Tenho um contato. Ia transferir minha grana pra Costa Oeste.
-Use-o no lugar. -Tem certeza?
Você salvou minha vida, David. Sim, tenho certeza.
Que merda você fez, Joe?
Fiz uma coisa ruim.
Agora vou desfazê-la.
Diga o nome dela, Malek!
Vá pro Inferno!
É o meu pai.
Azar, me dê o celular.
-Silêncio! -Eu te vejo lá.
Sinto muito, Azar. Vamos achar a Dianne e pegar quem fez isso.
Vá para o Canadá se esconder. Ligue o GPS.
Tem um endereço chamado Ainda Aqui. Ninguém pode te seguir.
Não sei quando nos falaremos. Te amo.
Eu te amo.
Este é o Pavio. Cabo Robert Yates. O Pavio e o Braço Direito se conheciam.
Então o Pavio conhecia a Dianne antes do trabalho. É do círculo íntimo.
Deem uma olhada na casa. Vou ver ali atrás.
Pavio!
-Largue a arma agora! -No chão!
-Fique onde está! -Mãos na cabeça!
-O que foi isso? -David?
-É a arma dele. -Precisamos ir agora.
-Acho que é melhor conversarmos. -Quem é você?
O homem que você roubou.
Eu presumo que não queira morrer hoje.
-E quer que sua família viva. -O que você quer?
Preciso que mate a Dianne Harewood.
Ela tem algo de que preciso. Ela roubou de mim.
-A chave. -Precisamos persuadi-la a revelar.
Sua escolha é bem simples, David.
Seja um cadáver e perca sua família,
ou seja você mesmo e salve-os.
Vou matar quem você quiser.
LAS VEGAS, EUA
24 HORAS APÓS O ROUBO
CONFERÊNCIA NACIONAL
Com licença.
Posso me sentar aqui?
Claro.
-Pode sentar. -Valeu.
Dia longo?
-Pois é. -O mundo está uma loucura.
Mais do que imagina.
Você parece um homem que precisa de outra bebida.
Sério? É, eu preciso mesmo.
Com licença.
-Vou pagar uma bebida para ele. -Não...
-Não precisa. -Não tem problema.
Pode deixar que eu pago. Sério. Acabei de receber.
Tudo bem.
Quero outro cuba-libre.
Um cuba-libre. Valeu.
Joseph Petrus.
É um bom nome.
Julian. Jules.
Oi.
Então, você veio para a conferência?
BEM-VINDOS CANCELADO PELO CORONAVÍRUS
Não, quer dizer...
-Simplesmente estou aqui. -Certo.
Eles cancelaram.
A conferência.
Quando entrei no avião, ia ter, mas, quando cheguei, cancelaram.
-Sério? -Pois é.
E estou simplesmente aqui.
Sem propósito.
Sem nada para fazer.
Vai encontrar algo para te entreter.
É.
Espero que sim.
Senhores.
Obrigado.
É Joseph mesmo?
Ou te chamam de Joe?
Sou o Joe.
Muito prazer, Joe.
À superação.
CRIMINOSOS
A pergunta era se havia um rato em Ratatouille.
Falei que sim. Ela falou que não. Mas ela descruzou as pernas,
a porta se abriu,
e eu comecei a tossir como um porco num festival de pimenta.
LONDRES, INGLATERRA
É uma história real.
A natureza me chama.
Não façam nada interessante.
DOIS MESES APÓS O ROUBO
Ouviu aquela do homem que colocou o dinheiro em uma caixa
e aí perdeu a chave?
Há um homem bem habilidoso do lado de fora da porta.
Só preciso gritar.
Se gritar, eu meto uma bala na sua cabeça.
Vire-se.
Posso dar uma chacoalhada e subir o zíper primeiro?
Pode guardar.
Deve ser frustrante.
Todo o seu dinheiro lá naquela caixa.
Mas, sem a senha, sem a chave, não consegue pegá-lo.
Quem é você?
