1
00:00:02,443 --> 00:00:05,283
Ho un contatto. Doveva trasferire
i miei soldi nella West Coast.

2
00:00:05,363 --> 00:00:07,163
-Usalo tu.
-Sei sicura?

3
00:00:07,243 --> 00:00:09,683
Mi hai salvato la vita, David.
Sì, sono sicura.

4
00:00:09,763 --> 00:00:11,803
Che diavolo hai fatto, Joe?

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Ho fatto una cosa brutta.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,643
E ora rimedierò.

7
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Dimmi il suo nome, Malek!

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Va' all'inferno.

9
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
È mio padre.

10
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar? Dammi il telefono.

11
00:00:24,083 --> 00:00:26,243
-Zitta!
-Ci vediamo lì.

12
00:00:26,323 --> 00:00:30,283
Mi dispiace, Azar. Troveremo Dianne
e chi ha fatto questo.

13
00:00:31,843 --> 00:00:34,483
Vai in Canada a nasconderti.
Ora, accendi il GPS.

14
00:00:34,563 --> 00:00:37,963
C'è un indirizzo chiamato Still Here.
Assicurati che non ti seguano.

15
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Non so quando ci risentiremo. Ti amo.

16
00:00:42,043 --> 00:00:43,363
Ti amo.

17
00:00:43,443 --> 00:00:46,763
Questo è Miccia. Il caporale Robert Yates.
Miccia e Braccio Destro si conoscevano.

18
00:00:46,843 --> 00:00:51,123
Miccia conosceva Dianne da prima.
Fa parte della sua cerchia ristretta.

19
00:00:51,203 --> 00:00:54,523
Date un'occhiata intorno alla casa.
Io controllo quegli edifici.

20
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Miccia.

21
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
-Getta la pistola!
-Fermo dove sei!

22
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
-Fermo dove sei!
-Mani in alto!

23
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
-Cos'è stato?
-David.

24
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
-È la sua pistola.
-Dobbiamo andare.

25
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
-Credo che forse dovremmo parlare.
-Chi sei?

26
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
L'uomo che hai derubato.

27
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Presumo che tu non voglia morire oggi.

28
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
-E che voglia la tua famiglia al sicuro.
-Cosa vuoi?

29
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Voglio che tu uccida Dianne Harewood.

30
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Lei ha una cosa che mi serve
e me l'ha rubata.

31
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
-La chiave.
-Convincila a rivelarci dove sia.

32
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
La scelta è molto semplice, David.

33
00:01:23,763 --> 00:01:26,203
Essere un uomo morto e perdere
la tua famiglia.

34
00:01:26,283 --> 00:01:28,203
O essere te stesso e salvarla.

35
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Ucciderò chiunque tu voglia.

36
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 ORE DOPO LA RAPINA

37
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
CONFERENZA NAZIONALE

38
00:02:14,923 --> 00:02:16,123
Mi scusi.

39
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Posso sedermi qui?

40
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Certo.

41
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
-Prego.
-Grazie.

42
00:02:31,683 --> 00:02:33,003
Giornata lunga?

43
00:02:34,163 --> 00:02:35,163
Sì.

44
00:02:35,243 --> 00:02:37,403
Il mondo è impazzito.

45
00:02:37,483 --> 00:02:38,683
Più di quanto immagina.

46
00:02:40,883 --> 00:02:44,203
Mi sembra uno
che ha bisogno di un altro drink.

47
00:02:49,123 --> 00:02:51,003
Davvero? Sì, è così.

48
00:02:51,923 --> 00:02:53,843
Mi scusi.

49
00:02:53,923 --> 00:02:56,083
-Devo offrire da bere a quest'uomo.
-Oh, no.

50
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
-Ci penso io. Non serve.
-No.

51
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Dico davvero. Mi hanno appena pagato.

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
Ok.

53
00:03:02,603 --> 00:03:06,363
Prendo un altro rum e Coca e…

54
00:03:08,763 --> 00:03:11,043
Un rum e Coca anche per me. Grazie.

55
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

56
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
È un bel nome.

57
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian. Jules.

58
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Ciao.

59
00:03:32,163 --> 00:03:33,323
Ciao.

60
00:03:36,563 --> 00:03:39,843
Allora, sei qui per la conferenza?

61
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
BENVENUTI!
ANNULLATA PER CORONAVIRUS

62
00:03:44,283 --> 00:03:46,683
No, voglio dire…

63
00:03:48,123 --> 00:03:50,723
-Sono qui e basta.
-Oh, ok.

64
00:03:53,883 --> 00:03:55,003
L'hanno cancellata.

65
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
La conferenza.

66
00:03:58,123 --> 00:03:59,443
Sono salito sull'aereo

67
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
e quando sono arrivato
l'avevano annullata.

68
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
-Davvero?
-Sì.

69
00:04:05,403 --> 00:04:06,603
E ora mi ritrovo qui.

70
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Senza uno scopo.

71
00:04:11,123 --> 00:04:12,283
Non ho niente da fare.

72
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Troverai qualcosa per divertirti.

73
00:04:17,563 --> 00:04:18,803
Sì.

74
00:04:19,603 --> 00:04:20,763
Lo spero.

75
00:04:23,523 --> 00:04:24,643
Signori.

76
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Allora, sei Joseph e basta?

77
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
O sei un "Joe"?

78
00:04:44,603 --> 00:04:45,763
Puoi chiamarmi Joe, sì.

79
00:04:48,923 --> 00:04:50,443
Felice di conoscerti, Joe.

80
00:04:56,443 --> 00:04:57,443
Alla sopravvivenza.

81
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
RAPINA E FUGA

82
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
La domanda era:
c'è un ratto in Ratatouille?

83
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Io ho detto: "Sì". Lei ha detto: "No".
Poi ha disteso le gambe.

84
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
La porta si è aperta

85
00:05:19,843 --> 00:05:23,603
e io ho iniziato a tossire
come un maiale a una sagra del pepe.

86
00:05:23,683 --> 00:05:24,883
È una storia vera.

87
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
La natura chiama.

88
00:05:29,763 --> 00:05:31,403
Nessuno fa niente d'interessante.

89
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
DUE MESI DOPO LA RAPINA

90
00:06:01,723 --> 00:06:05,163
Conosci quella del tizio che mette
tutti i suoi soldi in una cassetta

91
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
e perde la chiave?

92
00:06:08,643 --> 00:06:12,283
C'è un uomo molto capace
fuori dalla porta.

93
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Devo solo urlare.

94
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Urla e ti ficco un proiettile in testa.

95
00:06:18,323 --> 00:06:19,403
Girati.

96
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Posso scrollare l'arnese
e chiudere la patta, almeno?

97
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Mettilo pure via.

98
00:06:30,003 --> 00:06:31,963
Dev'essere frustrante.

99
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
Tutti i tuoi soldi sono
in quella cassetta.

100
00:06:34,443 --> 00:06:38,723
Ma, senza il codice, senza la chiave,
non puoi toccarli.

101
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
Chi sei?

102
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Sono la donna che ti ha derubato.

103
00:06:45,203 --> 00:06:48,123
Voglio dire, deve esserti sembrata
un'ottima idea

104
00:06:48,203 --> 00:06:50,203
trasformare tutto in criptovaluta.

105
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Un modo elegante
per tenere segreti i tuoi averi.

106
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
-Dov'è?
-Domanda:

107
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
ora che non puoi prendere i tuoi soldi,
come vivrai?

108
00:06:58,203 --> 00:07:00,403
Venderai le tue proprietà?

109
00:07:00,483 --> 00:07:02,003
Chiederai prestiti?

110
00:07:02,083 --> 00:07:04,443
Quanti debiti hai già accumulato?

111
00:07:04,523 --> 00:07:06,883
Dov'è la mia chiave?

112
00:07:06,963 --> 00:07:11,763
Perché? La rivuoi?
Se la rivuoi, puoi averla.

113
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Ma prima devi rivelare al mondo
chi sei veramente.

114
00:07:15,683 --> 00:07:19,883
Ammetti di essere un approfittatore,
un manipolatore, un criminale.

115
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Di cosa stai parlando?

116
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Parla di tutti i danni che hai causato,
delle vite che hai distrutto.

117
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Dimettiti da ogni posizione che occupi.
E scusati.

118
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
-Scusarmi per cosa?
-Sai cos'hai fatto.

119
00:07:33,083 --> 00:07:34,403
Sai chi sei.

120
00:07:34,483 --> 00:07:36,003
Oh, ma che significa?

121
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Io so chi sei.

122
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Senza la cassetta,
la chiave che hai è inutile.

123
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Ma senza la chiave,
la cassetta resta chiusa per sempre.

124
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Sarebbe come se non avessi un soldo.

125
00:07:55,323 --> 00:07:57,283
Allora, cosa vuoi?

126
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
La scelta è semplice.

127
00:07:59,443 --> 00:08:03,083
Puoi mantenere la tua reputazione
o la tua fortuna.

128
00:08:03,163 --> 00:08:05,043
Ma non puoi avere entrambe le cose.

129
00:08:05,123 --> 00:08:06,563
No.

130
00:08:06,643 --> 00:08:08,203
Non so chi ti credi di essere,

131
00:08:08,283 --> 00:08:12,283
ma una persona come te
non minaccia una persona come me.

132
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Ridammi la mia chiave o ti darò la caccia.

133
00:08:17,443 --> 00:08:19,123
E ti distruggerò.

134
00:08:21,043 --> 00:08:23,163
No, se ti distruggo prima io.

135
00:08:25,563 --> 00:08:28,323
Girati, Vincent.

136
00:08:29,723 --> 00:08:30,923
Girati.

137
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
ORA

138
00:09:09,803 --> 00:09:12,683
Hai capito la storia del segnale?

139
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Il segnale di Harewood.
Hai capito come funziona?

140
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Dove piazzarlo? Dove incontrarla?

141
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
-Me lo ricordo.
-Sì?

142
00:09:20,603 --> 00:09:22,243
-Sei sicuro?
-Sì.

143
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Mi serve un'arma.

144
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Se devo uccidere Dianne Harewood,
mi serve una pistola.

145
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Dagli la tua pistola.

146
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
Dagliela e basta.

147
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Ricorda: trovala,

148
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
dalle il messaggio. Dille la posizione.

149
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Inducila a prendere la chiave. Uccidila.

150
00:10:33,603 --> 00:10:37,003
Non fare cazzate, ok?
Pensa alla tua famiglia.

151
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Andatevene.

152
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Fallo e basta, cazzo.

153
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
SALDI ULTIMI GIORNI

154
00:13:06,283 --> 00:13:07,403
Sei armato?

155
00:13:08,483 --> 00:13:09,763
Certo.

156
00:13:09,843 --> 00:13:11,003
Aspettate, aspettate!

157
00:13:21,203 --> 00:13:22,643
-Andiamo.
-Aspetta.

158
00:13:23,563 --> 00:13:25,803
Dov'è Dianne? Dov'è Dianne?

159
00:13:44,763 --> 00:13:45,883
Tu?

160
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
Hai inviato tu il segnale?

161
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Che cazzo ci fai qui, Muscolo?

162
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Dov'è Mente?

163
00:13:54,203 --> 00:13:55,483
Non chiedermelo.

164
00:13:56,243 --> 00:13:58,603
Non chiedermi nulla.
Dovresti essere in America.

165
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Hai accettato le regole.

166
00:14:01,283 --> 00:14:02,603
Qualcuno ci sta uccidendo.

167
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Stanno uccidendo tutta la banda.

168
00:14:06,683 --> 00:14:09,403
Ecco perché la tua presenza qui
è una pessima idea.

169
00:14:11,443 --> 00:14:12,963
Come sapevi del segnale?

170
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Miccia.

171
00:14:17,043 --> 00:14:18,163
Te l'ha detto Miccia?

172
00:14:19,003 --> 00:14:20,363
Stava morendo, quindi sì.

173
00:14:20,443 --> 00:14:21,683
Me l'ha detto.

174
00:14:21,763 --> 00:14:22,763
Miccia è morto?

175
00:14:24,363 --> 00:14:26,843
-L'hai ucciso?
-No. Quelli che ci danno la caccia.

176
00:14:26,923 --> 00:14:27,883
L'hanno trovato.

177
00:14:27,963 --> 00:14:29,323
Devo parlare con Mente.

178
00:14:32,963 --> 00:14:34,203
Non puoi stare qui.

179
00:14:34,283 --> 00:14:37,243
Devi sparire. E non contattarci più.

