1
00:00:02,443 --> 00:00:03,523
Tenho um contacto.

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,283
Ia transferir o meu dinheiro
para a Costa Oeste.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,123
-Usa-o tu.
-Tens a certeza?

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,883
Salvaste-me a porra da vida, David.
Sim, tenho.

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,803
Mas que porra fizeste, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Fiz uma coisa má.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,803
Agora vou corrigi-la.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Diz o nome dela, Malek!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Vai para o Inferno.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
É o meu pai.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar, dá-me o telemóvel.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
-Cala-te!
-Vemo-nos lá.

13
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
Lamento, Azar. Vamos encontrar a Dianne
e apanhar os culpados.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Vais esconder-te no Canadá.
Agora, liga o GPS.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Há uma morada chamada "Continuo Aqui".
Garante que não te seguem.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Não sei quando voltaremos a falar. Amo-te.

17
00:00:42,123 --> 00:00:43,363
Amo-te.

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
Este é o Rastilho. Cabo Robert Yates.
O Rastilho e o Braço-Direito conheciam-se.

19
00:00:47,683 --> 00:00:49,603
Então, o Rastilho conhecia a Dianne
antes do trabalho.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
-É do grupo restrito.
-Deem uma vista de olhos pela casa.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Vou ver aqueles anexos.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Rastilho.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
-Larga a arma, já!
-Fica onde estás!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
-Fica onde estás!
-Mãos ao alto!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
-O que foi aquilo?
-David?

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
-É a arma dele.
-Temos de ir.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
-Acho que talvez devêssemos conversar.
-Quem és tu?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Sou o homem a quem roubaste.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Presumo que não queiras morrer hoje.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
-E também queres que a tua família viva.
-O que queres?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Preciso que mates a Dianne Harewood.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Ela tem algo de que preciso.
Ela roubou-ma.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
-A chave.
-Temos de a persuadir a revelar onde está.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
A tua escolha é muito simples, David.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Sê um homem morto e perde a tua família,

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
ou sê tu mesmo e salva-os.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Matarei quem tu quiseres.

38
00:01:36,723 --> 00:01:40,363
LAS VEGAS, EUA

39
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 HORAS APÓS O ASSALTO

40
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
CONFERÊNCIA NACIONAL

41
00:02:14,923 --> 00:02:15,963
Desculpe.

42
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Posso sentar-me aqui?

43
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Claro.

44
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
-Força.
-Obrigado.

45
00:02:31,683 --> 00:02:33,043
O dia foi longo?

46
00:02:34,243 --> 00:02:36,723
-Sim.
-O mundo está a ficar doido.

47
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Mais do que julga.

48
00:02:40,923 --> 00:02:44,283
Parece-me um homem
que precisa de outra bebida.

49
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
A sério? Sim, preciso.

50
00:02:51,963 --> 00:02:53,083
Desculpe.

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,083
-Tenho de pagar um copo a este homem.
-Não.

52
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
-Eu pago. Não é preciso.
-Não.

53
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Deixe-me pagar. A sério.
Acabei de receber, por isso...

54
00:03:01,243 --> 00:03:02,443
Está bem.

55
00:03:02,523 --> 00:03:06,363
Quero outro rum com Coca-Cola e...

56
00:03:08,843 --> 00:03:11,043
E um rum com Coca-Cola? Obrigado.

57
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

58
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
É um bom nome.

59
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian. Jules.

60
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Olá.

61
00:03:32,163 --> 00:03:33,203
Olá.

62
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
Então, veio por causa da conferência?

63
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
BEM-VINDOS!
CANCELADO POR COVID-19

64
00:03:44,283 --> 00:03:46,723
Não, quero dizer...

65
00:03:48,203 --> 00:03:50,723
-Estou aqui apenas.
-Está bem.

66
00:03:53,883 --> 00:03:55,043
Cancelaram-na.

67
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
A conferência.

68
00:03:58,123 --> 00:03:59,403
No avião, ia acontecer,

69
00:03:59,483 --> 00:04:01,683
mas, quando cheguei, roeram a corda.

70
00:04:01,763 --> 00:04:03,803
-Sim?
-Sim.

71
00:04:05,483 --> 00:04:06,603
E aqui estou eu.

72
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Sem um propósito.

73
00:04:11,163 --> 00:04:12,283
Sem nada para fazer.

74
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Decerto encontrará algo para se entreter.

75
00:04:17,563 --> 00:04:18,603
Sim.

76
00:04:19,643 --> 00:04:20,803
Espero que sim.

77
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
Cavalheiros.

78
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Obrigado.

79
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Então, é Joseph?

80
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Ou é um Joe?

81
00:04:44,643 --> 00:04:45,763
Sou um Joe.

82
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Prazer em conhecê-lo, Joe.

83
00:04:56,363 --> 00:04:57,443
A sobreviver a isto.

84
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
CULPADOS

85
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
A pergunta era: há ratos no ratatouille?

86
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Eu disse "sim" e ela disse "não".
Depois, ela descruzou as pernas,

87
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
a porta abriu-se

88
00:05:19,843 --> 00:05:23,563
e eu comecei a tossir como um porco
num festival de pimenta.

89
00:05:23,643 --> 00:05:24,923
É uma história verídica.

90
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
A natureza chama.

91
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Não façam nada de interessante.

92
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
DOIS MESES APÓS O ASSALTO

93
00:06:01,763 --> 00:06:05,163
Já ouviu falar do homem
que trancou o dinheiro todo numa caixa

94
00:06:05,243 --> 00:06:06,563
e, depois, perdeu a chave?

95
00:06:08,723 --> 00:06:12,283
Há um homem muito competente à porta.

96
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Só preciso de gritar.

97
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Se gritar, enfio-lhe uma bala na cabeça.

98
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
Vire-se.

