Mám jeden kontakt.
Mal presunúť moje peniaze na západ.
- Použi jeho. - Si si istá?
Zachránil si mi život, David. Áno, som si istá.
Čo si to, dočerta, urobil, Joe?
Urobil som zlú vec.
Teraz to idem napraviť.
Povedz meno, Malek!
Choď do pekla.
To je môj otec.
Azar. Daj mi ten mobil.
- Ticho. - Uvidíme sa tam.
Mrzí ma to, Azar. Nájdeme Dianne a dostaneme ľudí, ktorí sú za tým.
Pôjdeš sa schovať do Kanady. Teraz zapni GPS.
Je tam adresa s názvom „Stále tu.“ Uisti sa, že ťa nikto nesleduje.
Neviem, kedy sa znova spojíme. Milujem ťa.
Milujem ťa.
Toto je Rozbuška. Desiatnik Robert Yates. Rozbuška a Pravá ruka sa poznali.
Takže Rozbuška sa poznal s Dianne ešte pred lúpežou.
- Rozbuška je z úzkeho okruhu. - Rozhliadnite sa po dome.
Idem sa pozrieť na tie budovy vzadu.
Rozbuška.
- Polož zbraň, hneď! Okamžite! - Zostaň, kde si!
- Ruky hore!
- Kto to bol? - David?
- To je jeho zbraň. - Musíme ísť.
- Myslím, že by sme sa mali porozprávať. - Kto si?
Som muž, ktorého si okradol.
Predpokladám, že dnes nechceš zomrieť.
- A chceš, aby žila aj tvoja rodina. - Čo chceš?
Potrebujem, aby si zabil Dianne Harewoodovú.
Má niečo, čo potrebujem. Ukradla mi to.
- Kľúč. - Musíme ju presvedčiť, aby ho odhalila.
Tvoja voľba je teda veľmi jednoduchá, David.
Buď mŕtvy a príď o svoju rodinu…
alebo buď sám sebou a zachráň ich.
Zabijem, kohokoľvek budeš chcieť.
24 HODÍN PO LÚPEŽI
NÁRODNÁ KONFERENCIA
Prepáčte.
Môžem si sem sadnúť?
Iste.
- Páči sa. - Ďakujem.
Dlhý deň?
- Áno. - Svet sa zbláznil.
Viac, ako si myslíš.
Znieš ako niekto, kto potrebuje ďalší drink.
Naozaj? Áno, potrebujem.
Prepáčte.
- Musím tomuto mužovi kúpiť drink. - Och, nie.
- Vezmem to. To je v poriadku. - Nie.
Ja to vezmem. Naozaj. Práve som dostal výplatu, takže…
Dobre.
Dám si ešte jeden rum s kolou a…
A rum s kolou? Ďakujem.
Joseph Petrus.
To je dobré meno.
Julian. Jules.
Ahoj.
Takže, si prišiel na konferenciu?
ZRUŠENÉ Z DÔVODU KORONAVÍRUSU
Nie, teda…
- Ja som tu len tak. - Dobre.
Zrušili ju.
Tú konferenciu.
Keď som nastupoval do lietadla,
mala sa konať, keď som dorazil, bola zrušená.
- Hej? - Hej.
A tak som proste tu.
Bezdôvodne.
Nemám čo robiť.
Určite si nájdeš niečo, čo ťa zabaví.
Áno.
Dúfam.
Páni.
Ďakujem.
Takže, si Joseph?
Alebo si Joe?
Som Joe.
Rád ťa spoznávam, Joe.
Na to, aby sme to prežili.
PÁCHATELIA
Takže otázka. Otázka znela, či je v Ratatouille krysa?
A ja vravím: „Áno“. Ona na to: „Nie“. Ale potom si rozkročila nohy.
Dvere sa rozleteli
a ja som začal kašľať ako prasa na festivale čili papričiek.
Je to pravda.
Príroda volá.
Nikto nerobte nič zaujímavé.