180
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ho un messaggio.

181
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Da Miccia, per Dianne.

182
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
-Cioè?
-Portami da lei e glielo dirò.

183
00:14:44,043 --> 00:14:46,723
-No, lo dirai a me.
-Devo dirlo direttamente a lei.

184
00:14:47,283 --> 00:14:48,283
Vorrà sentirlo.

185
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Ti garantisco che vorrà sentirlo.

186
00:16:01,043 --> 00:16:02,363
Togliti quel sacco.

187
00:16:06,243 --> 00:16:07,283
Alzati.

188
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Hai tagliato i capelli.

189
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Ti stanno bene.

190
00:16:24,603 --> 00:16:25,963
Qual è il messaggio, Muscolo?

191
00:16:27,003 --> 00:16:28,123
Non chiamarmi così.

192
00:16:28,203 --> 00:16:29,483
Dimmi il messaggio.

193
00:16:29,563 --> 00:16:30,883
Prima dimmi la verità.

194
00:16:32,003 --> 00:16:33,083
Sul lavoro.

195
00:16:34,363 --> 00:16:35,403
Sulla chiave.

196
00:16:36,683 --> 00:16:38,403
So che ci hai usati per prenderla.

197
00:16:39,043 --> 00:16:41,003
-Ci hai ingannati.
-Qual è il messaggio?

198
00:16:42,363 --> 00:16:44,683
Io non scherzo, Muscolo.

199
00:16:44,763 --> 00:16:47,083
Dimmelo o farò venire qualcuno
a ucciderti.

200
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Miccia sapeva
dove Hawkes nasconde la cassetta.

201
00:17:00,123 --> 00:17:01,283
Cosa significa, Dianne?

202
00:17:03,763 --> 00:17:04,763
Cos'è la cassetta?

203
00:17:06,083 --> 00:17:07,283
Chi è Hawkes?

204
00:17:07,363 --> 00:17:08,403
Ha detto dove?

205
00:17:09,043 --> 00:17:10,843
-Ha detto dov'è?
-Chi è Hawkes?

206
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
-Dimmi solo dov'è.
-Chi è Hawkes?

207
00:17:14,523 --> 00:17:17,723
Se vuoi sapere dov'è la cassetta,
inizia a dirmi la verità.

208
00:17:21,443 --> 00:17:23,403
Hawkes è Vincent Hawkes.

209
00:17:24,683 --> 00:17:26,083
È un uomo ricco.

210
00:17:28,163 --> 00:17:29,843
Della peggior specie.

211
00:17:30,883 --> 00:17:33,443
Era il coglione
che possedeva il caveau Morello.

212
00:17:34,323 --> 00:17:35,803
Ha mandato lui il killer.

213
00:17:35,883 --> 00:17:38,923
Perché tu hai preso questa chiave?

214
00:17:40,603 --> 00:17:42,323
E la chiave apre questa cassetta.

215
00:17:43,003 --> 00:17:44,323
Cosa c'è dentro?

216
00:17:44,403 --> 00:17:48,523
L'unica cosa che importa a Hawkes.
I suoi soldi. Tutto.

217
00:17:49,963 --> 00:17:51,323
Quelli che abbiamo rubato

218
00:17:51,403 --> 00:17:54,403
non sono niente rispetto ai miliardi
che ha nella cassetta.

219
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Ma, senza la chiave, non può toccarla.

220
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
La cassetta contiene un crypto wallet.
La chiave è il codice.

221
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Se apro la cassetta, posso prendere
i suoi soldi. Tutti. Ogni cosa.

222
00:18:06,443 --> 00:18:08,683
E voglio quei soldi, David.

223
00:18:08,763 --> 00:18:12,843
Se li prendo, Hawkes è finito.
È senza speranze. È spacciato.

224
00:18:12,923 --> 00:18:15,723
Quindi, per favore, basta chiacchiere.

225
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Dimmi la posizione.

226
00:18:19,563 --> 00:18:22,603
-Dimmi la posizione, cazzo!
-Ok.

227
00:18:22,683 --> 00:18:25,843
Te la mostro. Hai un telefono?

228
00:18:25,923 --> 00:18:28,003
Fammi vedere le mappe, te la indico.

229
00:18:40,843 --> 00:18:41,843
Lì?

230
00:18:41,923 --> 00:18:42,923
È ciò che ha detto.

231
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Quindi facciamola finita.

232
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Andiamo lì adesso
e apriamo quella cassetta.

233
00:18:48,563 --> 00:18:50,283
-Adesso?
-Sì.

234
00:18:50,363 --> 00:18:51,883
Io e te. Adesso.

235
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Non vuoi prendere i suoi soldi
e distruggerlo?

236
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Più di quanto immagini.

237
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Ma mi servono almeno 48 ore
per mettere su una squadra.

238
00:18:59,883 --> 00:19:01,443
E già così è un'idea ambiziosa.

239
00:19:06,483 --> 00:19:08,363
Che c'è? Cosa c'è che non va?

240
00:19:14,203 --> 00:19:15,443
Ho una famiglia.

241
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
La mia nuova vita in America.

242
00:19:20,803 --> 00:19:24,763
Ho un fidanzato. Ho dei figli. Figliastri.

243
00:19:29,123 --> 00:19:30,363
Ho una famiglia.

244
00:19:32,083 --> 00:19:34,443
Hawkes ha già mandato qualcuno
a prenderli.

245
00:19:34,523 --> 00:19:37,083
Degli uomini sono entrati
in casa mia di notte e…

246
00:19:38,083 --> 00:19:40,163
Sono andati in camera dei miei figli.

247
00:19:40,243 --> 00:19:43,923
Sono dovuti scappare.
La mia famiglia sta ancora scappando.

248
00:19:45,443 --> 00:19:48,123
Dianne, loro non fanno parte
di questo mondo.

249
00:19:48,203 --> 00:19:49,203
Hanno paura.

250
00:19:49,283 --> 00:19:51,083
Faranno degli errori. Non dureranno.

251
00:19:52,483 --> 00:19:54,523
Non ho 48 ore.

252
00:19:55,683 --> 00:19:58,683
Ti prego. Dobbiamo andare prima.

253
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Devo sistemare subito questa cosa.
Ti prego, aiutami a sistemarla.

254
00:20:12,643 --> 00:20:13,923
Quanti figli?

255
00:20:14,723 --> 00:20:15,843
Due.

256
00:20:16,963 --> 00:20:18,243
Una femmina e un maschio.

257
00:20:19,563 --> 00:20:20,723
Undici e sei anni.

258
00:20:30,523 --> 00:20:31,643
Vieni?

259
00:20:42,603 --> 00:20:46,523
Il problema della famiglia, David,
è che, per quanto ci proviamo,

260
00:20:46,603 --> 00:20:50,683
non possiamo mai proteggerla del tutto
dal caos di questo mondo.

261
00:20:50,763 --> 00:20:55,003
Il pericolo è nascosto ovunque,
anche nei luoghi più banali.

262
00:20:56,323 --> 00:20:59,003
Hai mai sentito parlare
dello scandalo dell'auto Eden?

263
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
No.

264
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
È una storia di soldi.

265
00:21:03,883 --> 00:21:06,083
Quasi 15 anni fa,

266
00:21:06,163 --> 00:21:09,403
la Eden Motor progettò una nuova auto.

267
00:21:09,483 --> 00:21:14,323
Quest'auto aveva un difetto
che la faceva schiantare e prendere fuoco.

268
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
Quando il consiglio della Eden lo scoprì,

269
00:21:17,203 --> 00:21:19,683
votò per decidere se ritirarla dal mercato

270
00:21:19,763 --> 00:21:24,203
e togliere tutte le auto dalla strada
per evitare altri incidenti.

271
00:21:24,283 --> 00:21:28,523
Ma questo sarebbe stato costoso,
molto costoso.

272
00:21:28,603 --> 00:21:31,683
Forse anche più caro del costo
di qualsiasi risarcimento

273
00:21:31,763 --> 00:21:35,083
per morte colposa causato
dal non aver ritirato il prodotto

274
00:21:35,163 --> 00:21:37,763
e dall'aver lasciato le auto
in strada a uccidere.

275
00:21:39,163 --> 00:21:40,523
Votarono contro il ritiro?

276
00:21:40,603 --> 00:21:45,083
No. Votarono a favore.

277
00:21:45,163 --> 00:21:49,083
Ma la quota di maggioranza della Eden
era di una società

278
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
il cui 52% era in mano a un solo uomo.

279
00:21:53,403 --> 00:21:55,883
Vincent Hawkes.

280
00:21:55,963 --> 00:21:59,843
Che vide le cifre
e il voto per revocare le auto

281
00:21:59,923 --> 00:22:01,603
e lo respinse.

282
00:22:01,683 --> 00:22:03,843
Così, le auto rimasero in strada.

283
00:22:05,643 --> 00:22:09,923
E poi, due anni dopo, ad Austin, in Texas,

284
00:22:10,003 --> 00:22:16,803
il 26 aprile 2013, una di quelle auto
si schiantò e prese fuoco.

285
00:22:16,883 --> 00:22:18,523
Morirono tutti.

286
00:22:20,963 --> 00:22:22,683
Guidava mia sorella.

287
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Suo marito era accanto a lei.

288
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
La figlia era sul sedile posteriore.

289
00:22:32,963 --> 00:22:33,963
Mi dispiace.

290
00:22:36,043 --> 00:22:37,443
Mi serve una squadra, David.

291
00:22:37,523 --> 00:22:41,283
Odio Hawkes con tutta l'anima,
ma non possiamo farcela da soli.

292
00:22:41,363 --> 00:22:44,243
Ho un paio di uomini fidati,
ma non sono abbastanza.

293
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Mi dispiace. Non possiamo partire prima.

294
00:22:46,763 --> 00:22:48,563
Quante persone ti servono ancora.

295
00:22:48,643 --> 00:22:51,603
Almeno altre due
che sanno quello che fanno.

296
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
E dovrò esaminarle.

297
00:22:54,963 --> 00:22:55,963
Altre due?

298
00:22:56,043 --> 00:22:57,083
Sì.

299
00:23:05,883 --> 00:23:07,563
Sì, ci sarò.

300
00:23:08,443 --> 00:23:09,443
Ho capito.

301
00:23:09,523 --> 00:23:10,963
AL TEMPO

302
00:23:11,043 --> 00:23:14,203
Ok. Grazie. Grazie.

303
00:23:17,603 --> 00:23:18,643
Sposterà i soldi?

304
00:23:19,203 --> 00:23:20,243
Mi dà il tuo posto.

305
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Saranno a Las Vegas tra due settimane.

306
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
Sicura che te la caverai?

307
00:23:33,203 --> 00:23:34,963
Sono sicura.

308
00:23:35,043 --> 00:23:36,723
Devi andare. Non hai molto tempo.

309
00:23:38,203 --> 00:23:39,523
Non preoccuparti per me.

310
00:23:56,603 --> 00:23:58,963
Che cos'è?

311
00:23:59,043 --> 00:24:02,003
Una per me, una per te.

312
00:24:02,083 --> 00:24:06,323
Io ho il tuo numero e tu il mio.

313
00:24:06,403 --> 00:24:10,283
-Ma Mente ha detto…
-Non me ne frega un cazzo.

314
00:24:10,363 --> 00:24:11,443
Ci ha abbandonati.

315
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Solo per le emergenze, però.

316
00:24:16,603 --> 00:24:17,963
Spero di non doverle usare.

317
00:24:19,283 --> 00:24:21,323
-Anch'io, ma…
-Ma cosa?

318
00:24:24,123 --> 00:24:25,323
Mi mancherai, David.

319
00:24:28,123 --> 00:24:30,403
È la verità o solo un'altra bugia?

320
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Lo vedremo.

321
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Ehi.

322
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Non rovinare tutto.

323
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Tutto cosa?

324
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
La tua vita.

325
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
ORA

326
00:25:33,083 --> 00:25:36,443
-Dov'eri? Ti credevo morto.
-Hanno sparato a Miccia e sono scappato.

327
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
Perché non mi hai contattata prima?

328
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
-Ascolta.
-Poi mandi un messaggio:

329
00:25:40,243 --> 00:25:42,643
"Sono vivo. Vediamoci". Sei uno stronzo.
Lo sai?

330
00:25:42,723 --> 00:25:43,723
Ho trovato Dianne.

331
00:25:45,763 --> 00:25:47,163
-L'hai trovata?
-Ci aspetta.

332
00:25:47,243 --> 00:25:49,763
-Ci aspetta?
-Sì, l'ho incontrata. Senti.

333
00:25:49,843 --> 00:25:52,283
C'è un modo per finirla.
Per fermare tutto.

334
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
Un altro colpo.

335
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
E ti fidi di lei?
Dopo che ci ha abbandonati?

336
00:26:00,683 --> 00:26:02,363
Puoi dire di no. La scelta è tua.

337
00:26:07,683 --> 00:26:08,683
Quando si comincia?

338
00:26:09,683 --> 00:26:11,803
-Stasera.
-Stasera? Cazzo.

339
00:26:20,243 --> 00:26:22,283
Hai bisogno di me.

340
00:26:22,363 --> 00:26:23,923
Io ti servo.

341
00:26:25,523 --> 00:26:26,523
È vero.

342
00:26:30,283 --> 00:26:31,683
Allora dimmelo.

343
00:26:34,643 --> 00:26:35,963
Dimmelo.

344
00:26:39,883 --> 00:26:41,003
Ho bisogno di te.

345
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
No.

346
00:26:44,563 --> 00:26:46,163
Non ti credo. Impegnati di più.

347
00:26:50,923 --> 00:26:53,003
Agente, ho bisogno di te.

348
00:26:54,963 --> 00:26:57,163
Non posso farcela senza di te.

349
00:26:57,243 --> 00:26:58,243
Ti prego.

350
00:26:59,163 --> 00:27:01,043
Ti scongiuro.

351
00:27:01,123 --> 00:27:02,403
Aiutami a fare il lavoro.

352
00:27:05,563 --> 00:27:07,043
Certo.

353
00:27:07,123 --> 00:27:08,123
Perché no?

354
00:27:27,763 --> 00:27:28,763
D'accordo, di qua.

355
00:27:30,923 --> 00:27:32,323
Quindi l'hai abbandonata?

356
00:27:32,403 --> 00:27:33,803
Stavo facendo benzina.

357
00:27:33,883 --> 00:27:36,443
È saltata fuori dall'auto
e non è voluta risalire.

358
00:27:36,523 --> 00:27:38,043
E te ne sei andata?

359
00:27:38,123 --> 00:27:39,683
È una donna adulta.

360
00:27:40,723 --> 00:27:42,203
E pensavo che tu fossi morto.

361
00:27:43,323 --> 00:27:45,443
-Preferiva stare sola.
-Sicura che sia qui?

362
00:27:45,523 --> 00:27:47,683
Il suo telefono è sicuramente qui. Guarda.

363
00:27:54,203 --> 00:27:55,243
Laggiù.

364
00:27:55,963 --> 00:27:56,963
Andiamo.

365
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
Ciao.

366
00:28:30,603 --> 00:28:31,763
Che ci fai qui?

367
00:28:34,203 --> 00:28:36,283
E perché hai portato lei?

368
00:28:36,363 --> 00:28:37,723
Sai che non mi piace.

369
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Stai bene?

370
00:28:46,483 --> 00:28:47,483
Mai stata meglio.

371
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Tu che ci fai qui?

372
00:28:57,923 --> 00:28:59,283
Non so dove altro andare.

373
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Che c'è?

374
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
Che succede?

375
00:29:25,963 --> 00:29:26,963
Ciao di nuovo.

376
00:29:30,163 --> 00:29:31,163
Allora?

377
00:29:31,683 --> 00:29:32,683
Allora?

378
00:29:35,443 --> 00:29:36,923
Non ti scusi?

379
00:29:38,523 --> 00:29:41,443
-Per cosa?
-Per averci mentito.

380
00:29:42,203 --> 00:29:44,123
Per averci messo in questo casino.

381
00:29:45,723 --> 00:29:46,723
No.

382
00:29:47,843 --> 00:29:49,443
Farete il lavoro?

383
00:31:00,003 --> 00:31:02,283
-Aspetta la mia chiamata.
-Buona fortuna.

384
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Sicura che non passeranno treni?

385
00:32:36,323 --> 00:32:37,683
Al novanta percento.

386
00:32:39,683 --> 00:32:41,043
Ancora un po' più avanti.

387
00:33:00,243 --> 00:33:01,443
Aspettate.

388
00:33:01,523 --> 00:33:02,763
Lo sentite?

389
00:33:07,163 --> 00:33:08,563
Guardie. Ce ne sono due.

390
00:33:11,323 --> 00:33:13,363
Ok. Agente, Muscolo, tocca a voi.

391
00:33:36,763 --> 00:33:37,763
Ehi.

392
00:33:41,163 --> 00:33:44,683
-Chi c'è?
-Merda.

393
00:33:44,763 --> 00:33:47,443
Cazzo, quella luce di merda.
Fa male agli occhi.

394
00:33:47,523 --> 00:33:50,043
È un parcheggio? Sono confusa.

395
00:33:50,123 --> 00:33:52,283
Chi cazzo sei? Non dovresti essere qui.

396
00:33:52,363 --> 00:33:56,603
Mi sono persa, credo.

397
00:33:56,683 --> 00:33:58,723
-Persa? È ubriaca fradicia.
-Oh, merda.

398
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Senti, devi andartene subito.

399
00:34:00,883 --> 00:34:02,723
-Siamo in un hotel?
-No.

400
00:34:02,803 --> 00:34:05,523
Ok. E sapete dov'è l'hotel?

401
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Ehi!

402
00:34:07,963 --> 00:34:08,963
Ehi!

403
00:34:10,643 --> 00:34:12,123
È ferita?

404
00:34:22,843 --> 00:34:24,003
-Stai bene?
-Sì.

405
00:34:27,163 --> 00:34:28,963
Aiutami a togliere questo vestito.

406
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Avanti.

407
00:34:55,163 --> 00:34:57,643
-È là?
-Sì. Azar.

408
00:35:01,403 --> 00:35:05,123
Dietro questo angolo c'è un corridoio
che porta alla stazione di sicurezza.

409
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Lì, riattiva gli ascensori
per farci uscire.

410
00:35:07,443 --> 00:35:09,043
Sì. Nessun problema.

411
00:35:09,123 --> 00:35:10,123
Agente.

412
00:35:15,403 --> 00:35:16,403
Vai con lei.

413
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Buona fortuna.

414
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
BIGLIETTI

415
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
BIGLIETTI GIALLI

416
00:36:49,843 --> 00:36:52,923
Miccia ha detto che è da qualche parte
nella biglietteria, no?

417
00:36:53,003 --> 00:36:54,443
Allora, dov'è?

418
00:36:54,523 --> 00:36:55,523
Non lo so.

419
00:36:56,523 --> 00:36:57,523
Aiutami a cercare.

420
00:37:26,923 --> 00:37:28,723
Forse si è sbagliato.

421
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
SIGARETTE

422
00:37:31,723 --> 00:37:33,363
-Dove cazzo è?
-Dianne.

423
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Aspetta.

424
00:38:09,123 --> 00:38:10,403
La cassetta!

425
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
INSERIRE CHIAVE.

426
00:38:25,883 --> 00:38:27,363
Dalla a me.

427
00:38:28,523 --> 00:38:29,643
Dammi la chiave.

428
00:38:30,803 --> 00:38:32,283
Che cazzo fai?

429
00:38:40,283 --> 00:38:42,003
-Dammi la chiave!
-No.

430
00:38:48,203 --> 00:38:50,163
Che cazzo fai, Muscolo?

431
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Dammi la chiave.

432
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Non so cosa credi di fare, ma è un errore.

433
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David! David, ascoltami.

434
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Ridammela.

435
00:38:58,683 --> 00:39:02,043
Ridammi la chiave. Questo non ti aiuta!

436
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
-Possiamo trovare un accordo.
-No.

437
00:39:06,243 --> 00:39:10,523
Basta accordi. Faccio solo ciò che devo
per salvare la mia famiglia.

438
00:39:12,003 --> 00:39:13,283
Chiudi gli occhi, Dianne.

439
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
No.

440
00:39:18,003 --> 00:39:19,283
Chiudili.

441
00:39:20,283 --> 00:39:21,283
No.

442
00:39:24,723 --> 00:39:25,883
Per favore.

443
00:39:26,803 --> 00:39:29,203
Chiudi gli occhi.

444
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Se vuoi uccidermi, ti guarderò farlo.

445
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes.

446
00:39:41,483 --> 00:39:43,523
Ce l'ho, Hawkes!

447
00:39:43,603 --> 00:39:45,083
È arrivato a te.

448
00:39:45,163 --> 00:39:47,843
Hawkes, siamo qui!
In biglietteria! Hawkes!

449
00:39:47,923 --> 00:39:52,003
Ti prego, no. David, no.
Non farlo vincere.

450
00:39:52,083 --> 00:39:55,243
-Almeno prendi i soldi. Dai, prendili!
-Getta l'arma!

451
00:39:56,283 --> 00:39:58,403
Mi dispiace.
Non avevo scelta. Mi dispiace.

452
00:39:58,483 --> 00:40:00,403
Mani in alto!

453
00:40:00,483 --> 00:40:02,163
-Non muovetevi.
-Lasciatemi!

454
00:40:02,243 --> 00:40:05,283
-Mani in alto! Resta dove sei!
-Lasciami, cazzo!

455
00:40:05,363 --> 00:40:08,763
Cosa hai fatto, David?
Che cazzo mi hai fatto?

456
00:40:08,843 --> 00:40:10,083
Tenete le mani in alto!

457
00:40:11,283 --> 00:40:12,723
Tu. Laggiù.

458
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Ci hai condotti in una trappola.

459
00:40:14,723 --> 00:40:16,883
Per cosa?

460
00:40:16,963 --> 00:40:17,963
Muovetevi.

461
00:40:22,403 --> 00:40:24,523
In ginocchio. Mani dietro la testa.

462
00:40:43,243 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood.

463
00:40:46,403 --> 00:40:47,523
Eccoti qui.

464
00:40:49,163 --> 00:40:51,363
Credo di avere qualcosa che ti appartiene.

465
00:41:00,283 --> 00:41:03,283
Mi ci è voluto un po'
per capire chi fossi.

466
00:41:03,363 --> 00:41:07,883
Tua sorella Marianne.
Cognome da sposata: Brennan.

467
00:41:07,963 --> 00:41:09,403
Dico bene?

468
00:41:11,043 --> 00:41:12,883
La sua morte non è colpa mia.

469
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Era solo un'equazione.

470
00:41:17,283 --> 00:41:21,563
Una revoca avrebbe distrutto
migliaia di persone,

471
00:41:21,643 --> 00:41:24,763
-molte avrebbero perso il lavoro.
-Mia nipote aveva nove anni.

472
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
E questa è una tragedia.

473
00:41:29,523 --> 00:41:32,603
Ma dimmi, mia cara Dianne.

474
00:41:32,683 --> 00:41:34,523
Quante persone sono morte

475
00:41:34,603 --> 00:41:37,483
per essersi messe tra te e i tuoi piani?

476
00:41:40,323 --> 00:41:42,003
Non ho mai ucciso un bambino.

477
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
Nemmeno io… intenzionalmente.

478
00:41:45,163 --> 00:41:48,483
A differenza tua,
io non ho mai ucciso intenzionalmente.

479
00:41:48,563 --> 00:41:50,123
Non aver premuto un grilletto

480
00:41:50,203 --> 00:41:52,563
-non significa che non sei un assassino.
-Basta.

481
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Allora, ce l'hai tu? Hai la chiave?

482
00:41:58,603 --> 00:42:00,363
-Sì.
-Se è così,

483
00:42:00,443 --> 00:42:04,643
perché cazzo lei è ancora viva?

484
00:42:04,723 --> 00:42:07,323
Avevamo un accordo, David.

485
00:42:07,403 --> 00:42:08,443
Dov'è?

486
00:42:09,883 --> 00:42:11,923
-Dov'è?
-È nella mia tasca.

487
00:42:12,003 --> 00:42:13,603
David, ti ucciderà.

488
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Ce l'ho in tasca.

489
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Tagliamo corto. Tirala fuori. Dammela.

490
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David! David, ti prego, non farlo.
Ti prego.

491
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Non dargli quello che vuole.
David, ti prego, non farlo.

492
00:42:42,323 --> 00:42:44,523
Vedi, Dianne.

493
00:42:44,603 --> 00:42:48,483
Ho lavorato per questi soldi.
Me li sono guadagnati.

494
00:42:48,563 --> 00:42:53,643
Non li ho rubati, non ho truffato nessuno,
me li sono guadagnati.

495
00:43:04,403 --> 00:43:07,083
Dov'è? Dove cazzo è la mia chiave?

496
00:43:10,723 --> 00:43:12,163
Mettete giù le armi!

497
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Mettete subito a terra
quelle cazzo di armi!

498
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Ora, ora!

499
00:43:17,043 --> 00:43:18,563
Qualcuno gli spari, cazzo!

500
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Digli di mettere subito giù
quelle cazzo di armi.

501
00:43:24,283 --> 00:43:25,603
O ti uccido, cazzo.

502
00:43:25,683 --> 00:43:28,843
Avete capito?
Ti uccido, cazzo! Fallo subito!

503
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Hai tre secondi.

504
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
-Uno, due…
-No. Aspetta, aspetta! Gettate le armi!

505
00:43:35,443 --> 00:43:38,363
Mettete giù quelle cazzo di armi!
Mettetele a terra.

506
00:43:38,443 --> 00:43:39,843
Fatelo! Fatelo!

507
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Ora tutti a terra, subito.

508
00:43:43,683 --> 00:43:48,483
-Tutti a terra, subito!
-Fate come dice, porca troia.

509
00:43:48,563 --> 00:43:49,683
A terra.

510
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Forse dovremmo legarli?

511
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Sì, fallo. Prendi le loro armi. Legali.

512
00:44:03,323 --> 00:44:04,483
Richiamali.

513
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Richiama la gente
che insegue la mia famiglia.

514
00:44:08,083 --> 00:44:10,603
Lo faccio se mi dai la chiave.

515
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Vaffanculo. Tu!

516
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Donna psicopatica! Richiamali!

517
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
Qualcuno mi ascolti! Richiamateli subito!

518
00:44:18,803 --> 00:44:20,723
Cazzo!

519
00:44:20,803 --> 00:44:22,243
Cazzo!

520
00:44:28,963 --> 00:44:30,003
Dianne, vieni qui.

521
00:44:31,203 --> 00:44:32,883
Vieni qui, cazzo!

522
00:44:34,683 --> 00:44:36,923
Vieni qui e legagli le mani.

523
00:44:38,123 --> 00:44:39,243
Dianne, ti prego.

524
00:44:40,203 --> 00:44:42,883
Abbiamo iniziato insieme.
Finiamo questa storia.

525
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Forza. Aiutami a finirla.

526
00:44:53,483 --> 00:44:56,203
-Non ti muovere.
-David! David, ascoltami.

527
00:44:57,403 --> 00:44:59,003
-Stai zitto.
-David.

528
00:44:59,083 --> 00:45:00,603
Ascoltami. Ascoltami.

529
00:45:02,323 --> 00:45:05,163
Vuoi che li allontani dalla tua famiglia?

530
00:45:05,243 --> 00:45:07,403
Ma vuoi dei soldi? Tutti vogliono i soldi.

531
00:45:07,483 --> 00:45:12,683
Posso riempirti di soldi.
Ci sono oltre cinque miliardi lì dentro.

532
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

533
00:45:18,603 --> 00:45:20,683
Se si muove,

534
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
uccidilo.

535
00:45:22,843 --> 00:45:23,843
Con piacere.

536
00:45:30,403 --> 00:45:32,163
Allora, dov'è?

537
00:45:32,243 --> 00:45:33,443
David, dov'è la chiave?

538
00:45:35,803 --> 00:45:39,523
Hai detto: "Finiamo questa storia".
Facciamo quello per cui siamo venuti.

539
00:45:40,523 --> 00:45:41,923
Prendiamo i suoi soldi.

540
00:45:48,123 --> 00:45:50,163
Ok. Dalla a me.

541
00:45:53,323 --> 00:45:54,323
Forza.

542
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
-No. No. No.
-No.

543
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Ho tutto, lì dentro. No.

544
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Ora nessuno aprirà mai la cassetta.

545
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
-Lo so.
-C'erano miliardi.

546
00:46:05,323 --> 00:46:07,443
Nessuno dovrebbe avere tutti quei soldi.

547
00:46:07,523 --> 00:46:08,843
Avvelenano l'anima.

548
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Ora è povero, no?

549
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
È ciò che volevi.

550
00:46:18,203 --> 00:46:19,403
Quindi è finita.

551
00:46:20,443 --> 00:46:21,443
Giusto?

552
00:46:33,843 --> 00:46:36,083
Ti prego. Ti prego.

553
00:46:37,043 --> 00:46:39,723
Mia nipote si chiamava Charlotte.

554
00:46:39,803 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

555
00:46:42,083 --> 00:46:43,123
Dillo.

556
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Di' il suo nome.

557
00:46:46,403 --> 00:46:47,523
Charlo…

558
00:46:53,043 --> 00:46:55,443
Ok, tocca a te.

559
00:46:55,523 --> 00:46:57,483
No, aspetta, ti prego.

560
00:46:57,563 --> 00:47:01,083
Posso richiamare quegli uomini
come ha chiesto lui. Richiamerò tutti.

561
00:47:01,163 --> 00:47:03,843
Non dobbiamo niente a Hawkes.
Non ci paga da mesi.

562
00:47:03,923 --> 00:47:08,363
Né io, né loro, né nessun altro,
per favore, io posso aiutarvi.

563
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Lascia che li richiami.

564
00:47:11,563 --> 00:47:12,643
Devo esserne sicuro.

565
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Sì.

566
00:47:18,803 --> 00:47:20,923
Se vuoi, posso chiamare ora.

567
00:47:22,763 --> 00:47:23,763
Fallo.

568
00:47:23,843 --> 00:47:24,843
Ok.

569
00:47:29,003 --> 00:47:30,603
Sì, sono io.

570
00:47:30,683 --> 00:47:33,403
Dovete smobilitare immediatamente.

571
00:47:34,523 --> 00:47:35,523
Ok?

572
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Ok.

573
00:47:39,883 --> 00:47:40,883
Addio, Dianne.

574
00:47:42,203 --> 00:47:43,203
Addio, Muscolo.

575
00:47:47,163 --> 00:47:48,843
Vieni?

576
00:47:48,923 --> 00:47:49,923
Sì.

577
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar.

578
00:47:58,123 --> 00:47:59,163
Che c'è?

579
00:47:59,243 --> 00:48:03,483
Stavo pensando
che non ti ho mai detto il mio nome.

580
00:48:03,563 --> 00:48:04,563
Allora, qual è?

581
00:48:05,803 --> 00:48:08,043
-È…
-No.

582
00:48:08,123 --> 00:48:10,883
Agente. Agente!

583
00:48:10,963 --> 00:48:13,923
No! Agente! Cazzo.

584
00:48:14,003 --> 00:48:16,923
Che cos'hai fatto, Azar?
Che cazzo hai fatto?

585
00:48:17,003 --> 00:48:18,003
Mio padre.

586
00:48:19,523 --> 00:48:21,403
Mio nonno.

587
00:48:21,483 --> 00:48:23,123
Li ha traditi entrambi.

588
00:49:07,723 --> 00:49:10,203
ASCENSORE PER L'USCITA

589
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Ok, aspetta.
Invece di cercare di rallentarlo…

590
00:51:23,363 --> 00:51:26,083
Ok, ora vai super veloce. Dritto così.

591
00:51:30,443 --> 00:51:31,603
È sempre l'angolo.

592
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
L'ultima volta, come sei entrata?

593
00:51:35,923 --> 00:51:39,003
-Quindi devi…
-Quello. E anche quello.

594
00:51:39,083 --> 00:51:41,083
Ecco, il prossimo.

595
00:51:41,843 --> 00:51:42,843
Ok, questo è…

596
00:51:48,683 --> 00:51:49,683
Pronto?

597
00:51:53,363 --> 00:51:54,363
Pronto?

598
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Ehi.

599
00:52:00,683 --> 00:52:01,683
Joe?

600
00:52:03,123 --> 00:52:04,203
Sono io.

601
00:52:06,363 --> 00:52:07,363
Grazie a Dio.

602
00:52:08,563 --> 00:52:09,563
Stai bene?

603
00:52:10,603 --> 00:52:11,603
Sto bene.

604
00:52:13,563 --> 00:52:14,603
È finita.

605
00:52:15,403 --> 00:52:16,403
Siamo al sicuro.

606
00:52:16,483 --> 00:52:18,443
-Davvero?
-Davvero.

607
00:52:18,523 --> 00:52:20,163
Ho sistemato tutto, Jules.

608
00:52:20,243 --> 00:52:21,603
Tu e i bambini siete salvi.

609
00:52:22,843 --> 00:52:23,843
Te lo prometto.

610
00:52:26,323 --> 00:52:27,323
Cazzo.

611
00:52:28,283 --> 00:52:29,283
Oh, mio Dio.

612
00:52:32,683 --> 00:52:33,683
Dove sei?

613
00:52:36,763 --> 00:52:37,763
Fuori.

614
00:52:39,963 --> 00:52:40,963
Fuori dove?

615
00:52:43,043 --> 00:52:44,363
Qui fuori.

616
00:52:46,203 --> 00:52:47,723
Ti vedo.

617
00:52:47,803 --> 00:52:48,803
Voltati.

618
00:52:53,963 --> 00:52:55,883
Cristo. Da quant'è che sei lì?

619
00:52:57,123 --> 00:52:58,123
Da un po'.

620
00:52:59,763 --> 00:53:02,283
Non sapevo se entrare…

621
00:53:03,843 --> 00:53:04,883
Vuoi che esca?

622
00:53:08,123 --> 00:53:09,123
Tu vuoi uscire?

623
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Sì.

624
00:53:15,683 --> 00:53:16,683
Credo di sì.

625
00:53:20,043 --> 00:53:21,043
Ok.

626
00:53:28,723 --> 00:53:32,163
Frankie, fai attenzione a Bud.
Porto fuori la spazzatura.

627
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
E poi vai.

628
00:53:50,523 --> 00:53:52,243
Se non vuoi che resti, me ne vado.

629
00:53:53,563 --> 00:53:55,283
-Se vuoi che vada via…
-Non voglio.

630
00:54:03,003 --> 00:54:04,083
È un bel posto.

631
00:54:05,603 --> 00:54:06,803
Hai scelto un bel posto.

632
00:54:07,883 --> 00:54:10,403
Pensavo l'avresti odiato.
È così lontano da tutto.

633
00:54:11,483 --> 00:54:13,123
Sì.

634
00:54:13,203 --> 00:54:14,243
Ma è carino.

635
00:54:15,603 --> 00:54:17,483
E ai bambini piacciono questi alberi.

636
00:54:21,843 --> 00:54:22,843
Mi dispiace.

637
00:54:25,843 --> 00:54:27,123
Mi dispiace per le bugie.

638
00:54:29,443 --> 00:54:31,403
Mi dispiace per quello che hai passato.

639
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Mi dispiace tanto.

640
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Senti, io…

641
00:54:38,923 --> 00:54:40,603
Volevo dirti di non preoccuparti.

642
00:54:42,083 --> 00:54:45,683
Che puoi andare avanti
e trovare qualcun altro. Qualcuno…

643
00:54:45,763 --> 00:54:47,363
Qualcuno di migliore. Va bene.

644
00:54:50,163 --> 00:54:51,163
Sì?

645
00:54:52,523 --> 00:54:53,523
Sì.

646
00:54:54,243 --> 00:54:55,883
Devi lasciarmi andare, Jules.

647
00:54:58,763 --> 00:55:00,843
È la cosa giusta da fare.

648
00:55:01,643 --> 00:55:02,723
È la cosa giusta.

649
00:55:07,323 --> 00:55:08,323
Forse hai ragione.

650
00:55:11,123 --> 00:55:12,123
Ma tu cosa vuoi?

651
00:55:14,043 --> 00:55:15,323
Non dirmi cos'è giusto.

652
00:55:17,083 --> 00:55:18,403
Dimmi cosa vuoi.

653
00:55:21,043 --> 00:55:22,043
Voglio…

654
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Voglio sposarti.

655
00:55:31,923 --> 00:55:33,723
Ed essere un padre per quei ragazzi.

656
00:55:42,243 --> 00:55:43,243
Ecco cosa voglio.

657
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Ok.

658
00:55:49,403 --> 00:55:50,403
Bene, allora.

659
00:56:02,683 --> 00:56:03,683
E adesso che si fa?

660
00:58:29,963 --> 00:58:31,963
Sottotitoli: Letizia Vaglia