1
00:00:02,443 --> 00:00:05,283
ツテがあるの
西海岸に送金できる

2
00:00:05,363 --> 00:00:06,243
代わりに使って

3
00:00:06,323 --> 00:00:07,123
いいのか？

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,883
命の恩人よ
いいに決まってる

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,803
何をしたんだ？

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
悪いことだ

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,803
元に戻す

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
〈名前を言え！〉

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,563
〈地獄へ落ちろ〉

10
00:00:21,643 --> 00:00:22,603
私の父親だ

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
電話を渡して

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
黙って

13
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
ダイアンを捜して
黒幕を捕まえる

14
00:00:31,963 --> 00:00:33,123
カナダで隠れてろ

15
00:00:33,203 --> 00:00:36,243
ＧＰＳに　　　　　　　
ある住所が登録されてる

16
00:00:36,323 --> 00:00:37,963
尾行に注意して行け

17
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
伝えておく　愛してる

18
00:00:42,123 --> 00:00:43,363
“ジョー〟
愛してる

19
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
ヒューズとライトハンドは
知り合いだった

20
00:00:47,683 --> 00:00:51,163
あの仕事の前から
ダイアンを知ってたのね

21
00:00:51,963 --> 00:00:53,243
家の周りを見てくれ

22
00:00:53,323 --> 00:00:54,523
俺は裏に回る

23
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
ヒューズ

24
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
銃を下ろせ！

25
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
手を上げろ！

26
00:01:00,003 --> 00:01:00,843
今のは？

27
00:01:00,923 --> 00:01:01,803
デイビッド

28
00:01:01,883 --> 00:01:02,683
彼の銃よ

29
00:01:02,763 --> 00:01:03,683
逃げなきゃ

30
00:01:03,763 --> 00:01:05,723
私たちは話すべきだ

31
00:01:05,803 --> 00:01:06,603
何者だ？

32
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
金の持ち主だ

33
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
今日は死にたくないだろ？

34
00:01:09,963 --> 00:01:11,563
家族も生かしたいはず

35
00:01:11,643 --> 00:01:12,283
目的は？

36
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
ヘアウッドを殺せ

37
00:01:14,643 --> 00:01:17,763
あの女は私の物を盗んだ

38
00:01:17,843 --> 00:01:18,723
鍵か

39
00:01:18,803 --> 00:01:21,683
彼女をだまし　　　
鍵の在りかを調べろ

40
00:01:21,763 --> 00:01:23,683
簡単な選択だ

41
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
死人となり家族を失うか

42
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
君らしく家族を救うか

43
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
誰でも殺す

44
00:01:36,723 --> 00:01:40,123
アメリカ ラスベガス

45
00:01:49,523 --> 00:01:53,323
強盗から24時間後

46
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
“全国協議会〟

47
00:02:12,963 --> 00:02:14,843
“ジョセフ･ペトラス〟

48
00:02:14,923 --> 00:02:15,963
失礼

49
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
座っても？

50
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
ああ どうぞ

51
00:02:21,523 --> 00:02:22,323
座って

52
00:02:22,403 --> 00:02:23,203
どうも

53
00:02:31,683 --> 00:02:33,043
大変な１日？

54
00:02:34,243 --> 00:02:35,123
ああ

55
00:02:35,203 --> 00:02:36,723
おかしな世界だ

56
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
想像以上に

57
00:02:40,923 --> 00:02:44,283
どうやら君には
おかわりが必要だな

58
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
そうしようかな

59
00:02:51,963 --> 00:02:54,803
すみません　彼におかわりを

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,083
いや 大丈夫

61
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
自分で払うから

62
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
いいんだ　本当に大丈夫

63
00:03:01,203 --> 00:03:02,443
分かった

64
00:03:02,523 --> 00:03:06,363
それじゃあ
ラムコークをもう１杯と…

65
00:03:08,843 --> 00:03:10,003
僕も同じで

66
00:03:10,083 --> 00:03:11,043
どうも

67
00:03:15,363 --> 00:03:17,403
“ジョセフ･ペトラス〟

68
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
ジョセフ･ペトラス

69
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
いい名前だ

70
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
ジュリアンだ　ジュールズと

71
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
どうも

72
00:03:32,163 --> 00:03:33,203
どうも

73
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
ここには協議会のために？

74
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
“コロナで開催中止〟

75
00:03:44,283 --> 00:03:46,723
いや 俺は…

76
00:03:48,203 --> 00:03:49,403
別に目的はない

77
00:03:49,483 --> 00:03:50,723
そうか

78
00:03:53,883 --> 00:03:55,043
主催者が中止に

79
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
協議会だよ

80
00:03:58,123 --> 00:04:01,683
出席するはずが
到着して中止を知った

81
00:04:01,763 --> 00:04:02,843
そうなのか？

82
00:04:02,923 --> 00:04:03,803
ああ

83
00:04:05,483 --> 00:04:06,603
だから同じだ

84
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
僕も目的はない

85
00:04:11,163 --> 00:04:12,283
やることがない

86
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
きっと楽しいことが見つかる

87
00:04:17,563 --> 00:04:18,603
ああ

88
00:04:19,643 --> 00:04:20,803
そう願う

89
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
どうぞ

90
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
ありがとう

91
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
ジョセフと呼ぶ？

92
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
それともジョー？

93
00:04:44,643 --> 00:04:45,763
ジョーだ

94
00:04:48,963 --> 00:04:50,803
会えてよかった ジョー

95
00:04:56,363 --> 00:04:57,443
生きてることに

96
00:05:09,323 --> 00:05:12,443
容疑者たち

97
00:05:12,523 --> 00:05:15,243
それで質問した
ネズミはいるかとね

98
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
彼女は“いない〟と答え
姿勢を正した

99
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
ドアが開いて

100
00:05:19,843 --> 00:05:23,563
私は盛大に
せきこんでしまった

101
00:05:20,923 --> 00:05:24,443
イギリス ロンドン

102
00:05:23,643 --> 00:05:24,923
本当の話さ

103
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
用を足しに

104
00:05:29,843 --> 00:05:31,483
面白い話をしろよ

105
00:05:33,483 --> 00:05:37,123
強盗から２ヵ月後

106
00:06:01,763 --> 00:06:06,563
全財産を箱に閉じ込めた男が
鍵を紛失した話は？

107
00:06:08,723 --> 00:06:12,283
ドアの外にいる男は
非常に有能だ

108
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
叫べば来る

109
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
叫んだら頭に弾を撃ち込む

110
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
振り向いて

111
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
しまってからでもいいか？

112
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
しまって

113
00:06:30,003 --> 00:06:31,883
イラついてるはず

114
00:06:31,963 --> 00:06:34,323
全財産が箱の中にある

115
00:06:34,403 --> 00:06:38,723
あの鍵がなければ
触れることもできない

116
00:06:39,803 --> 00:06:41,443
君は誰だ？

117
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
私が鍵を盗んだ

118
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
いいアイデアだと思うわ

119
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
暗号資産にするなんて

120
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
人目を避ける見事な方法ね

121
00:06:52,803 --> 00:06:53,643
鍵は？

122
00:06:53,723 --> 00:06:54,603
質問がある

123
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
引き出せないのに
どうやって暮らしてるの？

124
00:06:58,203 --> 00:07:00,363
不動産の売却？

125
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
借金？

126
00:07:02,083 --> 00:07:04,363
いくら借金してるの？

127
00:07:04,443 --> 00:07:06,403
私の鍵はどこだ？

128
00:07:06,483 --> 00:07:10,643
取り戻したい？
返してあげてもいいわ

129
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
正体を世間に公表したらね

130
00:07:15,723 --> 00:07:19,883
暴利をむさぼり 人を操る
あなたは犯罪者よ

131
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
何の話だ？

132
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
あなたは損害を与え
他人の人生を壊した

133
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
あらゆる役職を辞任しなさい
そして謝罪するの

134
00:07:30,643 --> 00:07:31,763
謝罪って？

135
00:07:31,843 --> 00:07:33,003
何をしたか

136
00:07:33,083 --> 00:07:34,363
どんな人間か

137
00:07:34,443 --> 00:07:36,003
さっぱり分からん

138
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
私は正体を知ってる

139
00:07:39,163 --> 00:07:44,083
箱がなければ
あの鍵に価値はないぞ

140
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
鍵がなければ
箱は永遠に閉じたまま

141
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
金は存在しないことに

142
00:07:55,323 --> 00:07:56,483
何が欲しい？

143
00:07:57,283 --> 00:07:58,883
簡単な選択よ

144
00:07:59,443 --> 00:08:03,003
自分の評判を守るか
財産を守るか

145
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
両方はダメ

146
00:08:05,163 --> 00:08:06,483
断る

147
00:08:06,563 --> 00:08:08,123
誰だか知らんが

148
00:08:08,203 --> 00:08:12,363
君みたいな人間は
私には かなわない

149
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
鍵を返さないと追い詰めて―

150
00:08:17,523 --> 00:08:19,203
破滅させるぞ

151
00:08:21,043 --> 00:08:23,203
先に破滅させてやる

152
00:08:25,603 --> 00:08:28,323
あっちを向いて
ヴィンセント

153
00:08:29,763 --> 00:08:30,923
向きなさい

154
00:09:04,883 --> 00:09:08,683
現在

155
00:09:09,803 --> 00:09:12,203
ちゃんと理解した？

156
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
ヘアウッドに連絡する方法よ

157
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
合図と彼女に会う場所も

158
00:09:18,923 --> 00:09:19,763
覚えた

159
00:09:19,843 --> 00:09:21,363
そう　本当に？

160
00:09:21,443 --> 00:09:22,283
ああ

161
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
武器が必要だ

162
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
ダイアンを殺すには銃が要る

163
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
銃を渡して

164
00:09:37,083 --> 00:09:38,203
渡しなさい

165
00:10:24,603 --> 00:10:29,443
彼女を見つけたら
箱の場所を伝えなさい

166
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
鍵を奪ってから殺すのよ

167
00:10:33,643 --> 00:10:37,043
バカなマネはせず
家族のことを考えて

168
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
何も考えるな

169
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
やるしかない

170
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
“最終セール〟

171
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
銃は？

172
00:13:08,403 --> 00:13:09,763
持ってる

173
00:13:10,323 --> 00:13:11,323
離せ！

174
00:13:21,043 --> 00:13:21,843
行くぞ

175
00:13:21,923 --> 00:13:22,763
待て

176
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
ダイアンはどこだ？　答えろ

177
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
君か

178
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
合図を送ったな

179
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
説明しろ マッスル

180
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
ブレインは？

181
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
質問するな

182
00:13:56,243 --> 00:13:58,643
君はアメリカにいるはず

183
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
ルールに同意した

184
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
仲間が殺された

185
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
皆殺しにされる

186
00:14:06,203 --> 00:14:09,523
君がここにいるのは
非常にマズい

187
00:14:11,483 --> 00:14:12,963
合図は誰から？

188
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
ヒューズだ

189
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
彼が教えた？

190
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
ああ 死ぬ間際に

191
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
教えてくれた

192
00:14:21,683 --> 00:14:22,763
死んだ？

193
00:14:24,323 --> 00:14:25,363
殺したのか？

194
00:14:25,443 --> 00:14:27,883
違う　俺たちは狙われてる

195
00:14:27,963 --> 00:14:29,483
ブレインと話したい

196
00:14:33,323 --> 00:14:35,683
立ち去れ　消えるんだ

197
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
もう連絡するな

198
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
待ってくれ　伝言がある

199
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
ヒューズからだ

200
00:14:41,803 --> 00:14:42,643
どんな？

201
00:14:42,803 --> 00:14:43,963
彼女に話す

202
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
私が伝えてやる

203
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
直接 話す

204
00:14:47,283 --> 00:14:48,643
必要な情報だ

205
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
それは保証する

206
00:16:01,123 --> 00:16:02,363
袋を取って

207
00:16:06,123 --> 00:16:07,323
立ちなさい

208
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
髪を切ったのね

209
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
似合ってる

210
00:16:24,603 --> 00:16:26,003
伝言は？　マッスル

211
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
その名で呼ぶな

212
00:16:28,203 --> 00:16:29,483
伝言は？

213
00:16:29,563 --> 00:16:30,883
先に真実を話せ

214
00:16:32,203 --> 00:16:33,643
強盗の件だ

215
00:16:34,403 --> 00:16:35,523
鍵のことも

216
00:16:36,723 --> 00:16:39,283
俺たちを利用し 操って…

217
00:16:39,363 --> 00:16:40,763
ヒューズは何て？

218
00:16:42,403 --> 00:16:44,603
ふざけないで マッスル

219
00:16:44,683 --> 00:16:47,203
言わないと殺すわよ

220
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
ホークスの箱の在りかだ

221
00:16:59,963 --> 00:17:01,243
説明してくれ

222
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
何の箱だ？

223
00:17:06,083 --> 00:17:07,163
ホークスって？

224
00:17:07,243 --> 00:17:09,923
ヒューズから場所を聞いた？

225
00:17:10,003 --> 00:17:10,843
誰か言え

226
00:17:10,923 --> 00:17:12,083
場所を言って

227
00:17:12,163 --> 00:17:13,963
ホークスって誰だ？

228
00:17:14,803 --> 00:17:17,843
箱の場所を知りたければ
真実を話せ

229
00:17:21,523 --> 00:17:23,443
ヴィンセント･ホークス

230
00:17:24,683 --> 00:17:26,123
金持ちよ

231
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
最悪な部類のね

232
00:17:30,883 --> 00:17:33,443
モレロの金庫の持ち主で

233
00:17:34,243 --> 00:17:35,803
殺し屋を雇った男

234
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
あんたが奪った鍵のせいか？

235
00:17:40,563 --> 00:17:42,323
箱の鍵だな

236
00:17:43,003 --> 00:17:44,243
中身は何だ？

237
00:17:44,323 --> 00:17:46,483
彼の関心は１つだけ

238
00:17:46,563 --> 00:17:48,563
自分の全財産

239
00:17:49,763 --> 00:17:54,403
金庫から奪った額とは
比較にならないほどの大金よ

240
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
でも鍵がないと触れない

241
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
箱は暗号資産へのアクセスで
鍵はパスコード

242
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
箱が開けば
彼の全財産を奪えるわ

243
00:18:06,443 --> 00:18:08,603
それを手に入れたいの

244
00:18:08,683 --> 00:18:12,763
そうすれば力を奪える
彼は終わりよ

245
00:18:12,843 --> 00:18:15,723
おしゃべりは済んだわ

246
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
場所を教えて

247
00:18:19,563 --> 00:18:20,763
言いなさい！

248
00:18:20,843 --> 00:18:21,883
分かった

249
00:18:22,603 --> 00:18:24,643
教える　電話を貸せ

250
00:18:25,883 --> 00:18:28,003
地図で教えるから

251
00:18:41,043 --> 00:18:41,843
ここ？

252
00:18:41,923 --> 00:18:42,923
そう聞いた

253
00:18:43,883 --> 00:18:45,363
終わらせるぞ

254
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
今すぐ箱を開けに行こう

255
00:18:48,563 --> 00:18:49,363
今すぐ？

256
00:18:49,443 --> 00:18:51,883
そうだ　あんたと俺で行く

257
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
ヤツを破滅させたいんだろ？

258
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
あなたが思う以上に

259
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
でも準備に48時間かかる

260
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
慎重にやらないと

261
00:19:06,523 --> 00:19:08,403
何？　どうかした？

262
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
家族ができた

263
00:19:18,163 --> 00:19:20,003
アメリカで暮らしてる

264
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
婚約者とその連れ子たちと

265
00:19:29,123 --> 00:19:30,323
家族がいる

266
00:19:32,203 --> 00:19:37,163
ホークスの手下は
夜中に家に押し入り―

267
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
子供部屋にも侵入した

268
00:19:40,243 --> 00:19:43,723
家族は今も
逃亡生活を続けてるが―

269
00:19:45,443 --> 00:19:47,243
裏社会の住人じゃない

270
00:19:48,123 --> 00:19:51,003
おびえていて限界なんだ

271
00:19:52,523 --> 00:19:54,523
48時間も待てない

272
00:19:55,763 --> 00:19:58,763
頼む　すぐに行かないと

273
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
早く解決したいんだ
どうか俺を助けてほしい

274
00:20:12,723 --> 00:20:13,963
子供は何人？

275
00:20:14,883 --> 00:20:15,883
２人

276
00:20:17,043 --> 00:20:18,123
女の子と男の子

277
00:20:19,723 --> 00:20:20,723
11歳と６歳

278
00:20:30,643 --> 00:20:31,683
来ないの？

279
00:20:42,643 --> 00:20:46,523
どんなに頑張っても
家族という存在を

280
00:20:46,603 --> 00:20:50,043
完全に守りきることは難しい

281
00:20:50,723 --> 00:20:55,003
危険はどこにでも
潜んでいるものよ

282
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
エデン･カレの不祥事を？

283
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
知らない

284
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
お金にまつわる話よ

285
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
15年近く前

286
00:21:06,043 --> 00:21:09,283
エデン･モーター社が
新しい車を開発

287
00:21:09,363 --> 00:21:14,323
この車には欠陥があり
時々 事故を起こし炎上した

288
00:21:14,403 --> 00:21:19,603
そしてエデンの理事会は
投票で決めようとした

289
00:21:19,683 --> 00:21:23,243
車のリコールで
事故を防ぐかどうかをね

290
00:21:24,163 --> 00:21:27,763
でも それには
多額のお金がかかるわ

291
00:21:28,523 --> 00:21:31,683
おそらく和解金より高額よ

292
00:21:31,763 --> 00:21:34,923
だから死亡事故が起きても

293
00:21:35,003 --> 00:21:37,763
欠陥車を放置することに

294
00:21:39,083 --> 00:21:40,523
投票で却下に？

295
00:21:40,603 --> 00:21:43,803
投票ではリコールが決まった

296
00:21:45,003 --> 00:21:48,963
でもエデン･モーター社の
株の過半数は

297
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
１人の男が保有していた

298
00:21:53,323 --> 00:21:54,923
ホークスよ

299
00:21:55,843 --> 00:21:59,683
事故の数や
投票結果を見たのに

300
00:21:59,763 --> 00:22:01,483
彼は却下したわ

301
00:22:01,563 --> 00:22:03,843
欠陥車は走行し続けた

302
00:22:05,603 --> 00:22:09,843
それから２年後の
テキサス州オースティン

303
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
2013年４月26日のことよ

304
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
１台の欠陥車が
衝突事故で炎上した

305
00:22:16,843 --> 00:22:18,523
搭乗者は全員死んだ

306
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
運転手は私の姉よ

307
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
隣には姉の夫

308
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
後部座席には その娘

309
00:22:32,843 --> 00:22:33,963
かわいそうに

310
00:22:36,003 --> 00:22:37,443
仲間が要る

311
00:22:37,523 --> 00:22:41,243
ホークスが憎いわ
でも２人では無理よ

312
00:22:41,323 --> 00:22:44,243
部下を使っても足りないわ

313
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
だから すぐには行けない

314
00:22:46,763 --> 00:22:48,483
あと何人要る？

315
00:22:48,563 --> 00:22:51,603
優秀な人間が２人は必要よ

316
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
精査もしないと

317
00:22:54,923 --> 00:22:55,963
２人？

318
00:22:56,043 --> 00:22:57,163
ええ

319
00:23:03,963 --> 00:23:07,563
“シティ･ビュー･
　ホテル〟

320
00:23:05,763 --> 00:23:07,563
ああ 行くよ

321
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
分かった

322
00:23:08,723 --> 00:23:13,083
当時

323
00:23:10,883 --> 00:23:13,083
ああ 助かるよ

324
00:23:13,163 --> 00:23:13,963
どうも

325
00:23:17,523 --> 00:23:18,843
どうなった？

326
00:23:18,923 --> 00:23:20,283
送金される

327
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
２週間以内にラスベガスへ

328
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
本当に大丈夫か？

329
00:23:33,203 --> 00:23:34,843
平気よ

330
00:23:34,923 --> 00:23:36,563
行って　時間がない

331
00:23:38,203 --> 00:23:39,483
私は大丈夫

332
00:23:56,563 --> 00:23:58,403
これは何？

333
00:23:59,043 --> 00:24:01,243
俺と君で１つずつ

334
00:24:02,083 --> 00:24:05,323
これでお互いの番号が分かる

335
00:24:06,243 --> 00:24:07,523
でもブレインが…

336
00:24:07,603 --> 00:24:09,283
どうでもいい

337
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
見捨てられた

338
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
あくまで緊急用だ

339
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
使わないことを願う

340
00:24:19,203 --> 00:24:20,443
そうでもない

341
00:24:20,523 --> 00:24:21,323
何？

342
00:24:24,283 --> 00:24:25,323
寂しくなる

343
00:24:28,123 --> 00:24:30,323
それは真実か ウソか

344
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
分かるでしょ

345
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
ねえ

346
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
無駄にしないで

347
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
何をだ？

348
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
人生よ

349
00:25:20,883 --> 00:25:25,523
現在

350
00:25:33,083 --> 00:25:34,363
今までどこに…

351
00:25:34,443 --> 00:25:36,443
ヒューズが撃たれ逃げた

352
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
連絡できなかったの？

353
00:25:38,443 --> 00:25:42,643
“生きてる〟なんて
バカみたいなメールで…

354
00:25:42,723 --> 00:25:44,203
ダイアンを見つけた

355
00:25:45,483 --> 00:25:46,283
本当に？

356
00:25:46,363 --> 00:25:47,163
彼女が待ってる

357
00:25:47,243 --> 00:25:48,283
私たちを？

358
00:25:48,363 --> 00:25:49,203
そうだ

359
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
これを終わらせ
止める方法がある

360
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
仕事の話だ

361
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
私たちを見捨てた女よ

362
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
断ってもいい

363
00:26:07,603 --> 00:26:08,683
いつよ？

364
00:26:09,363 --> 00:26:10,163
今夜

365
00:26:10,243 --> 00:26:11,803
今夜？　ウソでしょ

366
00:26:20,203 --> 00:26:21,563
私が必要？

367
00:26:22,283 --> 00:26:23,923
そうなのね

368
00:26:25,443 --> 00:26:26,523
そうだ

369
00:26:30,243 --> 00:26:31,683
ちゃんと言って

370
00:26:34,563 --> 00:26:35,963
私が必要だと

371
00:26:39,843 --> 00:26:41,043
君が必要だ

372
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
ダメね

373
00:26:44,523 --> 00:26:46,243
心が込もってない

374
00:26:50,883 --> 00:26:53,043
オフィサー 君が必要だ

375
00:26:54,843 --> 00:26:56,243
力を貸してくれ

376
00:26:57,203 --> 00:26:58,243
頼む

377
00:26:59,083 --> 00:27:00,483
お願いだ

378
00:27:00,963 --> 00:27:02,163
助けてほしい

379
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
ええ　いいわよ

380
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
こっちよ

381
00:27:30,843 --> 00:27:32,443
アザールを見捨てた？

382
00:27:32,523 --> 00:27:34,803
給油の時に自分で降りた

383
00:27:34,883 --> 00:27:36,443
戻れと言ったわ

384
00:27:36,523 --> 00:27:37,963
置き去りに？

385
00:27:38,043 --> 00:27:39,563
彼女は大人よ

386
00:27:40,803 --> 00:27:42,603
あなたは死んだかと

387
00:27:43,363 --> 00:27:44,483
彼女の選択よ

388
00:27:44,563 --> 00:27:45,403
ここか？

389
00:27:45,483 --> 00:27:47,683
ええ 電話を追跡した

390
00:27:54,123 --> 00:27:55,443
あっちだ

391
00:27:55,763 --> 00:27:56,563
行こう

392
00:28:20,483 --> 00:28:21,523
やあ

393
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
ここで何を？

394
00:28:33,723 --> 00:28:35,323
なぜ彼女が？

395
00:28:36,163 --> 00:28:37,723
嫌いなのに

396
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
大丈夫か？

397
00:28:46,403 --> 00:28:47,483
絶好調よ

398
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
ここで何を？

399
00:28:57,443 --> 00:28:59,283
他に行く所がない

400
00:29:07,043 --> 00:29:07,843
何よ

401
00:29:08,923 --> 00:29:09,963
何の用？

402
00:29:25,763 --> 00:29:26,843
また会ったわね

403
00:29:30,043 --> 00:29:31,203
それで？

404
00:29:31,283 --> 00:29:32,283
何？

405
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
謝罪はなし？

406
00:29:38,363 --> 00:29:39,403
何の？

407
00:29:39,803 --> 00:29:41,443
私たちをだまして

408
00:29:41,963 --> 00:29:44,003
この混乱に巻き込んだ

409
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
謝らない

410
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
仕事はどうする？

411
00:30:59,843 --> 00:31:01,003
連絡を待って

412
00:31:01,483 --> 00:31:02,283
幸運を

413
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
電車は来ない？

414
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
90％ 来ないわ

415
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
あと少しよ

416
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
待って

417
00:33:01,523 --> 00:33:02,643
聞こえた？

418
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
警備員が２人

419
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
オフィサーと
マッスルの出番よ

420
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
おい

421
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
誰だ？

422
00:33:42,523 --> 00:33:44,123
何よ　まったく

423
00:33:44,683 --> 00:33:47,323
まぶしい　目が痛いわ

424
00:33:47,403 --> 00:33:49,803
ここは駐車場？　困ったわ

425
00:33:49,883 --> 00:33:52,163
誰だ？　立ち入り禁止だぞ

426
00:33:52,243 --> 00:33:54,483
私 たぶん…

427
00:33:55,283 --> 00:33:56,603
迷ったのね

428
00:33:56,683 --> 00:33:58,563
何だと？　酔ってるな

429
00:33:58,643 --> 00:34:00,643
今すぐ立ち去るんだ

430
00:34:00,723 --> 00:34:01,923
ここはホテル？

431
00:34:02,003 --> 00:34:02,803
違う

432
00:34:02,883 --> 00:34:05,523
じゃあホテルの場所は？

433
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
おい

434
00:34:07,883 --> 00:34:08,883
おい！

435
00:34:10,643 --> 00:34:11,643
ケガは？

436
00:34:22,523 --> 00:34:23,323
無事か？

437
00:34:23,403 --> 00:34:24,243
ええ

438
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
ありがとう

439
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
脱ぐのを手伝って

440
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
いいぞ

441
00:34:54,963 --> 00:34:55,843
ここ？

442
00:34:55,923 --> 00:34:56,763
ああ

443
00:34:56,843 --> 00:34:57,683
アザール

444
00:35:01,443 --> 00:35:05,123
角を曲がると
警備室へ続く廊下がある

445
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
侵入して昇降機を起動しろ

446
00:35:07,443 --> 00:35:08,883
ええ　簡単よ

447
00:35:08,963 --> 00:35:10,083
オフィサー

448
00:35:15,283 --> 00:35:16,403
彼女と行け

449
00:35:17,243 --> 00:35:18,323
幸運を

450
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
“チケット〟

451
00:36:49,843 --> 00:36:52,203
ヒューズは
ここだと言ったのね？

452
00:36:52,923 --> 00:36:54,043
どこよ？

453
00:36:54,123 --> 00:36:55,323
分からない

454
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
捜して

455
00:37:26,843 --> 00:37:28,723
彼の勘違いかも

456
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
“タバコ〟

457
00:37:31,643 --> 00:37:32,443
どこよ

458
00:37:32,523 --> 00:37:33,363
ダイアン

459
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
待て

460
00:37:55,723 --> 00:37:57,243
“コルボー〟

461
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
これだわ

462
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
“鍵を挿入〟

463
00:38:25,883 --> 00:38:26,843
よこせ

464
00:38:28,483 --> 00:38:30,163
鍵を渡すんだ

465
00:38:30,883 --> 00:38:32,283
何のつもり？

466
00:38:40,043 --> 00:38:40,883
よこせ！

467
00:38:40,963 --> 00:38:41,763
イヤよ

468
00:38:48,203 --> 00:38:49,523
どうする気？

469
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
鍵をくれ

470
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
これは間違ってる

471
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
デイビッド 聞いて

472
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
鍵を返して

473
00:38:58,683 --> 00:39:00,803
あなたには必要ない

474
00:39:02,123 --> 00:39:03,483
取引しましょう

475
00:39:03,563 --> 00:39:04,963
イヤだ

476
00:39:06,243 --> 00:39:07,803
もうたくさんだ

477
00:39:07,883 --> 00:39:10,523
家族のためにやるしかない

478
00:39:11,923 --> 00:39:13,283
目を閉じろ

479
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
イヤよ

480
00:39:17,963 --> 00:39:19,283
閉じるんだ

481
00:39:20,243 --> 00:39:21,283
イヤ

482
00:39:24,683 --> 00:39:25,883
頼むよ

483
00:39:26,723 --> 00:39:29,203
目を閉じてくれ

484
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
あなたが私を殺すのを
見ててやるわ

485
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
ホークス

486
00:39:41,483 --> 00:39:42,883
役目は果たした

487
00:39:43,603 --> 00:39:45,043
彼と会ったのね

488
00:39:45,123 --> 00:39:48,323
ここだ
チケット売り場にいる

489
00:39:48,403 --> 00:39:50,603
お願い やめてちょうだい

490
00:39:50,683 --> 00:39:52,003
彼を勝たせないで

491
00:39:52,083 --> 00:39:54,283
せめて金を奪って　お願い

492
00:39:54,363 --> 00:39:55,243
銃を捨てろ

493
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
すまない　仕方なかった

494
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
手を上に

495
00:40:00,283 --> 00:40:01,083
動くな

496
00:40:01,163 --> 00:40:01,963
離して

497
00:40:02,123 --> 00:40:03,123
手を上げろ

498
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
じっとしてろ

499
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
なぜ こんなひどいことを？

500
00:40:08,843 --> 00:40:10,163
手を上げてろ

501
00:40:11,203 --> 00:40:12,723
お前は向こうだ

502
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
ハメたのね

503
00:40:14,723 --> 00:40:16,843
何が目的？

504
00:40:16,923 --> 00:40:18,043
歩け

505
00:40:22,323 --> 00:40:24,523
ひざまずけ　手は頭の後ろに

506
00:40:43,163 --> 00:40:45,483
ダイアン･ヘアウッド

507
00:40:46,283 --> 00:40:47,603
ようこそ

508
00:40:49,123 --> 00:40:51,363
例の物を持ってるな

509
00:41:00,203 --> 00:41:02,363
調べるのに時間がかかった

510
00:41:03,203 --> 00:41:07,203
君の姉は結婚し
姓がブレナンになった

511
00:41:07,843 --> 00:41:09,403
合ってるか？

512
00:41:10,923 --> 00:41:12,883
彼女の死に責任はない

513
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
単なる方程式だ

514
00:41:17,203 --> 00:41:21,443
車のリコールは
何千という人々を煩わせ

515
00:41:21,523 --> 00:41:22,643
金もかかる

516
00:41:22,723 --> 00:41:24,763
めいは９歳だった

517
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
それは悲劇だな

518
00:41:29,483 --> 00:41:32,483
だが教えてくれないか

519
00:41:32,563 --> 00:41:34,363
何人 死んだ？

520
00:41:34,443 --> 00:41:37,483
君が殺した邪魔者の数さ

521
00:41:40,283 --> 00:41:42,003
子供は殺してない

522
00:41:42,083 --> 00:41:44,283
私も故意には殺さん

523
00:41:45,163 --> 00:41:48,403
君とは違う
意図して殺しはしない

524
00:41:48,483 --> 00:41:51,643
手を下してなくても
あなたは殺人犯よ

525
00:41:51,723 --> 00:41:52,563
もういい

526
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
君が鍵を持ってるのか？

527
00:41:58,603 --> 00:41:59,403
ああ

528
00:41:59,483 --> 00:42:03,843
それなのに なぜ
この女が生きてるんだ？

529
00:42:04,643 --> 00:42:06,603
取引しただろ？

530
00:42:07,283 --> 00:42:08,443
鍵は？

531
00:42:09,763 --> 00:42:10,723
どこだ？

532
00:42:10,803 --> 00:42:11,843
ポケットに

533
00:42:11,923 --> 00:42:13,603
殺されるわよ

534
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
後ろだ

535
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
早く出せ　私に渡すんだ

536
00:42:19,243 --> 00:42:21,763
デイビッド 渡さないで

537
00:42:21,843 --> 00:42:22,763
お願いよ

538
00:42:22,843 --> 00:42:24,923
彼に渡しちゃダメ

539
00:42:25,003 --> 00:42:26,683
お願い やめて

540
00:42:42,283 --> 00:42:44,403
よく見ろ ダイアン

541
00:42:44,483 --> 00:42:47,923
これは私が働いて稼いだ金だ

542
00:42:48,443 --> 00:42:53,563
盗んだり 奪ったりしてない
稼いで手に入れた

543
00:43:04,363 --> 00:43:05,363
ないぞ

544
00:43:05,443 --> 00:43:07,243
私の鍵はどこだ？

545
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
銃を下ろせ

546
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
銃を置いて ひざまずけ

547
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
今すぐだ！

548
00:43:17,043 --> 00:43:18,163
こいつを撃て

549
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
銃を下ろすように言うんだ

550
00:43:24,283 --> 00:43:25,483
さもないと殺す

551
00:43:25,563 --> 00:43:28,843
分かったか？　お前を殺すぞ

552
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
３つ数える

553
00:43:30,563 --> 00:43:32,483
１ ２…

554
00:43:32,563 --> 00:43:34,483
待て　銃を下ろせ

555
00:43:35,403 --> 00:43:38,203
銃を下ろして ひざまずけ

556
00:43:38,283 --> 00:43:39,843
やれ　今すぐ！

557
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
全員 ひざまずけ

558
00:43:43,643 --> 00:43:46,403
全員だ　今すぐに！

559
00:43:46,483 --> 00:43:48,443
言うとおりにしろ

560
00:43:48,523 --> 00:43:49,763
ひざまずけ

561
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
縛っておく？

562
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
そうだ　銃を奪って縛るんだ

563
00:44:03,203 --> 00:44:04,483
やめさせろ

564
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
俺の家族を追跡するな

565
00:44:08,003 --> 00:44:10,603
鍵を渡してからだ

566
00:44:10,683 --> 00:44:11,603
クソ野郎

567
00:44:11,683 --> 00:44:12,483
お前

568
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
サイコ女　やれ！

569
00:44:15,683 --> 00:44:18,723
言うことを聞け　やめさせろ

570
00:44:18,803 --> 00:44:20,763
クソ！

571
00:44:20,843 --> 00:44:21,683
ちくしょう

572
00:44:28,923 --> 00:44:30,403
ダイアン 来い

573
00:44:31,163 --> 00:44:32,883
こっちへ来い！

574
00:44:35,163 --> 00:44:36,923
こいつの手を縛れ

575
00:44:38,043 --> 00:44:39,243
ダイアン 頼む

576
00:44:40,003 --> 00:44:42,883
俺たちで終わらせよう

577
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
さあ 手伝ってくれ

578
00:44:53,443 --> 00:44:54,763
動くな

579
00:44:54,843 --> 00:44:56,243
聞いてくれ

580
00:44:57,403 --> 00:44:58,203
黙れ

581
00:44:58,283 --> 00:45:00,043
デイビッド 話を聞け

582
00:45:02,323 --> 00:45:05,043
家族への追跡を止めたいか？

583
00:45:05,123 --> 00:45:07,403
でも金も欲しいよな？

584
00:45:07,483 --> 00:45:12,603
君に金を与え続けられる
箱には50億以上あるんだ

585
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
アザール

586
00:45:18,523 --> 00:45:19,643
動いたら…

587
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
殺せ

588
00:45:22,763 --> 00:45:23,883
喜んで

589
00:45:30,323 --> 00:45:31,483
どこなの？

590
00:45:32,123 --> 00:45:33,443
鍵よ

591
00:45:35,803 --> 00:45:37,603
終わらせるんでしょ

592
00:45:37,683 --> 00:45:39,523
やり遂げましょう

593
00:45:40,443 --> 00:45:41,923
彼の金を奪うの

594
00:45:48,043 --> 00:45:50,243
そうよ　私に渡して

595
00:45:53,203 --> 00:45:54,323
さあ

596
00:45:55,403 --> 00:45:57,363
ダメだ　なんてことを

597
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
私の全財産が入ってる

598
00:46:01,683 --> 00:46:03,363
もう開けられない

599
00:46:03,443 --> 00:46:04,243
そうだ

600
00:46:04,323 --> 00:46:05,243
大金よ

601
00:46:05,323 --> 00:46:06,563
大金は不要だ

602
00:46:07,443 --> 00:46:08,843
人をむしばむ

603
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
金は奪った

604
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
望みどおりな

605
00:46:18,123 --> 00:46:19,403
終わりだ

606
00:46:20,403 --> 00:46:21,443
そうだろ？

607
00:46:33,803 --> 00:46:36,083
頼む　やめてくれ

608
00:46:36,963 --> 00:46:38,803
めいの名前はシャーロット

609
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
シャーロット･ブレナン

610
00:46:42,043 --> 00:46:43,123
言って

611
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
めいの名前を

612
00:46:46,283 --> 00:46:47,603
シャーロット…

613
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
次はあなたよ

614
00:46:55,523 --> 00:46:57,323
待って　お願い

615
00:46:57,403 --> 00:47:00,963
彼の望みどおり
追跡をやめさせるわ

616
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
文無しのホークスに
忠誠心はない

617
00:47:03,923 --> 00:47:07,803
お願いよ　私なら役に立てる

618
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
やめさせろ

619
00:47:11,443 --> 00:47:12,683
確信したい

620
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
そうね

621
00:47:18,763 --> 00:47:20,363
今すぐ連絡する？

622
00:47:22,643 --> 00:47:23,243
やって

623
00:47:23,603 --> 00:47:24,403
分かった

624
00:47:28,883 --> 00:47:30,563
ええ 私よ

625
00:47:30,643 --> 00:47:32,763
すぐに中止して

626
00:47:34,483 --> 00:47:35,523
いい？

627
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
ああ

628
00:47:39,403 --> 00:47:40,803
お別れだ ダイアン

629
00:47:42,083 --> 00:47:43,203
さようなら マッスル

630
00:47:47,163 --> 00:47:48,723
来るか？

631
00:47:48,803 --> 00:47:49,923
ええ

632
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
アザール

633
00:47:58,003 --> 00:47:59,083
何だ

634
00:47:59,163 --> 00:48:02,443
名前を教えてないと思って

635
00:48:03,443 --> 00:48:04,563
それで？

636
00:48:05,803 --> 00:48:06,603
私は…

637
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
オフィサー　おい

638
00:48:10,403 --> 00:48:12,683
こんなのダメだ

639
00:48:12,763 --> 00:48:13,923
クソ！

640
00:48:14,003 --> 00:48:15,643
なんで撃った？

641
00:48:16,923 --> 00:48:18,043
父と

642
00:48:19,443 --> 00:48:20,683
祖父のため

643
00:48:21,483 --> 00:48:23,163
彼女が裏切った

644
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
“昇降機で出口へ〟

645
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
“マリアンヌ･ブレナン
　旧姓ヘアウッド〟

646
00:51:19,323 --> 00:51:22,243
分かった
ゆっくりじゃなくて…

647
00:51:21,723 --> 00:51:25,243
カナダ

648
00:51:23,283 --> 00:51:26,083
こうやって素早く傾けるの

649
00:51:30,363 --> 00:51:31,603
いつもその角ね

650
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
前の時は？
どうやって入った？

651
00:51:35,843 --> 00:51:37,283
こうやって…

652
00:51:37,363 --> 00:51:38,883
きっと ここよ

653
00:51:38,963 --> 00:51:41,083
やった　次ね

654
00:51:42,083 --> 00:51:43,963
よし 今度はこれを…

655
00:51:48,603 --> 00:51:49,683
もしもし

656
00:51:53,283 --> 00:51:54,363
もしもし？

657
00:51:56,283 --> 00:51:57,363
やあ

658
00:52:00,643 --> 00:52:01,683
ジョー？

659
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
ああ

660
00:52:06,323 --> 00:52:07,363
よかった

661
00:52:08,443 --> 00:52:09,563
無事か？

662
00:52:10,523 --> 00:52:11,603
大丈夫だ

663
00:52:13,523 --> 00:52:14,603
終わったよ

664
00:52:15,363 --> 00:52:16,243
もう安全だ

665
00:52:16,323 --> 00:52:17,123
本当に？

666
00:52:17,203 --> 00:52:18,323
ああ

667
00:52:18,403 --> 00:52:20,043
解決した

668
00:52:20,123 --> 00:52:21,603
君たちは安全だ

669
00:52:22,723 --> 00:52:23,843
約束する

670
00:52:26,243 --> 00:52:27,323
まったく

671
00:52:28,203 --> 00:52:29,283
安心したよ

672
00:52:32,603 --> 00:52:33,683
今 どこだ？

673
00:52:36,723 --> 00:52:37,763
外にいる

674
00:52:39,883 --> 00:52:41,003
どこの？

675
00:52:42,963 --> 00:52:44,363
家の外だ

676
00:52:46,123 --> 00:52:47,643
君が見える

677
00:52:47,723 --> 00:52:48,803
振り返って

678
00:52:53,883 --> 00:52:55,883
どれくらい そこに？

679
00:52:57,043 --> 00:52:58,123
少しさ

680
00:52:59,683 --> 00:53:02,363
入っていいか分からなくて

681
00:53:03,763 --> 00:53:04,923
僕が外に？

682
00:53:08,083 --> 00:53:09,123
いいのか？

683
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
ああ

684
00:53:15,723 --> 00:53:16,763
いいよ

685
00:53:20,003 --> 00:53:21,043
分かった

686
00:53:28,643 --> 00:53:32,163
フランキー バドを頼む
ゴミを捨ててくる

687
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
やって

688
00:53:50,443 --> 00:53:54,323
出ていくよ　君が望むなら…

689
00:53:54,403 --> 00:53:55,483
望んでない

690
00:54:02,963 --> 00:54:04,083
いい所だな

691
00:54:05,523 --> 00:54:06,723
君が選んだ

692
00:54:07,843 --> 00:54:10,403
イヤだろ？　前とは違う

693
00:54:11,483 --> 00:54:12,563
でも…

694
00:54:13,083 --> 00:54:14,243
きれいだ

695
00:54:15,523 --> 00:54:17,083
子供は気に入ってる

696
00:54:21,723 --> 00:54:22,843
ごめん

697
00:54:25,683 --> 00:54:26,923
ウソをついてた

698
00:54:29,443 --> 00:54:30,963
こんな目に遭わせて

699
00:54:32,443 --> 00:54:33,443
すまない

700
00:54:36,403 --> 00:54:37,523
聞いてくれ

701
00:54:38,603 --> 00:54:40,283
安全だと言いに来た

702
00:54:41,963 --> 00:54:44,483
他の人を見つけてくれ

703
00:54:45,683 --> 00:54:47,563
もっといい人がいる

704
00:54:50,083 --> 00:54:51,163
そうか？

705
00:54:52,403 --> 00:54:53,523
ああ

706
00:54:53,963 --> 00:54:55,883
俺とは離れるべきだ

707
00:54:58,883 --> 00:55:00,323
そのほうがいい

708
00:55:01,523 --> 00:55:02,763
それが正解だ

709
00:55:07,243 --> 00:55:08,323
だとしても

710
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
君の望みは？

711
00:55:14,003 --> 00:55:15,363
正解じゃなく

712
00:55:17,003 --> 00:55:18,403
望みを言ってくれ

713
00:55:20,963 --> 00:55:22,043
俺は…

714
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
君と結婚して―

715
00:55:31,883 --> 00:55:33,643
父親になりたい

716
00:55:42,203 --> 00:55:43,323
それが望みだ

717
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
そうか

718
00:55:49,363 --> 00:55:50,403
それなら

719
00:56:02,643 --> 00:56:03,683
次は？

720
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
日本語字幕　宝来 由紀子