DVA MESIACE PO LÚPEŽI
Počul si o mužovi, ktorý si všetky svoje peniaze zamkol do skrinky
a potom stratil kľúč?
Priamo za dverami stojí veľmi schopný muž.
Stačí, keď zakričím.
Zakrič a ja ti prestrelím hlavu.
Otoč sa.
Môžem zatriasť a zapnúť si nohavice, alebo nás tlačí čas?
Odlož to.
Musí to byť frustrujúce.
Všetky tvoje peniaze sú priamo tam v tej skrinke.
Ale bez prístupového kódu, bez kľúča, sa ich nemôžeš ani dotknúť.
Kto si?
Som žena, ktorá ťa okradla.
Teda, muselo sa to zdať ako veľmi dobrý nápad
vložiť všetko do kryptomeny.
Elegantný spôsob, ako sa vyhnúť zvedavým očiam.
- Kde je? - Otázka,
keď sa teraz nemôžeš dostať k svojim peniazom, ako žiješ?
Predávaš svoje nehnuteľnosti?
Požičiavaš si?
Do akých dlhov si sa už dostal?
Kde je môj kľúč?
Prečo? Chceš ho späť? Ak ho chceš späť, môžeš ho mať.
Ale najprv musíš pred celým svetom priznať, kto v skutočnosti si.
Priznať, že si úžerník, manipulátor, zločinec.
O čom to hovoríš?
Priznaj všetky škody, ktoré si napáchal, životy, ktoré si zničil.
Odstúp zo všetkých funkcií, ktoré zastávaš. A ospravedlň sa.
- Ospravedlniť sa za čo? - Ty vieš, čo si urobil.
- Ty vieš, kto si. - Ach, čo to vôbec znamená?
Viem, kto si.
Bez skrinky je kľúč, ktorý máš, bezcenný.
Ale bez kľúča zostane skrinka navždy zatvorená.
A tvoje peniaze vôbec nemusia existovať.
Čo teda chceš?
Máš jednoduchú voľbu.
Buď si môžeš nechať svoju povesť, alebo si môžeš nechať svoje bohatstvo.
Ale nemôžeš mať oboje.
Nie.
Neviem, kto si myslíš, že si,
ale človek ako ty proste neohrozuje človeka ako ja.
Vráť mi kľúč, inak ťa vypátram.
A zničím ťa.
Nie, ak ťa najskôr zničím ja.
Otoč sa, Vincent.
Otoč sa.
TERAZ
Teraz už rozumieš tomu signálu?
Harewoodovej signál. Rozumieš, ako funguje?
Kam ho dať? Kde sa s ňou stretnúť?
- Spomínam si. - Áno?
- Si si istý? - Mám to.
Budem potrebovať zbraň.
Ak mám zabiť Dianne Harewoodovú, potrebujem zbraň.
Daj mu svoju zbraň.
Daj mu ju.
Dobre, nezabudni, nájdi ju.
Odovzdaj jej odkaz. Povedz jej, kde sa to nachádza.
Nech si vezme kľúč od schránky. Zabi ju.
Neposer to, dobre? Mysli na svoju rodinu.
Len pokoj.
Proste to, kurva, urob.
VÝPREDAJ - POSLEDNÉ DNI
Si ozbrojený?
Samozrejme.
Počkajte!
- Poďme. - Počkajte.
Kde je Dianne?
Ty?
To ty si odoslal ten signál?
Čo tu, kurva, robíš, Svalovec?
Kde je Mozog?
Na to sa ma nepýtaj.
Nepýtaj sa ma na nič. Práve teraz by si mal byť v Amerike.
Súhlasil si s pravidlami.
Niekto nás zabíja.
Niekto vraždí celý tím.
A práve preto je tvoja prítomnosť tu veľmi, veľmi zlý nápad.
Ako si vedel o tom signáli?
Rozbuška.
On ti to povedal?
No, zomieral, takže áno.
Povedal mi to.
Rozbuška je mŕtvy?
- Zabil si ho? - Nie.
Boli to ľudia, ktorí šli po nás. Našli ho.
Musím sa porozprávať s Mozgom.
Tu nemôžeš byť.
Musíš zmiznúť. A už sa s nami nekontaktuj.
Počkaj. Mám odkaz.
Rozbuška chcel Dianne odovzdať odkaz.
- Aký odkaz? - Vezmi ma k nej a ja jej to poviem.
Povedz ho mne a ja jej ho odovzdám.
Musím to povedať priamo jej.
Bude to chcieť počuť.
Garantujem, že to bude chcieť počuť.
Zlož si tú tašku.
Vstávaj.
Ostrihal si sa.
Pristane ti to.
Tak čo je to za odkaz, Svalovec?
Nevolaj ma tak.
- Povedz mi ten odkaz. - Najprv mi povedz pravdu.
O tej lúpeži.
O kľúči.
Viem, že si nás kvôli nemu využila.
- Oklamala si nás. - Aký je ten odkaz?
Nerobím si piču, Svalovec.
Povedz mi to, inak sem niekto príde a zabije ťa.
Rozbuška povedal, že vie, kde Hawkes schováva skrinku.
Čo to znamená, Dianne?
Čo je to za skrinku?
- Kto je Hawkes? - Povedal kde?
- Povedal Rozbuška, kde to je? - Kto je Hawkes?
- Len mi povedz, kde to je. - Kto je Hawkes?
Ak chceš vedieť, kde je tá skrinka, začni mi hovoriť pravdu.
Hawkes je Vincent Hawkes.
Je to bohatý muž.
Ten najhorší druh boháča.
Je to ten kretén, ktorému patril trezor Morello.
To on poslal dodávateľa.
Pretože si vzala ten kľúč?
A ten kľúč otvára tú skrinku.
Čo je v nej?
Jediná vec, na ktorej Hawkesovi záleží. Jeho peniaze. Všetky.
Peniaze, ktoré sme vzali z trezoru,
sú nič v porovnaní s miliardami, ktoré má v skrinke.
Ale bez kľúča sa ich nemôže dotknúť.
Skrinka je prístup do krypto peňaženky. Kľúč je prístupový kód.
Keď otvorím skrinku, môžem si vziať jeho peniaze. Všetky. Všetko.
A ja tie peniaze chcem, David.
Ak si ich vezmem, Hawkes skončil. Je hotový. Skončil.
Takže, prosím, dosť bolo rečí.
Povedz mi, kde to je.
- Povedz mi, kde, sakra, je! - Dobre.
Ukážem ti to. Máš telefón?
Ukáž mi svoju mapu na telefóne, ukážem ti to.
- Tam? - To povedal.
Tak to poďme dokončiť.
Poďme tam hneď teraz a otvorme tú skrinku.
- Teraz? - Áno.
Ty a ja. Hneď teraz.
Nechceš mu vziať peniaze a zničiť ho?
Viac, ako si myslíš.
Ale potrebujem aspoň 48 hodín na zostavenie tímu.
Dokonca aj to je náročné.
Čo je? Čo sa deje?
Mám rodinu.
Môj nový život v Amerike.
Mám snúbenca. Mám deti. Nevlastné deti.
Mám rodinu.
Hawkes už po nich poslal ľudí.
V noci sa mi vlámali do domu. Vošli…
Vošli deťom do izby.
Museli utiecť. Moja rodina je stále na úteku.
Dianne, oni nie sú súčasťou tohto sveta.
Sú vystrašení.
Urobia chyby. Nevydržia dlho.
Nemám 48 hodín.
Prosím. Musíme ísť skôr.
Musím to vyriešiť hneď teraz. Prosím, pomôž mi to napraviť.
Koľko detí?
Dve.
Dievča a chlapec.
Jedenásť a šesť.
Ideš?
