Jeg har en kontakt.
Han skulle flytte pengene mine.
-Du kan bruke ham. -Er du sikker?
Du reddet livet mitt, David. Ja, jeg er sikker.
Hva faen gjorde du, Joe?
Jeg gjorde noe slemt.
Nå skal jeg omgjøre det.
Si navnet deres, Malek!
Dra til helvete.
Det er faren min.
Azar, gi meg telefonen.
-Stille. -Ses der.
Beklager, Azar. Vi skal finne Dianne og ta de som gjorde dette.
Du skal til Canada og gjemme deg. Slå på GPS-en.
Adressen heter "Fortsatt her". Pass på at du ikke blir forfulgt.
Vet ikke når vi snakkes. Elsker deg.
Jeg elsker deg.
Dette er Sikring. Korporal Robert Yates. Sikring og Høyre hånd kjente hverandre.
Sikring kjente Dianne fra før jobben.
-Sikring er den indre sirkelen. -Se deg rundt i huset.
Jeg sjekker bygningene.
Sikring.
-Slipp våpenet nå! -Bli der du er!
-Bli værende! -Opp med hendene!
-Hva var det? -David?
-Det er hans pistol. -Vi må dra nå.
-Jeg tror vi bør ta en prat. -Hvem er du?
Jeg er mannen du ranet.
Jeg antar at du ikke vil dø i dag.
-Og at familien også skal leve. -Hva vil du?
Du må drepe Dianne Harewood.
Hun har noe jeg trenger. Hun stjal den fra meg.
-Nøkkelen. -Vi må overtale henne til å avsløre den.
Du har et veldig enkelt valg, David.
Vær en død mann og mist familien din.
Eller vær deg selv og redd dem.
Jeg dreper hvem du vil.
LAS VEGAS I USA
24 TIMER ETTER RANET
NASJONAL KONFERANSE
Unnskyld meg.
Kan jeg sitte her?
Ja visst.
-Vær så god. -Takk.
Lang dag?
-Ja. -Verden er gal.
Mer enn du aner.
Du høres ut som en mann som trenger en drink til.
Virkelig? Ja, det gjør jeg.
Unnskyld meg.
-Må kjøpe en drink til denne mannen. -Nei.
-La meg betale. Det går bra. -Nei.
La meg betale. Virkelig. Jeg fikk nettopp lønn, så...
Greit.
Jeg tar en rom og cola til og...
Og en rom og cola til? Takk.
Joseph Petrus.
Det er et bra navn.
Julian. Jules.
Hei.
Så du er her for konferansen?
KANSELLERT PÅ GRUNN AV KORONAVIRUS
Nei, jeg mener...
-Jeg er bare her. -Å, ok.
De avlyste den.
Konferansen.
Da jeg fløy hit, var den,
da jeg ankom, var den ikke.
-Jaså? -Ja.
Og jeg er bare her.
Uten grunn.
Ingenting å gjøre.
Du finner nok noe å underholde deg med.
Ja.
Jeg håper det.
Mine herrer.
Takk.
Er det Joseph?
Eller er du en Joe?
Jeg er en Joe.
Hyggelig å møte deg, Joe.
For å overleve dette.
Så, spørsmålet var: er det en rotte i Ratatouille?
Og jeg sa: "Ja." Hun sa: "Nei." Men så åpnet hun beina.
Døren fløy opp,
og jeg begynte å hoste som en gris på en pepperfestival.
Det er en sann historie.
Naturen kaller.
Ingen gjør noe interessant.
TO MÅNEDER ETTER RANET
Har du hørt den om mannen som låste alle pengene sine i en boks,
og så mistet nøkkelen?
Det står en veldig dyktig mann rett utenfor døren.
Jeg må bare rope.
Rop, og jeg skyter deg i hodet.
Snu deg.
Kan jeg riste og lukke, eller har vi dårlig tid?
Legg den vekk.
Det må være frustrerende.
Alle pengene dine er i den boksen.
Men uten koden, uten nøkkelen, kan du ikke røre dem.
Hvem er du?
Jeg er kvinnen som ranet deg.
Det må ha virket som en god idé
å legge alt i kryptovaluta.
En elegant måte å holde nysgjerrige øyne unna på.
-Hvor er den? -Spørsmål,
nå som du ikke får tak i pengene dine, hvordan lever du?
Selger du eiendommene dine?
Låner?
Hvor mye gjeld har du allerede havnet i?
Hvor er nøkkelen min?
Hvorfor? Vil du ha den tilbake? Hvis du vil ha den tilbake, kan du få den.
Men først må du innrømme for verden hvem du virkelig er.
Innrøm at du er en profitør, en manipulator, en forbryter.
Hva snakker du om?
Innrøm alt du har gjort, livene du har ødelagt.
Trekk deg fra alle stillinger og be om unnskyldning.
-Si unnskyld for hva? -Du vet hva du har gjort.
-Du vet hvem du er. -Hva betyr det?
Jeg vet hvem du er.
Uten boksen er nøkkelen du har verdiløs.
Men uten nøkkelen forblir boksen stengt for alltid.
Og pengene dine kan like gjerne ikke eksistere.
Så hva vil du ha?
Du har et enkelt valg.
Du kan enten beholde ryktet ditt eller formuen din.
Men ikke begge deler.
Nei.
Aner ikke hvem du tror du er,
men en person som deg truer ikke en person som meg.
Gi meg nøkkelen min, ellers finner jeg deg.
Og jeg skal ødelegge deg.
Ikke hvis jeg ødelegger deg først.
Snu deg, Vincent.
Snu deg.
NÅ
Forstår du signalet?
Harewoods signal. Forstår du hvordan det virker?
Hvor det settes? Hvor du skal møte henne?
-Jeg husker det. -Ja?
-Er du sikker? -Jeg kan det.
Jeg trenger et våpen.
Trenger våpen hvis jeg skal drepe Dianne Harewood.
Gi ham pistolen din.
Gi den til ham.
Husk å finne henne.
Gi henne beskjeden. Fortell henne stedet.
Få henne til å hente nøkkelen til boksen. Drep henne.
Ikke drit deg ut, ok? Bare tenk på familien din.
Bare hold deg unna.
Bare gjør det, for faen.
SALG SISTE DAGER
Er du bevæpnet?
Selvfølgelig.
Vent!
-Kom igjen. -Vent.
Hvor er Dianne?
Du?
Sendte du signalet?
Hva faen gjør du her, Muskler?
Hvor er Hjerne?
Ikke spør meg om det.
Ikke spør meg noe. Du skulle vært i USA nå.
Du godtok reglene.
Noen dreper oss.
Noen dreper hele mannskapet.
Derfor er det en veldig dårlig idé at du er her.
Hvordan kunne du signalet?
Sikring.
Sikring fortalte deg?
Han var døende, så ja.
Han fortalte meg.
Er Sikring død?
-Drepte du ham? -Nei.
Folkene som jaktet på oss. De fant ham.
Jeg må snakke med Hjerne.
Du kan ikke være her. Du må forsvinne.
Og ikke kontakt oss igjen.
Vent. Jeg har en beskjed.
Sikring ville si noe til Dianne.
-Hva da? -Ta meg til henne, så sier jeg det.
Nei, jeg vil si det til henne.
Jeg må si henne.
Hun vil høre det.
Jeg garanterer at hun vil høre det.
Ta av posen.
Reis deg opp.
Du har klippet håret.
Kler deg.
Hva er beskjeden, Muskler?
Ikke kall meg det.
-Gi meg beskjeden. -Fortell meg først sannheten.
Om jobben.
Om nøkkelen.
Du brukte oss for å få den.
-Du lurte oss. -Sikrings beskjed?
Jeg kødder ikke, Muskler.
Si det, ellers kommer noen og dreper deg.
Sikring visste hvor Hawkes gjemmer boksen.
Hva betyr det, Dianne?
Hva er boksen?
-Hvem er Hawkes? -Sa han hvor?
-Sa Sikring hvor? -Hvem er Hawkes?
-Bare si hvor den er. -Hvem er Hawkes?
Hvis du vil vite hvor boksen er, fortell meg sannheten.