Sou a mulher que te roubou.
Deve ter parecido uma ótima ideia
colocar tudo em criptomoeda.
Um jeito elegante de evitar olhares curiosos.
-Onde está? -Pergunta.
Agora que não consegue acessar seu dinheiro, como está vivendo?
Está vendendo suas propriedades?
Pegando emprestado?
Em quantas dívidas já se meteu?
Cadê a minha chave?
Por quê? Quer de volta? Se quiser de volta, pode ficar com ela.
Mas, antes, precisa admitir ao mundo quem você realmente é.
Admita que você é aproveitador, manipulador e criminoso.
Do que está falando?
Admita todo o estrago que causou e as vidas que destruiu.
Renuncie a todos os cargos que tem e se desculpe.
-Me desculpar pelo quê? -Você sabe o que fez.
-Você sabe quem é. -O que isso quer dizer?
Eu sei quem você é.
Sem a caixa, a chave que você tem é inútil.
Mas, sem a chave, a caixa fica fechada para sempre.
É como se seu dinheiro nem existisse.
Então, o que você quer?
Você tem uma escolha simples.
Pode ficar com a sua reputação ou com a sua fortuna,
mas não vai ficar com as duas.
Não.
Não sei quem acha que é,
mas uma pessoa como você não ameaça alguém como eu.
Devolva minha chave, senão vou te caçar.
E eu vou te destruir.
Não se eu te destruir primeiro.
Vire-se, Vincent.
Vire-se.
AGORA
Você entendeu o sinal?
O sinal da Harewood. Entendeu como funciona?
Onde colocá-lo e onde encontrá-la.
-Eu lembro. -Sério?
-Tem certeza? -Pode deixar.
Preciso de uma arma.
Para matar a Dianne Harewood, preciso de uma arma.
Dê sua arma a ele.
Dê a ele.
Se lembre de encontrá-la,
dar o recado e dizer a localização a ela.
Faça-a pegar a chave da caixa e a mate.
Não faça merda, beleza? Pense na sua família.
Dê um jeito.
Faça de uma vez.
PROMOÇÃO ÚLTIMOS DIAS
Está armado?
Claro.
Espere!
-Vamos. -Espere.
Cadê a Dianne?
Você.
Você enviou o sinal?
O que faz aqui, Músculo?
Cadê a Cérebro?
Não me pergunte isso.
Não me pergunte nada. Você deveria estar nos EUA.
Concordou com as regras.
Tem alguém nos matando.
Tem alguém matando toda a equipe.
E é por isso que você estar aqui é uma péssima ideia.
Como sabia do sinal?
O Pavio.
O Pavio te contou?
Ele estava morrendo, então sim.
-Ele me contou. -O Pavio morreu?
-Você o matou? -Não.
Foi quem está nos caçando. Eles o acharam. Preciso falar com a Cérebro.
Não pode ficar aqui. Precisa desaparecer.
E não nos procurar mais.
Espere. Tenho uma mensagem. Ele queria dar uma mensagem à Dianne.
-Que mensagem? -Me leve até ela que eu conto.
-Não, diga e eu repasso. -Preciso dizer pessoalmente.
Ela vai querer ouvir.
Garanto que ela vai querer ouvir.
Pode tirar o saco.
Levante-se do chão.
Você cortou o cabelo.
Combina com você.
Qual é a mensagem, Músculo?
Não me chame assim.
-Diga a mensagem. -Antes, me diga a verdade.
Sobre o trabalho.
Sobre a chave.
Sei que nos usou para pegá-la.
-Você nos enganou. -Qual é a mensagem do Pavio?
Não estou pra brincadeira, Músculo.
Me diga, senão mando alguém vir aqui te matar.
Ele disse que sabia onde o Hawkes estava escondendo a caixa.
O que isso significa, Dianne?
O que é essa caixa?
-Quem é Hawkes? -Ele disse onde?
-O Pavio disse onde está? -Quem é Hawkes?
-Só me diga onde está. -Quem é Hawkes?
Se quer saber onde está a caixa, comece me contando a verdade.
Hawkes é o Vincent Hawkes.
Ele é um ricaço.
O pior tipo de ricaço.
Ele é o babaca dono do cofre Morello.
Ele mandou o assassino.
Porque você pegou essa chave?
E a chave abre essa caixa.
O que tem na caixa?
A única coisa com que o Hawkes se importa: o dinheiro dele. Tudo.
O dinheiro que pegamos do cofre
não é nada comparado aos bilhões que ele tem na caixa,
mas, sem a chave, ele não consegue acessar.
A caixa é o acesso a uma carteira de criptomoedas.
A chave é a senha.
Se eu abrir a caixa, fico com o dinheiro dele. Total. Tudo.
E eu quero esse dinheiro, David.
Se eu o pegar, o Hawkes já era. Ele não tem mais nada. É o fim dele.
Então, por favor, chega de papo-furado.
Me diga o local.
-Diga a porra do local! -Está bem.
Vou te mostrar. Está com o celular?
Abra o mapa que eu te mostro.
-Aqui? -Foi o que ele disse.
Então vamos acabar com isso.
Vamos lá agora mesmo abrir a caixa.
-Agora? -Sim.
Você e eu. Agora mesmo.
Não quer pegar o dinheiro dele e destruí-lo?
Mais do que você imagina.
Mas preciso de ao menos 48 horas para montar uma equipe.
Ainda assim, é ambicioso.
O que foi? Qual é o problema?
Eu tenho família.
Minha nova vida nos EUA.
Tenho um noivo, filhos. Enteados.
Tenho família.
O Hawkes já mandou gente atrás deles.
Homens invadiram minha casa à noite. Aí eles...
Eles entraram no quarto dos meus filhos.
Precisaram fugir. Minha família ainda está em fuga.
Dianne, eles não fazem parte deste mundo.
Estão com medo.
Vão cometer erros. Não vão durar muito.
Não tenho 48 horas.
Por favor, precisamos ir antes.
Preciso consertar isso agora. Por favor, me ajude a dar um jeito.
Quantos filhos?
Dois.
Uma menina e um menino.
Onze e seis anos.
Vai vir junto?
A questão com a família, David, é que, não importa o quanto tentemos,
nunca poderemos protegê-los totalmente do caos deste mundo.
O perigo está escondido por toda parte, até nos lugares mais banais.
Já ouviu falar do escândalo de Eden Carre?
Não.
É uma história sobre dinheiro.
Há quase 15 anos,
a empresa Eden Motor projetou um carro novo.
Este carro tinha uma falha que, às vezes, causava um defeito
e pegava fogo.
E, quando a diretoria da Eden descobriu isso,
eles votaram para decidir se emitiriam um recall
e tirariam todos os carros das ruas, para impedir mais acidentes.
Mas seria caro. Muito caro.
Talvez até mais caro do que o custo dos acordos
por homicídio culposo ocorridos por não emitir o recall
e deixar os carros nas ruas para matar pessoas.
Não votaram pelo recall?
Não, eles votaram pelo recall.
Mas a Eden Motor era majoritariamente de uma empresa
com 52% de propriedade de um único homem.
O Vincent Hawkes.
Ele viu os números e a votação pelo recall dos carros,
mas rejeitou.
E os carros continuaram nas ruas.
Então, dois anos depois, em Austin, Texas,
no dia 26 de abril de 2013,
um desses carros teve um defeito e pegou fogo.
Matou todos dentro dele.
Minha irmã estava dirigindo.
O marido estava ao lado dela.
A filha estava no banco de trás.
Sinto muito.
Preciso de uma equipe, David.
Odeio o Hawkes com todas as forças, mas não podemos fazer isso sozinhos.
Tenho dois homens bons, mas isso não basta.
Sinto muito. Não podemos ir antes sem uma equipe.
De quantos você precisa?
Pelo menos mais duas pessoas habilidosas.
Mas precisam ser avaliadas.
Mais duas?
Sim.
HOTEL CITY VIEW
Certo, estarei lá.
Entendido.
ANTES
Certo. Obrigado.
-Ele vai transferir seu dinheiro? -Vai me dar sua vaga.
Vou estar em Vegas daqui a duas semanas.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Tenho.
Precisa ir. Não tem muito tempo.
Não se preocupe comigo.
O que é isto?
Um pra mim e um pra você.
Tenho o seu número, e você tem o meu.
-Mas a Cérebro disse... -Não ligo pro que ela disse.
Ela nos deixou na mão.
Mas é só para emergências.
Espero nunca precisarmos usar.
-Nem eu, mas... -Mas o quê?
Sentirei saudade, David.
É verdade ou só outra mentira?
É o que vamos descobrir.
Não estrague tudo.
Estragar o quê?
A vida.
AGORA
Aonde foi? Achei que tinha morrido.
Vi atirarem no Pavio, aí fugi.
E demorou até agora pra falar comigo?
-Ouça... -Aí manda uma mensagem.
"Estou vivo. Me encontre." Babaca!
-Você é isso. -Achei a Dianne.
-Achou? -Ela está nos esperando.
-"Nós"? -Sim, me encontrei com ela.
Ouça, tem um jeito de terminar isso. De acabar com tudo.
Outro trabalho.
E confia nela? Depois de ela nos abandonar?
Pode recusar. Depende de você.
Quando vai ser?
-Hoje à noite. -Hoje à noite? Caralho!
Você precisa de mim.
Precisa de mim para isso.
Preciso.
Diga que precisa de mim.
Diga.
Eu preciso de você.
Não.
Não acredito em você. Se esforce.
Oficial, eu preciso de você.
Não consigo fazer isso sem você.
Por favor.
Por favorzinho.
Me ajude a fazer o trabalho.
Claro, por que não?
Muito bem, por aqui.
Então simplesmente a abandonou?
Parei para abastecer, ela pulou do carro.
Mandei voltar, ela se recusou.
-E você foi embora? -Ela é adulta.
Achei que você tivesse morrido.
-Ela parecia feliz sozinha. -Ela está aqui?
Sim, o celular dela está. Veja.
Ali. Vamos.
Oi.
O que está fazendo aqui?
E por que a trouxe?
Sabe que não gosto dela.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
O que faz aqui?
Não tenho para onde ir.
O quê?
O que foi?
Olá de novo.
-E então? -"Então"?
Vai se desculpar?
-Pelo quê? -Por mentir para nós.
Por nos meter nessa confusão.
Não.
Vai fazer o trabalho?
-Esteja pronto para minha ligação. -Boa sorte.
O trem não vai vir mesmo?
Tenho 90% de certeza.
Só mais um pouco.
Esperem.
Ouviram isso?
Guardas. Tem dois.
Beleza. Oficial e Músculo, é com vocês.
-Quem está aí? -Merda!
Cacete, essa luz! Está incomodando, cara.
Aqui é o estacionamento? Nossa, estou confusa...
Quem é você? Não deveria estar aqui.
Talvez eu esteja meio perdida.
-Perdida? Ela está bebaça. -Merda!
Você precisa sair daí agora.
-Aqui é o hotel? -Não.
Beleza, mas sabem onde fica o hotel?
Ela está ferida?
-Você está bem? -Estou.
Valeu.
Me ajude a tirar este vestido.
Vamos.
MUSEU BRITÂNICO
-É aí? -Sim. Azar.
Nesta quina tem um corredor que leva à sala de segurança.
Invada e reative os elevadores para sairmos.
Sim. Sem problemas.
Oficial.
Vá com ela.
Boa sorte.
SAÍDA
PASSAGENS
O Pavio disse que era na bilheteria.
-Mas cadê? -Não sei.
Me ajude a procurar.
E se o Pavio se enganou?
CIGARROS
-Cadê essa porra? -Dianne.
Espere.
A caixa.
INSIRA A CHAVE
Me dê.
Me dê a chave.
O que está fazendo?
-Me dê a chave! -Não.
Que porra é essa, Músculo?
Me dê a chave.
Não sei o que está fazendo, mas é um erro.
David, me escute.
Me devolva.
Me devolva a chave. Isso não vai te ajudar.
-Podemos chegar a um acordo. -Não.
Chega de acordos.
Estou fazendo o que preciso pra salvar minha família.
Feche os olhos, Dianne.
Não.
Feche os olhos.
Não.
Por favor.
Feche os olhos.
Se vai me matar, quero ver você o tempo todo.
Hawkes!
Eu a peguei, Hawkes!
Ele entrou na sua mente.
Hawkes, estamos aqui! Na bilheteria! Hawkes!
Por favor, não. David, não. Não o deixe ganhar!
Ao menos pegue a grana.
-Pegue a grana. -Largue a arma!
Sinto muito, Dianne. Não tive escolha.
Mãos ao alto!
-Não se mexa! -Me solte!
-Mãos pra cima! -Me solte, caralho!
Fique onde está!
O que você fez? David, que caralho você fez comigo?
Mãos ao alto!
Você. Ali.
Você nos trouxe a uma armadilha.
Para quê?
Ande.
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Dianne Harewood.
Aí está você.
Acho que tenho algo que pertence a você.
Demorei um tempo para descobrir quem você era.
Sua irmã Marianne. Casada, com sobrenome Brennan.
Acertei?
Não sou culpado pela morte dela.
Foi só uma equação.
Um recall teria afetado milhares de pessoas.
-Teria custado centenas de empregos. -Minha sobrinha tinha nove anos.
E isso é uma tragédia.
Mas, me diga, minha cara Dianne.
Quantas pessoas morreram
por interferirem no que você queria fazer?
Nunca matei uma criança.
Nem eu... De propósito.
Porque, diferente de você, nunca matei ninguém de propósito.
Não é porque não puxou o gatilho que não seja um assassino.
Certo. Já chega.
Mas, e você? Está com a chave?
Estou.
Se está com ela, então por que ela ainda está viva?
Tínhamos um acordo, David.
Onde está?
-Onde está? -Está no meu bolso.
David, ele vai te matar.
No bolso de trás.
Depressa. Tire logo e entregue para mim.
David, por favor, não faça isso. Por favor!
Não dê o que ele quer. David, por favor, não faça isso.
Está vendo só, Dianne?
Eu trabalhei por esse dinheiro. Mereci esse dinheiro.
Não roubei nem enganei ninguém por ele. Eu mereci.
Onde está? Cadê a porra da chave?
Abaixem as armas!
Abaixem as armas agora!
Agora!
Alguém atire nele!
É bom você mandar eles abaixarem as armas agora,
senão vou te matar.
Entendeu? Eu vou te matar. Mande.
Vou contar até três.
-Um, dois... -Não, espere. Abaixem as armas.
Abaixem as armas! Coloquem no chão.
Andem. Agora.
Todos vocês. No chão, agora.
-Todos vocês, no chão, agora! -Façam o que ele mandou.
No chão.
Não é melhor amarrá-los?
Sim, façam isso. Peguem as armas deles. Amarrem todos.
Mande-os parar.
Mande quem está atrás da minha família parar.
Só se me der a chave.
Vá se foder. Você aí!
Vidente, mande-os parar!
Alguém me escute! Mande-os parar agora!
Caralho!
Dianne, venha aqui.
Venha aqui, porra!
Venha amarrar as mãos dele.
Dianne, por favor.
Nós começamos isso. Vamos terminar.
Venha. Me ajude a terminar.
-Não se mexa. -David, me escute.
-Cale a boca. -David...
Me escute.
Quer que eu os mande parar de ir atrás da sua família?
Mas você quer dinheiro? Todos querem dinheiro.
Posso fazer chover dinheiro em você. Há mais de cinco bilhões naquela caixa.
Azar.
Se ele se mexer,
pode matar.
Com prazer.
Onde está?
David, onde está a chave?
Você disse: "Vamos terminar."
Então vamos fazer o que viemos fazer.
Vamos pegar a grana dele.
Muito bem. Me dê.
Vamos.
-Não! -Não!
Tudo que é meu está aí! Não!
Ninguém mais poderá abrir a caixa.
-Eu sei. -Tinha bilhões lá dentro.
Ninguém deveria ter tanto dinheiro. Dinheiro de mais é tipo veneno.
Agora ele está pobre, né?
Conseguiu o que queria.
Então acabou.
Certo?
Por favor...
Minha sobrinha se chamava Charlotte.
Charlotte Brennan.
Diga.
Diga o nome dela.
Charlo...
Beleza, sua vez.
Não, espere, por favor.
Posso mandar recuar, como ele pediu. Posso mandar todos recuarem.
Não somos leais ao Hawkes. Ele não nos paga há meses.
Nem a mim, nem a eles, nem a ninguém. Por favor, eu posso ajudar.
Deixe-a cancelar.
Preciso ter certeza.
Sim.
Se quiser, posso ligar agora mesmo.
-Ligue. -Certo.
Sim, sou eu.
Sou eu. Recuem imediatamente.
Você está bem?
Estou.
Adeus, Dianne.
Adeus, Músculo.
Você vem?
Vou.
Azar?
O que foi?
Bem, eu estava pensando que nunca te disse meu nome.
E qual é?
-É... -Não!
Oficial.
Não! Oficial. Merda!
O que você fez, Azar? Que porra você fez?
Meu pai.
Meu avô.
Ela traiu os dois.
ELEVADOR PARA A SAÍDA
MARIANNE BRENNAN TAMBÉM CHAMADA DE HAREWOOD
Espere. Em vez de diminuir o ritmo...
CANADÁ
Beleza, você precisa ir bem rápido, mas tem que ser certeiro.
O canto sempre empaca.
Da última vez, como conseguiu passar? Você passou...
-Então você precisa... -Mas aquele ali precisa...
Agora, sim. Próxima fase.
Certo, esta fase é aquela...
Alô?
Oi.
Joe?
Sou eu.
Graças a Deus!
Você está bem?
Estou.
Acabou.
Estamos a salvo.
-Sério? -Sério.
Eu dei um jeito, Jules.
Você e as crianças estão a salvo.
Eu prometo.
Cacete...
Meu Deus!
Cadê você?
Aqui fora.
Aqui fora onde?
Aqui fora da casa.
Estou te vendo.
Vire-se.
Meu Deus, há quanto tempo está aí?
Faz um tempinho.
Não sabia se eu deveria entrar.
Quer que eu saia?
Você quer sair?
Quero.
Acho que quero.
Beleza.
Frankie, cuide do Bud. Só vou tirar o lixo.
Aí é só continuar.
Se não quiser que eu fique, posso ir embora.
-Se quiser que eu vá... -Não quero isso.
É um bom lugar.
Escolheu um bom lugar.
Achei que você fosse odiar. É bem longe de tudo.
É...
Mas é bonito.
E as crianças gostam destas árvores.
Me desculpe.
Me desculpe por mentir.
Me desculpe pelo que vocês passaram...
Eu sinto muito.
Escute, eu...
voltei pra dizer que está tudo bem.
Pode seguir em frente. Achar outra pessoa. Alguém...
Alguém melhor. Tudo bem.
Sério?
Sério.
Precisa desapegar de mim, Jules.
É a coisa certa a fazer. É...
É o certo.
Talvez você tenha razão.
Mas o que você quer?
Não o que você acha certo.
Me diga o que você quer.
Eu quero...
Quero me casar com você.
E quero ser um pai para as crianças.
É o que eu quero.
Certo.
Muito bem.
E agora?
Legendas: Matheus Maggi