ツテがあるの 西海岸に送金できる
代わりに使って
いいのか？
命の恩人よ いいに決まってる
何をしたんだ？
悪いことだ
元に戻す
〈名前を言え！〉
〈地獄へ落ちろ〉
私の父親だ
電話を渡して
黙って
ダイアンを捜して 黒幕を捕まえる
カナダで隠れてろ
ＧＰＳに ある住所が登録されてる
尾行に注意して行け
伝えておく 愛してる
“ジョー〟 愛してる
ヒューズとライトハンドは 知り合いだった
あの仕事の前から ダイアンを知ってたのね
家の周りを見てくれ
俺は裏に回る
ヒューズ
銃を下ろせ！
手を上げろ！
今のは？
デイビッド
彼の銃よ
逃げなきゃ
私たちは話すべきだ
何者だ？
金の持ち主だ
今日は死にたくないだろ？
家族も生かしたいはず
目的は？
ヘアウッドを殺せ
あの女は私の物を盗んだ
鍵か
彼女をだまし 鍵の在りかを調べろ
簡単な選択だ
死人となり家族を失うか
君らしく家族を救うか
誰でも殺す
アメリカ ラスベガス
強盗から24時間後
“全国協議会〟
“ジョセフ･ペトラス〟
失礼
座っても？
ああ どうぞ
座って
どうも
大変な１日？
ああ
おかしな世界だ
想像以上に
どうやら君には おかわりが必要だな
そうしようかな
すみません 彼におかわりを
いや 大丈夫
自分で払うから
いいんだ 本当に大丈夫
分かった
それじゃあ ラムコークをもう１杯と…
僕も同じで
どうも
“ジョセフ･ペトラス〟
ジョセフ･ペトラス
いい名前だ
ジュリアンだ ジュールズと
どうも
ここには協議会のために？
“コロナで開催中止〟
いや 俺は…
別に目的はない
そうか
主催者が中止に
協議会だよ
出席するはずが 到着して中止を知った
そうなのか？
ああ
だから同じだ
僕も目的はない
やることがない
きっと楽しいことが見つかる
ああ
そう願う
どうぞ
ありがとう
ジョセフと呼ぶ？
それともジョー？
ジョーだ
会えてよかった ジョー
生きてることに
容疑者たち
それで質問した ネズミはいるかとね
彼女は“いない〟と答え 姿勢を正した
ドアが開いて
私は盛大に せきこんでしまった
イギリス ロンドン
本当の話さ
用を足しに
面白い話をしろよ
強盗から２ヵ月後
全財産を箱に閉じ込めた男が 鍵を紛失した話は？
ドアの外にいる男は 非常に有能だ
叫べば来る
叫んだら頭に弾を撃ち込む
振り向いて
しまってからでもいいか？
しまって
イラついてるはず
全財産が箱の中にある
あの鍵がなければ 触れることもできない
君は誰だ？
私が鍵を盗んだ
いいアイデアだと思うわ
暗号資産にするなんて
人目を避ける見事な方法ね
鍵は？
質問がある
引き出せないのに どうやって暮らしてるの？
不動産の売却？
借金？
いくら借金してるの？
私の鍵はどこだ？
取り戻したい？ 返してあげてもいいわ
正体を世間に公表したらね
暴利をむさぼり 人を操る あなたは犯罪者よ
何の話だ？
あなたは損害を与え 他人の人生を壊した
あらゆる役職を辞任しなさい そして謝罪するの
謝罪って？
何をしたか
どんな人間か
さっぱり分からん
私は正体を知ってる
箱がなければ あの鍵に価値はないぞ
鍵がなければ 箱は永遠に閉じたまま
金は存在しないことに
何が欲しい？
簡単な選択よ
自分の評判を守るか 財産を守るか
両方はダメ
断る
誰だか知らんが
君みたいな人間は 私には かなわない
鍵を返さないと追い詰めて―
破滅させるぞ
先に破滅させてやる
あっちを向いて ヴィンセント
向きなさい
現在
ちゃんと理解した？
ヘアウッドに連絡する方法よ
合図と彼女に会う場所も
覚えた
そう 本当に？
ああ
武器が必要だ
ダイアンを殺すには銃が要る
銃を渡して
渡しなさい
彼女を見つけたら 箱の場所を伝えなさい
鍵を奪ってから殺すのよ
バカなマネはせず 家族のことを考えて
何も考えるな
やるしかない
“最終セール〟
銃は？
持ってる
離せ！
行くぞ
待て
ダイアンはどこだ？ 答えろ
君か
合図を送ったな
説明しろ マッスル
ブレインは？
質問するな
君はアメリカにいるはず
ルールに同意した
仲間が殺された
皆殺しにされる
君がここにいるのは 非常にマズい
合図は誰から？
ヒューズだ
彼が教えた？
ああ 死ぬ間際に
教えてくれた
死んだ？
殺したのか？
違う 俺たちは狙われてる
ブレインと話したい
立ち去れ 消えるんだ
もう連絡するな
待ってくれ 伝言がある
ヒューズからだ
どんな？
彼女に話す
私が伝えてやる
直接 話す
必要な情報だ
それは保証する
袋を取って
立ちなさい
髪を切ったのね
似合ってる
伝言は？ マッスル
その名で呼ぶな
伝言は？
先に真実を話せ
強盗の件だ
鍵のことも
俺たちを利用し 操って…
ヒューズは何て？
ふざけないで マッスル
言わないと殺すわよ
ホークスの箱の在りかだ
説明してくれ
何の箱だ？
ホークスって？
ヒューズから場所を聞いた？
誰か言え
場所を言って
ホークスって誰だ？
箱の場所を知りたければ 真実を話せ
ヴィンセント･ホークス
金持ちよ
最悪な部類のね
モレロの金庫の持ち主で
殺し屋を雇った男
あんたが奪った鍵のせいか？
箱の鍵だな
中身は何だ？
彼の関心は１つだけ
自分の全財産
金庫から奪った額とは 比較にならないほどの大金よ
でも鍵がないと触れない
箱は暗号資産へのアクセスで 鍵はパスコード
箱が開けば 彼の全財産を奪えるわ
それを手に入れたいの
そうすれば力を奪える 彼は終わりよ
おしゃべりは済んだわ
場所を教えて
言いなさい！
分かった
教える 電話を貸せ
地図で教えるから
ここ？
そう聞いた
終わらせるぞ
今すぐ箱を開けに行こう
今すぐ？
そうだ あんたと俺で行く
ヤツを破滅させたいんだろ？
あなたが思う以上に
でも準備に48時間かかる
慎重にやらないと
何？ どうかした？
家族ができた
アメリカで暮らしてる
婚約者とその連れ子たちと
家族がいる
ホークスの手下は 夜中に家に押し入り―
子供部屋にも侵入した
家族は今も 逃亡生活を続けてるが―
裏社会の住人じゃない
おびえていて限界なんだ
48時間も待てない
頼む すぐに行かないと
早く解決したいんだ どうか俺を助けてほしい
子供は何人？
２人
女の子と男の子
11歳と６歳
来ないの？
どんなに頑張っても 家族という存在を
完全に守りきることは難しい
危険はどこにでも 潜んでいるものよ
エデン･カレの不祥事を？
知らない
お金にまつわる話よ
15年近く前
エデン･モーター社が 新しい車を開発
この車には欠陥があり 時々 事故を起こし炎上した
そしてエデンの理事会は 投票で決めようとした
車のリコールで 事故を防ぐかどうかをね
でも それには 多額のお金がかかるわ
おそらく和解金より高額よ
だから死亡事故が起きても
欠陥車を放置することに
投票で却下に？
投票ではリコールが決まった
でもエデン･モーター社の 株の過半数は
１人の男が保有していた
ホークスよ
事故の数や 投票結果を見たのに
彼は却下したわ
欠陥車は走行し続けた
それから２年後の テキサス州オースティン
2013年４月26日のことよ
１台の欠陥車が 衝突事故で炎上した
搭乗者は全員死んだ
運転手は私の姉よ
隣には姉の夫
後部座席には その娘
かわいそうに
仲間が要る
ホークスが憎いわ でも２人では無理よ
部下を使っても足りないわ
だから すぐには行けない
あと何人要る？
優秀な人間が２人は必要よ
精査もしないと
２人？
ええ
“シティ･ビュー･ ホテル〟
ああ 行くよ
分かった
当時
ああ 助かるよ
どうも
どうなった？
送金される
２週間以内にラスベガスへ
本当に大丈夫か？
平気よ
行って 時間がない
私は大丈夫
これは何？
俺と君で１つずつ
これでお互いの番号が分かる
でもブレインが…
どうでもいい
見捨てられた
あくまで緊急用だ
使わないことを願う
そうでもない
何？
寂しくなる
それは真実か ウソか
分かるでしょ
ねえ
無駄にしないで
何をだ？
人生よ
現在
今までどこに…
ヒューズが撃たれ逃げた
連絡できなかったの？
“生きてる〟なんて バカみたいなメールで…
ダイアンを見つけた
本当に？
彼女が待ってる
私たちを？
そうだ
これを終わらせ 止める方法がある
仕事の話だ
私たちを見捨てた女よ
断ってもいい
いつよ？
今夜
今夜？ ウソでしょ
私が必要？
そうなのね
そうだ
ちゃんと言って
私が必要だと
君が必要だ
ダメね
心が込もってない
オフィサー 君が必要だ
力を貸してくれ
頼む
お願いだ
助けてほしい
ええ いいわよ
こっちよ
アザールを見捨てた？
給油の時に自分で降りた
戻れと言ったわ
置き去りに？
彼女は大人よ
あなたは死んだかと
彼女の選択よ
ここか？
ええ 電話を追跡した
あっちだ
行こう
やあ
ここで何を？
なぜ彼女が？
嫌いなのに
大丈夫か？
絶好調よ
ここで何を？
他に行く所がない
何よ
何の用？
また会ったわね
それで？
何？
謝罪はなし？
何の？
私たちをだまして
この混乱に巻き込んだ
謝らない
仕事はどうする？
連絡を待って
幸運を
電車は来ない？
90％ 来ないわ
あと少しよ
待って
聞こえた？
警備員が２人
オフィサーと マッスルの出番よ
おい
誰だ？
何よ まったく
まぶしい 目が痛いわ
ここは駐車場？ 困ったわ
誰だ？ 立ち入り禁止だぞ
私 たぶん…
迷ったのね
何だと？ 酔ってるな
今すぐ立ち去るんだ
ここはホテル？
違う
じゃあホテルの場所は？
おい
おい！
ケガは？
無事か？
ええ
ありがとう
脱ぐのを手伝って
いいぞ
ここ？
ああ
アザール
角を曲がると 警備室へ続く廊下がある
侵入して昇降機を起動しろ
ええ 簡単よ
オフィサー
彼女と行け
幸運を
“チケット〟
ヒューズは ここだと言ったのね？
どこよ？
分からない
捜して
彼の勘違いかも
“タバコ〟
どこよ
ダイアン
待て
“コルボー〟
これだわ
“鍵を挿入〟
よこせ
鍵を渡すんだ
何のつもり？
よこせ！
イヤよ
どうする気？
鍵をくれ
これは間違ってる
デイビッド 聞いて
鍵を返して
あなたには必要ない
取引しましょう
イヤだ
もうたくさんだ
家族のためにやるしかない
目を閉じろ
イヤよ
閉じるんだ
イヤ
頼むよ
目を閉じてくれ
あなたが私を殺すのを 見ててやるわ
ホークス
役目は果たした
彼と会ったのね
ここだ チケット売り場にいる
お願い やめてちょうだい
彼を勝たせないで
せめて金を奪って お願い
銃を捨てろ
すまない 仕方なかった
手を上に
動くな
離して
手を上げろ
じっとしてろ
なぜ こんなひどいことを？
手を上げてろ
お前は向こうだ
ハメたのね
何が目的？
歩け
ひざまずけ 手は頭の後ろに
ダイアン･ヘアウッド
ようこそ
例の物を持ってるな
調べるのに時間がかかった
君の姉は結婚し 姓がブレナンになった
合ってるか？
彼女の死に責任はない
単なる方程式だ
車のリコールは 何千という人々を煩わせ
金もかかる
めいは９歳だった
それは悲劇だな
だが教えてくれないか
何人 死んだ？
君が殺した邪魔者の数さ
子供は殺してない
私も故意には殺さん
君とは違う 意図して殺しはしない
手を下してなくても あなたは殺人犯よ
もういい
君が鍵を持ってるのか？
ああ
それなのに なぜ この女が生きてるんだ？
取引しただろ？
鍵は？
どこだ？
ポケットに
殺されるわよ
後ろだ
早く出せ 私に渡すんだ
デイビッド 渡さないで
お願いよ
彼に渡しちゃダメ
お願い やめて
よく見ろ ダイアン
これは私が働いて稼いだ金だ
盗んだり 奪ったりしてない 稼いで手に入れた
ないぞ
私の鍵はどこだ？
銃を下ろせ
銃を置いて ひざまずけ
今すぐだ！
こいつを撃て
銃を下ろすように言うんだ
さもないと殺す
分かったか？ お前を殺すぞ
３つ数える
１ ２…
待て 銃を下ろせ
銃を下ろして ひざまずけ
やれ 今すぐ！
全員 ひざまずけ
全員だ 今すぐに！
言うとおりにしろ
ひざまずけ
縛っておく？
そうだ 銃を奪って縛るんだ
やめさせろ
俺の家族を追跡するな
鍵を渡してからだ
クソ野郎
お前
サイコ女 やれ！
言うことを聞け やめさせろ
クソ！
ちくしょう
ダイアン 来い
こっちへ来い！
こいつの手を縛れ
ダイアン 頼む
俺たちで終わらせよう
さあ 手伝ってくれ
動くな
聞いてくれ
黙れ
デイビッド 話を聞け
家族への追跡を止めたいか？
でも金も欲しいよな？
君に金を与え続けられる 箱には50億以上あるんだ
アザール
動いたら…
殺せ
喜んで
どこなの？
鍵よ
終わらせるんでしょ
やり遂げましょう
彼の金を奪うの
そうよ 私に渡して
さあ
ダメだ なんてことを
私の全財産が入ってる
もう開けられない
そうだ
大金よ
大金は不要だ
人をむしばむ
金は奪った
望みどおりな
終わりだ
そうだろ？
頼む やめてくれ
めいの名前はシャーロット
シャーロット･ブレナン
言って
めいの名前を
シャーロット…
次はあなたよ
待って お願い
彼の望みどおり 追跡をやめさせるわ
文無しのホークスに 忠誠心はない
お願いよ 私なら役に立てる
やめさせろ
確信したい
そうね
今すぐ連絡する？
やって
分かった
ええ 私よ
すぐに中止して
いい？
ああ
お別れだ ダイアン
さようなら マッスル
来るか？
ええ
アザール
何だ
名前を教えてないと思って
それで？
私は…
オフィサー おい
こんなのダメだ
クソ！
なんで撃った？
父と
祖父のため
彼女が裏切った
“昇降機で出口へ〟
“マリアンヌ･ブレナン 旧姓ヘアウッド〟
分かった ゆっくりじゃなくて…
カナダ
こうやって素早く傾けるの
いつもその角ね
前の時は？ どうやって入った？
こうやって…
きっと ここよ
やった 次ね
よし 今度はこれを…
もしもし
もしもし？
やあ
ジョー？
ああ
よかった
無事か？
大丈夫だ
終わったよ
もう安全だ
本当に？
ああ
解決した
君たちは安全だ
約束する
まったく
安心したよ
今 どこだ？
外にいる
どこの？
家の外だ
君が見える
振り返って
どれくらい そこに？
少しさ
入っていいか分からなくて
僕が外に？
いいのか？
ああ
いいよ
分かった
フランキー バドを頼む ゴミを捨ててくる
やって
出ていくよ 君が望むなら…
望んでない
いい所だな
君が選んだ
イヤだろ？ 前とは違う
でも…
きれいだ
子供は気に入ってる
ごめん
ウソをついてた
こんな目に遭わせて
すまない
聞いてくれ
安全だと言いに来た
他の人を見つけてくれ
もっといい人がいる
そうか？
ああ
俺とは離れるべきだ
そのほうがいい
それが正解だ
だとしても
君の望みは？
正解じゃなく
望みを言ってくれ
俺は…
君と結婚して―
父親になりたい
それが望みだ
そうか
それなら
次は？
日本語字幕 宝来 由紀子