Hawkes er Vincent Hawkes.
Han er en rik mann.
Den verste typen rik mann.
Han er drittsekken som eide Morello-hvelvet.
Han sendte entreprenøren.
Fordi du tok denne nøkkelen?
Og nøkkelen åpner denne boksen.
Hva er i boksen?
Det eneste Hawkes bryr seg om. Pengene sine. Alt sammen.
Pengene vi tok fra hvelvet
er ingenting sammenlignet med milliardene han har i boksen.
Men uten nøkkelen kan han ikke røre det.
Boksen gir tilgang til en krypto-lommebok. Nøkkelen er koden.
Åpner jeg boksen, kan jeg ta pengene hans. Alt sammen. Alt.
Og jeg vil ha de pengene, David.
Tar jeg dem, er Hawkes ferdig. Han er kuttet av ved knærne. Han er ferdig.
Så vær så snill, nok småprat.
Fortell meg stedet.
-Fortell meg det jævla stedet! -Greit.
Jeg skal vise deg. Har du en telefon?
Jeg kan vise deg på kartet på telefonen.
-Der? -Det var det han sa.
Så la oss avslutte dette.
La oss dra dit nå og åpne den boksen.
-Nå? -Ja.
Du og jeg. Nå.
Vil du ikke ta pengene hans og ødelegge ham?
Mer enn du aner.
Men jeg trenger minst 48 timer til å bygge et mannskap.
Og selv det er ambisiøst.
Hva er det? Hva er galt?
Jeg har en familie.
Mitt nye liv i USA.
Jeg har en forlovede. Jeg har barn. Stebarn.
Jeg har en familie.
Hawkes har allerede sendt folk for å ta dem.
Menn brøt seg inn i huset mitt om natten.
De gikk inn på rommet til barna mine.
De måtte rømme. Familien min er fortsatt på rømmen.
De er ikke en del av denne verden.
De er redde.
De vil gjøre feil.
Jeg har ikke 48 timer.
Vær så snill, vi må dra før.
Jeg må fikse dette nå. Hjelp meg å fikse dette.
Hvor mange barn?
To.
En jente og en gutt.
Elleve og seks.
Kommer du?
Greia med familie, David, er at uansett hvor hardt vi prøver,
kan vi aldri helt beskytte dem fra kaoset i denne verden.
Farer er skjult overalt, selv på de mest banale steder.
Har du hørt om Eden Carre-skandalen?
Nei.
Det er en historie om penger.
For nesten 15 år siden
designet Eden Motor Company en ny bil.
Bilen hadde en feil som fikk den til å krasje
og ta fyr.
Og da styret ved Eden oppdaget dette,
stemte de over om de skulle sende tilbakekalling
og fjerne alle biler fra veiene, stoppe flere ulykker.
Men det ville bli dyrt, veldig dyrt.
Kanskje dyrere enn forlikskostnadene
for urettmessig død forårsaket av å ikke sende tilbakekalling
og la bilene drepe folk.
De stemte ikke?
Jo, de stemte for tilbakekalling.
Men aksjemajoriteten i Eden Motor Company
var 52 prosent eid av én mann.
Vincent Hawkes.
Han så tallene og avstemningen for å tilbakekalle bilene
og overstyrte den.
Så bilene ble værende på veien.
Og to år senere i Austin, Texas,
den 26. april 2013
krasjet en av bilene, tok fyr.
Drepte alle i bilen.
Søsteren min kjørte.
Ektemannen satt ved siden av henne.
Datteren satt i baksetet.
Beklager.
Jeg trenger et mannskap.
Jeg hater Hawkes av hele mitt hjerte, men vi kan ikke gjøre dette alene.
Jeg har et par gode menn, men det er ikke nok.
Beklager. Vi kan ikke dra før uten et mannskap.
Hvor mange flere trenger du?
Minst to med ferdigheter.
Men de må granskes.
To til?
Ja.
HOTELL BYUTSIKT
Ja, jeg kommer.
Forstått.
DA
Ok. Takk.
-Flytter han pengene dine? -Han gir meg avtalen din.
Jeg er i Vegas om to uker.
Sikker på at det går bra med deg?
Ja.
Du må dra. Du har ikke mye tid.
Ikke tenk på meg.
Hva er dette?
Én til meg, én til deg.
Jeg har nummeret ditt, og du har mitt.
-Men Hjerne sa at... -Jeg driter i hva Hjerne sa.
Hun stakk fra oss.
Men kun i nødstilfeller.
Håper vi aldri må bruke dem.
-Ikke jeg heller, men... -Men hva?
Jeg vil savne deg.
Er det sannheten eller bare nok en løgn?
Vi får vel se.
Hei.
Ikke rot det til.
Rote til hva?
Livet.
NÅ
Hvor ble du av? Trodde du var død.
De skjøt Sikring, jeg rømte.
Og du kontaktet meg først nå?
-Hør her... -Og så tekstet du bare.
"Jeg lever. Kom og møt meg." Idiot.
-Vet du det? -Jeg fant Dianne.
-Fant du henne? -Hun venter.
-På oss? -Ja, jeg møtte henne.
Det er en måte å avslutte dette på.
En ny jobb.
Du stoler på henne? Etter at hun forlot oss?
Du kan si nei. Opp til deg.
Når er det?
-I kveld. -I kveld? Faen.
Du trenger meg.
Du trenger meg til dette.
Jeg gjør det.
Så si at du trenger meg.
Si det.
Jeg trenger deg.
Nei.
Jeg tror deg ikke. Prøv hardere.
Betjent, jeg trenger deg.
Jeg kan ikke dette uten deg.
Vær så snill.
Hjelp meg med jobben.
Greit. Hvorfor ikke?
Greit, denne veien.
Så du bare forlot henne?
Jeg fylte bensin. Hun hoppet ut av bilen.
Ba henne gå inn igjen. Nektet.
-Gikk du bare? -Hun er en voksen kvinne.
Og jeg trodde du var død.
-Hun var fornøyd alene. -Og hun er her?
Ja, telefonen hennes er her. Se.
Der borte. Kom igjen.
Hei.
Hva gjør du her?
Og hvorfor tok du henne med?
Du vet jeg ikke liker henne.
Går det bra?
Aldri hatt det bedre.
Hva gjør du her?
Jeg har ingen andre steder å dra.
Hva?
Hva er det?
Hei igjen.
-Så? -Så?
Skal du si unnskyld?
-For hva? -For at du løy til oss.
For at du fikk oss opp i dette rotet.
Nei.
Skal du gjøre jobben?
-Vær klar når jeg ringer. -Lykke til.
Sikkert at det ikke kommer tog?
Nitti prosent.
Bare litt til.
Vent.
Hører du det?
Vakter. To stykker.
Ok. Betjent, Muskler, deres tur.
Hei.
-Hvem er det? -Å, faen.
Faen, det jævla lyset. Det gjør vondt.
Er dette en parkeringsplass? Jeg er forvirret.
Hvem faen er du? Du burde ikke være her.
Jeg tror jeg er litt bortkommen.
-Bortkommen? Hun er dritings. -Faen.
Du må gå nå.
-Er dette et hotell? -Nei.
Vet du hvor hotellet er?
Hei!
Er hun skadet?
-Går det bra? -Ja.
Takk.
Hjelp meg ut av kjolen.
Kom igjen.
BRITISK MUSEUM
RAYMONDS HVETEPUTER.
-Er det den? -Ja. Azar?
Rundt dette hjørnet er det en korridor som fører til sikkerhetsvakten.
Bryt deg inn, aktiver heisene, så vi er ute.
Ja. Ikke noe problem.
Betjent.
RAYMONDS HVETEPUTER
Bli med henne.
Lykke til.
RAYMONDS HVETEPUTER
UTGANG
BILLETTER
GULE BILLETTER
BILLETTER
Sikring sa det var et sted i billetthallen.
-Så hvor er den? -Jeg vet ikke.
Hjelp meg å lete.
Kanskje Sikring tok feil.
SIGARETTER
-Hvor i helvete er den? -Dianne.
SIGARETTER
Vent.
SIGARETTER
Hawkes.
SETT INN NØKKELEN
Gi den til meg.
Gi meg nøkkelen.
Hva faen gjør du?
-Gi meg nøkkelen! -Nei.
Hva faen, Muskler?
Gi meg nøkkelen.
Uansett hva du tror du gjør, er det en feil.
David, hør på meg.
Bare gi den tilbake.
Gi meg nøkkelen. Dette hjelper deg ikke.
-Vi kan komme til enighet. -Nei.
Ingen flere avtaler.
Jeg gjør det som må gjøres for å redde familien.
Lukk øynene, Dianne.
Nei.
Lukk dem.
Nei.
Vær så snill.
Lukk øynene.
Hvis du skal drepe meg vil jeg se på at du gjør det.
Hawkes!
Jeg har den, Hawkes!
Han tok deg.
Hawkes, vi er her inne! I billetthallen! Hawkes!
Vær så snill, ikke. David, ikke. Ikke la ham vinne.
Ta pengene.
-Ta i det minste pengene. -Slipp våpenet!
Beklager, Dianne. Jeg hadde ikke noe valg.
Hendene i været!
-Ikke rør deg! -Slipp meg!
-Opp med hendene! -Slipp meg, for faen!
Bli hvor du er!
Hva har du gjort? David, hva faen har du gjort mot meg?
Opp med hendene!
Du. Der borte.
Du førte oss inn i en felle.
For hva?
Flytt deg.
Ned på knærne. Hendene bak hodet.
Dianne Harewood.
Her er du.
Jeg tror jeg har noe som tilhører deg.
Det tok tid å finne ut hvem du er.
Søsteren din, Marianne. Gift, Brennan.
Har jeg rett?
Det er ikke min skyld at hun døde.
Det var bare en ligning.
En tilbakekalling ville forstyrret tusenvis av mennesker,
-kostet hundrevis av jobber. -Niesen min var ni år gammel.
Og det er en tragedie.
Men si meg, kjære Dianne.
Hvor mange har dødd
fordi de kom i veien for det du ville gjøre?
Jeg har aldri drept et barn.
Ikke jeg heller, med vilje.
I motsetning til deg har jeg aldri drept noen med vilje.
Bare fordi du ikke trakk av
-betyr ikke at du ikke er en morder. -Det holder.
Greit, du? Har du den? Har du nøkkelen?
-Ja. -Vel, hvis du har den,
hvorfor i damenes navn lever hun fortsatt?
Vi hadde en avtale, David.
Hvor er den?
-Hvor er den? -Den er i lomma mi.
David, han dreper deg.
I baklomma mi.
Klipp, klipp. Få den ut. Gi den til meg.
David, vær så snill, ikke gjør dette. Vær så snill.
Ikke gi ham det han vil ha. David, ikke gjør dette.
Ser du dette, Dianne?
Jeg jobbet for disse pengene. Jeg tjente disse pengene.
Stjal dem ikke, svindlet ingen for dem, jeg tjente dem.
Hvor er den? Hvor er den jævla nøkkelen min?
Legg ned våpnene!
Legg ned våpnene, for faen!
Nå!
Skyt ham, for faen!
Du bør be dem legge ned de jævla våpnene nå,
ellers dreper jeg deg.
Forstår du? Jeg dreper deg. Gjør det nå.
Innen tre sekunder.
-Én, to... -Nei, vent. Slipp våpnene.
Legg ned de jævla våpnene! Legg dem på gulvet.
Gjør det!
Alle sammen, ned på bakken nå.
-Alle sammen, ned på bakken nå! -Gjør som han sier.
Ned på bakken.
Kanskje vi skal binde dem?
Ja, gjør det. Ta våpnene deres. Bind dem.
Få dem til å slutte.
Få dem til å slutte å jage familien min.
Hvis du gir meg nøkkelen.
Faen ta deg. Du!
Assistentdame! Få dem trekke seg!
Noen må høre på meg! Få dem til å trekke seg nå!
Faen!
Dianne, kom hit.
Kom hit, for faen!
Kom hit og bind hendene hans.
Dianne, vær så snill.
Vi startet dette. La oss avslutte det.
Kom igjen. Hjelp meg å fullføre det.
-Ikke rør deg. -David! David, hør på meg.
-Hold kjeft. -David.
Hør på meg. Hør på meg.
Skal jeg be dem om å slutte å forfølge familien din?
Men du vil ha penger? Alle vil ha penger.
Jeg kan gi deg et regn av penger. Det er over fem milliarder i den boksen.
Azar.
Beveger han seg...
...drep ham.
Med glede.
Så hvor er den?
David, hvor er nøkkelen?
Du sa: "La oss avslutte dette".
Så la oss gjøre det vi kom for.
La oss ta pengene hans.
Ok. Gi den til meg.
Kom igjen.
-Nei! -Nei!
Jeg har alt der inne! Nei!
Nå kan ingen åpne boksen.
-Ja. -Det var milliarder i den.
Ingen burde ha så mye.
For mye penger er gift.
Nå er han fattig.
Det var det du ville.
Så det er over.
Ikke sant?
Vær så snill.
Niesen min het Charlotte.
Charlotte Brennan.
Si det.
Si navnet hennes.
Charlo...
Din tur.
Nei, vent, vær så snill.
Jeg kan få dem til å trekke seg, som han ba om.
Vi er ikke lojale mot Hawkes, ikke fått betalt på lenge.
Ikke meg, ikke dem, ikke noen, vær så snill, jeg kan hjelpe.
La henne trekke dem.
Jeg må være sikker.
Ja.
Hvis du vil, kan jeg ringe nå.
-Gjør det. -Ok.
Ja, det er meg.
Det er meg, trekk deg ut umiddelbart.
Greit?
Ok.
Ha det, Dianne.
Ha det, Muskler.
Kommer du?
Ja.
Azar?
Hva?
Vel, jeg tenkte at jeg aldri fortalte deg hva jeg heter.
Hva er det?
-Det er -Nei!
Betjent.
Nei, nei. Betjent. Faen.
Hva faen har du gjort, Azar?
Faren min.
Bestefaren min.
Hun forrådte dem begge.
HEIS TIL UTGANGEN
MARIANNE BRENNAN, FØDT HAREWOOD.
Ok, vent. I stedet for å prøve å roe det ned...
Ok, hvis du gjør det superraskt. Superskarp.
Det er alltid hjørnet.
Forrige gang, hvordan kom du deg inn dit? Kom du deg inn dit...
-Så du må... -Og så må den...
Sånn ja, neste.
Ok, dette er den som...
Hallo?
Hei.
Joe?
Det er meg.
Takk Gud.
Går det bra?
Det går bra.
Det er over.
Vi er trygge.
-Virkelig? -Virkelig.
Jeg fikset det, Jules.
Du og barna er trygge.
Jeg lover.
Faen.
Herregud.
Hvor er du?
Utenfor.
Utenfor hvor?
Utenfor her.
Jeg ser deg.
Snu deg.
Herregud. Hvor lenge har du stått der?
En stund.
Jeg visste ikke om jeg burde komme inn.
Skal jeg komme ut?
Vil du komme ut?
Ja.
Jeg tror det.
Ok.
Frankie, pass på Bud. Jeg skal bare ta ut søpla.
Og så gå.
Vil du ikke jeg blir, drar jeg.
-Vil du jeg skal dra... -Nei.
Det er et fint sted.
Du valgte et fint sted.
Jeg trodde du ville hate det. Så langt fra alt.
Ja...
men det er pent.
Og barna liker disse trærne.
Jeg er lei for det.
Unnskyld at jeg løy.
For alt du gjennomgikk.
Unnskyld.
Hør her, jeg...
Jeg kom for å si at det er ok.
Du kan gå videre. Finn noen andre.
Noen bedre. Det er ok.
Jaså?
Ja.
Jeg tror du må la meg gå, Jules.
Det er det rette å gjøre.
Det er det rette.
Kanskje du har rett.
Men hva vil du?
Ikke det du tror er rett.
Si hva du vil.
Jeg vil...
...gifte meg med deg.
Vil være en far for de barna.
Det er det jeg vil.
Ok.
Vel, da så.
Så, hva nå?
Tekst: Katrin Magnussen