99
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Posso abaná-la e fechar a braguilha,
ou temos pressa?

100
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Guarde-a.

101
00:06:30,003 --> 00:06:31,883
Deve ser frustrante.

102
00:06:31,963 --> 00:06:34,323
O seu dinheiro todo naquela caixa.

103
00:06:34,403 --> 00:06:38,723
Porém, sem a senha,
sem a chave, não lhe pode tocar.

104
00:06:39,803 --> 00:06:41,443
Quem é você?

105
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Sou a mulher que o roubou.

106
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
Quero dizer,
deve ter parecido uma bela ideia

107
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
investir tudo em criptomoedas.

108
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Que maneira elegante
de afastar olhares curiosos.

109
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
-Onde está?
-Pergunta:

110
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
agora que não tem acesso ao seu dinheiro,
como está a viver?

111
00:06:58,203 --> 00:07:00,363
Está a vender as suas propriedades?

112
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
A pedir empréstimos?

113
00:07:02,083 --> 00:07:04,363
Qual é a dívida que já tem?

114
00:07:04,443 --> 00:07:06,883
Onde está a minha chave?

115
00:07:06,963 --> 00:07:10,643
Porquê? Quere-a de volta?
Se a quer de volta, pode ficar com ela.

116
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
Porém, primeiro, tem de admitir ao mundo
quem realmente é.

117
00:07:15,723 --> 00:07:19,883
Admita que é um especulador,
um manipulador, um criminoso.

118
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Está a falar de quê?

119
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Admita todos os prejuízos que causou,
as vidas que destruiu.

120
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Demita-se de todos os cargos que tem
e peça desculpa.

121
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
-Peço desculpa pelo quê?
-Sabe o que fez.

122
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
-Sabe quem é.
-O que significa isso sequer?

123
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Sei quem é.

124
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Sem a caixa,
a chave que tem não vale nada.

125
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Mas, sem a chave,
a caixa permanece fechada para sempre.

126
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
E todo o seu dinheiro
pode muito bem não existir.

127
00:07:55,323 --> 00:07:56,483
Então, o que quer?

128
00:07:57,283 --> 00:07:58,883
Tem uma escolha simples.

129
00:07:59,443 --> 00:08:03,003
Pode manter a sua reputação
ou a sua fortuna.

130
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Mas não pode ter ambas.

131
00:08:05,163 --> 00:08:06,483
Não.

132
00:08:06,563 --> 00:08:08,123
Não sei quem pensa que é,

133
00:08:08,203 --> 00:08:12,363
mas uma pessoa como você
não ameaça uma pessoa como eu.

134
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Devolva-me a minha chave,
ou vou persegui-la.

135
00:08:17,523 --> 00:08:19,203
E vou destruí-la.

136
00:08:21,043 --> 00:08:23,203
A menos que eu o destrua primeiro.

137
00:08:25,603 --> 00:08:28,323
Vire-se, Vincent.

138
00:08:29,763 --> 00:08:30,923
Vire-se.

139
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
PRESENTE

140
00:09:09,803 --> 00:09:12,203
Agora, percebes o sinal?

141
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
O sinal da Harewood. Sabes como funciona?

142
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Onde o colocas? Onde te encontras com ela?

143
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
-Eu lembro-me.
-Sim?

144
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
-Tens a certeza?
-Eu consigo.

145
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Vou precisar de uma arma.

146
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Se vou matar a Dianne Harewood,
preciso de uma arma.

147
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Dá-lhe a tua arma.

148
00:09:37,083 --> 00:09:38,203
Dá-lha.

149
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Lembra-te. Encontra-a,

150
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
entrega-lhe a mensagem
e diz-lhe a localização.

151
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Fá-la levar a chave da caixa. Mata-a.

152
00:10:33,643 --> 00:10:37,043
Não faças merda, está bem?
Pensa na tua família.

153
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Afasta-te.

154
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Fá-lo de uma vez.

155
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
SALDOS - ÚLTIMOS DIAS

156
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Estás armado?

157
00:13:08,403 --> 00:13:09,763
Claro.

158
00:13:10,323 --> 00:13:11,523
Esperem!

159
00:13:21,043 --> 00:13:22,763
-Vamos.
-Espera.

160
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Onde está a Dianne?

161
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Tu?

162
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
Colocaste o sinal?

163
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Que porra fazes aqui, Músculo?

164
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Onde está a Cérebro?

165
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Não me perguntes isso.

166
00:13:56,243 --> 00:13:58,643
Não me perguntes nada.
Devias estar nos EUA.

167
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Aceitaste as regras.

168
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
Alguém está a matar-nos.

169
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Alguém assassina o grupo todo.

170
00:14:06,203 --> 00:14:09,523
É por isso que a tua presença aqui
é uma péssima ideia.

171
00:14:11,483 --> 00:14:12,963
Como soubeste do sinal?

172
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Foi o Rastilho.

173
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
O Rastilho contou-te?

174
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
Ele estava a morrer. Sim.

175
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
Ele contou-me.

176
00:14:21,683 --> 00:14:22,763
O Rastilho morreu?

177
00:14:24,563 --> 00:14:25,763
-Mataste-o?
-Não.

178
00:14:25,843 --> 00:14:27,883
Foi quem nos persegue. Encontraram-no.

179
00:14:27,963 --> 00:14:29,483
Tenho de falar com a Cérebro.

180
00:14:33,443 --> 00:14:35,683
Não podes estar aqui. Tens de desaparecer.

181
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
E não nos voltes a contactar.

182
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Espera. Tenho uma mensagem.

183
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Era do Rastilho para a Dianne.

184
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
-Que mensagem?
-Leva-me lá e eu digo-lhe.

185
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Não, dizes-me e eu passo-lhe.

186
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Tenho de ser eu.

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,243
Ela vai querer ouvi-la.

188
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Garanto-te, ela vai querer ouvi-la.

189
00:16:01,123 --> 00:16:02,363
Tira o saco.

190
00:16:06,123 --> 00:16:07,323
Levanta-te do chão.

191
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Cortaste o cabelo.

192
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Fica-te bem.

193
00:16:24,603 --> 00:16:25,963
Qual é a mensagem, Músculo?

194
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Não me chames isso.

195
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
-Diz-me a mensagem.
-Primeiro, diz-me a verdade.

196
00:16:32,203 --> 00:16:33,643
Sobre o trabalho.

197
00:16:34,403 --> 00:16:35,523
Sobre a chave.

198
00:16:36,723 --> 00:16:38,283
Usaste-nos para a obteres.

199
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
-Enganaste-nos.
-Qual é a mensagem?

200
00:16:42,403 --> 00:16:44,603
Não estou a gozar, Músculo.

201
00:16:44,683 --> 00:16:47,203
Diz-me ou chamo aqui alguém para te matar.

202
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
O Rastilho disse que sabia
onde o Hawkes esconde a caixa.

203
00:17:00,123 --> 00:17:01,243
O que significa isso?

204
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
O que é a caixa?

205
00:17:06,083 --> 00:17:08,843
-Quem é o Hawkes?
-Ele disse onde?

206
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
-O Rastilho disse onde?
-Quem é o Hawkes?

207
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
-Diz-me apenas onde está.
-Quem é o Hawkes?

208
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Se queres saber onde está a caixa,
começa a dizer a verdade.

209
00:17:21,523 --> 00:17:23,443
O Hawkes é o Vincent Hawkes.

210
00:17:24,683 --> 00:17:26,123
É um homem rico.

211
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
É um homem rico da pior espécie.

212
00:17:30,883 --> 00:17:33,443
É o idiota que era dono do cofre Morello.

213
00:17:34,243 --> 00:17:35,803
Ele mandou o contratado.

214
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Porque levaste a tal chave?

215
00:17:40,563 --> 00:17:42,323
E a chave abre a tal caixa.

216
00:17:43,003 --> 00:17:44,243
O que está na caixa?

217
00:17:44,323 --> 00:17:48,563
A única coisa que interessa ao Hawkes.
O dinheiro dele. Todo.

218
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
O dinheiro tirado do cofre

219
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
não é nada comparado
com os milhares de milhões na caixa.

220
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Contudo, sem a chave,
ele não lhe pode tocar.

221
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
A caixa é o acesso a uma carteira
de criptomoedas. A chave é a senha.

222
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Se abrir a caixa,
posso ficar com o dinheiro dele. Todo.

223
00:18:06,443 --> 00:18:08,603
E quero esse dinheiro, David.

224
00:18:08,683 --> 00:18:12,763
Se ficar com ele, o Hawkes está acabado.
Está nas lonas. Está acabado.

225
00:18:12,843 --> 00:18:15,723
Então, por favor,
chega de conversa da treta.

226
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Diz-me a localização.

227
00:18:19,563 --> 00:18:21,883
-Diz-me a merda da localização!
-Está bem.

228
00:18:22,603 --> 00:18:24,643
Eu mostro-te. Tens um telemóvel?

229
00:18:25,883 --> 00:18:28,003
Dá-me o mapa do telemóvel e eu mostro-te.

230
00:18:41,043 --> 00:18:42,923
-Aí?
-Foi o que ele disse.

231
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Vamos acabar com isto.

232
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Vamos lá agora abrir aquela caixa.

233
00:18:48,563 --> 00:18:50,203
-Agora?
-Sim.

234
00:18:50,283 --> 00:18:51,883
Tu e eu. Agora mesmo.

235
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Não queres obter o dinheiro dele
e destruí-lo?

236
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Mais do que julgas.

237
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Mas preciso de pelo menos 48 horas
para ter uma equipa.

238
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
E mesmo isso é ambicioso.

239
00:19:06,523 --> 00:19:08,403
O que foi? O que se passa?

240
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
Tenho uma família.

241
00:19:18,163 --> 00:19:20,003
A minha nova vida nos EUA.

242
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
Tenho um noivo. Tenho filhos. Enteados.

243
00:19:29,123 --> 00:19:30,323
Tenho uma família.

244
00:19:32,203 --> 00:19:34,443
O Hawkes já mandou alguém ir apanhá-los.

245
00:19:34,523 --> 00:19:37,163
Uns tipos invadiram-me a casa,
à noite. Foram...

246
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
Foram ao quarto dos meus filhos.

247
00:19:40,243 --> 00:19:43,723
Eles tiveram de fugir.
A minha família ainda está em fuga.

248
00:19:45,443 --> 00:19:47,243
Eles não fazem parte deste mundo.

249
00:19:48,123 --> 00:19:49,203
Estão assustados.

250
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
Vão cometer erros e durar pouco.

251
00:19:52,523 --> 00:19:54,523
Não tenho 48 horas.

252
00:19:55,763 --> 00:19:58,763
Por favor, temos de ir mais cedo.

253
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Tenho de resolver isto agora, por favor.
Por favor, ajuda-me a resolver isto.

254
00:20:12,723 --> 00:20:13,963
Quantos filhos?

255
00:20:14,883 --> 00:20:16,243
Dois.

256
00:20:17,043 --> 00:20:18,123
Menina e menino.

257
00:20:19,723 --> 00:20:20,723
Onze e seis anos.

258
00:20:30,643 --> 00:20:31,643
Vens?

259
00:20:42,643 --> 00:20:46,523
O problema da família, David,
é que, por muito que nos esforcemos,

260
00:20:46,603 --> 00:20:50,043
nunca conseguimos protegê-los totalmente
do caos deste mundo.

261
00:20:50,723 --> 00:20:55,003
O perigo está escondido em todo o lado,
até nos lugares mais banais.

262
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
Já ouviste falar do escândalo
do carro da Eden?

263
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Não.

264
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
É uma história sobre dinheiro.

265
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
Há quase 15 anos,

266
00:21:06,043 --> 00:21:09,283
a Eden Motor Company
desenhou um carro novo.

267
00:21:09,363 --> 00:21:12,123
O carro tinha uma falha
em que, às vezes, se despistava

268
00:21:12,203 --> 00:21:14,323
e incendiava.

269
00:21:14,403 --> 00:21:17,083
Quando a administração da Eden
descobriu isto,

270
00:21:17,163 --> 00:21:19,603
fez uma votação para decidir uma retirada

271
00:21:19,683 --> 00:21:23,243
e se recolhia todos os carros da estrada,
para impedir mais acidentes.

272
00:21:24,163 --> 00:21:27,763
Contudo, seria caro, muito caro.

273
00:21:28,523 --> 00:21:31,683
Talvez até mais caro
do que o custo de quaisquer indemnizações

274
00:21:31,763 --> 00:21:34,923
por morte negligente incorrida
por não emitir a retirada

275
00:21:35,003 --> 00:21:37,763
e deixar os carros na rua
para matar pessoas.

276
00:21:39,083 --> 00:21:40,523
Não votaram a favor?

277
00:21:40,603 --> 00:21:43,803
Não. Votaram a favor da retirada.

278
00:21:45,003 --> 00:21:48,963
Porém, a Eden Motor Company
era propriedade maioritária de uma empresa

279
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
detida em 52 % por um homem.

280
00:21:53,323 --> 00:21:54,923
Vincent Hawkes.

281
00:21:55,843 --> 00:21:59,683
E ele viu os números
e a votação para retirar os carros

282
00:21:59,763 --> 00:22:01,483
e indeferiu-a.

283
00:22:01,563 --> 00:22:03,843
Então, os carros continuaram na estrada.

284
00:22:05,603 --> 00:22:09,843
E, dois anos depois, em Austin, Texas,

285
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
a 26 de abril de 2013,

286
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
um desses carros
despistou-se e incendiou-se.

287
00:22:16,843 --> 00:22:18,523
Matou todos os ocupantes.

288
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
A minha irmã ia a conduzir.

289
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
O marido ia ao lado dela.

290
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
A filha deles estava no banco de trás.

291
00:22:32,843 --> 00:22:33,963
Lamento.

292
00:22:36,003 --> 00:22:37,443
Preciso de uma equipa.

293
00:22:37,523 --> 00:22:41,243
Odeio o Hawkes com toda a minha alma,
mas sozinhos não conseguimos.

294
00:22:41,323 --> 00:22:44,243
Tenho alguns homens bons, mas não chega.

295
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Lamento. Não podemos ir antes
sem uma equipa.

296
00:22:46,763 --> 00:22:48,483
De quantos mais precisas?

297
00:22:48,563 --> 00:22:51,603
Pelo menos dois, com perícia.

298
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Mas têm de ser avaliados.

299
00:22:54,923 --> 00:22:55,963
Mais dois?

300
00:22:56,043 --> 00:22:57,163
Sim.

301
00:23:03,963 --> 00:23:05,683
HOTEL CITY VIEW

302
00:23:05,763 --> 00:23:07,563
Sim, lá estarei.

303
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
Entendido.

304
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
PASSADO

305
00:23:10,883 --> 00:23:13,963
Está bem. Obrigado.

306
00:23:17,523 --> 00:23:20,283
-Vai movimentar o teu dinheiro?
-Vai dar-me a tua vaga.

307
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Estarei em Vegas daqui a duas semanas.

308
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
De certeza que vais ficar bem?

309
00:23:33,203 --> 00:23:34,843
Sim.

310
00:23:34,923 --> 00:23:36,563
Vai. Não tens muito tempo.

311
00:23:38,203 --> 00:23:39,483
Não te preocupes comigo.

312
00:23:56,563 --> 00:23:58,403
O que é isto?

313
00:23:59,043 --> 00:24:01,243
Um para mim, um para ti.

314
00:24:02,083 --> 00:24:05,323
Tenho o teu número e tens o meu.

315
00:24:06,243 --> 00:24:09,283
-Mas a Cérebro disse...
-Estou-me a cagar para o que disse.

316
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
Ela abandonou-nos.

317
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Mas é só para emergências.

318
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
Espero que nunca os usemos.

319
00:24:19,203 --> 00:24:21,323
-Também espero, mas...
-Mas o quê?

320
00:24:24,283 --> 00:24:25,323
Terei saudades tuas.

321
00:24:28,123 --> 00:24:30,323
É verdade ou apenas outra mentira?

322
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Suponho que veremos.

323
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Ouve.

324
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Não faças merda.

325
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Quanto ao quê?

326
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
À vida.

327
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
PRESENTE

328
00:25:33,083 --> 00:25:34,963
Onde raio estavas? Julgava-te morto.

329
00:25:35,043 --> 00:25:36,443
Vi-os a matar o Rastilho e tive de fugir.

330
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
E só me contactaste agora?

331
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
-Ouve...
-E envias-me uma mensagem.

332
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
"Estou vivo. Vem ter comigo."
És um imbecil.

333
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
-Sabes?
-Encontrei a Dianne.

334
00:25:45,603 --> 00:25:47,163
-Encontraste-a?
-Ela espera-nos.

335
00:25:47,243 --> 00:25:49,203
-Espera-nos?
-Sim, encontrei-me com ela.

336
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
Ouve, há uma maneira
de acabar com isto, de o parar.

337
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
Outro trabalho.

338
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
Confias nela?
Depois de nos ter abandonado?

339
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Podes recusar. É contigo.

340
00:26:07,603 --> 00:26:08,683
Quando é?

341
00:26:09,603 --> 00:26:11,803
-Esta noite.
-Esta noite? Foda-se!

342
00:26:20,203 --> 00:26:21,563
Precisas de mim.

343
00:26:22,283 --> 00:26:23,923
Precisas de mim para isto.

344
00:26:25,443 --> 00:26:26,523
Preciso.

345
00:26:30,243 --> 00:26:31,683
Diz-me que precisas de mim.

346
00:26:34,563 --> 00:26:35,963
Diz-me.

347
00:26:39,843 --> 00:26:41,043
Preciso de ti.

348
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Não.

349
00:26:44,523 --> 00:26:46,243
Não acredito. Esforça-te mais.

350
00:26:50,883 --> 00:26:53,043
Agente, preciso de ti.

351
00:26:54,843 --> 00:26:56,243
Não o consigo fazer sem ti.

352
00:26:57,203 --> 00:26:58,243
Por favor.

353
00:26:59,083 --> 00:27:00,483
Por favorzinho.

354
00:27:01,043 --> 00:27:02,163
Ajuda-me no trabalho.

355
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
Claro. Porque não?

356
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Muito bem, por aqui.

357
00:27:30,843 --> 00:27:32,443
Então, abandonaste-a?

358
00:27:32,523 --> 00:27:34,803
Parei para abastecer. Ela saltou do carro.

359
00:27:34,883 --> 00:27:36,443
Disse-lhe para voltar. Recusou.

360
00:27:36,523 --> 00:27:39,563
-E viraste-lhe as costas?
-Ela é adulta.

361
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
E julgava-te morto.

362
00:27:43,363 --> 00:27:45,403
-Ela parecia feliz por estar só.
-Ela está mesmo aqui?

363
00:27:45,483 --> 00:27:47,683
Sim, o telemóvel dela está. Vê.

364
00:27:54,123 --> 00:27:56,443
Ali. Anda.

365
00:28:20,483 --> 00:28:21,523
Olá.

366
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
O que fazes aqui?

367
00:28:33,723 --> 00:28:35,323
E porque a trouxeste?

368
00:28:36,163 --> 00:28:37,723
Sabes que não gosto dela.

369
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Estás bem?

370
00:28:46,403 --> 00:28:47,483
Nunca estive melhor.

371
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
O que fazes aqui?

372
00:28:57,443 --> 00:28:59,283
Não tenho para onde ir.

373
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
O que foi?

374
00:29:08,923 --> 00:29:09,963
O que se passa?

375
00:29:25,763 --> 00:29:26,843
Olá outra vez.

376
00:29:30,043 --> 00:29:32,283
-Então?
-Então?

377
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Vais pedir desculpa?

378
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
-Pelo quê?
-Por nos mentires.

379
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
Por nos meteres nesta confusão.

380
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Não.

381
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Vais fazer o trabalho?

382
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
-Prepara-te para a minha chamada.
-Boa sorte.

383
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
De certeza que não passará um comboio?

384
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Noventa por cento.

385
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Só um pouco adiante.

386
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Esperem.

387
00:33:01,523 --> 00:33:02,643
Ouvem aquilo?

388
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Guardas. Dois.

389
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Está bem. Agente, Músculo, é a vossa vez.

390
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
-Quem está aí?
-Merda!

391
00:33:44,683 --> 00:33:47,323
Foda-se! Essa merda de luz dói, meu.

392
00:33:47,403 --> 00:33:49,803
Isto é um estacionamento?
Céus! Estou confusa.

393
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Quem és tu, caralho?
Não devias estar aqui.

394
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Acho que talvez esteja um pouco perdida.

395
00:33:56,683 --> 00:33:58,603
-Perdida? Ela está bêbada.
-Merda!

396
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Ouve, tens de sair daqui agora.

397
00:34:00,723 --> 00:34:02,563
-Isto é um hotel?
-Não.

398
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Está bem. Sabem onde fica o hotel?

399
00:34:10,643 --> 00:34:12,123
Ela está ferida?

400
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
-Estás bem?
-Sim.

401
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Obrigada.

402
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Ajuda-me a tirar este vestido, sim?

403
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Venham.

404
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
MUSEU BRITÂNICO

405
00:34:54,963 --> 00:34:57,683
-É aqui?
-Sim. Azar.

406
00:35:01,443 --> 00:35:05,123
Ao virar desta esquina, há um corredor
que vai dar à estação de segurança.

407
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Entra e reativa os elevadores
para sairmos.

408
00:35:07,443 --> 00:35:08,883
Sim. Não há problema.

409
00:35:08,963 --> 00:35:10,083
Agente.

410
00:35:15,283 --> 00:35:16,403
Vai com ela.

411
00:35:16,923 --> 00:35:18,323
Boa sorte.

412
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
SAÍDA

413
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
BILHETES

414
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
BILHETE - BILHETES AMARELOS

415
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
BILHETES

416
00:36:49,843 --> 00:36:52,203
O Rastilho não disse
que estava na bilheteira?

417
00:36:52,923 --> 00:36:55,323
-Então, onde está?
-Não sei.

418
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
Ajuda-me a procurar.

419
00:37:26,843 --> 00:37:28,723
Talvez o Rastilho se tenha enganado.

420
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
TABACO

421
00:37:31,643 --> 00:37:33,363
-Onde está, caralho?
-Dianne.

422
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
TABACO

423
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Espera.

424
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
TABACO

425
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
A caixa.

426
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
INSIRA A CHAVE

427
00:38:25,883 --> 00:38:27,443
Dá-ma.

428
00:38:28,483 --> 00:38:30,163
Dá-me a chave.

429
00:38:30,883 --> 00:38:32,283
Que porra estás a fazer?

430
00:38:40,163 --> 00:38:41,723
-Dá-me a chave!
-Não.

431
00:38:48,203 --> 00:38:49,523
Mas que caralho, Músculo?

432
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Dá-me a chave.

433
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
O que quer que penses que fazes,
é um erro.

434
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David! David, ouve-me.

435
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Devolve-me a chave.

436
00:38:58,683 --> 00:39:00,803
Devolve-me a chave! Isto não te ajuda.

437
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
-Podemos chegar a um acordo.
-Não.

438
00:39:06,243 --> 00:39:07,803
Chega de acordos.

439
00:39:07,883 --> 00:39:10,523
Só faço o que é preciso
para salvar a minha família.

440
00:39:11,923 --> 00:39:13,283
Fecha os olhos, Dianne.

441
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Não.

442
00:39:17,963 --> 00:39:19,283
Fecha-os.

443
00:39:20,243 --> 00:39:21,283
Não.

444
00:39:24,683 --> 00:39:25,883
Por favor.

445
00:39:26,723 --> 00:39:29,203
Fecha os olhos.

446
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Se me vais matar,
ficarei a ver-te a fazê-lo.

447
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes!

448
00:39:41,483 --> 00:39:42,883
Apanhei-a, Hawkes!

449
00:39:43,603 --> 00:39:45,043
Ele deu-te a volta.

450
00:39:45,123 --> 00:39:48,323
Hawkes, estamos aqui!
Na bilheteira. Hawkes!

451
00:39:48,403 --> 00:39:52,003
Por favor, não. David, não o faças.
Não o deixes ganhar.

452
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Leva o dinheiro.

453
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
-Ao menos, leva o dinheiro.
-Larga a arma!

454
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
Desculpa, Dianne.
Não tive escolha. Lamento.

455
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
Mãos no ar!

456
00:39:59,923 --> 00:40:01,603
-Não te mexas!
-Larga-me!

457
00:40:01,683 --> 00:40:04,203
-Mãos no ar!
-Larga-me, caralho!

458
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Fica onde estás!

459
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
O que fizeste?
David, mas que caralho me fizeste?

460
00:40:08,843 --> 00:40:10,163
Mantenham as mãos no ar!

461
00:40:11,203 --> 00:40:12,723
Tu. Para ali.

462
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Trouxeste-nos para uma armadilha.

463
00:40:14,723 --> 00:40:16,843
Para quê?

464
00:40:16,923 --> 00:40:17,963
Toca a andar.

465
00:40:22,323 --> 00:40:24,523
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.

466
00:40:43,163 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood.

467
00:40:46,283 --> 00:40:47,603
Aqui estás tu.

468
00:40:49,123 --> 00:40:51,363
Creio que tenho algo que te pertence.

469
00:41:00,203 --> 00:41:02,363
Demorei algum tempo a descobrir quem eras.

470
00:41:03,203 --> 00:41:07,203
A tua irmã Marianne.
Nome de casada: Brennan.

471
00:41:07,843 --> 00:41:09,403
Estou correto?

472
00:41:10,923 --> 00:41:12,883
Não sou culpado pela morte dela.

473
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Era só uma equação.

474
00:41:17,203 --> 00:41:21,443
Uma retirada teria afetado
milhares de pessoas,

475
00:41:21,523 --> 00:41:24,763
-custado centenas de empregos.
-A minha sobrinha tinha nove anos.

476
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
E isso é uma tragédia.

477
00:41:29,483 --> 00:41:32,483
Mas diz-me, minha querida Dianne.

478
00:41:32,563 --> 00:41:34,363
Quantas pessoas morreram

479
00:41:34,443 --> 00:41:37,483
por se meterem no meio
daquilo que querias fazer?

480
00:41:40,283 --> 00:41:42,003
Nunca matei uma criança.

481
00:41:42,083 --> 00:41:44,283
Nem eu, intencionalmente.

482
00:41:45,163 --> 00:41:48,403
Porque, ao contrário de ti,
nunca matei ninguém intencionalmente.

483
00:41:48,483 --> 00:41:50,083
Por não teres premido o gatilho,

484
00:41:50,163 --> 00:41:52,563
-não significa que não sejas assassino.
-Basta.

485
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Certo. Tu? Tem-la? Tens a chave?

486
00:41:58,603 --> 00:42:00,243
-Sim.
-Bem, se a tens,

487
00:42:00,323 --> 00:42:03,843
por que carga de água do caralho
é que ela ainda está viva?

488
00:42:04,643 --> 00:42:06,603
Tínhamos um acordo, David.

489
00:42:07,283 --> 00:42:08,443
Onde está?

490
00:42:09,763 --> 00:42:11,843
-Onde está?
-Está no meu bolso.

491
00:42:11,923 --> 00:42:13,603
David, ele vai matar-te.

492
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
No bolso de trás.

493
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Toca a despachar. Tira-a. Dá-ma.

494
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David? David, por favor,
não faças isto. Por favor.

495
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Não lhe dês o que ele quer.
David, por favor, não faças isto.

496
00:42:42,283 --> 00:42:44,403
Vês isto, Dianne?

497
00:42:44,483 --> 00:42:47,923
Trabalhei por este dinheiro. Mereci-o.

498
00:42:48,483 --> 00:42:53,563
Não o roubei,
não enganei ninguém, mereci-o.

499
00:43:04,363 --> 00:43:07,083
Onde está?
Onde está a merda da minha chave?

500
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
Baixem as armas!

501
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Pousem o caralho das armas no chão, já!

502
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Agora!

503
00:43:17,043 --> 00:43:18,523
Alguém lhe dê um tiro!

504
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
É melhor dizeres-lhes
para pousarem já a merda das armas

505
00:43:24,283 --> 00:43:25,483
ou eu mato-te, caralho!

506
00:43:25,563 --> 00:43:28,843
Percebeste? Eu mato-te, foda-se!
Fá-lo agora.

