Tenho um contacto.
Ia transferir o meu dinheiro para a Costa Oeste.
-Usa-o tu. -Tens a certeza?
Salvaste-me a porra da vida, David. Sim, tenho.
Mas que porra fizeste, Joe?
Fiz uma coisa má.
Agora vou corrigi-la.
Diz o nome dela, Malek!
Vai para o Inferno.
É o meu pai.
Azar, dá-me o telemóvel.
-Cala-te! -Vemo-nos lá.
Lamento, Azar. Vamos encontrar a Dianne e apanhar os culpados.
Vais esconder-te no Canadá. Agora, liga o GPS.
Há uma morada chamada "Continuo Aqui". Garante que não te seguem.
Não sei quando voltaremos a falar. Amo-te.
Amo-te.
Este é o Rastilho. Cabo Robert Yates. O Rastilho e o Braço-Direito conheciam-se.
Então, o Rastilho conhecia a Dianne antes do trabalho.
-É do grupo restrito. -Deem uma vista de olhos pela casa.
Vou ver aqueles anexos.
Rastilho.
-Larga a arma, já! -Fica onde estás!
-Mãos ao alto!
-O que foi aquilo? -David?
-É a arma dele. -Temos de ir.
-Acho que talvez devêssemos conversar. -Quem és tu?
Sou o homem a quem roubaste.
Presumo que não queiras morrer hoje.
-E também queres que a tua família viva. -O que queres?
Preciso que mates a Dianne Harewood.
Ela tem algo de que preciso. Ela roubou-ma.
-A chave. -Temos de a persuadir a revelar onde está.
A tua escolha é muito simples, David.
Sê um homem morto e perde a tua família,
ou sê tu mesmo e salva-os.
Matarei quem tu quiseres.
LAS VEGAS, EUA
24 HORAS APÓS O ASSALTO
CONFERÊNCIA NACIONAL
Desculpe.
Posso sentar-me aqui?
Claro.
-Força. -Obrigado.
O dia foi longo?
-Sim. -O mundo está a ficar doido.
Mais do que julga.
Parece-me um homem que precisa de outra bebida.
A sério? Sim, preciso.
Desculpe.
-Tenho de pagar um copo a este homem. -Não.
-Eu pago. Não é preciso. -Não.
Deixe-me pagar. A sério. Acabei de receber, por isso...
Está bem.
Quero outro rum com Coca-Cola e...
E um rum com Coca-Cola? Obrigado.
Joseph Petrus.
É um bom nome.
Julian. Jules.
Olá.
Então, veio por causa da conferência?
BEM-VINDOS! CANCELADO POR COVID-19
Não, quero dizer...
-Estou aqui apenas. -Está bem.
Cancelaram-na.
A conferência.
No avião, ia acontecer,
mas, quando cheguei, roeram a corda.
-Sim? -Sim.
E aqui estou eu.
Sem um propósito.
Sem nada para fazer.
Decerto encontrará algo para se entreter.
Sim.
Espero que sim.
Cavalheiros.
Obrigado.
Então, é Joseph?
Ou é um Joe?
Sou um Joe.
Prazer em conhecê-lo, Joe.
A sobreviver a isto.
CULPADOS
A pergunta era: há ratos no ratatouille?
Eu disse "sim" e ela disse "não". Depois, ela descruzou as pernas,
a porta abriu-se
e eu comecei a tossir como um porco num festival de pimenta.
É uma história verídica.
A natureza chama.
Não façam nada de interessante.
DOIS MESES APÓS O ASSALTO
Já ouviu falar do homem que trancou o dinheiro todo numa caixa
e, depois, perdeu a chave?
Há um homem muito competente à porta.
Só preciso de gritar.
Se gritar, enfio-lhe uma bala na cabeça.
Vire-se.
Posso abaná-la e fechar a braguilha, ou temos pressa?
Guarde-a.
Deve ser frustrante.
O seu dinheiro todo naquela caixa.
Porém, sem a senha, sem a chave, não lhe pode tocar.
Quem é você?
Sou a mulher que o roubou.