S rodinou je to tak, David, že bez ohľadu na to, ako sa snažíme,
nikdy ich nemôžeme úplne ochrániť pred chaosom tohto sveta.
Nebezpečenstvo sa skrýva všade, aj na tých najbanálnejších miestach.
Počul si niekedy o škandále Eden Carre?
Nie.
Je to príbeh o peniazoch.
Pred takmer 15 rokmi
spoločnosť Eden Motor Company navrhla nové auto.
Toto auto malo vadu, ktorá niekedy spôsobila,
že havarovalo a začalo horieť.
A keď to predstavenstvo spoločnosti Eden zistilo,
hlasovali o tom, či sa má výrobok stiahnuť z trhu
a či majú stiahnuť všetky autá z ciest, aby sa zabránilo ďalším nehodám.
Bolo by to však drahé, veľmi drahé.
Možno dokonca drahšie ako náklady na akékoľvek vyrovnanie
za neprávom spôsobenú smrť, ktorá vznikla nevydaním stiahnutia z trhu
a ponechaním áut na uliciach, aby zabíjali ľudí.
Nehlasovali za stiahnutie z trhu?
Nie. Hlasovali za stiahnutie.
Ale spoločnosť Eden Motor Company bola vo väčšinovom vlastníctve korporácie,
ktorú z 52 percent vlastnil jeden človek.
Vincent Hawkes.
A ten sa pozrel na čísla a videl, že sa hlasuje za stiahnutie áut,
a vetoval to.
Takže autá zostali na cestách.
A potom o dva roky neskôr v Austine v Texase,
26. apríla 2013
jedno z týchto áut havarovalo a začalo horieť.
Všetci v ňom zahynuli.
Moja sestra ho šoférovala.
Jej manžel bol vedľa nej.
Ich dcéra bola na zadnom sedadle.
Je mi to ľúto.
Potrebujem tím, David.
Z celej duše nenávidím Hawkesa, ale sami to nezvládneme.
Mám pár dobrých ľudí, ale to nestačí.
Je mi to ľúto. Bez tímu nemôžeme ísť skôr.
Koľko ich ešte potrebuješ?
Aspoň dvoch schopných.
Ale musia byť preverení.
Ešte dvoch?
Áno.
Áno, budem tam.
Rozumiem.
VTEDY
Dobre. Ďakujem.
- Presunie ti peniaze? - Dáva mi tvoj slot.
Budem vo Vegas o dva týždne.
Určite budeš v poriadku?
Určite.
Musíš ísť. Nemáš veľa času.
O mňa sa neboj.
Čo je to?
Jedna pre mňa, jedna pre teba.
Mám tvoje číslo a ty máš moje.
- Ale podľa Mozgu… - Seriem na to, čo povedala.
Vykašľala sa na nás.
Ale len pre prípad núdze.
Snáď ich nebudeme musieť použiť.
- Ja tiež nie, ale… - Ale čo?
Budeš mi chýbať, David.
Je to pravda alebo len ďalšia lož?
To sa asi ešte uvidí.
Ahoj.
Neposer to.
Čo nemám posrať?
Život.
TERAZ
Kam si, kurva, išiel? Ja že si mŕtvy.
Videl som zastreliť Rozbušku, zdrhol som.
A trvalo ti až doteraz, kým si sa mi ozval?
- Počúvaj… - A potom si len poslal správu.
„Hej, som nažive. Stretnime sa.“ Si kokot.
- Vieš to? - Našiel som Dianne.
- Našiel si ju? - Čaká na nás.
- Na nás? - Áno, stretol som sa s ňou.
Pozri. Existuje spôsob, ako to ukončiť. Zastaviť to.
Ďalší kšeft.
A ty jej veríš? Po tom, čo nás opustila?
Môžeš povedať nie. Je to na tebe.
Kedy to bude?
- Dnes večer. - Dnes večer? Kurva.
Potrebuješ ma.
Potrebuješ ma na to.
Áno.
Tak mi povedz, že ma potrebuješ.