507
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Tens três segundos.

508
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
-Um, dois...
-Não, espera. Larguem as armas.

509
00:43:35,403 --> 00:43:38,203
Larguem a merda das armas!
Pousem-nas no chão.

510
00:43:38,283 --> 00:43:39,843
Façam-no!

511
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Todos no chão, já.

512
00:43:43,643 --> 00:43:48,443
-Todos no chão, já!
-Façam o que ele diz.

513
00:43:48,523 --> 00:43:49,763
Deitem-se no chão.

514
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
E se os amarrássemos?

515
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Sim, façam isso.
Tirem-lhes as armas. Amarrem-nos.

516
00:44:03,203 --> 00:44:04,483
Manda-os parar.

517
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Manda parar quem persegue a minha família.

518
00:44:08,003 --> 00:44:10,603
Se me deres a chave.

519
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Vai-te lixar. Tu!

520
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Senhora vidente! Manda-os parar!

521
00:44:15,683 --> 00:44:18,723
Alguém me ouça! Mandem-nos parar!

522
00:44:18,803 --> 00:44:21,683
Foda-se!

523
00:44:28,923 --> 00:44:30,403
Dianne, vem cá.

524
00:44:31,163 --> 00:44:32,883
Vem cá, caralho!

525
00:44:35,163 --> 00:44:36,923
Vem cá e amarra-lhe as mãos.

526
00:44:38,043 --> 00:44:39,243
Dianne, por favor.

527
00:44:40,003 --> 00:44:42,883
Começámos isto. Vamos pôr-lhe fim.

528
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Vá lá. Ajuda-me a acabá-lo.

529
00:44:53,443 --> 00:44:56,243
-Não te mexas.
-David. David, ouve-me.

530
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
-Cala-te.
-David.

531
00:44:59,203 --> 00:45:00,643
Ouve-me.

532
00:45:02,323 --> 00:45:05,043
Queres que os mande
deixar de perseguir a tua família?

533
00:45:05,123 --> 00:45:07,403
Mas queres dinheiro? Todos querem.

534
00:45:07,483 --> 00:45:12,603
Posso fazer chover dinheiro sobre ti.
Há mais de cinco mil milhões na caixa.

535
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

536
00:45:18,523 --> 00:45:19,643
Se ele se mexer,

537
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
mata-o.

538
00:45:22,763 --> 00:45:23,883
O prazer é meu.

539
00:45:30,323 --> 00:45:31,483
Então, onde está?

540
00:45:32,123 --> 00:45:33,443
David, onde está a chave?

541
00:45:35,803 --> 00:45:37,603
Disseste: "Vamos pôr-lhe fim."

542
00:45:37,683 --> 00:45:39,523
Vamos fazer o que viemos aqui fazer.

543
00:45:40,443 --> 00:45:41,923
Vamos levar o dinheiro dele.

544
00:45:48,043 --> 00:45:50,243
Está bem. Dá-me isso.

545
00:45:53,203 --> 00:45:54,323
Vá lá.

546
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
-Não!
-Não!

547
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Tenho tudo aí dentro! Não!

548
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Ninguém será capaz de abrir a caixa.

549
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
-Eu sei.
-Havia milhares de milhões aí.

550
00:46:05,323 --> 00:46:06,563
Ninguém devia ter tanto.

551
00:46:07,443 --> 00:46:08,843
Dinheiro a mais é veneno.

552
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Agora ele é pobre, certo?

553
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Tens o que querias.

554
00:46:18,123 --> 00:46:19,403
Portanto, acabou.

555
00:46:20,403 --> 00:46:21,443
Certo?

556
00:46:33,803 --> 00:46:36,083
Por favor.

557
00:46:36,963 --> 00:46:38,803
A minha sobrinha chamava-se Charlotte.

558
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

559
00:46:42,043 --> 00:46:43,123
Di-lo.

560
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Diz o nome dela.

561
00:46:46,283 --> 00:46:47,523
Charlo...

562
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Pronto, é a tua vez.

563
00:46:55,523 --> 00:46:57,323
Não, espera, por favor.

564
00:46:57,403 --> 00:47:00,963
Posso mandá-los parar, como ele pediu.
Posso mandar parar todos.

565
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
Não somos leais ao Hawkes.
Há meses que não nos paga.

566
00:47:03,923 --> 00:47:07,803
Nem a mim, nem a eles, nem a ninguém.
Por favor, eu posso ajudar.

567
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Deixa-a mandá-los parar.

568
00:47:11,483 --> 00:47:12,683
Tenho de ter a certeza.

569
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Sim.

570
00:47:18,763 --> 00:47:20,363
Se quiserem, faço já a chamada.

571
00:47:22,683 --> 00:47:24,403
-Fá-lo.
-Está bem.

572
00:47:28,883 --> 00:47:30,563
Sim, sou eu.

573
00:47:30,643 --> 00:47:32,763
Sou eu. Afastem-se imediatamente.

574
00:47:34,483 --> 00:47:35,523
Está feito?

575
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Sim.

576
00:47:39,403 --> 00:47:40,803
Adeus, Dianne.

577
00:47:42,083 --> 00:47:43,203
Adeus, Músculo.

578
00:47:47,163 --> 00:47:48,723
Vens?

579
00:47:48,803 --> 00:47:49,923
Sim.

580
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

581
00:47:58,003 --> 00:47:59,083
O que foi?

582
00:47:59,163 --> 00:48:02,443
Estava a pensar
que nunca te disse o meu nome.

583
00:48:03,443 --> 00:48:04,563
Então, qual é?

584
00:48:05,803 --> 00:48:07,243
-É...
-Não!

585
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Agente.

586
00:48:10,403 --> 00:48:13,923
Não! Agente. Foda-se!

587
00:48:14,003 --> 00:48:15,643
Que caralho fizeste, Azar?

588
00:48:16,923 --> 00:48:18,043
O meu pai.

589
00:48:19,443 --> 00:48:20,683
O meu avô.

590
00:48:21,483 --> 00:48:23,163
Ela traiu-os.

591
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
ELEVADOR PARA A SAÍDA

592
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNAN
NOME DE SOLTEIRA - HAREWOOD

593
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Pronto, espera.
Em vez de tentar abrandar...

594
00:51:21,723 --> 00:51:23,203
CANADÁ

595
00:51:23,283 --> 00:51:26,083
Se fores super-rápido. Mesmo atento...

596
00:51:30,363 --> 00:51:31,603
É sempre o canto.

597
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Da última vez, como foste aí parar?
Entraste aí...

598
00:51:35,843 --> 00:51:38,883
-Então, tens de...
-E essa tem de...

599
00:51:38,963 --> 00:51:41,083
Já está. Seguinte.

600
00:51:42,083 --> 00:51:43,483
Está bem. Este é aquele...

601
00:51:48,603 --> 00:51:49,683
Estou?

602
00:51:53,283 --> 00:51:54,363
Estou?

603
00:51:56,283 --> 00:51:57,363
Olá.

604
00:52:00,643 --> 00:52:01,683
Joe?

605
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
Sou eu.

606
00:52:06,323 --> 00:52:07,363
Graças a Deus!

607
00:52:08,443 --> 00:52:09,563
Estás bem?

608
00:52:10,523 --> 00:52:11,603
Estou bem.

609
00:52:13,523 --> 00:52:14,603
Acabou.

610
00:52:15,363 --> 00:52:16,363
Estamos a salvo.

611
00:52:16,443 --> 00:52:18,323
-A sério?
-A sério.

612
00:52:18,403 --> 00:52:20,043
Tratei de tudo, Jules.

613
00:52:20,123 --> 00:52:21,603
Tu e os miúdos estão a salvo.

614
00:52:22,723 --> 00:52:23,843
Prometo.

615
00:52:26,243 --> 00:52:27,323
Foda-se!

616
00:52:28,203 --> 00:52:29,283
Meu Deus!

617
00:52:32,603 --> 00:52:33,683
Onde estás?

618
00:52:36,723 --> 00:52:37,763
No exterior.

619
00:52:39,883 --> 00:52:41,003
No exterior, onde?

620
00:52:42,963 --> 00:52:44,363
Aqui fora.

621
00:52:46,123 --> 00:52:47,643
Estou a ver-te.

622
00:52:47,723 --> 00:52:48,803
Vira-te.

623
00:52:53,883 --> 00:52:55,883
Céus! Há quanto tempo estás aí?

624
00:52:57,043 --> 00:52:58,123
Há algum.

625
00:52:59,683 --> 00:53:02,363
Não tinha a certeza se devia entrar.

626
00:53:03,763 --> 00:53:04,923
Queres que eu saia?

627
00:53:08,083 --> 00:53:09,123
Queres sair?

628
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Sim.

629
00:53:15,723 --> 00:53:17,083
Acho que sim.

630
00:53:20,003 --> 00:53:21,043
Está bem.

631
00:53:28,643 --> 00:53:32,163
Frankie, toma conta do Bud.
Vou só levar o lixo.

632
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
E avanças.

633
00:53:50,443 --> 00:53:52,123
Se não me quiseres cá, posso ir.

634
00:53:53,443 --> 00:53:55,363
-Se quiseres que eu vá...
-Não quero.

635
00:54:02,963 --> 00:54:04,083
É uma bela casa.

636
00:54:05,523 --> 00:54:06,723
Escolheste uma bela casa.

637
00:54:07,843 --> 00:54:10,403
Pensei que a odiarias.
É muito longe de tudo.

638
00:54:11,483 --> 00:54:12,563
Sim,

639
00:54:13,083 --> 00:54:14,243
mas é bonita.

640
00:54:15,523 --> 00:54:17,083
E os miúdos gostam destas árvores.

641
00:54:21,723 --> 00:54:22,843
Lamento.

642
00:54:25,683 --> 00:54:26,923
Lamento por ter mentido.

643
00:54:29,443 --> 00:54:30,963
E por tudo o que passaste.

644
00:54:32,443 --> 00:54:33,443
Lamento imenso.

645
00:54:36,403 --> 00:54:37,523
Ouve, eu...

646
00:54:38,603 --> 00:54:40,283
Voltei para dizer que compreendo.

647
00:54:41,963 --> 00:54:44,483
Segue em frente.
Encontra outra pessoa. Alguém...

648
00:54:45,683 --> 00:54:47,563
Alguém melhor. Está tudo bem.

649
00:54:50,083 --> 00:54:51,163
Sim?

650
00:54:52,403 --> 00:54:53,523
Sim.

651
00:54:53,963 --> 00:54:55,883
Creio que tens de me deixar, Jules.

652
00:54:58,883 --> 00:55:00,323
É a coisa certa a fazer...

653
00:55:01,523 --> 00:55:02,763
É o correto.

654
00:55:07,243 --> 00:55:08,323
Talvez tenhas razão.

655
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
Mas o que queres?

656
00:55:14,003 --> 00:55:15,363
Não é o que achas correto.

657
00:55:17,003 --> 00:55:18,403
Diz-me o que queres.

658
00:55:20,963 --> 00:55:22,043
Quero...

659
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Quero casar contigo.

660
00:55:31,883 --> 00:55:33,643
E quero ser pai daqueles miúdos.

661
00:55:42,203 --> 00:55:43,323
É isso que quero.

662
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Está bem.

663
00:55:49,363 --> 00:55:50,403
Muito bem.

664
00:56:02,643 --> 00:56:03,683
E agora?

665
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
Legendas: Ricardo Duarte