Quero dizer, deve ter parecido uma bela ideia
investir tudo em criptomoedas.
Que maneira elegante de afastar olhares curiosos.
-Onde está? -Pergunta:
agora que não tem acesso ao seu dinheiro, como está a viver?
Está a vender as suas propriedades?
A pedir empréstimos?
Qual é a dívida que já tem?
Onde está a minha chave?
Porquê? Quere-a de volta? Se a quer de volta, pode ficar com ela.
Porém, primeiro, tem de admitir ao mundo quem realmente é.
Admita que é um especulador, um manipulador, um criminoso.
Está a falar de quê?
Admita todos os prejuízos que causou, as vidas que destruiu.
Demita-se de todos os cargos que tem e peça desculpa.
-Peço desculpa pelo quê? -Sabe o que fez.
-Sabe quem é. -O que significa isso sequer?
Sei quem é.
Sem a caixa, a chave que tem não vale nada.
Mas, sem a chave, a caixa permanece fechada para sempre.
E todo o seu dinheiro pode muito bem não existir.
Então, o que quer?
Tem uma escolha simples.
Pode manter a sua reputação ou a sua fortuna.
Mas não pode ter ambas.
Não.
Não sei quem pensa que é,
mas uma pessoa como você não ameaça uma pessoa como eu.
Devolva-me a minha chave, ou vou persegui-la.
E vou destruí-la.
A menos que eu o destrua primeiro.
Vire-se, Vincent.
Vire-se.
PRESENTE
Agora, percebes o sinal?
O sinal da Harewood. Sabes como funciona?
Onde o colocas? Onde te encontras com ela?
-Eu lembro-me. -Sim?
-Tens a certeza? -Eu consigo.
Vou precisar de uma arma.
Se vou matar a Dianne Harewood, preciso de uma arma.
Dá-lhe a tua arma.
Dá-lha.
Lembra-te. Encontra-a,
entrega-lhe a mensagem e diz-lhe a localização.
Fá-la levar a chave da caixa. Mata-a.
Não faças merda, está bem? Pensa na tua família.
Afasta-te.
Fá-lo de uma vez.
SALDOS - ÚLTIMOS DIAS
Estás armado?
Claro.
Esperem!
-Vamos. -Espera.
Onde está a Dianne?
Tu?
Colocaste o sinal?
Que porra fazes aqui, Músculo?
Onde está a Cérebro?
Não me perguntes isso.
Não me perguntes nada. Devias estar nos EUA.
Aceitaste as regras.
Alguém está a matar-nos.
Alguém assassina o grupo todo.
É por isso que a tua presença aqui é uma péssima ideia.
Como soubeste do sinal?
Foi o Rastilho.
O Rastilho contou-te?
Ele estava a morrer. Sim.
Ele contou-me.
O Rastilho morreu?
-Mataste-o? -Não.
Foi quem nos persegue. Encontraram-no.
Tenho de falar com a Cérebro.
Não podes estar aqui. Tens de desaparecer.
E não nos voltes a contactar.
Espera. Tenho uma mensagem.
Era do Rastilho para a Dianne.
-Que mensagem? -Leva-me lá e eu digo-lhe.
Não, dizes-me e eu passo-lhe.
Tenho de ser eu.
Ela vai querer ouvi-la.
Garanto-te, ela vai querer ouvi-la.
Tira o saco.
Levanta-te do chão.
Cortaste o cabelo.
Fica-te bem.
Qual é a mensagem, Músculo?
Não me chames isso.
-Diz-me a mensagem. -Primeiro, diz-me a verdade.
Sobre o trabalho.
Sobre a chave.
Usaste-nos para a obteres.
-Enganaste-nos. -Qual é a mensagem?
Não estou a gozar, Músculo.
Diz-me ou chamo aqui alguém para te matar.
O Rastilho disse que sabia onde o Hawkes esconde a caixa.
O que significa isso?
O que é a caixa?
-Quem é o Hawkes? -Ele disse onde?
-O Rastilho disse onde? -Quem é o Hawkes?
-Diz-me apenas onde está. -Quem é o Hawkes?
Se queres saber onde está a caixa, começa a dizer a verdade.
O Hawkes é o Vincent Hawkes.
É um homem rico.
É um homem rico da pior espécie.
É o idiota que era dono do cofre Morello.
Ele mandou o contratado.
Porque levaste a tal chave?
E a chave abre a tal caixa.
O que está na caixa?
A única coisa que interessa ao Hawkes. O dinheiro dele. Todo.
O dinheiro tirado do cofre
não é nada comparado com os milhares de milhões na caixa.
Contudo, sem a chave, ele não lhe pode tocar.
A caixa é o acesso a uma carteira de criptomoedas. A chave é a senha.
Se abrir a caixa, posso ficar com o dinheiro dele. Todo.
E quero esse dinheiro, David.
Se ficar com ele, o Hawkes está acabado. Está nas lonas. Está acabado.
Então, por favor, chega de conversa da treta.
Diz-me a localização.
-Diz-me a merda da localização! -Está bem.
Eu mostro-te. Tens um telemóvel?
Dá-me o mapa do telemóvel e eu mostro-te.
-Aí? -Foi o que ele disse.
Vamos acabar com isto.
Vamos lá agora abrir aquela caixa.
-Agora? -Sim.
Tu e eu. Agora mesmo.
Não queres obter o dinheiro dele e destruí-lo?
Mais do que julgas.
Mas preciso de pelo menos 48 horas para ter uma equipa.
E mesmo isso é ambicioso.
O que foi? O que se passa?
Tenho uma família.
A minha nova vida nos EUA.
Tenho um noivo. Tenho filhos. Enteados.
Tenho uma família.
O Hawkes já mandou alguém ir apanhá-los.
Uns tipos invadiram-me a casa, à noite. Foram...
Foram ao quarto dos meus filhos.
Eles tiveram de fugir. A minha família ainda está em fuga.
Eles não fazem parte deste mundo.
Estão assustados.
Vão cometer erros e durar pouco.
Não tenho 48 horas.
Por favor, temos de ir mais cedo.
Tenho de resolver isto agora, por favor. Por favor, ajuda-me a resolver isto.
Quantos filhos?
Dois.
Menina e menino.
Onze e seis anos.
Vens?
O problema da família, David, é que, por muito que nos esforcemos,
nunca conseguimos protegê-los totalmente do caos deste mundo.
O perigo está escondido em todo o lado, até nos lugares mais banais.
Já ouviste falar do escândalo do carro da Eden?
Não.
É uma história sobre dinheiro.
Há quase 15 anos,
a Eden Motor Company desenhou um carro novo.
O carro tinha uma falha em que, às vezes, se despistava
e incendiava.
Quando a administração da Eden descobriu isto,
fez uma votação para decidir uma retirada
e se recolhia todos os carros da estrada, para impedir mais acidentes.
Contudo, seria caro, muito caro.
Talvez até mais caro do que o custo de quaisquer indemnizações
por morte negligente incorrida por não emitir a retirada
e deixar os carros na rua para matar pessoas.
Não votaram a favor?
Não. Votaram a favor da retirada.
Porém, a Eden Motor Company era propriedade maioritária de uma empresa
detida em 52 % por um homem.
Vincent Hawkes.
E ele viu os números e a votação para retirar os carros
e indeferiu-a.
Então, os carros continuaram na estrada.
E, dois anos depois, em Austin, Texas,
a 26 de abril de 2013,
um desses carros despistou-se e incendiou-se.
Matou todos os ocupantes.
A minha irmã ia a conduzir.
O marido ia ao lado dela.
A filha deles estava no banco de trás.
Lamento.
Preciso de uma equipa.
Odeio o Hawkes com toda a minha alma, mas sozinhos não conseguimos.
Tenho alguns homens bons, mas não chega.
Lamento. Não podemos ir antes sem uma equipa.
De quantos mais precisas?
Pelo menos dois, com perícia.
Mas têm de ser avaliados.
Mais dois?
Sim.
HOTEL CITY VIEW
Sim, lá estarei.
Entendido.
PASSADO
Está bem. Obrigado.
-Vai movimentar o teu dinheiro? -Vai dar-me a tua vaga.
Estarei em Vegas daqui a duas semanas.
De certeza que vais ficar bem?
Sim.
Vai. Não tens muito tempo.
Não te preocupes comigo.
O que é isto?
Um para mim, um para ti.
Tenho o teu número e tens o meu.
-Mas a Cérebro disse... -Estou-me a cagar para o que disse.
Ela abandonou-nos.
Mas é só para emergências.
Espero que nunca os usemos.
-Também espero, mas... -Mas o quê?
Terei saudades tuas.
É verdade ou apenas outra mentira?
Suponho que veremos.
Ouve.
Não faças merda.
Quanto ao quê?
À vida.
PRESENTE
Onde raio estavas? Julgava-te morto.
Vi-os a matar o Rastilho e tive de fugir.
E só me contactaste agora?
-Ouve... -E envias-me uma mensagem.
"Estou vivo. Vem ter comigo." És um imbecil.
-Sabes? -Encontrei a Dianne.
-Encontraste-a? -Ela espera-nos.
-Espera-nos? -Sim, encontrei-me com ela.
Ouve, há uma maneira de acabar com isto, de o parar.
Outro trabalho.
Confias nela? Depois de nos ter abandonado?
Podes recusar. É contigo.
Quando é?
-Esta noite. -Esta noite? Foda-se!
Precisas de mim.
Precisas de mim para isto.
Preciso.
Diz-me que precisas de mim.
Diz-me.
Preciso de ti.
Não.
Não acredito. Esforça-te mais.
Agente, preciso de ti.
Não o consigo fazer sem ti.
Por favor.
Por favorzinho.
Ajuda-me no trabalho.
Claro. Porque não?
Muito bem, por aqui.
Então, abandonaste-a?
Parei para abastecer. Ela saltou do carro.
Disse-lhe para voltar. Recusou.
-E viraste-lhe as costas? -Ela é adulta.
E julgava-te morto.
-Ela parecia feliz por estar só. -Ela está mesmo aqui?
Sim, o telemóvel dela está. Vê.
Ali. Anda.
Olá.
O que fazes aqui?
E porque a trouxeste?
Sabes que não gosto dela.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
O que fazes aqui?
Não tenho para onde ir.
O que foi?
O que se passa?
Olá outra vez.
-Então? -Então?
Vais pedir desculpa?
-Pelo quê? -Por nos mentires.
Por nos meteres nesta confusão.
Não.
Vais fazer o trabalho?
-Prepara-te para a minha chamada. -Boa sorte.
De certeza que não passará um comboio?
Noventa por cento.
Só um pouco adiante.
Esperem.
Ouvem aquilo?
Guardas. Dois.
Está bem. Agente, Músculo, é a vossa vez.
-Quem está aí? -Merda!
Foda-se! Essa merda de luz dói, meu.
Isto é um estacionamento? Céus! Estou confusa.
Quem és tu, caralho? Não devias estar aqui.
Acho que talvez esteja um pouco perdida.
-Perdida? Ela está bêbada. -Merda!
Ouve, tens de sair daqui agora.
-Isto é um hotel? -Não.
Está bem. Sabem onde fica o hotel?
Ela está ferida?
-Estás bem? -Sim.
Obrigada.
Ajuda-me a tirar este vestido, sim?
Venham.
MUSEU BRITÂNICO
-É aqui? -Sim. Azar.
Ao virar desta esquina, há um corredor que vai dar à estação de segurança.
Entra e reativa os elevadores para sairmos.
Sim. Não há problema.
Agente.
Vai com ela.
Boa sorte.
SAÍDA
BILHETES
BILHETE - BILHETES AMARELOS
BILHETES
O Rastilho não disse que estava na bilheteira?
-Então, onde está? -Não sei.
Ajuda-me a procurar.
Talvez o Rastilho se tenha enganado.
TABACO
-Onde está, caralho? -Dianne.
TABACO
Espera.
TABACO
A caixa.
INSIRA A CHAVE
Dá-ma.
Dá-me a chave.
Que porra estás a fazer?
-Dá-me a chave! -Não.
Mas que caralho, Músculo?
Dá-me a chave.
O que quer que penses que fazes, é um erro.
David! David, ouve-me.
Devolve-me a chave.
Devolve-me a chave! Isto não te ajuda.
-Podemos chegar a um acordo. -Não.
Chega de acordos.
Só faço o que é preciso para salvar a minha família.
Fecha os olhos, Dianne.
Não.
Fecha-os.
Não.
Por favor.
Fecha os olhos.
Se me vais matar, ficarei a ver-te a fazê-lo.
Hawkes!
Apanhei-a, Hawkes!
Ele deu-te a volta.
Hawkes, estamos aqui! Na bilheteira. Hawkes!
Por favor, não. David, não o faças. Não o deixes ganhar.
Leva o dinheiro.
-Ao menos, leva o dinheiro. -Larga a arma!
Desculpa, Dianne. Não tive escolha. Lamento.
Mãos no ar!
-Não te mexas! -Larga-me!
-Mãos no ar! -Larga-me, caralho!
Fica onde estás!
O que fizeste? David, mas que caralho me fizeste?
Mantenham as mãos no ar!
Tu. Para ali.
Trouxeste-nos para uma armadilha.
Para quê?
Toca a andar.
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Dianne Harewood.
Aqui estás tu.
Creio que tenho algo que te pertence.
Demorei algum tempo a descobrir quem eras.
A tua irmã Marianne. Nome de casada: Brennan.
Estou correto?
Não sou culpado pela morte dela.
Era só uma equação.
Uma retirada teria afetado milhares de pessoas,
-custado centenas de empregos. -A minha sobrinha tinha nove anos.
E isso é uma tragédia.
Mas diz-me, minha querida Dianne.
Quantas pessoas morreram
por se meterem no meio daquilo que querias fazer?
Nunca matei uma criança.
Nem eu, intencionalmente.
Porque, ao contrário de ti, nunca matei ninguém intencionalmente.
Por não teres premido o gatilho,
-não significa que não sejas assassino. -Basta.
Certo. Tu? Tem-la? Tens a chave?
-Sim. -Bem, se a tens,
por que carga de água do caralho é que ela ainda está viva?
Tínhamos um acordo, David.
Onde está?
-Onde está? -Está no meu bolso.
David, ele vai matar-te.
No bolso de trás.
Toca a despachar. Tira-a. Dá-ma.
David? David, por favor, não faças isto. Por favor.
Não lhe dês o que ele quer. David, por favor, não faças isto.
Vês isto, Dianne?
Trabalhei por este dinheiro. Mereci-o.
Não o roubei, não enganei ninguém, mereci-o.
Onde está? Onde está a merda da minha chave?
Baixem as armas!
Pousem o caralho das armas no chão, já!
Agora!
Alguém lhe dê um tiro!
É melhor dizeres-lhes para pousarem já a merda das armas
ou eu mato-te, caralho!
Percebeste? Eu mato-te, foda-se! Fá-lo agora.
Tens três segundos.
-Um, dois... -Não, espera. Larguem as armas.
Larguem a merda das armas! Pousem-nas no chão.
Façam-no!
Todos no chão, já.
-Todos no chão, já! -Façam o que ele diz.
Deitem-se no chão.
E se os amarrássemos?
Sim, façam isso. Tirem-lhes as armas. Amarrem-nos.
Manda-os parar.
Manda parar quem persegue a minha família.
Se me deres a chave.
Vai-te lixar. Tu!
Senhora vidente! Manda-os parar!
Alguém me ouça! Mandem-nos parar!
Foda-se!
Dianne, vem cá.
Vem cá, caralho!
Vem cá e amarra-lhe as mãos.
Dianne, por favor.
Começámos isto. Vamos pôr-lhe fim.
Vá lá. Ajuda-me a acabá-lo.
-Não te mexas. -David. David, ouve-me.
-Cala-te. -David.
Ouve-me.
Queres que os mande deixar de perseguir a tua família?
Mas queres dinheiro? Todos querem.
Posso fazer chover dinheiro sobre ti. Há mais de cinco mil milhões na caixa.
Azar.
Se ele se mexer,
mata-o.
O prazer é meu.
Então, onde está?
David, onde está a chave?
Disseste: "Vamos pôr-lhe fim."
Vamos fazer o que viemos aqui fazer.
Vamos levar o dinheiro dele.
Está bem. Dá-me isso.
Vá lá.
-Não! -Não!
Tenho tudo aí dentro! Não!
Ninguém será capaz de abrir a caixa.
-Eu sei. -Havia milhares de milhões aí.
Ninguém devia ter tanto.
Dinheiro a mais é veneno.
Agora ele é pobre, certo?
Tens o que querias.
Portanto, acabou.
Certo?
Por favor.
A minha sobrinha chamava-se Charlotte.
Charlotte Brennan.
Di-lo.
Diz o nome dela.
Charlo...
Pronto, é a tua vez.
Não, espera, por favor.
Posso mandá-los parar, como ele pediu. Posso mandar parar todos.
Não somos leais ao Hawkes. Há meses que não nos paga.
Nem a mim, nem a eles, nem a ninguém. Por favor, eu posso ajudar.
Deixa-a mandá-los parar.
Tenho de ter a certeza.
Sim.
Se quiserem, faço já a chamada.
-Fá-lo. -Está bem.
Sim, sou eu.
Sou eu. Afastem-se imediatamente.
Está feito?
Sim.
Adeus, Dianne.
Adeus, Músculo.
Vens?
Sim.
Azar?
O que foi?
Estava a pensar que nunca te disse o meu nome.
Então, qual é?
-É... -Não!
Agente.
Não! Agente. Foda-se!
Que caralho fizeste, Azar?
O meu pai.
O meu avô.
Ela traiu-os.
ELEVADOR PARA A SAÍDA
MARIANNE BRENNAN NOME DE SOLTEIRA - HAREWOOD
Pronto, espera. Em vez de tentar abrandar...
CANADÁ
Se fores super-rápido. Mesmo atento...
É sempre o canto.
Da última vez, como foste aí parar? Entraste aí...
-Então, tens de... -E essa tem de...
Já está. Seguinte.
Está bem. Este é aquele...
Estou?
Olá.
Joe?
Sou eu.
Graças a Deus!
Estás bem?
Estou bem.
Acabou.
Estamos a salvo.
-A sério? -A sério.
Tratei de tudo, Jules.
Tu e os miúdos estão a salvo.
Prometo.
Foda-se!
Meu Deus!
Onde estás?
No exterior.
No exterior, onde?
Aqui fora.
Estou a ver-te.
Vira-te.
Céus! Há quanto tempo estás aí?
Há algum.
Não tinha a certeza se devia entrar.
Queres que eu saia?
Queres sair?
Sim.
Acho que sim.
Está bem.
Frankie, toma conta do Bud. Vou só levar o lixo.
E avanças.
Se não me quiseres cá, posso ir.
-Se quiseres que eu vá... -Não quero.
É uma bela casa.
Escolheste uma bela casa.
Pensei que a odiarias. É muito longe de tudo.
Sim,
mas é bonita.
E os miúdos gostam destas árvores.
Lamento.
Lamento por ter mentido.
E por tudo o que passaste.
Lamento imenso.
Ouve, eu...
Voltei para dizer que compreendo.
Segue em frente. Encontra outra pessoa. Alguém...
Alguém melhor. Está tudo bem.
Sim?
Sim.
Creio que tens de me deixar, Jules.
É a coisa certa a fazer...
É o correto.
Talvez tenhas razão.
Mas o que queres?
Não é o que achas correto.
Diz-me o que queres.
Quero...
Quero casar contigo.
E quero ser pai daqueles miúdos.
É isso que quero.
Está bem.
Muito bem.
E agora?
Legendas: Ricardo Duarte