Povedz mi to.
Potrebujem ťa.
Nie.
Neverím ti. Snaž sa trochu viac.
Dôstojníčka, potrebujem ťa.
Bez teba to nezvládnem.
Prosím.
Pekne ťa prosím.
Pomôž mi s týmto kšeftom.
Iste. Prečo nie?
Dobre, tadiaľto.
Takže si ju proste opustila?
Zastavila som na benzín. Vyskočila z auta.
Povedal som jej, nech nastúpi späť. Odmietla.
- Proste si odišla? - Je to dospelá žena.
A myslela som si, že si mŕtvy.
- Vyzerala sama celkom spokojná. - Určite je tu?
Áno, jej telefón určite áno. Pozri.
Je tam. Tak poď.
Ahoj.
Čo tu robíš?
A prečo si priviedol ju?
Vieš, že ju nemám rada.
Si v poriadku?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Čo tu robíš?
Nemám kam ísť.
Čo?
Čo je?
Tak znova ahoj.
- Tak? - Tak čo?
Ospravedlníš sa?
- Za čo? - Za to, že si nám klamala.
Za to, že si nás dostala do tejto šlamastiky.
Nie.
Idete do toho?
- Buď pripravený na môj signál. - Veľa šťastia.
Určite nepôjde vlak?
Na deväťdesiat percent.
Už len kúsok ďalej.
Počkať.
Počujete to?
Strážnici. Dvaja strážnici.
Dobre. Dôstojníčka, Svalovec, ste na rade.
Hej.
- Kto je tam? - Do prdele.
Kurva, to zasrané svetlo. Bolí to, kamoš.
Toto je parkovisko? Som zmätená.
Kto, kurva, ste? Nemali by ste tu byť.
Myslím, že som možno len trochu stratená?
- Stratená? Je úplne namol. - Och, sakra.
Pozrite, musíte hneď odísť.
- Toto je hotel? - Nie.
Dobre, a vieš, kde je hotel?
Hej!
Je zranená?
- Si v poriadku? - Áno.
Och, ďakujem.
Dobre, pomohli by ste mi vyzliecť sa?
Choďte.
- To je ono? - Áno. Azar.
Za týmto rohom je chodba, ktorá vedie k bezpečnostnej stanici.
Dostaň sa dnu a aktivuj výťahy, aby sme sa dostali von.
Áno. Žiadny problém.
Dôstojníčka.
Choď s ňou.
Veľa šťastia.
VÝCHOD
Rozbuška hovoril, že je to niekde, kde sa predávajú lístky, však?
- Tak kde to je? - Neviem.
Pomôž mi hľadať.
Možno sa pomýlil.
CIGARETY
- Kde to, kurva, je? - Dianne.
Počkaj.
Skrinka!
VLOŽTE KĽÚČ
Daj mi ho.
Daj mi ten kľúč.
Čo to, kurva, robíš?
- Daj mi ten kľúč! - Nie.
Čo to, kurva, je, Svalovec?
Daj mi ten kľúč.
Neviem, čo robíš, ale je to chyba.
David. David, počúvaj ma.
Vráť mi ho.
Vráť mi ten kľúč. To ti nepomôže!
- Môžeme sa dohodnúť. - Nie.
Už žiadne dohody.
Robím len to, čo treba, aby som zachránil svoju rodinu.
Zavri oči, Dianne.
Nie.
Zavri ich.
Nie.
Prosím.
Zavri oči.
Ak ma chceš zabiť, budem sa pozerať, ako to robíš.
Hawkes!
Mám to, Hawkes!
Prišiel za tebou.
Hawkes, sme tu! Kde sa predávajú lístky! Hawkes!
Prosím ťa, nerob to. David, nie. Nenechaj ho vyhrať.
Vezmi si aspoň peniaze.
- No tak, vezmi si aspoň tie peniaze! - Odhoď zbraň!
Prepáč, Dianne. Nemal som na výber. Je mi to ľúto.
Ruky hore!
- Nehýb sa, sakra. - Pusti ma!
- Zostaň, kde si!
Zostaň, kde si!
Čo si to urobil? David, čo si mi to, kurva, urobil?
Ruky hore!
Ty. Tam.
Zaviedol si nás do pasce.
Prečo?
Pohyb.
Na kolená. Ruky za hlavu.
Dianne Harewoodová.
Takže tu si.
Myslím, že mám niečo, čo ti patrí.
Chvíľu trvalo, kým som zistil, kto si.
Tvoja sestra Marianne. Vydatá, rodným menom Brennanová.
Mám pravdu?
Za jej smrť nemôžem ja.
Bola to len rovnica.
Stiahnutie by narušilo život tisícom ľudí,
- stálo stovky pracovných miest. - Moja neter mala deväť rokov.
A to je tragédia.
Ale povedz mi, moja drahá Dianne.
Koľko ľudí zomrelo,
pretože sa postavili do cesty tomu, čo si chcela ty?
Nikdy som nezabila dieťa.
Ani ja… úmyselne.
Pretože na rozdiel od teba som nikdy nikoho nezabil úmyselne.
Len preto, že si nestlačil spúšť,
- neznamená to, že nie si vrah. - Dobre, dosť.
Takže, ty. Máš to? Máš ten kľúč?
- Áno. - No, ak áno,
prečo je, sakra, ešte stále nažive?
Mali sme dohodu, David.
Kde je?
- Kde je? - Mám ho vo vrecku.
David, on ťa zabije.
Mám ho v zadnom vrecku.
Šup šup. Vytiahni ho. Daj mi ho.
David, prosím, nerob to. Prosím.
Nedávaj mu, čo chce. David, prosím, nerob to.
Vidíš to, Dianne.
Na tie peniaze som pracoval. Zarobil som si ich.
Ja som ich neukradol, nikoho som kvôli nim nepodviedol, zarobil som ich.
Tak kde je? Kde je môj skurvený kľúč?
Zložte zbrane!
Zložte svoje zasrané zbrane na zem!
Hneď, hneď!
Zastreľte ho niekto, kurva!
Povedz im, aby zložili svoje zasrané zbrane.
Inak ťa zabijem, kurva.
Rozumieš? Zabijem ťa, kurva! Urob to hneď!
Kým napočítam do troch.
- Jeden, dva… - Nie! Počkaj! Odhoďte zbrane!
Odhoďte tie zasrané zbrane! Položte ich na zem.
Urobte to!
Všetci okamžite na zem.
- Všetci na zem! - Robte, čo vám hovorí, sakra.
Na zem.
Možno by sme ich mali zviazať?
Áno, urobte to. Vezmite im zbrane. Zviažte ich.
Odvolaj ich.
Odvolaj ľudí, ktorí prenasledujú moju rodinu.
Ak mi dáš ten kľúč.
Pojeb sa. Ty!
Jasnovidka! Odvolaj ich!
Počúvajte ma niekto! Odvolajte ich, okamžite!
Kurva!
Dianne, poď sem.
Poď sem, kurva!
Poď sem a zviaž mu ruky.
Dianne, prosím.
Začali sme to. Dokončime to.
No tak. Pomôž mi to dokončiť.
- Nehýb sa. - David. David, počúvaj ma.
- Sklapni. - David.
Počúvaj ma.
Chceš, aby som ich odvolal od tvojej rodiny?
Ale chceš peniaze? Každý chce peniaze.
Vybavím, aby si bol zasypaný peniazmi. V tej skrinke je viac ako päť miliárd.
Azar.
Ak sa pohne…
zabi ho.
S radosťou.
Takže, kde to je?
David, kde je ten kľúč?
Povedal si: „Dokončime to.“
Tak urobme to, prečo sme sem prišli.
Vezmime si jeho peniaze.
Dobre. Daj mi ho.
No tak.
- Nie! - Nie!
Mám tam všetko! Nie!
Teraz už nikto nebude môcť otvoriť tú skrinku.
- Ja viem. - Boli tam miliardy!
Nikto by nemal mať toľko peňazí.
Príliš veľa peňazí je jed.
No, teraz je chudobný, však?
Máš, čo si chcela.
Takže je po všetkom.
Je to tak?
Prosím.
Moja neter sa volala Charlotte.
Charlotte Brennanová.
Povedz to.
Vyslov jej meno.
Charlo…
Dobre, teraz ty.
Nie, počkajte, prosím.
Môžem ich odvolať, ako žiadal. Môžem všetkých odvolať.
Hawkesovi nie sme zaviazaní. Už mesiace nám nezaplatil.
Ani mne, ani im, nikomu. Prosím, môžem vám pomôcť.
Nech ich odvolá.
Musím si byť istý.
Áno.
Ak chcete, môžem zavolať hneď teraz.
- Urob to. - Dobre.
Áno, to som ja.
Som to ja, okamžite sa stiahnite.
Dobre?
Dobre.
Zbohom, Dianne.
Zbohom, Svalovec.
Ideš?
Áno.
Azar?
Čo?
No, práve mi napadlo. Nikdy som ti nepovedala svoje meno.
Tak ako sa voláš?
- Je to… - Nie!
Dôstojníčka. Dôstojníčka!
Nie, nie! Dôstojníčka! Kurva.
Čo si to urobila, Azar? Čo si to, kurva, urobila?
Môj otec.
Môj starý otec.
Oboch ich zradila.
VÝŤAH SMEROM VON
MARIANNE BRENNANOVÁ ROD. HAREWOODOVÁ
Dobre, počkaj. Namiesto toho, aby som ju spomalil…
KANADA
Dobre, ak pôjdeš fakt veľmi rýchlo. Je veľmi ostrá.
Vždy sú to rohy.
Ako si sa tam dostal minule? Dostal si sa tam…
- Takže musíš… - To… A potom aj ten musí.
Tak a je to, ďalší.
Dobre, toto je tá…
Haló?
Ahoj.
Joe?
To som ja.
Vďakabohu.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Je po všetkom.
Sme v bezpečí.
- Skutočne? - Skutočne.
Vyriešil som to, Jules.
Ty a deti ste v bezpečí.
Sľubujem.
Kurva.
Ach, môj bože.
Kde si?
Vonku.
Kde vonku?
Tu vonku.
Vidím ťa.
Otoč sa.
Ježiši. Ako dlho tu už stojíš?
Chvíľu.
Nebol som si istý, či mám vojsť…
Mám vyjsť von?
Chceš vyjsť von?
Áno.
Myslím, že áno.
Dobre.
Frankie, dávaj pozor na Buda. Idem vyniesť smeti.
A potom choď.
Ak nechceš, aby som zostal, môžem ísť,
- Ak chceš, aby som išiel… - To nechcem.
Je tu pekne.
Vybral si pekné miesto.
Myslel som, že sa ti to nebude páčiť. Je to ďaleko od všetkého.
Áno…
ale je tu pekne.
A deťom sa páčia tie stromy.
Prepáč.
Mrzí ma, že som klamal.
Mrzí ma, čím si si prešiel, ja…
Je mi to tak ľúto.
Počúvaj, ja…
Prišiel som povedať, že je to okej.
Môžeš sa posunúť ďalej. Nájsť si niekoho iného. Niekoho…
Niekoho lepšieho. Je to v poriadku.
Hej?
Hej.
Myslím, že ma musíš nechať, Jules.
Tak je to správne. Tak…
je to správne.
Možno máš pravdu.
Ale čo chceš ty?
Nie, čo si myslíš, že je správne.
Povedz mi, čo chceš.
Chcem…
Chcem si ťa vziať.
A chcem byť otcom tých detí.
To chcem.
Dobre.
Tak teda dobre.
Tak čo teraz?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik