1
00:00:02,443 --> 00:00:03,523
Mam kogoś.

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,283
Miał zabrać kasę na Zachód.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,123
- Ty skorzystaj.
- Na pewno?

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,883
Uratowałeś mi życie, Davidzie.

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,803
Coś ty, kurwa, zrobił, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Zrobiłem coś złego.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,803
Teraz to cofnę.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Malek, powiedz, kto to!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Idź do diabła.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
To mój ojciec.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Daj mi telefon.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
- Cicho.
- Ty też.

13
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
Przykro mi, Azar. Znajdziemy Dianne
i dorwiemy tych, którzy to zrobili.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Ukryjesz się w Kanadzie. Włącz GPS.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Wpisałem tam adres.
Upewnij się, że nikt was nie śledzi.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Nie wiem, kiedy się odezwę. Kocham cię.

17
00:00:42,123 --> 00:00:43,363
Kocham cię.

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
To Lont. Kapral Robert Yates.
Lont i Prawa Ręka się znali.

19
00:00:47,683 --> 00:00:49,603
Lont znał Dianne sprzed zlecenia.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
- Lont należy do wewnętrznego kręgu.
- Rozejrzyjcie się po domu.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Sprawdzę te budynki.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Lont.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
- Rzuć broń! Już!
- Nie ruszaj się!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
- Stój!
- Ręce do góry!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
- Co to było?
- Davidzie?

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
- To jego broń.
- Musimy uciekać.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
- Powinniśmy porozmawiać.
- Kim jesteś?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Obrabowałeś mnie.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Zakładam, że nie chcesz dziś umrzeć.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
- Ani by twoja rodzina zmarła.
- Czego chcesz?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Musisz zabić Dianne Harewood.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Ma coś, czego potrzebuję. Ukradła mi to.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
- Klucz.
- Musimy ją nakłonić, by go ujawniła.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Wybór jest prosty.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Umrzeć i stracić rodzinę.

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
Albo bądź sobą i ją ocal.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Zabiję, kogo zechcesz.

38
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 GODZINY PO NAPADZIE

39
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
KONFERENCJA NARODOWA

40
00:02:14,923 --> 00:02:15,963
Przepraszam.

41
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Mogę się dosiąść?

42
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Jasne.

43
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
- Proszę.
- Dzięki.

44
00:02:31,683 --> 00:02:33,043
Długi dzień?

45
00:02:34,243 --> 00:02:36,723
- Tak.
- Świat oszalał.

46
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Bardziej, niż myślisz.

47
00:02:40,923 --> 00:02:44,283
Brzmisz jak ktoś,
kto musi się jeszcze napić.

48
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
Serio? Faktycznie.

49
00:02:51,963 --> 00:02:53,083
Przepraszam.

50
00:02:53,883 --> 00:02:56,083
- Poproszę coś dla niego.
- Nie, nie.

51
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
- Ja stawiam. Nie trzeba.
- Nie.

52
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Ja zapłacę. Właśnie dostałem wypłatę.

53
00:03:01,243 --> 00:03:02,443
Dobrze.

54
00:03:02,523 --> 00:03:06,363
Poproszę rum z colą i…

55
00:03:08,843 --> 00:03:11,043
Rum z colą? Dzięki.

56
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

57
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Ładne imię.

58
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julianie. Jules!

59
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Cześć.

60
00:03:32,163 --> 00:03:33,203
Cześć.

61
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
Przyjechałeś na konferencję?

62
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
ODWOŁANO Z POWODU KORONAWIRUSA

63
00:03:44,283 --> 00:03:46,723
Nie, to znaczy…

64
00:03:48,203 --> 00:03:50,723
- Po prostu tu jestem.
- Okej.

65
00:03:53,883 --> 00:03:55,043
Odwołali ją.

66
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
Konferencję.

67
00:03:58,123 --> 00:03:59,403
Gdy wylatywałem,

68
00:03:59,483 --> 00:04:01,683
miała się odbyć.

69
00:04:01,763 --> 00:04:03,803
- Tak?
- Tak.

70
00:04:05,483 --> 00:04:06,603
Więc przyleciałem.

71
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Bez celu.

72
00:04:11,163 --> 00:04:12,283
Nic do roboty.

73
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Na pewno znajdziesz jakąś rozrywkę.

74
00:04:17,563 --> 00:04:18,603
Tak.

75
00:04:19,643 --> 00:04:20,803
Mam nadzieję.

76
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
Panowie.

77
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Dziękuję.

78
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Nazywasz się Joseph?

79
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Czy mówią ci Joe?

80
00:04:44,643 --> 00:04:45,763
Jestem Joe.

81
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Miło cię poznać, Joe.

82
00:04:56,363 --> 00:04:57,443
Za to, że przeżyjemy.

83
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
WINNI

84
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Pytanie. Czy w Ratatouille jest szczur?

85
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Powiedziałem, że tak. Odpowiedziała:
„Nie”. I rozłożyła nogi.

86
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Drzwi się otworzyły

87
00:05:19,843 --> 00:05:23,563
i kaszlałem jak
prosię na festiwalu pieprzu.

88
00:05:23,643 --> 00:05:24,923
Mówię poważnie.

89
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Natura wzywa.

90
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Nie róbcie nic ciekawego.

91
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
DWA MIESIĄCE PO NAPADZIE

92
00:06:01,763 --> 00:06:05,163
Znasz żart o facecie,
który zamknął pieniądze w szkatułce

93
00:06:05,243 --> 00:06:06,563
i zgubił klucz?

94
00:06:08,723 --> 00:06:12,283
Za drzwiami stoi bardzo zdolny człowiek.

95
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Mogę krzyknąć.

96
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Krzyknij, a dostaniesz kulkę w łeb.

97
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
Odwróć się.

98
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Mogę zapiąć rozporek, czy się spieszysz?

99
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Zapnij się.

100
00:06:30,003 --> 00:06:31,883
To musi być frustrujące.

101
00:06:31,963 --> 00:06:34,323
Cała twoja kasa jest zamknięta.

102
00:06:34,403 --> 00:06:38,723
Ale bez kodu, bez klucza,
nie możesz jej dotknąć.

103
00:06:39,803 --> 00:06:41,443
Kim jesteś?

104
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Kobietą, która cię okradła.

105
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
Myślałeś, że to dobry pomysł,

106
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
inwestować wszystko w kryptowaluty.

107
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Elegancki sposób
na uniknięcie wścibskich oczu.

108
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
- Gdzie to jest?
- Mam pytanie.

109
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
Jak żyjesz bez pieniędzy?

110
00:06:58,203 --> 00:07:00,363
Sprzedajesz nieruchomości?

111
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
Pożyczasz?

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,363
Na ile już się zadłużyłaś?

113
00:07:04,443 --> 00:07:06,883
Gdzie mój klucz?

114
00:07:06,963 --> 00:07:10,643
A co? Chcesz go z powrotem?
Oddam ci, jeśli chcesz.

115
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
Ale najpierw musisz wyznać światu,
kim naprawdę jesteś.

116
00:07:15,723 --> 00:07:19,883
Przyznaj, że jesteś oszustem,
manipulatorem, przestępcą.

117
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
O czym ty mówisz?

118
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Przyznaj się do wyrządzonych krzywd,
do niszczenia ludziom życia.

119
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Zrezygnuj ze wszystkich
stanowisk i przeproś.

120
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
- Za co?
- Wiesz, co zrobiłeś.

121
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
- Wiesz, kim jesteś.
- Co to w ogóle znaczy?

122
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Wiem kim jesteś.

123
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Bez zamka twój klucz jest bezwartościowy.

124
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Ale bez klucza go nie otworzysz.

125
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Jakbyś nie miał pieniędzy.

126
00:07:55,323 --> 00:07:56,483
Czego chcesz?

127
00:07:57,283 --> 00:07:58,883
Masz prosty wybór.

128
00:07:59,443 --> 00:08:03,003
Możesz zachować swoją
reputację albo majątek.

129
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Ale nie możesz mieć obu.

130
00:08:05,163 --> 00:08:06,483
Nie.

131
00:08:06,563 --> 00:08:08,123
Nie wiem, za kogo się masz,

132
00:08:08,203 --> 00:08:12,363
ale ktoś taki jak ty
nie grozi komuś takiemu jak ja.

133
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Oddaj klucz, albo cię dopadnę.

134
00:08:17,523 --> 00:08:19,203
I zniszczę cię.

135
00:08:21,043 --> 00:08:23,203
Nie, jeśli ja zniszczę cię pierwsza.

136
00:08:25,603 --> 00:08:28,323
Odwróć się, Vincencie.

137
00:08:29,763 --> 00:08:30,923
Odwróć się.

138
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
TERAZ

139
00:09:09,803 --> 00:09:12,203
Rozumiesz sygnał?

140
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Sygnał Harewood. Wiesz, jak to działa?

141
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Gdzie to schować? Gdzie się z nią spotkać?

142
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
- Pamiętam.
- Tak?

143
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
- Na pewno?
- Poradzę sobie.

144
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Potrzebuję broni.

145
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Jeśli mam zabić Dianne Harewood,
potrzebuję broni.

146
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Daj mu swoją broń.

147
00:09:37,083 --> 00:09:38,203
Daj ją.

148
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Pamiętaj, znajdź ją.

149
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Przekaż jej wiadomość. Podaj lokalizację.

150
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Niech weźmie klucz. Zabij ją.

151
00:10:33,643 --> 00:10:37,043
Nie spieprz tego. Pomyśl o rodzinie.

152
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Odsuń się.

153
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Zrób to, do cholery.

154
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
OSTATNIE DNI WYPRZEDAŻY

155
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Masz broń?

156
00:13:08,403 --> 00:13:09,763
Oczywiście.

157
00:13:10,323 --> 00:13:11,523
Czekajcie!

158
00:13:21,043 --> 00:13:22,763
- Chodź.
- Czekaj.

159
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Gdzie Dianne?

160
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Ty?

161
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
Ty wysłałeś sygnał?

162
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Co tu robisz, Mięśniaku?

163
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Gdzie Mózg?

164
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Nie pytaj mnie o to.

165
00:13:56,243 --> 00:13:58,643
O nic nie pytaj.
Powinieneś być teraz w Ameryce.

166
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Przystałeś na zasady.

167
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
Ktoś nas zabija.

168
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Ktoś morduje całą załogę.

169
00:14:06,203 --> 00:14:09,523
Dlatego twoja obecność tutaj
to bardzo zły pomysł.

170
00:14:11,483 --> 00:14:12,963
Skąd wiedziałaś o sygnale?

171
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Lont.

172
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
Lont ci powiedział?

173
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
Umierał, więc tak.

174
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
Powiedział mi.

175
00:14:21,683 --> 00:14:22,763
Lont nie żyje?

176
00:14:24,563 --> 00:14:25,763
- Zabiłeś go?
- Nie.

177
00:14:25,843 --> 00:14:27,883
Tamci ludzie go znaleźli.

178
00:14:27,963 --> 00:14:29,483
Muszę porozmawiać z Mózgiem.

179
00:14:33,443 --> 00:14:35,683
Nie możesz tu być. Musisz zniknąć.

180
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
Nie kontaktuj się więcej.

181
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Chwila. Mam wiadomość.

182
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Robo chciał coś przekazać Dianne.

183
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
- Co takiego?
- Powiem jej.

184
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Nie, ja jej przekażę.

185
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
To wiadomość do niej.

186
00:14:46,803 --> 00:14:48,243
Będzie chciała to usłyszeć.

187
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Gwarantuję, że będzie chciała.

188
00:16:01,123 --> 00:16:02,363
Zdejmij worek.

189
00:16:06,123 --> 00:16:07,323
Wstawaj.

190
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Obciąłeś włosy.

191
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Dobrze ci.

192
00:16:24,603 --> 00:16:25,963
O co chodzi, Mięśniaku?

193
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Nie nazywaj mnie tak.

194
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
- Powiedz, o co chodzi.
- Najpierw powiedz prawdę.

195
00:16:32,203 --> 00:16:33,643
O zadaniu.

196
00:16:34,403 --> 00:16:35,523
O kluczu.

197
00:16:36,723 --> 00:16:38,283
Wykorzystałaś nas.

198
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
- Oszukałaś nas.
- Co mówił Lont?

199
00:16:42,403 --> 00:16:44,603
Nie żartuję, Mięśniaku.

200
00:16:44,683 --> 00:16:47,203
Powiedz,
albo ktoś tu przyjdzie i cię zabije.

201
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Wiedział, gdzie Hawkes ukrywa szkatułkę.

202
00:17:00,123 --> 00:17:01,243
Co to znaczy?

203
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Co to jest?

204
00:17:06,083 --> 00:17:08,843
- Kim jest Hawkes?
- Mówił, gdzie?

205
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
- Powiedział ci?
- Kim jest Hawkes?

206
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
- Powiedz, gdzie to jest.
- Kim jest Hawkes?

207
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Dowiesz się, jeśli powiesz mi prawdę.

208
00:17:21,523 --> 00:17:23,443
Vincent Hawkes.

209
00:17:24,683 --> 00:17:26,123
Bogaty człowiek.

210
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
Najgorszy typ bogacza.

211
00:17:30,883 --> 00:17:33,443
Właściciel skarbca Morello.

212
00:17:34,243 --> 00:17:35,803
On nasłał zabójcę.

213
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Bo zabrałaś mu klucz?

214
00:17:40,563 --> 00:17:42,323
Do szkatułki.

215
00:17:43,003 --> 00:17:44,243
Co w niej jest?

216
00:17:44,323 --> 00:17:48,563
Jedyna rzecz, na której zależy Hawkesowi.
Jego pieniądze. Wszystkie.

217
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
Pieniądze ze skarbca

218
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
to nic w porównaniu z miliardami,
które ma w skrytce.

219
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Ale bez klucza nie może ich tknąć.

220
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Szkatułka daje dostęp do portfela krypto.
Klucz to kod.

221
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Jeśli otworzę skrytkę, wezmę kasę.
Wszystko.

222
00:18:06,443 --> 00:18:08,603
Chcę tych pieniędzy, Davidzie.

223
00:18:08,683 --> 00:18:12,763
Jeśli je wezmę, Hawkes będzie skończony.
Koniec, pozamiatane.

224
00:18:12,843 --> 00:18:15,723
Więc dość pogaduszek.

225
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Podaj mi adres.

226
00:18:19,563 --> 00:18:21,883
- Podaj mi ten pieprzony adres!
- Dobra.

227
00:18:22,603 --> 00:18:24,643
Pokażę ci. Masz telefon?

228
00:18:25,883 --> 00:18:28,003
Otwórz mapę w telefonie, pokażę ci.

229
00:18:41,043 --> 00:18:42,923
- Tam?
- Tak powiedział.

230
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Zakończmy to.

231
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Chodźmy tam i otwórzmy szkatułkę.

232
00:18:48,563 --> 00:18:50,203
- Teraz?
- Tak.

233
00:18:50,283 --> 00:18:51,883
Ty i ja. Teraz.

234
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Nie chcesz zabrać mu kasy i go zniszczyć?

235
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Bardziej niż myślisz.

236
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Ale potrzebuję 48 godzin
na zebranie ekipy.

237
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
A to i tak mało.

238
00:19:06,523 --> 00:19:08,403
O co chodzi? Co się stało?

239
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
Mam rodzinę.

240
00:19:18,163 --> 00:19:20,003
Nowe życie w Ameryce.

241
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
Mam narzeczonego. Mam dzieci. Pasierbów.

242
00:19:29,123 --> 00:19:30,323
Mam rodzinę.

243
00:19:32,203 --> 00:19:34,443
Hawkes już wysłał po nich ludzi.

244
00:19:34,523 --> 00:19:37,163
W nocy włamali mi się do domu. Weszli…

245
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
Do sypialni moich dzieci.

246
00:19:40,243 --> 00:19:43,723
Musieli uciekać.
Moja rodzina wciąż ucieka.

247
00:19:45,443 --> 00:19:47,243
Oni nie są częścią tego świata.

248
00:19:48,123 --> 00:19:49,203
Boją się.

249
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
Popełnią błędy. Nie wytrzymają.

250
00:19:52,523 --> 00:19:54,523
Nie mam 48 godzin.

251
00:19:55,763 --> 00:19:58,763
Musimy się pospieszyć.

252
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Proszę, muszę to naprawić. Pomóż mi.

253
00:20:12,723 --> 00:20:13,963
Ile dzieci?

254
00:20:14,883 --> 00:20:15,843
Dwoje.

255
00:20:17,043 --> 00:20:18,203
Chłopiec i dziewczynka.

256
00:20:19,723 --> 00:20:20,723
Jedenaście i sześć.

257
00:20:30,643 --> 00:20:31,643
Idziesz?

258
00:20:42,643 --> 00:20:46,523
Z rodziną jest tak,
że jak byśmy się nie starali,

259
00:20:46,603 --> 00:20:50,043
nigdy jej nie ochronimy
przed chaosem tego świata.

260
00:20:50,723 --> 00:20:55,003
Niebezpieczeństwo czai się wszędzie,
nawet w najbardziej banalnych miejscach.

261
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
Słyszałeś o skandalu z Eden Carre?

262
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Nie.

263
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
To historia o pieniądzach.

264
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
Prawie 15 lat temu

265
00:21:06,043 --> 00:21:09,283
Eden Motor Company
stworzyło nowy samochód.

266
00:21:09,363 --> 00:21:12,123
Miało usterkę, przez którą

267
00:21:12,203 --> 00:21:14,323
mógł stanąć w płomieniach.

268
00:21:14,403 --> 00:21:17,083
Gdy rada Edenu to odkryła,

269
00:21:17,163 --> 00:21:19,603
zastanawiali się, czy wycofać model,

270
00:21:19,683 --> 00:21:23,243
usunąć go z ruchu i zapobiec wypadkom.

271
00:21:24,163 --> 00:21:27,763
Ale to byłoby bardzo drogie.

272
00:21:28,523 --> 00:21:31,683
Być może nawet droższe
niż koszt wszelkich ugód

273
00:21:31,763 --> 00:21:34,923
za niepotrzebną śmierć
spowodowaną biernością

274
00:21:35,003 --> 00:21:37,763
i zostawieniem samochodów na ulicach,
by zabijały ludzi.

275
00:21:39,083 --> 00:21:40,523
Nie przegłosowali wycofania?

276
00:21:40,603 --> 00:21:43,803
Nie, przegłosowali.

277
00:21:45,003 --> 00:21:48,963
Ale Eden Motor Company
należało do korporacji

278
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
w 52% należącej do jednego człowieka.

279
00:21:53,323 --> 00:21:54,923
Vincenta Hawkesa.

280
00:21:55,843 --> 00:21:59,683
Zobaczył obliczenia,
głosowanie nad odwołaniem aut

281
00:21:59,763 --> 00:22:01,483
i je odrzucił.

282
00:22:01,563 --> 00:22:03,843
Samochody zostały na drodze.

283
00:22:05,603 --> 00:22:09,843
Dwa lata później w Austin w Teksasie,

284
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
26 kwietnia 2013 roku

285
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
jeden z tych samochodów spłonął.

286
00:22:16,843 --> 00:22:18,523
Wszyscy pasażerowie zginęli.

287
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
Prowadziła moja siostra.

288
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Obok siedział jej mąż.

289
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Z tyłu siedziała ich córka.

290
00:22:32,843 --> 00:22:33,963
Przykro mi.

291
00:22:36,003 --> 00:22:37,443
Potrzebuję załogi, David.

292
00:22:37,523 --> 00:22:41,243
Nienawidzę Hawkesa z całego serca,
ale sami nie damy rady.

293
00:22:41,323 --> 00:22:44,243
Mam kilku dobrych ludzi, ale to za mało.

294
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Przykro mi. Nie przyspieszymy bez załogi.

295
00:22:46,763 --> 00:22:48,483
Ilu jeszcze potrzeba?

296
00:22:48,563 --> 00:22:51,603
Co najmniej dwoje. Zdolnych.

297
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Ale trzeba ich sprawdzić.

298
00:22:54,923 --> 00:22:55,963
Dwoje?

299
00:22:56,043 --> 00:22:57,163
Tak.

300
00:23:05,763 --> 00:23:07,563
Tak, będę tam.

301
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
Rozumiem.

302
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
WTEDY

303
00:23:10,883 --> 00:23:13,963
Dobrze. Dziękuję.

304
00:23:17,523 --> 00:23:20,283
- Weźmie pieniądze?
- Zajmę twoje miejsce.

305
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Będę w Vegas za dwa tygodnie.

306
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
Na pewno sobie poradzisz?

307
00:23:33,203 --> 00:23:34,843
Na pewno.

308
00:23:34,923 --> 00:23:36,563
Musisz iść. Nie masz dużo czasu.

309
00:23:38,203 --> 00:23:39,483
Nie martw się o mnie.

310
00:23:56,563 --> 00:23:58,403
Co to?

311
00:23:59,043 --> 00:24:01,243
Jedna dla mnie, jedna dla ciebie.

312
00:24:02,083 --> 00:24:05,323
Ja mam twój numer, a ty mój.

313
00:24:06,243 --> 00:24:09,283
- Ale Mózg mówiła…
- Mam w dupie, co mówiła.

314
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
Wystawiła nas.

315
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Ale tylko w nagłych wypadkach.

316
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
Oby nie były potrzebne.

317
00:24:19,203 --> 00:24:21,323
- Tak, ale…
- Ale co?

318
00:24:24,283 --> 00:24:25,323
Będę tęsknić.

319
00:24:28,123 --> 00:24:30,323
To prawda czy kolejne kłamstwo?

320
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Przekonamy się.

321
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Hej.

322
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Nie spieprz tego.

323
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Czego?

324
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Życia.

325
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
TERAZ

326
00:25:33,083 --> 00:25:34,963
Myślałam, że nie żyjesz.

327
00:25:35,043 --> 00:25:36,443
Musiałem uciekać.

328
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
I teraz się odzywasz?

329
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
- Posłuchaj…
- A teraz SMS:

330
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
„Żyję. Spotkajmy się”. Kutas.

331
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
- Wiesz?
- Znalazłem Dianne.

332
00:25:45,603 --> 00:25:47,163
- Znalazłeś ją?
- Czeka na nas.

333
00:25:47,243 --> 00:25:49,203
- Na nas?
- Spotkałem się z nią.

334
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
Można to zakończyć.

335
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
Kolejna robota.

336
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
Ufasz jej? Po tym, jak nas porzuciła?

337
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Możesz odmówić.

338
00:26:07,603 --> 00:26:08,683
Kiedy?

339
00:26:09,603 --> 00:26:11,803
- Dzisiaj.
- Dzisiaj? Kurwa.

340
00:26:20,203 --> 00:26:21,563
Potrzebujesz mnie.

341
00:26:22,283 --> 00:26:23,923
Potrzebujesz mnie.

342
00:26:25,443 --> 00:26:26,523
Tak.

343
00:26:30,243 --> 00:26:31,683
Więc powiedz to.

344
00:26:34,563 --> 00:26:35,963
Powiedz.

345
00:26:39,843 --> 00:26:41,043
Potrzebuję cię.

346
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Nie.

347
00:26:44,523 --> 00:26:46,243
Nie wierzę ci. Postaraj się.

348
00:26:50,883 --> 00:26:53,043
Oficerko, potrzebuję cię.

349
00:26:54,843 --> 00:26:56,243
Bez ciebie nie dam rady.

350
00:26:57,203 --> 00:26:58,243
Proszę.

351
00:26:59,083 --> 00:27:00,483
Bardzo proszę.

352
00:27:01,043 --> 00:27:02,163
Pomóż mi.

353
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
Jasne. Czemu nie?

354
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Tędy.

355
00:27:30,843 --> 00:27:32,443
Porzuciłaś ją?

356
00:27:32,523 --> 00:27:34,803
Chciałam zatankować
i wyskoczyła z samochodu.

357
00:27:34,883 --> 00:27:36,443
Nie chciała wsiąść.

358
00:27:36,523 --> 00:27:39,563
- Więc odjechałaś?
- Jest dorosła.

359
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
Myślałam, że nie żyjesz.

360
00:27:43,363 --> 00:27:45,403
- Pewnie ma się lepiej.
- Jest tutaj?

361
00:27:45,483 --> 00:27:47,683
Na pewno jej telefon.

362
00:27:54,123 --> 00:27:56,443
Tam. Chodź.

363
00:28:20,483 --> 00:28:21,523
Cześć.

364
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
Co tu robisz?

365
00:28:33,723 --> 00:28:35,323
Po co ją przyprowadziłeś?

366
00:28:36,163 --> 00:28:37,723
Wiesz, że jej nie lubię.

367
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Wszystko w porządku?

368
00:28:46,403 --> 00:28:47,483
W jak najlepszym.

369
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Co tu robisz?

370
00:28:57,443 --> 00:28:59,283
Nie mam dokąd pójść.

371
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Co?

372
00:29:08,923 --> 00:29:09,963
O co chodzi?

373
00:29:25,763 --> 00:29:26,843
Witam ponownie.

374
00:29:30,043 --> 00:29:32,283
- No i?
- No i co?

375
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Przeprosisz?

376
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
- Za co?
- Za kłamstwo.

377
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
Za wciągnięcie nas w to.

378
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Nie.

379
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Wykonacie zadanie?

380
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
- Czekaj na mój telefon.
- Powodzenia.

381
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Nie będzie pociągu?

382
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Na 90%.

383
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Jeszcze trochę.

384
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Czekajcie.

385
00:33:01,523 --> 00:33:02,643
Słyszycie?

386
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Dwóch strażników.

387
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Dobra. Mięśniak, do roboty.

388
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Hej.

389
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
- Kto tam?
- Cholera.

390
00:33:44,683 --> 00:33:47,323
Kurwa, ale światło. To boli.

391
00:33:47,403 --> 00:33:49,803
Jestem na parkingu? Boże, nie rozumiem.

392
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Kim ty, kurwa, jesteś?
Nie powinno cię tu być.

393
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Chyba się zgubiłam.

394
00:33:56,683 --> 00:33:58,603
- Zgubiłaś? Jest najebana.
- Cholera.

395
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Musisz już iść.

396
00:34:00,723 --> 00:34:02,563
- Czy to hotel?
- Nie.

397
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
A gdzie jest hotel?

398
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Hej!

399
00:34:07,883 --> 00:34:08,883
Hej!

400
00:34:10,643 --> 00:34:11,563
Nic jej nie jest?

401
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
- W porządku?
- Tak.

402
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Dzięki.

403
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Pomóżcie mi to zdjąć.

404
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Chodźcie.

405
00:34:54,963 --> 00:34:57,683
- To wszystko?
- Tak. Azar?

406
00:35:01,443 --> 00:35:05,123
Za tym rogiem jest korytarz,
który prowadzi do pokoju ochrony.

407
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Musisz włączyć windy, żebyśmy mogli wyjść.

408
00:35:07,443 --> 00:35:08,883
Tak. Nie ma sprawy.

409
00:35:08,963 --> 00:35:10,083
Oficerko.

410
00:35:15,283 --> 00:35:16,403
Idź z nią.

411
00:35:17,403 --> 00:35:18,323
Powodzenia.

412
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
WYJŚCIE

413
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
BILETY

414
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
ŻÓŁTE BILETY

415
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
BILETY

416
00:36:49,843 --> 00:36:52,203
Robo mówił o kasie biletowej, tak?

417
00:36:52,923 --> 00:36:55,323
- Czyli gdzie?
- Nie wiem.

418
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
Pomóż mi szukać.

419
00:37:26,843 --> 00:37:28,723
Może Lont się pomylił.

420
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
PAPIEROSY

421
00:37:31,643 --> 00:37:33,363
- Gdzie to, kurwa, jest?
- Dianne.

422
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
PAPIEROSY

423
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Czekaj.

424
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
PAPIEROSY

425
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
Szkatułka.

426
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
WŁÓŻ KLUCZ

427
00:38:25,883 --> 00:38:27,443
Daj mi go.

428
00:38:28,483 --> 00:38:30,163
Daj mi klucz.

429
00:38:30,883 --> 00:38:32,283
Co ty, kurwa, robisz?

430
00:38:40,163 --> 00:38:41,723
- Daj mi klucz!
- Nie.

431
00:38:48,203 --> 00:38:49,523
O chuj ci chodzi?

432
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Daj mi klucz.

433
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Cokolwiek robisz, popełniasz błąd.

434
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
Davidzie. Posłuchaj mnie.

435
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Oddaj mi go.

436
00:38:58,683 --> 00:39:00,803
Oddaj mi klucz. To ci nie pomoże.

437
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
- Możemy się dogadać.
- Nie.

438
00:39:06,243 --> 00:39:07,803
Koniec układów.

439
00:39:07,883 --> 00:39:10,523
Robię tylko to, co muszę,
by ocalić moją rodzinę.

440
00:39:11,923 --> 00:39:13,283
Zamknij oczy, Dianne.

441
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Nie.

442
00:39:17,963 --> 00:39:19,283
Zamknij.

443
00:39:20,243 --> 00:39:21,283
Nie.

444
00:39:24,683 --> 00:39:25,883
Proszę.

445
00:39:26,723 --> 00:39:29,203
Zamknij oczy.

446
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Jeśli chcesz mnie zabić,
będę patrzeć, jak to robisz.

447
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes.

448
00:39:41,483 --> 00:39:42,883
Zajmę się tym!

449
00:39:43,603 --> 00:39:45,043
Dopadł cię.

450
00:39:45,123 --> 00:39:48,323
Hawkes, tu jesteśmy! W kasie! Hawkes!

451
00:39:48,403 --> 00:39:52,003
Proszę cię. Davidzie, nie.
Nie pozwól mu wygrać.

452
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Weź pieniądze.

453
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
- Chociaż je weź.
- Rzuć broń!

454
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
Przepraszam, Dianne. Nie miałem wyboru.

455
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
Ręce do góry!

456
00:39:59,923 --> 00:40:01,603
- Nie ruszaj się!
- Zostaw mnie!

457
00:40:01,683 --> 00:40:04,203
- Ręce do góry!
- Zostaw mnie!

458
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Nie ruszaj się!

459
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Co zrobiłeś?
David, coś ty mi, kurwa, zrobił?

460
00:40:08,843 --> 00:40:10,163
Ręce do góry!

461
00:40:11,203 --> 00:40:12,723
Ty, tam.

462
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Wprowadziłeś nas w pułapkę.

463
00:40:14,723 --> 00:40:16,843
Po co?

464
00:40:16,923 --> 00:40:17,963
Ruszaj się.

465
00:40:22,323 --> 00:40:24,523
Na kolana. Ręce za głowę.

466
00:40:43,163 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood.

467
00:40:46,283 --> 00:40:47,603
Proszę.

468
00:40:49,123 --> 00:40:51,363
Chyba mam coś, co należy do ciebie.

469
00:41:00,203 --> 00:41:02,363
Trochę trwało, zanim odkryłem, kim jesteś.

470
00:41:03,203 --> 00:41:07,203
Twoja siostra Marianne. Brennan, po mężu.

471
00:41:07,843 --> 00:41:09,403
Zgadza się?

472
00:41:10,923 --> 00:41:12,883
To nie moja wina.

473
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
To tylko obliczenia.

474
00:41:17,203 --> 00:41:21,443
Wycofanie modelu
zakłóciłoby spokój tysięcy ludzi,

475
00:41:21,523 --> 00:41:24,763
- pozbawiając pracy setki osób.
- Moja siostrzenica miała 9 lat.

476
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
To tragedia.

477
00:41:29,483 --> 00:41:32,483
Ale powiedz mi, droga Dianne.

478
00:41:32,563 --> 00:41:34,363
Ilu ludzi zginęło,

479
00:41:34,443 --> 00:41:37,483
bo stanęli na twojej drodze?

480
00:41:40,283 --> 00:41:42,003
Nigdy nie zabiłam dziecka.

481
00:41:42,083 --> 00:41:44,283
Ja też nie, celowo.

482
00:41:45,163 --> 00:41:48,403
Bo w przeciwieństwie do ciebie
nigdy nie zabiłem nikogo celowo.

483
00:41:48,483 --> 00:41:50,083
To, że nie pociągnąłeś za spust,

484
00:41:50,163 --> 00:41:52,563
- nie czyni cię niewinnym.
- Wystarczy.

485
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Masz klucz, prawda?

486
00:41:58,603 --> 00:42:00,243
- Tak.
- Jeśli go masz,

487
00:42:00,323 --> 00:42:03,843
to dlaczego, do kurwy nędzy,
ona jeszcze żyje?

488
00:42:04,643 --> 00:42:06,603
Mieliśmy umowę, David.

489
00:42:07,283 --> 00:42:08,443
Gdzie on jest?

490
00:42:09,763 --> 00:42:11,843
- Gdzie on jest?
- W kieszeni.

491
00:42:11,923 --> 00:42:13,603
Davidzie, on cię zabije.

492
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
W tylnej kieszeni.

493
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Pospiesz się i mi go oddaj.

494
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
Davidzie, proszę, nie rób tego.

495
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Nie dawaj mu tego, czego chce.
Davidzie, proszę, nie rób tego.

496
00:42:42,283 --> 00:42:44,403
Widzisz, Dianne?

497
00:42:44,483 --> 00:42:47,923
Pracowałem na te pieniądze. Zarobiłem je.

498
00:42:48,483 --> 00:42:53,563
Nie ukradłem ich ani nikogo nie oszukałem.
Zarobiłem je.

499
00:43:04,363 --> 00:43:07,083
Gdzie jest, kurwa, mój klucz?

500
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
Odłóżcie broń!

501
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Połóżcie broń na ziemi!

502
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Już!

503
00:43:17,043 --> 00:43:17,963
Zastrzelcie go!

504
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Lepiej im powiedz, żeby odłożyli broń,

505
00:43:24,283 --> 00:43:25,483
bo cię zajebię!

506
00:43:25,563 --> 00:43:28,843
Rozumiesz? Zajebię cię. Teraz.

507
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Masz trzy sekundy.

508
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
- Raz, dwa…
- Nie, czekaj. Rzućcie broń.

509
00:43:35,403 --> 00:43:38,203
Odłóżcie broń! Połóżcie ją na ziemi.

510
00:43:38,283 --> 00:43:39,843
Już!

511
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Wszyscy na ziemię.

512
00:43:43,643 --> 00:43:48,443
- Na ziemię, wszyscy!
- Róbcie, co mówi.

513
00:43:48,523 --> 00:43:49,763
Na ziemię.

514
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Może ich zwiążmy?

515
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Tak, zróbcie to.
Zabierzcie im broń. Związać ich.

516
00:44:03,203 --> 00:44:04,483
Odwołaj ich.

517
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Odwołaj ludzi,
którzy ścigają moją rodzinę.

518
00:44:08,003 --> 00:44:10,603
Jeśli dasz mi klucz.

519
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Pierdol się. Ty!

520
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Psychiczna! Odwołaj ich!

521
00:44:15,683 --> 00:44:18,723
Słuchajcie mnie! Odwołaj ich!

522
00:44:18,803 --> 00:44:21,683
Kurwa!

523
00:44:28,923 --> 00:44:30,403
Dianne, chodź tu.

524
00:44:31,163 --> 00:44:32,883
Chodź tu, do kurwy nędzy!

525
00:44:35,163 --> 00:44:36,923
Zwiąż mu ręce.

526
00:44:38,043 --> 00:44:39,243
Dianne, proszę.

527
00:44:40,003 --> 00:44:42,883
Skończmy to, co zaczęliśmy.

528
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
No dalej. Pomóż mi to skończyć.

529
00:44:53,443 --> 00:44:56,243
- Nie ruszaj się.
- Davidzie. Posłuchaj mnie.

530
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
- Zamknij się.
- Davidzie.

531
00:44:59,203 --> 00:45:00,643
Posłuchaj mnie.

532
00:45:02,323 --> 00:45:05,043
Chcesz, żebym odwołał moich ludzi?

533
00:45:05,123 --> 00:45:07,403
Ale chcesz pieniędzy?
Każdy chce pieniędzy.

534
00:45:07,483 --> 00:45:12,603
Będziesz się w nich kąpał.
W szkatułce jest ponad pięć miliardów.

535
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar?

536
00:45:18,523 --> 00:45:19,643
Jeśli się ruszy…

537
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
zabij go.

538
00:45:22,763 --> 00:45:23,883
Z przyjemnością.

539
00:45:30,323 --> 00:45:31,483
Gdzie on jest?

540
00:45:32,123 --> 00:45:33,443
David, gdzie klucz?

541
00:45:35,803 --> 00:45:37,603
Chciałeś to zakończyć.

542
00:45:37,683 --> 00:45:39,523
Zróbmy to, po co tu przybyliśmy.

543
00:45:40,443 --> 00:45:41,923
Zabierzmy mu pieniądze.

544
00:45:48,043 --> 00:45:50,243
Dobra. Daj mi go.

545
00:45:53,203 --> 00:45:54,323
No już.

546
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
- Nie!
- Nie!

547
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Mam tam wszystko! Nie!

548
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Teraz nikt nie otworzy pudełka.

549
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
- Wiem.
- Były tam miliardy.

550
00:46:05,323 --> 00:46:06,563
To za dużo.

551
00:46:07,443 --> 00:46:08,843
Robi się z tego trucizna.

552
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Jest biedny, tak?

553
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Masz, czego chciałaś.

554
00:46:18,123 --> 00:46:19,403
To koniec.

555
00:46:20,403 --> 00:46:21,443
Tak?

556
00:46:33,803 --> 00:46:36,083
Proszę. Proszę.

557
00:46:36,963 --> 00:46:38,803
Charlotte była moją siostrzenicą.

558
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

559
00:46:42,043 --> 00:46:43,123
Powiedz to.

560
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Wypowiedz jej imię.

561
00:46:46,283 --> 00:46:47,523
Charlo…

562
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Twoja kolej.

563
00:46:55,523 --> 00:46:57,323
Nie, proszę.

564
00:46:57,403 --> 00:47:00,963
Mogę ich odwołać, jak chciał.
Wszystkich odwołać.

565
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
Nie trzymamy się Hawkesa.
Nie płaci nam od miesięcy.

566
00:47:03,923 --> 00:47:07,803
Ani nam, ani nikomu innemu.
Proszę, mogę pomóc.

567
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Niech ich odwoła.

568
00:47:11,483 --> 00:47:12,683
Muszę mieć pewność.

569
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Tak.

570
00:47:18,763 --> 00:47:20,363
Mogę zadzwonić w tej chwili.

571
00:47:22,683 --> 00:47:24,403
- Zrób to.
- Dobrze.

572
00:47:28,883 --> 00:47:30,563
Tak, to ja.

573
00:47:30,643 --> 00:47:32,763
To ja. Natychmiast się wycofaj.

574
00:47:34,483 --> 00:47:35,523
W porządku?

575
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
W porządku.

576
00:47:39,403 --> 00:47:40,803
Żegnaj, Dianne.

577
00:47:42,083 --> 00:47:43,203
Żegnaj, Mięśniaku.

578
00:47:47,163 --> 00:47:48,723
Idziesz?

579
00:47:48,803 --> 00:47:49,923
Tak.

580
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

581
00:47:58,003 --> 00:47:59,083
Co?

582
00:47:59,163 --> 00:48:02,443
Nigdy ci nie powiedziałam,
jak mam na imię.

583
00:48:03,443 --> 00:48:04,563
Powiesz mi teraz?

584
00:48:05,803 --> 00:48:07,243
- Jestem…
- Nie!

585
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Oficerko.

586
00:48:10,403 --> 00:48:13,923
Nie. Ja pierdolę.

587
00:48:14,003 --> 00:48:15,643
Coś ty zrobiła, Azar?

588
00:48:16,923 --> 00:48:18,043
Mój ojciec.

589
00:48:19,443 --> 00:48:20,683
Mój dziadek.

590
00:48:21,483 --> 00:48:23,163
Zdradziła ich obu.

591
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
WINDA

592
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Czekaj. Zamiast zwalniać…

593
00:51:21,723 --> 00:51:23,203
KANADA

594
00:51:23,283 --> 00:51:26,083
Jedź megaszybko.

595
00:51:30,363 --> 00:51:31,603
Zawsze celujesz w róg.

596
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Jak to zrobiłeś?

597
00:51:35,843 --> 00:51:38,883
- Teraz musisz…
- A potem…

598
00:51:38,963 --> 00:51:41,083
I znowu.

599
00:51:42,083 --> 00:51:43,483
A tutaj…

600
00:51:48,603 --> 00:51:49,683
Halo?

601
00:51:53,283 --> 00:51:54,363
Halo?

602
00:51:56,283 --> 00:51:57,363
Hej.

603
00:52:00,643 --> 00:52:01,683
Joe.

604
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
To ja.

605
00:52:06,323 --> 00:52:07,363
Dzięki Bogu.

606
00:52:08,443 --> 00:52:09,563
Nic ci nie jest?

607
00:52:10,523 --> 00:52:11,603
Nie.

608
00:52:13,523 --> 00:52:14,603
Już po wszystkim.

609
00:52:15,363 --> 00:52:16,363
Jesteśmy bezpieczni.

610
00:52:16,443 --> 00:52:18,323
- Naprawdę?
- Naprawdę.

611
00:52:18,403 --> 00:52:20,043
Naprawiłem to, Jules.

612
00:52:20,123 --> 00:52:21,603
Jesteście bezpieczni.

613
00:52:22,723 --> 00:52:23,843
Obiecuję.

614
00:52:26,243 --> 00:52:27,323
Kurwa.

615
00:52:28,203 --> 00:52:29,283
O Boże.

616
00:52:32,603 --> 00:52:33,683
Gdzie jesteś?

617
00:52:36,723 --> 00:52:37,763
Na zewnątrz.

618
00:52:39,883 --> 00:52:41,003
Gdzie na zewnątrz?

619
00:52:42,963 --> 00:52:44,363
Tutaj.

620
00:52:46,123 --> 00:52:47,643
Widzę cię.

621
00:52:47,723 --> 00:52:48,803
Odwróć się.

622
00:52:53,883 --> 00:52:55,883
Jezu. Długo tu stoisz?

623
00:52:57,043 --> 00:52:58,123
Chwilę.

624
00:52:59,683 --> 00:53:02,363
Nie byłem pewny, czy wejść.

625
00:53:03,763 --> 00:53:04,923
Mam wyjść do ciebie?

626
00:53:08,083 --> 00:53:09,123
A chcesz wyjść?

627
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Tak.

628
00:53:15,723 --> 00:53:16,683
Chyba tak.

629
00:53:20,003 --> 00:53:21,043
Dobrze.

630
00:53:28,643 --> 00:53:32,163
Frankie, uważaj na Buda. Wyniosę śmieci.

631
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Zrób tak.

632
00:53:50,443 --> 00:53:52,123
Jeśli mnie tu nie chcesz, odejdę.

633
00:53:53,443 --> 00:53:55,363
- Jeśli tego chcesz…
- Nie chcę.

634
00:54:02,963 --> 00:54:04,083
To ładne miejsce.

635
00:54:05,523 --> 00:54:06,723
Wybrałeś ładne miejsce.

636
00:54:07,843 --> 00:54:10,403
Myślałem, że ci się nie spodoba.
Jest daleko.

637
00:54:11,483 --> 00:54:12,563
Tak…

638
00:54:13,083 --> 00:54:14,243
ale jest ładnie.

639
00:54:15,523 --> 00:54:17,083
Dzieci lubią te drzewa.

640
00:54:21,723 --> 00:54:22,843
Przepraszam.

641
00:54:25,683 --> 00:54:26,923
Przepraszam za kłamstwa.

642
00:54:29,443 --> 00:54:30,963
Za to, co przeszedłeś.

643
00:54:32,443 --> 00:54:33,443
Przepraszam.

644
00:54:36,403 --> 00:54:37,523
Widzisz…

645
00:54:38,603 --> 00:54:40,283
chcę powiedzieć, że możesz.

646
00:54:41,963 --> 00:54:44,483
Możesz żyć dalej.
Znajdź kogoś innego. Kogoś…

647
00:54:45,683 --> 00:54:47,563
Kogoś lepszego. W porządku.

648
00:54:50,083 --> 00:54:51,163
Tak?

649
00:54:52,403 --> 00:54:53,523
Tak.

650
00:54:53,963 --> 00:54:55,883
Musisz mnie zostawić, Jules.

651
00:54:58,883 --> 00:55:00,323
Tak trzeba. To…

652
00:55:01,523 --> 00:55:02,763
dobra decyzja.

653
00:55:07,243 --> 00:55:08,323
Może masz rację.

654
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
Ale czego ty chcesz?

655
00:55:14,003 --> 00:55:15,363
Nie, co należy.

656
00:55:17,003 --> 00:55:18,403
Powiedz, czego chcesz.

657
00:55:20,963 --> 00:55:22,043
Chcę…

658
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Chcę być twoim mężem.

659
00:55:31,883 --> 00:55:33,643
Chcę być ojcem tych dzieci.

660
00:55:42,203 --> 00:55:43,323
Tego właśnie chcę.

661
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Dobrze.

662
00:55:49,363 --> 00:55:50,403
W porządku.

663
00:56:02,643 --> 00:56:03,683
Co teraz?

664
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
Napisy: Joanna Goryszewska