero.
Ho sistemato tutto, Jules.
Tu e i bambini siete salvi.
Te lo prometto.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Dove sei?
Fuori.
Fuori dove?
Qui fuori.
Ti vedo.
Voltati.
Cristo. Da quant'è che sei lì?
Da un po'.
Non sapevo se entrare…
Vuoi che esca?
Tu vuoi uscire?
Sì.
Credo di sì.
Ok.
Frankie, fai attenzione a Bud. Porto fuori la spazzatura.
E poi vai.
Se non vuoi che resti, me ne vado.
-Se vuoi che vada via… -Non voglio.
È un bel posto.
Hai scelto un bel posto.
Pensavo l'avresti odiato. È così lontano da tutto.
Sì.
Ma è carino.
E ai bambini piacciono questi alberi.
Mi dispiace.
Mi dispiace per le bugie.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Mi dispiace tanto.
Senti, io…
Volevo dirti di non preoccuparti.
Che puoi andare avanti e trovare qualcun altro. Qualcuno…
Qualcuno di migliore. Va bene.
Sì?
Sì.
Devi lasciarmi andare, Jules.
È la cosa giusta da fare.
È la cosa giusta.
Forse hai ragione.
Ma tu cosa vuoi?
Non dirmi cos'è giusto.
Dimmi cosa vuoi.
Voglio…
Voglio sposarti.
Ed essere un padre per quei ragazzi.
Ecco cosa voglio.
Ok.
Bene, allora.
E adesso che si fa?
Sottotitoli: Letizia Vaglia