1
00:00:02,443 --> 00:00:03,643
Cunosc pe cineva.

2
00:00:03,723 --> 00:00:05,283
Urma să-mi ducă banii pe Coasta de Vest.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,163
- Folosește-te de el.
- Ești sigură?

4
00:00:07,243 --> 00:00:09,683
Mi-ai salvat viața, David.
Da, sunt sigură.

5
00:00:09,763 --> 00:00:11,803
Ce naiba ai făcut, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Am făcut un lucru rău.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,643
Acum o să-l îndrept.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Spune-i numele, Malek!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Du-te naibii.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
E tatăl meu.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar. Dă-mi telefonul.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,683
- Taci!
- Ne vedem acolo.

13
00:00:26,323 --> 00:00:30,283
Îmi pare rău, Azar. O vom găsi pe Dianne
și-i vom prinde pe vinovați.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Te duci în Canada să te ascunzi.
Pornește GPS-ul.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
E o adresă numită „Tot aici”.
Asigură-te că nu ești urmărit.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Nu știu când o să mai vorbesc cu tine.
Te iubesc.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,363
Te iubesc.

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
El e Fitil. Caporalul Robert Yates.
Fitil și Mână Dreaptă se cunoșteau.

19
00:00:47,683 --> 00:00:49,603
Deci Fuse o cunoștea pe Dianne
dinainte de jaf.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
- Fitil e în cercul interior.
- Uitați-vă prin casă.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Eu verific clădirile din spate.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Fitil!

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
- Aruncă arma! Acum!
- Stai pe loc!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
- Stai pe loc!
- Mâinile sus!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
- Ce-a fost asta?
- David?

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
- Asta e arma lui.
- Trebuie să plecăm imediat.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
- Cred că ar trebui să stăm de vorbă.
- Cine ești?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Sunt cel pe care l-ați jefuit.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Presupun că nu vrei să mori azi.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
- Și vrei ca și familia ta să trăiască.
- Ce vrei?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Vreau s-o ucizi pe Dianne Harewood.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Ea are ceva ce-mi trebuie. Mi-a furat-o.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
- Cheia.
- Trebuie s-o convingem să ne-o arate.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Alegerea ta e foarte simplă, David.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Fie mori și-ți pierzi familia,

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
fie ești tu și o salvezi.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Voi ucide pe cine vrei tu.

38
00:01:36,723 --> 00:01:40,363
LAS VEGAS, SUA

39
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 DE ORE DUPĂ JAF

40
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
CONFERINȚĂ NAȚIONALĂ

41
00:02:14,923 --> 00:02:16,123
Scuză-mă.

42
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Pot să stau aici?

43
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Sigur.

44
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
- Te rog.
- Mulțumesc.

45
00:02:31,683 --> 00:02:33,003
Ai avut o zi grea?

46
00:02:34,163 --> 00:02:36,803
- Da.
- Lumea o ia razna.

47
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Mai mult decât crezi.

48
00:02:40,883 --> 00:02:44,203
Pari un om care are nevoie
de încă o băutură.

49
00:02:49,123 --> 00:02:51,003
Serios? Da. Așa e.

50
00:02:51,923 --> 00:02:53,083
Scuză-mă.

51
00:02:53,923 --> 00:02:56,083
- Trebuie să-i iau ceva de băut.
- Nu.

52
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
- Le iau eu. Nu, serios. E în regulă.
- Nu.

53
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Le iau eu. Serios.
Tocmai am fost plătit, deci…

54
00:03:00,763 --> 00:03:01,843
Bine.

55
00:03:02,603 --> 00:03:06,363
Încă un rom cu cola și…

56
00:03:08,763 --> 00:03:11,043
Un rom cu cola. Mulțumesc.

57
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

58
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
E un nume frumos.

59
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Eu sunt Julian. Jules.

60
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Salut.

61
00:03:32,163 --> 00:03:33,323
Salut.

62
00:03:36,563 --> 00:03:39,843
Ai venit la conferință?

63
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
BUN-VENIT, PARTICIPANȚI!
ANULAT DIN CAUZA COVID

64
00:03:44,283 --> 00:03:46,683
Nu, adică…

65
00:03:48,123 --> 00:03:50,723
- Sunt aici și atât.
- Bine.

66
00:03:53,883 --> 00:03:55,003
Au anulat-o.

67
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
Conferința.

68
00:03:58,123 --> 00:03:59,443
Era în plan când am pornit,

69
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
dar au anulat-o până când am ajuns aici.

70
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
- Da?
- Da.

71
00:04:05,403 --> 00:04:06,603
Iar eu sunt aici.

72
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Fără niciun scop.

73
00:04:11,123 --> 00:04:12,283
N-am nimic de făcut.

74
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Sunt sigur că vei găsi ceva
care să te distreze.

75
00:04:17,563 --> 00:04:18,803
Da.

76
00:04:19,603 --> 00:04:20,763
Sper.

77
00:04:23,523 --> 00:04:24,643
Domnilor.

78
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Mersi.

79
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Ți se spune Joseph?

80
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Sau ești un Joe?

81
00:04:44,603 --> 00:04:45,723
Sunt un Joe.

82
00:04:48,923 --> 00:04:50,443
Mă bucur să te cunosc, Joe.

83
00:04:56,443 --> 00:04:57,443
Să trecem peste asta.

84
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
VINOVAȚI

85
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Întrebarea. Întrebarea era:
e vreun șobolan în Ratatouille?

86
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
Și eu am spus: „Da”. Ea a spus: „Nu”.
Apoi și-a desfăcut picioarele.

87
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Ușa s-a deschis

88
00:05:19,843 --> 00:05:23,603
și eu am început să tușesc
ca un porc la festivalul piperului.

89
00:05:23,683 --> 00:05:24,883
E o poveste adevărată.

90
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Mă cheamă natura.

91
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Să nu faceți nimic interesant.

92
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
LA DOUĂ LUNI DUPĂ JAF

93
00:06:01,723 --> 00:06:05,163
Ai auzit-o pe aia cu omul care
și-a încuiat toți banii într-o cutie

94
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
și apoi și-a pierdut cheia?

95
00:06:08,643 --> 00:06:12,283
E un om foarte capabil chiar lângă ușă.

96
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Trebuie doar să țip.

97
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Strigă și-ți trag un glonț în cap.

98
00:06:18,323 --> 00:06:19,403
Întoarce-te.

99
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Pot să mi-o scutur și să mă închei
sau suntem presați de timp?

100
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Bag-o în pantaloni.

101
00:06:30,003 --> 00:06:31,963
Trebuie să fie frustrant.

102
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
Toți banii tăi sunt în cutia aia.

103
00:06:34,443 --> 00:06:38,723
Dar fără parolă, fără cheie,
nu-i poți atinge.

104
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
Cine ești?

105
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Femeia care te-a jefuit.

106
00:06:45,203 --> 00:06:48,123
Cred că ți s-a părut o idee bună

107
00:06:48,203 --> 00:06:50,203
să-i bagi pe toți în criptomonede.

108
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Ce mod elegant de a te feri
de priviri indiscrete.

109
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
- Unde e?
- Întrebare:

110
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
acum că nu poți ajunge la bani,
cum trăiești?

111
00:06:58,203 --> 00:07:00,403
Îți vinzi proprietățile?

112
00:07:00,483 --> 00:07:02,003
Împrumuți?

113
00:07:02,083 --> 00:07:04,443
În câte datorii te-ai băgat deja?

114
00:07:04,523 --> 00:07:06,883
Unde mi-e cheia?

115
00:07:06,963 --> 00:07:11,763
De ce? O vrei înapoi?
Dacă o vrei înapoi, ți-o dau.

116
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Dar mai întâi trebuie să arăți lumii
cine ești cu adevărat.

117
00:07:15,683 --> 00:07:19,883
Recunoaște că ești un profitor,
un manipulator, un infractor.

118
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Despre ce vorbești?

119
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Recunoaște tot răul pe care l-ai făcut
și viețile distruse de tine.

120
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Renunță la toate funcțiile
pe care le deții. Și cere-ți scuze.

121
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
- Pentru ce?
- Știi ce ai făcut.

122
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
- Știi cine ești.
- Ce înseamnă asta?

123
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Știu cine ești.

124
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Fără cutie, cheia pe care o ai
n-are nicio valoare.

125
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Dar fără cheie,
cutia rămâne închisă pentru totdeauna.

126
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Și e ca și cum banii tăi n-ar exista.

127
00:07:55,323 --> 00:07:57,283
Deci, ce vrei?

128
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
Ai o alegere simplă.

129
00:07:59,443 --> 00:08:03,083
Fie îți păstrezi reputația,
fie îți păstrezi averea.

130
00:08:03,163 --> 00:08:05,043
Dar nu le poți avea pe amândouă.

131
00:08:05,123 --> 00:08:06,563
Nu.

132
00:08:06,643 --> 00:08:08,203
Nu știu cine te crezi,

133
00:08:08,283 --> 00:08:12,283
dar o persoană ca tine
nu amenință o persoană ca mine.

134
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Dă-mi cheia sau te voi vâna.

135
00:08:17,443 --> 00:08:19,123
Și te voi distruge.

136
00:08:21,043 --> 00:08:23,163
Nu și dacă te distrug eu prima.

137
00:08:25,563 --> 00:08:28,323
Întoarce-te, Vincent.

138
00:08:29,723 --> 00:08:30,923
Întoarce-te.

139
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
ACUM

140
00:09:09,803 --> 00:09:12,683
Înțelegi semnul?

141
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Semnul lui Harewood.
Înțelegi cum funcționează?

142
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Știi unde să-l pui?
Știi unde să te întâlnești cu ea?

143
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
- Îmi amintesc.
- Da?

144
00:09:20,603 --> 00:09:22,243
- Ești sigur?
- Mă descurc.

145
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Am nevoie de o armă.

146
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Ca s-o ucid pe Dianne Harewood,
am nevoie de o armă.

147
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Dă-i arma ta.

148
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
Dă-i-o.

149
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Nu uita. Găsește-o.

150
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Transmite-i mesajul. Spune-i locația.

151
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Fă-o să ia cheia de la cutie. Ucide-o.

152
00:10:33,603 --> 00:10:37,003
N-o da în bară, bine?
Gândește-te la familia ta.

153
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Las-o baltă.

154
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Fă-o naibii odată.

155
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
REDUCERI
ULTIMELE ZILE

156
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Ești înarmat?

157
00:13:08,483 --> 00:13:09,763
Desigur.

158
00:13:09,843 --> 00:13:11,003
Stați!

159
00:13:21,043 --> 00:13:22,803
- Hai.
- Stai!

160
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Unde e Dianne? Unde e Dianne?

161
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Tu?

162
00:13:45,963 --> 00:13:47,083
Tu ai pus semnul?

163
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Ce dracu' cauți aici, Mușchi?

164
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Unde e Creier?

165
00:13:54,203 --> 00:13:55,443
Nu mă întreba asta.

166
00:13:56,243 --> 00:13:58,603
Nu mă întreba nimic.
Ar trebui să fii în America acum.

167
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Ai fost de acord cu regulile.

168
00:14:00,803 --> 00:14:02,363
Cineva ne omoară.

169
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Cineva omoară tot echipajul.

170
00:14:06,203 --> 00:14:09,483
De aceea venirea ta aici
e o idee foarte proastă.

171
00:14:11,443 --> 00:14:12,963
De unde știai de semn?

172
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
De la Fitil.

173
00:14:17,043 --> 00:14:18,123
Ți-a spus Fitil?

174
00:14:19,003 --> 00:14:20,363
Era pe moarte, deci da.

175
00:14:20,443 --> 00:14:21,683
El mi-a spus.

176
00:14:21,763 --> 00:14:22,763
Fitil e mort?

177
00:14:24,483 --> 00:14:26,763
- Tu l-ai omorât?
- Nu. Au fost cei care ne vânează.

178
00:14:26,843 --> 00:14:27,883
Ei l-au găsit.

179
00:14:27,963 --> 00:14:29,443
Trebuie să vorbesc cu Creier.

180
00:14:32,963 --> 00:14:34,203
Nu poți fi aici.

181
00:14:34,283 --> 00:14:37,243
Trebuie să dispari. Și nu ne mai contacta!

182
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Stai! Am un mesaj.

183
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Fitil voia să-i transmită
un mesaj lui Dianne.

184
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
- Ce mesaj?
- Du-mă la ea și îi spun.

185
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Nu, spune-mi mie și îi spun eu.

186
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Trebuie să-i spun direct.

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,203
Va vrea să audă.

188
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Garantez că va vrea să audă.

189
00:16:01,043 --> 00:16:02,363
Scoate-ți punga de pe cap.

190
00:16:06,043 --> 00:16:07,283
Ridică-te de pe jos.

191
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Te-ai tuns.

192
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Ți se potrivește.

193
00:16:24,603 --> 00:16:25,923
Care e mesajul, Mușchi?

194
00:16:27,003 --> 00:16:28,123
Nu-mi spune așa.

195
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
- Spune-mi mesajul.
- Mai întâi spune-mi adevărul.

196
00:16:32,003 --> 00:16:33,083
Despre lovitură.

197
00:16:34,363 --> 00:16:35,403
Despre cheie.

198
00:16:36,683 --> 00:16:38,283
Știu că ne-ai folosit ca s-o obții.

199
00:16:39,043 --> 00:16:40,723
- Ne-ai păcălit.
- Care e mesajul lui Fitil?

200
00:16:42,363 --> 00:16:44,683
Nu glumesc, Mușchi.

201
00:16:44,763 --> 00:16:47,243
Spune-mi sau chem pe cineva să te omoare.

202
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Fitil a spus că știe
unde ascunde Hawkes cutia.

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,243
Ce înseamnă asta, Dianne?

204
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Ce e cu acea cutie?

205
00:17:06,083 --> 00:17:08,363
- Cine e Hawkes?
- A spus unde?

206
00:17:09,163 --> 00:17:10,843
- Fitil a zis unde e?
- Cine e Hawkes?

207
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
- Spune-mi unde e.
- Cine e Hawkes?

208
00:17:15,003 --> 00:17:17,843
Dacă vrei să știi unde e cutia,
spune-mi adevărul.

209
00:17:21,443 --> 00:17:23,403
Hawkes e Vincent Hawkes.

210
00:17:24,683 --> 00:17:26,083
E un om bogat.

211
00:17:28,163 --> 00:17:29,843
Cel mai rău soi de om bogat.

212
00:17:30,883 --> 00:17:34,243
E ticălosul care deținea seiful Morello.

213
00:17:34,323 --> 00:17:35,803
El l-a trimis pe ucigaș.

214
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Pentru că tu ai luat cheia asta?

215
00:17:40,523 --> 00:17:42,323
Iar cheia deschide cutia asta.

216
00:17:43,003 --> 00:17:44,323
Ce e în cutie?

217
00:17:44,403 --> 00:17:48,523
Singurul lucru de care îi pasă lui Hawkes.
Banii lui. Toți.

218
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
Banii pe care i-am luat din seif

219
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
sunt nimic pe lângă miliardele
pe care le are în cutie.

220
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Dar fără cheie, nu se poate atinge de ei.

221
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Cutia e accesul la un portofel
cu criptomonede. Cheia e parola.

222
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Dacă deschid cutia,
pot să-i iau banii. Pe toți. Totul.

223
00:18:06,443 --> 00:18:08,683
Și vreau acei bani, David.

224
00:18:08,763 --> 00:18:12,843
Dacă-i iau, Hawkes e terminat.
E pus la pământ. E terminat.

225
00:18:12,923 --> 00:18:15,723
Așa că, te rog, gata cu vorbăria.

226
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Spune-mi unde e.

227
00:18:19,563 --> 00:18:22,603
- Spune-mi naibii unde!
- Bine.

228
00:18:22,683 --> 00:18:25,843
Îți arăt. Ai telefon?

229
00:18:25,923 --> 00:18:28,003
Deschide harta pe telefon și ți-o arăt.

230
00:18:40,803 --> 00:18:42,923
- Acolo?
- Așa a zis.

231
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Hai să terminăm cu asta.

232
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Hai să mergem acolo și să deschidem cutia.

233
00:18:48,563 --> 00:18:50,283
- Acum?
- Da.

234
00:18:50,363 --> 00:18:51,883
Noi doi. Chiar acum.

235
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Nu vrei să-i iei banii și să-l distrugi?

236
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Mai mult decât crezi.

237
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Dar am nevoie de cel puțin 48 de ore
să-mi fac o echipă.

238
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
Și chiar și așa e un plan ambițios.

239
00:19:06,483 --> 00:19:08,363
Ce e? Ce s-a întâmplat?

240
00:19:14,203 --> 00:19:15,443
Am o familie.

241
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
Noua mea viață din America.

242
00:19:20,803 --> 00:19:24,763
Am un logodnic. Am copii. Copii vitregi.

243
00:19:29,123 --> 00:19:30,363
Am o familie.

244
00:19:32,083 --> 00:19:34,443
Hawkes a trimis oameni după ei.

245
00:19:34,523 --> 00:19:37,083
Mi-au intrat în casă noaptea. Au intrat…

246
00:19:38,083 --> 00:19:40,163
Au intrat în dormitorul copiilor.

247
00:19:40,243 --> 00:19:43,923
Au trebuit să fugă. Familia mea încă fuge.

248
00:19:45,443 --> 00:19:48,123
Dianne, ei nu fac parte din lumea asta.

249
00:19:48,203 --> 00:19:49,203
Sunt speriați.

250
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
Vor face greșeli. Nu vor rezista mult.

251
00:19:52,483 --> 00:19:54,523
Nu am 48 de ore.

252
00:19:55,683 --> 00:19:58,683
Te rog. Trebuie să plecăm mai repede.

253
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Trebuie să rezolv asta acum.
Te rog, ajută-mă să rezolv asta.

254
00:20:12,643 --> 00:20:13,923
Câți copii?

255
00:20:14,723 --> 00:20:15,843
Doi.

256
00:20:17,003 --> 00:20:18,123
O fată și un băiat.

257
00:20:19,563 --> 00:20:20,723
Unsprezece și șase ani.

258
00:20:30,523 --> 00:20:31,643
Vii?

259
00:20:42,603 --> 00:20:46,523
Chestia cu familia, David,
e că oricât am încerca,

260
00:20:46,603 --> 00:20:50,683
nu o putem proteja niciodată complet
de haosul acestei lumi.

261
00:20:50,763 --> 00:20:55,003
Pericolul e ascuns peste tot,
chiar și în cele mai banale locuri.

262
00:20:56,363 --> 00:20:59,003
Ai auzit de scandalul Eden Car?

263
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Nu.

264
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
E o poveste despre bani.

265
00:21:03,883 --> 00:21:06,083
Acum aproape 15 ani,

266
00:21:06,163 --> 00:21:09,403
compania Eden Motor a proiectat
o mașină nouă.

267
00:21:09,483 --> 00:21:10,523
Mașina avea o defecțiune

268
00:21:10,603 --> 00:21:14,323
care o făcea uneori
să se oprească în mers și să ia foc.

269
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
Când s-a aflat,

270
00:21:17,203 --> 00:21:19,683
consiliul director al companiei
a supus la vot

271
00:21:19,763 --> 00:21:24,203
rechemarea mașinilor de pe șosele
pentru prevenirea altor accidente.

272
00:21:24,283 --> 00:21:28,523
Dar ar fi fost costisitor.
Foarte costisitor.

273
00:21:28,603 --> 00:21:31,683
Poate chiar mai costisitor
decât costul oricărei înțelegeri

274
00:21:31,763 --> 00:21:35,083
pentru ucidere din culpă,
indusă prin nechemarea lor

275
00:21:35,163 --> 00:21:37,763
și lăsarea mașinilor în stradă
ca să omoare oameni.

276
00:21:39,163 --> 00:21:40,523
N-au votat rechemarea lor?

277
00:21:40,603 --> 00:21:45,083
Nu. Consiliul director a votat rechemarea.

278
00:21:45,163 --> 00:21:49,083
Dar compania Eden Motor era
majoritar deținută de o corporație

279
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
unde un singur acționar avea 52% din ea.

280
00:21:53,403 --> 00:21:55,883
Vincent Hawkes.

281
00:21:55,963 --> 00:21:59,843
El a văzut cifrele, a văzut votul
de rechemare a mașinilor

282
00:21:59,923 --> 00:22:01,603
și l-a respins.

283
00:22:01,683 --> 00:22:03,843
Așa că mașinile au rămas pe șosele.

284
00:22:05,643 --> 00:22:09,923
Doi ani mai târziu, în Austin, Texas,

285
00:22:10,003 --> 00:22:13,003
pe 26 aprilie 2013,

286
00:22:13,083 --> 00:22:16,803
una dintre acele mașini a luat foc.

287
00:22:16,883 --> 00:22:18,523
Toți cei dinăuntru au murit.

288
00:22:20,963 --> 00:22:22,683
Sora mea era la volan.

289
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Soțul ei era lângă ea.

290
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Fiica lor era pe bancheta din spate.

291
00:22:32,963 --> 00:22:33,963
Îmi pare rău.

292
00:22:36,043 --> 00:22:37,443
Am nevoie de o echipă, David.

293
00:22:37,523 --> 00:22:41,283
Îi urăsc pe Hawkes din tot sufletul,
dar nu putem face asta singuri.

294
00:22:41,363 --> 00:22:44,243
Am câțiva oameni buni, dar nu e suficient.

295
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Îmi pare rău.
Nu putem pleca mai devreme fără echipaj.

296
00:22:46,763 --> 00:22:48,563
De câți oameni mai ai nevoie?

297
00:22:48,643 --> 00:22:51,603
Cel puțin doi. Pricepuți.

298
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Dar trebuie verificați.

299
00:22:54,963 --> 00:22:55,963
Încă doi?

300
00:22:56,043 --> 00:22:57,083
Da.

301
00:23:03,803 --> 00:23:05,803
HOTEL CITY VIEW

302
00:23:05,883 --> 00:23:07,563
Da, voi fi acolo.

303
00:23:08,443 --> 00:23:09,443
Am înțeles.

304
00:23:09,523 --> 00:23:10,963
ATUNCI

305
00:23:11,043 --> 00:23:14,203
Bine. Mulțumesc!

306
00:23:17,603 --> 00:23:20,243
- Îți mută banii?
- Îmi dă locul tău.

307
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Va fi în Vegas în două săptămâni.

308
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
Sigur o să te descurci?

309
00:23:33,203 --> 00:23:34,963
Sigur.

310
00:23:35,043 --> 00:23:36,483
Trebuie să pleci. Nu mai ai timp.

311
00:23:38,203 --> 00:23:39,523
Nu-ți face griji pentru mine.

312
00:23:56,603 --> 00:23:58,963
Ce-i asta?

313
00:23:59,043 --> 00:24:02,003
Una pentru mine, una pentru tine.

314
00:24:02,083 --> 00:24:06,323
Eu am numărul tău, tu pe al meu.

315
00:24:06,403 --> 00:24:10,283
- Dar Creier a spus…
- Nu-mi pasă ce a spus Creier.

316
00:24:10,363 --> 00:24:11,443
Ne-a lăsat baltă.

317
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Strict pentru urgențe.

318
00:24:16,603 --> 00:24:17,843
Sper să nu le folosim.

319
00:24:19,283 --> 00:24:21,323
- Nici eu, dar…
- Dar ce?

320
00:24:24,123 --> 00:24:25,323
O să-mi fie dor de tine, David.

321
00:24:28,123 --> 00:24:30,403
E adevărul sau doar o altă minciună?

322
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Vom vedea.

323
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Hei.

324
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
N-o da în bară.

325
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Cu ce?

326
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Cu viața.

327
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
ACUM

328
00:25:33,083 --> 00:25:34,763
Unde naiba te-ai dus? Te credeam mort!

329
00:25:34,843 --> 00:25:36,443
L-au împușcat pe Fitil, a trebuit să fug.

330
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
Și abia acum mă contactezi?

331
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
- Ascultă…
- De ce n-ai trimis niciun mesaj?

332
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
„Sunt în viață. Hai să ne vedem.”
Ești un bou.

333
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
- Știi asta?
- Am găsit-o pe Dianne.

334
00:25:45,763 --> 00:25:47,163
- Ai găsit-o?
- Ne așteaptă.

335
00:25:47,243 --> 00:25:49,763
- Pe noi?
- Da, m-am întâlnit cu ea.

336
00:25:49,843 --> 00:25:52,283
Există o cale de a pune capăt poveștii.
De a o încheia.

337
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
O altă misiune.

338
00:25:58,483 --> 00:26:00,603
Și ai încredere în ea?
După ce ne-a abandonat?

339
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Poți să refuzi. Depinde de tine.

340
00:26:07,683 --> 00:26:08,683
Când începem?

341
00:26:09,683 --> 00:26:11,803
- Diseară.
- Diseară? Fir-ar!

342
00:26:20,243 --> 00:26:22,283
Ai nevoie de mine.

343
00:26:22,363 --> 00:26:23,923
Ai nevoie de mine pentru asta.

344
00:26:25,523 --> 00:26:26,523
Da.

345
00:26:30,283 --> 00:26:31,683
Spune-mi că ai nevoie de mine.

346
00:26:34,643 --> 00:26:35,963
Spune-mi.

347
00:26:39,883 --> 00:26:41,003
Am nevoie de tine.

348
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Nu.

349
00:26:44,563 --> 00:26:46,163
Nu te cred. Mai încearcă.

350
00:26:50,923 --> 00:26:53,003
Ofițer, am nevoie de tine.

351
00:26:54,963 --> 00:26:56,283
Nu pot face asta fără tine.

352
00:26:57,243 --> 00:26:58,243
Te rog.

353
00:26:59,163 --> 00:27:00,483
Te rog frumos.

354
00:27:01,123 --> 00:27:02,163
Ajută-mă să fac asta.

355
00:27:05,563 --> 00:27:07,803
Sigur. De ce nu?

356
00:27:27,763 --> 00:27:28,763
Bun, pe aici.

357
00:27:30,923 --> 00:27:32,323
Deci ai abandonat-o, pur și simplu?

358
00:27:32,403 --> 00:27:33,803
M-am oprit să pun benzină.

359
00:27:33,883 --> 00:27:36,443
Ea a ieșit din mașină.
I-am spus să urce înapoi. A refuzat.

360
00:27:36,523 --> 00:27:39,443
- Și ai plecat?
- E femeie în toată firea.

361
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
Credeam că ai murit.

362
00:27:43,443 --> 00:27:45,443
- Părea fericită singură.
- Ești sigură că e aici?

363
00:27:45,523 --> 00:27:47,683
Da, telefonul ei sigur e aici. Uite!

364
00:27:54,203 --> 00:27:56,523
Acolo. Haide.

365
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
Bună.

366
00:28:30,603 --> 00:28:31,763
Ce faci aici?

367
00:28:34,203 --> 00:28:35,403
Și de ce ai adus-o cu tine?

368
00:28:36,363 --> 00:28:37,723
Știi că nu-mi place de ea.

369
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Ești bine?

370
00:28:46,483 --> 00:28:47,603
Mai bine ca niciodată.

371
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Ce faci aici?

372
00:28:57,923 --> 00:28:59,283
N-am unde să mă duc.

373
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Ce?

374
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
Ce e?

375
00:29:25,963 --> 00:29:26,963
Bună, din nou.

376
00:29:30,163 --> 00:29:32,363
- Deci?
- Deci?

377
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
O să-ți ceri scuze?

378
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
- Pentru ce?
- Pentru că ne-ai mințit!

379
00:29:42,203 --> 00:29:44,123
Pentru că ne-ai băgat în beleaua asta.

380
00:29:45,723 --> 00:29:46,723
Nu.

381
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Aveți de gând să vă ocupați de misiune?

382
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
- Să fii gata când te sun.
- Baftă.

383
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Sigur n-o să treacă niciun tren?

384
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Nouăzeci la sută.

385
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Încă puțin.

386
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Stați.

387
00:33:01,523 --> 00:33:02,763
Ați auzit?

388
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Paznici. Sunt doi.

389
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Ofițer, Mușchi, voi urmați.

390
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Hei.

391
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
- Cine e acolo?
- La naiba.

392
00:33:44,763 --> 00:33:47,443
Ce lumină nenorocită! Mă doare, amice.

393
00:33:47,523 --> 00:33:49,803
Asta e parcarea? Doamne, ce confuză sunt.

394
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Tu cine naiba ești?
N-ar trebui să fii aici.

395
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Cred că m-am rătăcit puțin.

396
00:33:56,683 --> 00:33:58,723
- Rătăcit? E beată criță.
- Rahat!

397
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Trebuie să pleci imediat.

398
00:34:00,883 --> 00:34:02,843
- Ăsta e un hotel?
- Nu.

399
00:34:02,923 --> 00:34:05,523
Bine. Știți unde e hotelul?

400
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Hei!

401
00:34:08,083 --> 00:34:08,963
Hei!

402
00:34:10,643 --> 00:34:11,563
E rănită?

403
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
- Ești bine?
- Da.

404
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Mersi.

405
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Ajută-mă să-mi dau jos rochia asta.

406
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Haide.

407
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
STAȚIA DE METROU
THE BRITISH MUSEUM

408
00:34:50,763 --> 00:34:55,083
PĂTRĂȚELELE DE GRÂU EXPANDAT
RAYMOND

409
00:34:55,163 --> 00:34:57,643
- Asta e?
- Da. Azar.

410
00:35:01,483 --> 00:35:05,123
După colțul ăsta e un coridor
care duce la stația de securitate.

411
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Intră și reactivează elevatoarele
ca să putem ieși.

412
00:35:07,443 --> 00:35:09,043
Da. Nicio problemă.

413
00:35:09,123 --> 00:35:10,123
Ofițer.

414
00:35:10,803 --> 00:35:13,403
PĂTRĂȚELELE DE GRÂU EXPANDAT
RAYMOND

415
00:35:15,403 --> 00:35:16,403
Du-te cu ea.

416
00:35:17,403 --> 00:35:18,323
Baftă.

417
00:35:23,123 --> 00:35:25,243
PĂTRĂȚELELE DE GRÂU EXPANDAT
RAYMOND

418
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
IEȘIRE

419
00:36:20,683 --> 00:36:23,923
BILETE

420
00:36:24,003 --> 00:36:31,003
BILETE GALBENE

421
00:36:33,603 --> 00:36:36,443
BILETE

422
00:36:49,843 --> 00:36:52,923
Fitil a zis că e undeva
în casa de bilete, nu?

423
00:36:53,003 --> 00:36:55,323
- Unde e?
- Nu știu.

424
00:36:56,523 --> 00:36:57,523
Ajută-mă s-o caut.

425
00:37:26,923 --> 00:37:28,723
Poate a înțeles greșit Fitil.

426
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
ȚIGĂRI

427
00:37:31,603 --> 00:37:33,363
- Unde naiba e?
- Dianne.

428
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
ȚIGĂRI

429
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Stai!

430
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
ȚIGĂRI

431
00:38:09,603 --> 00:38:10,563
Cutia.

432
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
INTRODUCEȚI CHEIA

433
00:38:25,883 --> 00:38:27,363
Dă-mi-o.

434
00:38:28,523 --> 00:38:30,723
Dă-mi cheia.

435
00:38:30,803 --> 00:38:32,283
Ce naiba faci?

436
00:38:40,283 --> 00:38:42,003
- Dă-mi cheia!
- Nu.

437
00:38:48,203 --> 00:38:50,163
Ce naiba faci, Mușchi?

438
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Dă-mi cheia!

439
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Orice crezi că faci, e o greșeală.

440
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David! David, ascultă-mă!

441
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Dă-mi-o înapoi!

442
00:38:58,683 --> 00:39:02,043
Dă-mi cheia! Asta nu te ajută!

443
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
- Putem ajunge la o înțelegere.
- Nu.

444
00:39:06,243 --> 00:39:07,923
Gata cu înțelegerile.

445
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
Fac ce trebuie ca să-mi salvez familia.

446
00:39:12,003 --> 00:39:13,243
Închide ochii, Dianne.

447
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Nu.

448
00:39:18,003 --> 00:39:19,283
Închide-i.

449
00:39:20,283 --> 00:39:21,283
Nu.

450
00:39:24,723 --> 00:39:25,883
Te rog.

451
00:39:26,803 --> 00:39:29,203
Închide ochii.

452
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Dacă vrei să mă omori,
o să te privesc cum o faci.

453
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes!

454
00:39:41,483 --> 00:39:43,523
Am găsit-o, Hawkes!

455
00:39:43,603 --> 00:39:45,083
Te-a prins.

456
00:39:45,163 --> 00:39:47,843
Hawkes, suntem aici!
La casa de bilete! Hawkes!

457
00:39:47,923 --> 00:39:52,003
Te rog, nu! David, nu!
Nu-l lăsa să câștige!

458
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Măcar ia banii!

459
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
- Haide, măcar ia banii!
- Aruncă arma!

460
00:39:56,283 --> 00:39:58,403
Îmi pare rău, Dianne.
N-am avut de ales. Îmi pare rău.

461
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
Mâinile sus!

462
00:40:00,483 --> 00:40:02,163
- Nu mișca!
- Dă-te de pe mine!

463
00:40:02,243 --> 00:40:04,203
- Mâinile sus!
- Dă-te de pe mine!

464
00:40:04,283 --> 00:40:05,323
Stai pe loc!

465
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Ce ai făcut? David, ce naiba mi-ai făcut?

466
00:40:08,843 --> 00:40:10,083
Mâinile sus!

467
00:40:11,283 --> 00:40:12,723
Voi! Mergeți acolo!

468
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Ne-ai atras într-o capcană!

469
00:40:15,203 --> 00:40:16,363
Pentru ce?

470
00:40:17,043 --> 00:40:17,963
Mișcă!

471
00:40:22,403 --> 00:40:24,523
În genunchi! Mâinile la ceafă!

472
00:40:43,243 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood.

473
00:40:46,403 --> 00:40:47,523
Aici erai.

474
00:40:49,163 --> 00:40:51,363
Cred că am ceva ce îți aparține.

475
00:41:00,283 --> 00:41:02,323
Mi-a luat ceva timp
să-mi dau seama cine ești.

476
00:41:03,363 --> 00:41:07,163
Sora ta, Marianne.
Cu numele de familie Brennan, după soț.

477
00:41:07,963 --> 00:41:09,403
Am dreptate?

478
00:41:11,043 --> 00:41:12,883
Nu sunt vinovat pentru moartea ei.

479
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Era doar o ecuație.

480
00:41:17,283 --> 00:41:21,563
O rechemare ar fi afectat mii de oameni

481
00:41:21,643 --> 00:41:24,763
- …și ar fi costat multe locuri de muncă.
- Nepoata mea avea nouă ani.

482
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
Și asta e o tragedie.

483
00:41:29,523 --> 00:41:31,883
Dar spune-mi, draga mea Dianne.

484
00:41:32,683 --> 00:41:34,523
Câți oameni au murit

485
00:41:34,603 --> 00:41:37,483
pentru că te-au împiedicat
să faci ce voiai?

486
00:41:40,323 --> 00:41:42,003
N-am ucis niciodată un copil.

487
00:41:42,083 --> 00:41:44,323
Nici eu… Intenționat.

488
00:41:45,163 --> 00:41:48,483
Pentru că, spre deosebire de tine,
eu n-am ucis pe nimeni intenționat.

489
00:41:48,563 --> 00:41:50,123
Doar pentru că n-ai apăsat pe trăgaci

490
00:41:50,203 --> 00:41:52,563
- …nu înseamnă că nu ești criminal.
- Bine. Ajunge!

491
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Tu? E la tine? Ai cheia?

492
00:41:58,603 --> 00:42:00,363
- Da.
- Dacă o ai,

493
00:42:00,443 --> 00:42:03,843
de ce naiba mai e în viață?

494
00:42:04,723 --> 00:42:06,603
Aveam o înțelegere, David.

495
00:42:07,403 --> 00:42:08,443
Unde e?

496
00:42:09,883 --> 00:42:11,923
- Unde e?
- În buzunarul meu.

497
00:42:12,003 --> 00:42:13,603
David, o să te omoare.

498
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
E în buzunarul din spate.

499
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Țac-pac. Scoate-o. Dă-mi-o.

500
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David. David, te rog,
nu face asta! Te rog!

501
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Nu-i da ce vrea!
David, te rog, nu face asta!

502
00:42:42,323 --> 00:42:43,883
Vezi asta, Dianne?

503
00:42:44,603 --> 00:42:47,923
Am muncit pentru banii ăștia.
I-am câștigat.

504
00:42:48,683 --> 00:42:53,643
Nu i-am furat, nu am înșelat
pe nimeni pentru ei, i-am câștigat.

505
00:43:04,403 --> 00:43:07,083
Unde e? Unde naiba mi-e cheia?

506
00:43:10,723 --> 00:43:12,163
Lăsați armele jos!

507
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Armele jos, acum!

508
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Acum!

509
00:43:17,043 --> 00:43:18,563
Nu mai trageți!

510
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Spune-le să lase naibii armele jos.

511
00:43:24,283 --> 00:43:25,603
Sau te omor.

512
00:43:25,683 --> 00:43:28,843
Ai înțeles? Te omor! Acum!

513
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Număr până la trei.

514
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
- Unu, doi…
- Nu! Stai! Aruncați armele!

515
00:43:35,443 --> 00:43:37,763
Lăsați armele jos! Lăsați-le pe podea!

516
00:43:38,443 --> 00:43:39,843
Acum!

517
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Toată lumea la pământ.

518
00:43:43,683 --> 00:43:48,483
- Toată lumea la pământ!
- Faceți ce spune!

519
00:43:48,563 --> 00:43:49,683
La pământ!

520
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Poate ar trebui să-i legăm?

521
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Da, așa să faceți.
Luați-le armele. Legați-i.

522
00:44:03,323 --> 00:44:04,483
Spune-le să se retragă.

523
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Spune-le celor care-mi urmăresc
familia să se retragă.

524
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
Dacă-mi dai cheia.

525
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Du-te naibii. Tu!

526
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Clarvăzătoareo! Spune-le să se retragă!

527
00:44:15,763 --> 00:44:18,283
Să mă asculte cineva!
Spune-le să se retragă acum!

528
00:44:18,803 --> 00:44:22,243
La naiba!

529
00:44:28,963 --> 00:44:30,403
Dianne, vino aici.

530
00:44:31,203 --> 00:44:32,883
Vino naibii aici!

531
00:44:34,683 --> 00:44:36,923
Vino aici și leagă-i mâinile.

532
00:44:38,123 --> 00:44:39,243
Dianne, te rog.

533
00:44:40,203 --> 00:44:42,883
Noi am început povestea asta.
Hai să o terminăm.

534
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Haide. Ajută-mă să o termin.

535
00:44:53,483 --> 00:44:56,203
- Nu mișca.
- David. David, ascultă-mă.

536
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
- Taci!
- David.

537
00:44:59,203 --> 00:45:00,603
Ascultă-mă!

538
00:45:02,323 --> 00:45:05,163
Vrei să le spun
să-ți lase familia în pace?

539
00:45:05,243 --> 00:45:07,403
Dar vrei bani? Toată lumea vrea bani.

540
00:45:07,483 --> 00:45:12,683
Pot să fac să curgă cu bani.
Sunt peste cinci miliarde în cutia aia!

541
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

542
00:45:18,603 --> 00:45:19,643
Dacă mișcă…

543
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
omoară-l.

544
00:45:22,843 --> 00:45:23,843
Cu plăcere.

545
00:45:30,403 --> 00:45:31,483
Unde e?

546
00:45:32,243 --> 00:45:33,443
David, unde e cheia?

547
00:45:35,803 --> 00:45:37,123
Ai zis: „Hai să terminăm povestea.”

548
00:45:37,843 --> 00:45:39,523
Așa că hai să facem ce am venit să facem.

549
00:45:40,523 --> 00:45:41,923
Hai să-i luăm banii.

550
00:45:48,123 --> 00:45:50,163
Bine. Dă-mi-o.

551
00:45:53,323 --> 00:45:54,323
Haide.

552
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
- Nu! Nu! Nu!
- Nu!

553
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Am totul acolo! Nu!

554
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Acum, nimeni nu va mai putea
deschide cutia.

555
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
- Știu.
- Erau miliarde acolo!

556
00:46:05,323 --> 00:46:08,843
Nimeni n-ar trebui să aibă atâția bani.
Prea mulți bani sunt otravă.

557
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
Acum e sărac, nu?

558
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Ai obținut ce ai vrut.

559
00:46:18,083 --> 00:46:19,403
Deci s-a terminat.

560
00:46:20,443 --> 00:46:21,443
Așa-i?

561
00:46:33,843 --> 00:46:36,083
Te rog.

562
00:46:37,043 --> 00:46:38,883
Nepoata mea se numea Charlotte.

563
00:46:39,803 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

564
00:46:42,083 --> 00:46:43,123
Spune-l.

565
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Spune-i numele.

566
00:46:46,403 --> 00:46:47,523
Charlo…

567
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Acum e rândul tău.

568
00:46:55,523 --> 00:46:56,923
Nu, stai, te rog.

569
00:46:57,563 --> 00:47:00,963
Îi pot retrage, așa cum a cerut.
Îi pot retrage pe toți.

570
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
Nu îi suntem loiali lui Hawkes.
Nu ne-a plătit de luni de zile.

571
00:47:03,923 --> 00:47:07,643
Nici pe mine, nici pe ei. Pe nimeni.
Vă rog, vă pot ajuta.

572
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Las-o să-i retragă.

573
00:47:11,563 --> 00:47:12,643
Trebuie să fiu sigur.

574
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Da.

575
00:47:18,803 --> 00:47:20,923
Dacă vrei, pot să sun acum.

576
00:47:22,763 --> 00:47:24,403
- Fă-o.
- Bine.

577
00:47:29,003 --> 00:47:30,003
Da, eu sunt.

578
00:47:30,683 --> 00:47:32,683
Retrăgeți-vă imediat.

579
00:47:34,523 --> 00:47:35,523
E în regulă?

580
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Da.

581
00:47:39,883 --> 00:47:40,843
Adio, Dianne.

582
00:47:42,203 --> 00:47:43,203
Adio, Mușchi.

583
00:47:47,163 --> 00:47:48,203
Vii?

584
00:47:48,923 --> 00:47:49,923
Da.

585
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

586
00:47:58,123 --> 00:47:59,163
Ce e?

587
00:47:59,243 --> 00:48:02,483
Mă gândeam că nu ți-am spus
niciodată numele meu.

588
00:48:03,563 --> 00:48:04,563
Și care e?

589
00:48:05,803 --> 00:48:07,443
- E…
- Nu!

590
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Ofițer!

591
00:48:10,963 --> 00:48:13,923
Nu! Ofițer! La naiba!

592
00:48:14,003 --> 00:48:16,203
Ce ai făcut, Azar? Ce naiba ai făcut?

593
00:48:17,003 --> 00:48:18,003
Tatăl meu.

594
00:48:19,523 --> 00:48:20,563
Bunicul meu.

595
00:48:21,483 --> 00:48:23,123
I-a trădat pe amândoi.

596
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
LIFT SPRE IEȘIRE

597
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNAN, NĂSCUTĂ HAREWOOD

598
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Bine, stai.
În loc să încerci să încetinești…

599
00:51:23,363 --> 00:51:26,083
Dacă înclini foarte repede. Foarte repede.

600
00:51:30,443 --> 00:51:31,603
Mereu e în colț.

601
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Cum ai ajuns acolo data trecută?
Ai ajuns acolo…

602
00:51:35,923 --> 00:51:39,003
- Trebuie să…
- Apoi trebuie s-o faci și pe asta.

603
00:51:39,083 --> 00:51:41,083
Așa! Următoarea.

604
00:51:41,843 --> 00:51:42,843
Asta e cea care…

605
00:51:48,683 --> 00:51:49,683
Alo?

606
00:51:53,363 --> 00:51:54,363
Alo?

607
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Salut.

608
00:52:00,683 --> 00:52:01,683
Joe?

609
00:52:03,123 --> 00:52:04,203
Eu sunt.

610
00:52:06,363 --> 00:52:07,363
Slavă Domnului.

611
00:52:08,563 --> 00:52:09,563
Ești bine?

612
00:52:10,603 --> 00:52:11,603
Sunt bine.

613
00:52:13,563 --> 00:52:14,603
S-a terminat.

614
00:52:15,403 --> 00:52:16,403
Suntem în siguranță.

615
00:52:16,483 --> 00:52:17,843
- Serios?
- Serios.

616
00:52:18,523 --> 00:52:20,163
Am îndreptat lucrurile, Jules.

617
00:52:20,243 --> 00:52:21,603
Tu și copiii sunteți în siguranță.

618
00:52:22,843 --> 00:52:23,843
Promit.

619
00:52:26,323 --> 00:52:27,323
La naiba.

620
00:52:28,283 --> 00:52:29,283
Doamne!

621
00:52:32,683 --> 00:52:33,683
Unde ești?

622
00:52:36,763 --> 00:52:37,763
Afară.

623
00:52:39,963 --> 00:52:40,963
Unde afară?

624
00:52:43,043 --> 00:52:44,363
Afară, aici.

625
00:52:46,203 --> 00:52:47,723
Te văd.

626
00:52:47,803 --> 00:52:48,803
Întoarce-te.

627
00:52:53,963 --> 00:52:55,883
Iisuse! De când stai acolo?

628
00:52:57,123 --> 00:52:58,123
De ceva vreme.

629
00:52:59,763 --> 00:53:02,283
Nu știam dacă ar trebui să intru…

630
00:53:03,843 --> 00:53:04,883
Vrei să ies?

631
00:53:08,123 --> 00:53:09,123
Vrei să ieși?

632
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Da.

633
00:53:15,763 --> 00:53:16,683
Cred că da.

634
00:53:20,043 --> 00:53:21,043
Bine.

635
00:53:28,723 --> 00:53:32,163
Frankie, ai grijă de Bud.
Duc gunoiul afară.

636
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Și apoi pe aici…

637
00:53:50,523 --> 00:53:52,083
Dacă nu vrei să rămân, pot pleca.

638
00:53:53,563 --> 00:53:55,283
- Dacă vrei să plec, eu…
- Nu vreau asta.

639
00:54:03,003 --> 00:54:04,083
E un loc frumos.

640
00:54:05,603 --> 00:54:06,683
Ai ales un loc drăguț.

641
00:54:07,883 --> 00:54:10,403
M-am gândit că n-o să-ți placă.
E departe de orice.

642
00:54:11,483 --> 00:54:12,523
Da.

643
00:54:13,203 --> 00:54:14,243
Dar e frumos.

644
00:54:15,603 --> 00:54:17,083
Iar copiilor le plac copacii ăștia.

645
00:54:21,843 --> 00:54:22,843
Îmi pare rău.

646
00:54:25,843 --> 00:54:26,923
Îmi pare rău că am mințit.

647
00:54:29,443 --> 00:54:30,923
Îmi pare rău că ați trecut prin asta.

648
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Îmi pare foarte rău.

649
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Ascultă…

650
00:54:38,923 --> 00:54:40,283
Am venit să-ți spun că e în regulă.

651
00:54:42,083 --> 00:54:44,443
Poți să-ți vezi de viață.
Găsește pe altcineva. Pe cineva…

652
00:54:45,763 --> 00:54:47,363
mai bun. E în regulă.

653
00:54:50,163 --> 00:54:51,163
Da?

654
00:54:52,523 --> 00:54:53,523
Da.

655
00:54:54,243 --> 00:54:55,883
Cred că trebuie să renunți la mine, Jules.

656
00:54:58,763 --> 00:55:00,443
Așa e corect.

657
00:55:01,643 --> 00:55:02,723
Așa e corect.

658
00:55:07,323 --> 00:55:08,323
Poate că ai dreptate.

659
00:55:11,123 --> 00:55:12,123
Dar tu ce vrei?

660
00:55:14,043 --> 00:55:15,323
Nu ce crezi tu că e corect.

661
00:55:17,083 --> 00:55:18,403
Spune-mi ce vrei tu.

662
00:55:21,043 --> 00:55:22,043
Vreau…

663
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

664
00:55:31,923 --> 00:55:33,563
Și vreau să fiu tatăl acelor copii.

665
00:55:42,243 --> 00:55:43,243
Asta vreau.

666
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Bine.

667
00:55:49,403 --> 00:55:50,403
Bine, atunci.

668
00:56:02,683 --> 00:56:03,683
Ce urmează?

669
00:58:30,363 --> 00:58:32,363
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte