Ik heb een contactpersoon.
Hij brengt m'n geld naar de westkust.
-Gebruik jij hem. -Zeker weten?
Ja, je hebt m'n leven gered, David.
Wat heb je gedaan, Joe?
Ik heb iets slechts gedaan.
Dat ga ik ongedaan maken.
Zeg hun naam, Malek.
Val dood.
Het is m'n vader.
Azar? Geef me de telefoon.
-Wees stil. -Ik zie je daar.
Het spijt me, Azar. We zullen Dianne vinden en de daders pakken.
Je gaat onderduiken in Canada. Zet de gps aan.
Er staat een adres in, Nog steeds hier. Zorg dat je niet wordt gevolgd.
Ik weet niet wanneer ik je weer spreek. Ik hou van je.
Dit is Lont. Korporaal Robert Yates. Lont en Rechterhand kenden elkaar.
Lont kende Dianne van voor de klus.
-Lont is een vertrouweling. -Kijk jij rond in het huis.
Ik ga die gebouwen bekijken.
Lont.
-Laat je wapen vallen. Nu. -Blijf waar je bent.
-Handen omhoog.
-Wat was dat? -David?
-Dat is z'n wapen. -We moeten gaan.
-We moeten eens praten. -Wie ben jij?
De man die je hebt bestolen.
Je wilt vandaag toch niet sterven?
-Je familie moet ook leven. -Wat wil je?
Ik wil dat je Dianne Harewood doodt.
Ze heeft iets wat ik nodig heb. Ze stal het van me.
-De sleutel. -We moeten zorgen dat ze hem opgeeft.
Je keuze is heel simpel, David.
Je leven en je familie verliezen.
Of jezelf zijn en ze redden.
Ik vermoord wie je maar wilt.
LAS VEGAS, VS
24 UUR NA DE OVERVAL
NATIONALE CONFERENTIE
Pardon.
Mag ik hier zitten?
Natuurlijk.
-Ga je gang. -Bedankt.
Lange dag?
Ja.
De wereld is gestoord.
Meer dan je denkt.
Volgens mij heb je nog een borrel nodig.
Echt? Ja, dat is waar.
Pardon.
-Ik trakteer hem op een drankje. -O, nee.
-Ik betaal. Het is niet nodig. -Nee. Niet doen.
Ik betaal wel. Echt. Ik ben net betaald, dus...
Oké.
Ik wil nog een rum-cola en...
En een rum-cola? Bedankt.
Joseph Petrus?
Dat is een goede naam.
Julian. Jules.
Hoi.
Ben je hier voor de conferentie?
WELKOM GEANNULEERD WEGENS CORONA
Nee, ik...
-Ik ben hier gewoon. -O, oké.
Het is geannuleerd.
De conferentie.
Toen ik vertrok, ging het door. Toen ik aankwam, annuleerden ze het.
-Ja? -Ja.
En ik ben hier gewoon.
Zonder doel.
Niets te doen.
Je vindt vast wel iets om je te vermaken.
Ja.
Ik hoop het.
Heren.
Bedankt.
Is het Joseph?
Of ben je een Joe?
Ik ben een Joe.
Leuk je te ontmoeten, Joe.
Op dit overleven.
De vraag was: zit er een rat in Ratatouille?
Ik zei: 'Ja.' Ze zei: 'Nee.' Maar toen spreidde ze haar benen.
De deur vloog open...
...en ik begon te hoesten als een varken op een peperfestival.
Het is echt gebeurd.
Ik heb hoge nood.
Niemand iets interessants doen.
TWEE MAANDEN NA DE OVERVAL
Ken je de man die al z'n geld in een kist stopte...
...en de sleutel kwijtraakte?
Er staat een zeer capabele man voor de deur.
Ik kan gillen.
Gil en ik schiet een kogel door je hoofd.
Draai je om.
Mag ik schudden en ritsen, of moeten we snel zijn?
Berg hem op.
Het moet frustrerend zijn.
Al je geld zit in die kist.
Maar zonder de code, zonder de sleutel, kun je er niet bij.
Wie ben jij?
Ik ben de vrouw die je heeft bestolen.
Het moet zo'n goed idee hebben geleken...
...om alles in cryptovaluta te stoppen.
Een elegante manier om pottenkijkers te vermijden.
-Waar is het? -Vraagje.
Nu je niet bij je geld kunt, waar leef je van?
Verkoop je je panden?
Leen je?
Hoeveel schulden heb je al?
Waar is m'n sleutel?
Hoezo? Wil je hem terug? Als je hem terug wilt, mag je hem hebben.
Maar eerst moet je aan de wereld toegeven wie je echt bent.
Toegeven dat je een profiteur, een manipulator en een crimineel bent.
Waar heb je het over?
Geef toe wat je hebt aangericht, de levens die je hebt verwoest.
Neem ontslag uit elke positie die je bekleedt. En bied je excuses aan.
-Excuses waarvoor? -Je weet wat je hebt gedaan.
-Je weet wie je bent. -Wat betekent dat?
Ik weet wie je bent.
Zonder de kist is de sleutel waardeloos.
Maar zonder de sleutel blijft de kist voorgoed gesloten.
Al dat geld kan net zo goed niet bestaan.
Wat wil je?
Je hebt een simpele keuze.
Je kunt je reputatie houden of je fortuin.
Maar niet allebei.
Nee.
Wie denk je wel dat je bent?
Iemand als jij bedreigt niet iemand als ik.
Geef me m'n sleutel terug of ik kom achter je aan.
Ik maak je kapot.
Niet als ik jou eerst kapot maak.
Draai je om, Vincent.
Draai je om.
NU
Begrijp je het teken?
Harewoods teken. Begrijp je hoe het werkt?
Waar je het moet achterlaten? Waar je haar moet ontmoeten?
-Ik weet het nog. -Ja?
-Zeker weten? -Ik begrijp het.
Ik heb een wapen nodig.
Als ik Dianne moet doden, heb ik een wapen nodig.
Geef hem je wapen.
Geef het aan hem.
Denk eraan, vind haar.
Geef haar de boodschap. Vertel haar de locatie.
Zorg dat ze de sleutel meeneemt. Vermoord haar.
Verpest het niet. Denk aan je familie.
Achteruit.
Doe het gewoon.
UITVERKOOP LAATSTE DAGEN
Ben je gewapend?
Natuurlijk.
Wacht.
-Kom op. -Wacht.
Waar is Dianne?
Jij?
Heb jij het teken gestuurd?
Wat doe je hier, Spierbundel?
Waar is Brein?
Vraag me dat niet.
Vraag me niets. Je hoort in Amerika te zijn.
Je zou je aan de regels houden.
Iemand vermoordt ons.
Iemand vermoordt het hele team.
Daarom is het een heel slecht idee dat je hier bent.
Hoe wist je van het teken?
Van Lont.
Heeft Lont het je verteld?
Hij was stervende, dus ja.
Hij vertelde het.
Is Lont dood?
-Heb je hem gedood? -Nee, de mensen die op ons jagen.
Ze vonden hem.
Ik moet Brein spreken.
Je mag hier niet zijn. Je moet verdwijnen.
Neem geen contact meer met ons op.
Wacht. Ik heb een boodschap.
Lont wilde Dianne een boodschap geven.
-Boodschap? -Ik vertel het haar zelf wel.
Nee, ik geef het wel door.
Ik moet het haar zelf vertellen.
Ze wil het vast horen.
Dat garandeer ik je.
Haal die zak eraf.
Sta op.
Je hebt je haar geknipt.
Staat je goed.
Wat is de boodschap, Spierbundel?
Noem me niet zo.
-Vertel me de boodschap. -Vertel me de waarheid.
Over de klus.
Over de sleutel.
Je hebt ons gebruikt.
-Je hebt ons bespeeld. -Wat is de boodschap?
Ik meen het, Spierbundel.
Zeg het, of ik laat je vermoorden.
Lont wist waar Hawkes de kist verstopte.
Wat betekent dat, Dianne?
Wat is de kist?
Wie is Hawkes?
Zei hij waar?
-Zei Lont waar? -Wie is Hawkes?
-Zeg gewoon waar het is. -Wie is Hawkes?
Als je wilt weten waar de kist is, vertel je de waarheid.
Hawkes is Vincent Hawkes.
Hij is een rijke man.
Het ergste soort rijke man.
Hij was de eigenaar van de Morello-kluis.
Hij stuurde de moordenaar.
Omdat je een sleutel hebt gestolen?
De sleutel is van een kist.
Wat zit erin?
Het enige waar Hawkes om geeft. Z'n geld. Alles.
Het geld uit de kluis...
...is niets vergeleken met de miljarden in de kist.
Maar zonder sleutel komt hij er niet bij.
De kist is de toegang tot een cryptorekening. De sleutel is de code.
Als ik de kist open, kan ik z'n geld stelen. Alles.
Ik wil dat geld, David.
Als ik dat geld heb, is Hawkes klaar. Dan is het met hem gedaan.
Genoeg gekletst.
Vertel me de locatie.
-Vertel me verdomme de locatie. -Oké.
Ik laat het je zien. Heb je een telefoon?
Geef me je kaart, dan laat ik het zien.
-Daar? -Dat is wat hij zei.
Laten we dit afmaken.
Laten we die kist gaan halen.
-Nu? -Ja.
Jij en ik. Nu meteen.
Wil je hem niet kapotmaken?
Meer dan je weet.
Maar ik heb 48 uur nodig om een team samen te stellen.
Zelfs dat is ambitieus.
Wat? Wat is er mis?
Ik heb een familie.
M'n nieuwe leven in Amerika.
Ik heb een verloofde. Ik heb kinderen. Stiefkinderen.
Ik heb een familie.
Hawkes heeft al mensen gestuurd om ze te pakken.
Mannen hebben 's nachts ingebroken. Ze gingen...
...de slaapkamer van m'n kinderen in.
Ze moesten vluchten. M'n familie is op de vlucht.
Dianne, ze zijn geen deel van deze wereld.
Ze zijn bang. Ze maken fouten. Ze redden het niet.
Ik heb geen 48 uur.
Alsjeblieft. Het moet eerder.
Ik moet dit nu oplossen. Help me alsjeblieft om dit op te lossen.
Hoeveel kinderen?
Twee.
Een meisje en een jongen.
Elf en zes.
Kom je?
Wat het is met familie, hoe hard we ook proberen...
...kunnen we ze nooit volledig beschermen tegen de chaos van deze wereld.
Gevaar zit overal verborgen, zelfs op de meest banale plekken.
Ken je het Eden autoschandaal?
Nee.
Het is een verhaal over geld.
Bijna 15 jaar geleden...
...ontwierp Eden Motor Company een nieuwe auto.
De auto had een defect...
...waardoor hij soms crashte en in brand vloog.
Toen Edens bestuur dit ontdekte...
...stemden ze of ze een terugroeping moesten doen...
...om alle auto's van de weg te halen en ongelukken te voorkomen.
Maar het zou heel duur zijn.
Misschien wel duurder dan een schikking...
...voor dood door schuld door een niet-terugroeping...
...en auto's te laten doorrijden.
Stemden ze niet voor terugroeping?
Jawel, ze stemden voor.
Maar Eden Motor Company was voor het merendeel eigendom van een bedrijf...
...dat voor 52 procent van één man was.
Vincent Hawkes.
Hij zag de cijfers en de stemming van de terugroeping...
...en hij verwierp het.
De auto's bleven op de weg.
Twee jaar later in Austin, Texas...
...op 26 april 2013 vloog een van die auto's in brand.
De inzittenden kwamen om.
M'n zus reed.
Haar man zat naast haar.
Hun dochter zat achterin.
Het spijt me.
Ik heb een team nodig.
Ik haat Hawkes, maar we kunnen dit niet alleen.
Ik heb goede mannen, maar dat is niet genoeg.
Sorry, we kunnen niet eerder zonder team.
Hoeveel heb je er nodig?
Minstens twee, met vaardigheden.
Ze moeten wel nagetrokken worden.
Nog twee?
Ja.
Ja, ik zal er zijn.
Begrepen.
VOORHEEN
Oké. Bedankt.
Verplaatst hij je geld?
Hij geeft me jouw plek.
Ik ben over twee weken in Vegas.
Red je je wel?
Ja.
Ga nu. Je hebt weinig tijd.
Maak je geen zorgen.
Wat is dit?
Een voor mij, een voor jou.
Ik heb jouw nummer en jij het mijne.
-Maar Brein zei... -Dat kan me geen reet schelen.
Ze liet ons vallen.
Alleen voor noodgevallen.
Hopelijk zijn ze niet nodig.
-Ik ook niet, maar... -Maar wat?
Ik zal je missen, David.
Is dat de waarheid of weer een leugen?
We zullen zien.
Hé.
Verpest het niet.
Verpest wat niet?
Het leven.
NU
Waar was je, verdomme? Ik dacht dat je dood was.
Ik zag ze Lont neerschieten, ik moest vluchten.
Neem je nu pas contact op?
-Luister... -En ineens een sms.
'Ik leef nog. Kom hierheen.' Je bent een eikel.
-Weet je dat? -Ik heb Dianne gevonden.
-Heb je haar gevonden? -Ze wacht op ons.
-Op ons? -Ja, ik heb haar gezien. Luister.
Er is een manier om het te stoppen.
Nog een klus.
Vertrouw je haar? Nadat ze ons liet vallen?
Je mag nee zeggen.
Wanneer?
-Vanavond. -Vanavond? Verdomme.
Je hebt me nodig.
Je hebt me hiervoor nodig.
Ja.
Zeg dat je me nodig hebt.
Zeg het.
Ik heb je nodig.
Nee.
Ik geloof je niet. Doe je best.
Agent, ik heb je nodig.
Ik kan dit niet zonder jou.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft met slagroom.
Help me met de klus.
Natuurlijk. Waarom niet?
Deze kant op.
Liet je haar gewoon achter?
Ik stopte om te tanken.
Ze sprong uit de auto. Ik wilde dat ze instapte. Ze weigerde.
Reed je gewoon weg?
Ze is een volwassen vrouw.
Ik dacht dat je dood was.
-Ze leek blij alleen te zijn. -Is ze echt hier?
Ja, haar telefoon wel. Kijk.
Daar. Kom op.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Waarom heb je haar meegenomen?
Ik mag haar niet.
Gaat het?
Beter dan ooit.
Wat doe jij hier?
Ik kan nergens anders heen.
Wat?
Wat is er?
Daar zijn jullie.
-En? -En?
Ga je je excuses aanbieden?
-Waarvoor? -Dat je tegen ons loog.
Dat je ons deze ellende hebt bezorgd.
Nee.
Neem je de klus aan?
-Wacht op m'n telefoontje. -Succes.
Komt er echt geen trein?
Negentig procent zeker.
Nog een klein stukje.
Wacht.
Hoor je dat?
Bewakers. Twee.
Agent, Spierbundel, jullie beurt.
Hé.
-Wie is daar? -Verdomme.
Verdomme, dat verdomde licht. Het doet pijn.
Is dit een parkeergarage? Ik ben in de war.
Wie ben jij? Je hoort hier niet te zijn.
Ik ben een beetje verdwaald.
-Verdwaald? Ze is stomdronken. -O, shit.
Je moet nu gaan.
-Is dit een hotel? -Nee.
Weet je waar het hotel is?
Hé.
Is ze gewond?
-Gaat het? -Ja.
Dank je.
Help me even uit deze jurk.
Kom op.
-Is dat het? -Ja. Azar?
Om de hoek is een gang die naar het beveiligingsstation leidt.
Schakel daar de liften in, om weg te kunnen.
Ja. Geen probleem.
Agent.
Ga met haar mee.
Succes.
UITGANG
KASSA
Lont zei toch dat het bij de kassa's was?
-Waar is het dan? -Geen idee.
Help me zoeken.
Misschien had Lont het mis.
SIGARETTEN
-Waar is het, verdomme? -Dianne?
SIGARETTEN
Wacht.
SIGARETTEN
De kist
VOER SLEUTEL IN
Geef hier.
Geef me de sleutel.
Wat doe je?
-Geef me de sleutel. -Nee.
Wat doe je, Spierbundel?
Geef me de sleutel.
Wat je ook doet, het is een vergissing.
David, luister naar me.
Geef hem terug.
Geef de sleutel terug. Dit helpt je niet.
-We kunnen een deal maken. -Nee.
Geen deals meer.
Ik doe wat nodig is om m'n familie te redden.
Ogen dicht, Dianne.
Nee.
Doe ze dicht.
Nee.
Alsjeblieft.
Doe je ogen dicht.
Als je me gaat doden, kijk ik toe hoe je het doet.
Hawkes.
Ik heb hem, Hawkes.
Hij heeft je te pakken.
Hawkes, we zijn hier. Bij de kassa's. Hawkes.
Alsjeblieft, niet doen. David. Laat hem niet winnen.
Neem het geld aan.
-Neem het geld aan. -Laat je wapen vallen.
Het spijt me, Dianne. Ik had geen keus.
Handen omhoog.
-Geen beweging. -Laat me los.
-Handen omhoog. -Ga van me af.
Blijf waar je bent.
Wat heb je gedaan? David, wat heb je me aangedaan?
Handen omhoog.
Jij. Daar.
Je hebt ons in de val gelokt.
En waarvoor?
Lopen.
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
Dianne Harewood.
Daar ben je.
Ik geloof dat ik iets heb wat van jou is.
Het duurde even voor ik wist wie je was.
Je zus Marianne. Getrouwd. Ze heette Brennan.
Klopt dat?
Haar dood is niet mijn schuld.
Het was een rekensom.
Een terugroeping had duizenden mensen verstoord...
-...en honderden banen gekost. -M'n nichtje was negen.
Dat is een tragedie.
Maar vertel eens, lieve Dianne.
Hoeveel mensen zijn er gestorven...
...omdat ze in de weg stonden van wat jij wilde doen?
Ik heb nooit een kind gedood.
Ik ook niet. Niet met opzet.
In tegenstelling tot jou heb ik nooit iemand met opzet gedood.
Dat je de trekker niet overhaalt...
-...maakt je niet onschuldig. -Oké, genoeg.
Jij? Heb je hem? Heb je de sleutel?
-Ja. -Als je hem hebt...
...waarom leeft ze dan nog?
We hadden een afspraak.
Waar is hij?
-Waar is hij? -In m'n zak.
David, hij vermoordt je.
In m'n achterzak.
Hup. Haal hem eruit. Geef hier.
David, doe dit alsjeblieft niet.
Geef niet toe aan hem. David, doe dit alsjeblieft niet.
Zie je dit, Dianne?
Ik heb voor dit geld gewerkt. Ik heb dit geld verdiend.
Ik heb het niet gestolen of iemand opgelicht. Ik heb het verdiend.
Waar is hij? Waar is m'n sleutel, verdomme?
Leg jullie wapens neer.
Leg je wapens op de grond.
Nu.
Iemand, schiet hem neer.
Zeg dat ze hun wapens neerleggen.
Anders vermoord ik je.
Begrepen? Ik vermoord je. Doe het nu.
Binnen drie seconden.
-Eén, twee... -Nee. Wacht. Laat je wapens vallen.
Leg jullie wapens neer. Leg ze op de grond.
Doe het.
Allemaal op de grond.
-Allemaal op de grond. -Doe wat hij zegt.
Op de grond.
Moeten we ze vastbinden?
Ja, doe dat. Pak hun wapens af. Bind ze vast.
Roep ze terug.
Roep de mensen terug die mijn familie opjagen.
Als je me de sleutel geeft.
Val dood. Jij.
Jij, waarzegster. Roep ze terug.
Luister naar me. Roep ze nu terug.
Verdomme.
Dianne, kom hier.
Kom verdomme hier.
Kom hier en bind z'n handen vast.
Dianne, alsjeblieft.
We zijn dit begonnen. Laten we het afmaken.
Kom op. Help me het af te maken.
-Niet bewegen. -David, luister naar me.
-Hou je mond. -David.
Luister naar me.
Wil je dat ik die mensen terugroep?
Wil je geld? Iedereen wil geld.
Ik kan geld op je laten neerdalen. Er zit meer dan vijf miljard in die kist.
Azar.
Als hij beweegt...
...schiet je hem neer.
Met plezier.
Waar is hij?
Waar is de sleutel?
Je zei dat we het moesten afmaken.
We doen waar we voor kwamen.
We pakken z'n geld.
Oké. Geef hier.
Kom op.
-Nee. -Nee.
Alles zit erin. Nee.
Nu zal niemand de kist ooit openen.
-Ik weet het. -Er zaten miljarden in.
Niemand mag zo veel geld hebben.
Te veel geld is vergif.
Hij is nu toch arm?
Je hebt wat je wilde.
Het is voorbij.
Toch?
Alsjeblieft.
M'n nichtje heette Charlotte.
Charlotte Brennan.
Zeg het.
Zeg haar naam.
Charlo...
Oké, jouw beurt.
Nee, wacht, alsjeblieft.
Ik kan ze terugroepen, zoals hij vroeg. Ik kan iedereen terugroepen.
We zijn niet loyaal aan Hawkes. Hij betaalt ons al maanden niet.
Mij niet, hen niet, niemand. Alsjeblieft, ik kan helpen.
Laat haar ze terugroepen.
Ik moet zeker zijn.
Ja.
Als je wilt, kan ik nu bellen.
-Doe maar. -Oké.
Ja, met mij.
Trek je onmiddellijk terug.
Oké?
Oké.
Dag, Dianne.
Dag, Spierbundel.
Ga je mee?
Ja.
Azar?
Wat?
Ik heb je m'n naam nooit verteld.
Hoe heet je dan?
-Het is... -Nee.
Agent.
Nee. Agent. Verdomme.
Wat heb je gedaan, Azar? Wat heb je gedaan?
M'n vader.
M'n opa.
Ze heeft ze allebei verraden.
LIFT NAAR UITGANG
MARIANNE BRENNAN GEBOREN HAREWOOD
Oké, wacht. In plaats van af te remmen...
Oké, als je supersnel gaat. Supersnel.
Het is altijd de bocht.
Hoe kwam je er de vorige keer in? Kwam je erin...
-Dus je moet... -En dan die.
Dat is het, volgende.
Dit is eentje die...
Hallo?
Hoi.
Joe?
Met mij.
Godzijdank.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Het is voorbij.
We zijn veilig.
-Echt? -Echt.
Ik heb het opgelost, Jules.
Jullie zijn veilig.
Dat beloof ik.
Verdomme.
O, mijn God.
Waar ben je?
Buiten.
Waar buiten?
Hier buiten.
Ik zie je.
Draai je om.
Jezus. Hoelang sta je daar al?
Een tijdje.
Ik wist niet of ik binnen moest komen...
Zal ik naar buiten komen?
Wil je dat?
Ja.
Ik denk het wel.
Oké.
Frankie, let op Bud. Ik zet even de vuilnis buiten.
En dan gaan.
Als je niet wilt dat ik blijf, ga ik.
-Als je wilt dat ik ga... -Dat wil ik niet.
Het is fijn hier.
Je koos een fijne plek.
Ik dacht dat je het vreselijk zou vinden. Het is ver van alles.
Ja...
...maar het is mooi.
De kinderen vinden de bomen mooi.
Sorry.
Sorry dat ik loog.
Sorry voor wat je hebt doorgemaakt.
Het spijt me zo.
Luister, ik...
Ik wil je zeggen dat het oké is.
Je kunt verder. Zoek iemand anders. Iemand...
...die beter is. Het is oké.
Ja?
Ja.
Je moet me laten gaan, Jules.
Het is het juiste om te doen. Het is...
Het is het juiste.
Misschien is dat zo.
Maar wat wil jij?
Niet wat je denkt dat juist is.
Vertel me wat je wilt.
Ik wil...
Ik wil met je trouwen.
Ik wil een vader zijn voor de kinderen.
Dat is wat ik wil.
Oké.
Goed dan.
En nu?
Ondertiteld door: Michèle van Rossum