1
00:00:02,443 --> 00:00:03,643
Mám jeden kontakt.

2
00:00:03,723 --> 00:00:05,283
Mal presunúť moje peniaze na západ.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,163
- Použi jeho.
- Si si istá?

4
00:00:07,243 --> 00:00:09,683
Zachránil si mi život, David.
Áno, som si istá.

5
00:00:09,763 --> 00:00:11,803
Čo si to, dočerta, urobil, Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Urobil som zlú vec.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,643
Teraz to idem napraviť.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Povedz meno, Malek!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Choď do pekla.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
To je môj otec.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar. Daj mi ten mobil.

12
00:00:24,083 --> 00:00:26,243
- Ticho.
- Uvidíme sa tam.

13
00:00:26,323 --> 00:00:30,283
Mrzí ma to, Azar. Nájdeme Dianne
a dostaneme ľudí, ktorí sú za tým.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Pôjdeš sa schovať do Kanady.
Teraz zapni GPS.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Je tam adresa s názvom „Stále tu.“
Uisti sa, že ťa nikto nesleduje.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Neviem, kedy sa znova spojíme. Milujem ťa.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,363
Milujem ťa.

18
00:00:43,443 --> 00:00:46,763
Toto je Rozbuška. Desiatnik Robert Yates.
Rozbuška a Pravá ruka sa poznali.

19
00:00:46,843 --> 00:00:49,603
Takže Rozbuška sa poznal
s Dianne ešte pred lúpežou.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
- Rozbuška je z úzkeho okruhu.
- Rozhliadnite sa po dome.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Idem sa pozrieť na tie budovy vzadu.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Rozbuška.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
- Polož zbraň, hneď! Okamžite!
- Zostaň, kde si!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
- Zostaň, kde si!
- Ruky hore!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
- Kto to bol?
- David?

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
- To je jeho zbraň.
- Musíme ísť.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
- Myslím, že by sme sa mali porozprávať.
- Kto si?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Som muž, ktorého si okradol.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Predpokladám, že dnes nechceš zomrieť.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
- A chceš, aby žila aj tvoja rodina.
- Čo chceš?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Potrebujem,
aby si zabil Dianne Harewoodovú.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Má niečo, čo potrebujem. Ukradla mi to.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
- Kľúč.
- Musíme ju presvedčiť, aby ho odhalila.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Tvoja voľba je teda
veľmi jednoduchá, David.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Buď mŕtvy a príď o svoju rodinu…

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
alebo buď sám sebou a zachráň ich.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Zabijem, kohokoľvek budeš chcieť.

38
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
24 HODÍN PO LÚPEŽI

39
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
NÁRODNÁ KONFERENCIA

40
00:02:14,923 --> 00:02:16,123
Prepáčte.

41
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Môžem si sem sadnúť?

42
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Iste.

43
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
- Páči sa.
- Ďakujem.

44
00:02:31,683 --> 00:02:33,003
Dlhý deň?

45
00:02:34,163 --> 00:02:37,403
- Áno.
- Svet sa zbláznil.

46
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Viac, ako si myslíš.

47
00:02:40,883 --> 00:02:44,203
Znieš ako niekto,
kto potrebuje ďalší drink.

48
00:02:49,123 --> 00:02:51,003
Naozaj? Áno, potrebujem.

49
00:02:51,923 --> 00:02:53,843
Prepáčte.

50
00:02:53,923 --> 00:02:56,083
- Musím tomuto mužovi kúpiť drink.
- Och, nie.

51
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
- Vezmem to. To je v poriadku.
- Nie.

52
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Ja to vezmem. Naozaj.
Práve som dostal výplatu, takže…

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
Dobre.

54
00:03:02,603 --> 00:03:06,363
Dám si ešte jeden rum s kolou a…

55
00:03:08,763 --> 00:03:11,043
A rum s kolou? Ďakujem.

56
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

57
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
To je dobré meno.

58
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Julian. Jules.

59
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Ahoj.

60
00:03:32,163 --> 00:03:33,323
Ahoj.

61
00:03:36,563 --> 00:03:39,843
Takže, si prišiel na konferenciu?

62
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
ZRUŠENÉ Z DÔVODU KORONAVÍRUSU

63
00:03:44,283 --> 00:03:46,683
Nie, teda…

64
00:03:48,123 --> 00:03:50,723
- Ja som tu len tak.
- Dobre.

65
00:03:53,883 --> 00:03:55,003
Zrušili ju.

66
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
Tú konferenciu.

67
00:03:58,123 --> 00:03:59,443
Keď som nastupoval do lietadla,

68
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
mala sa konať,
keď som dorazil, bola zrušená.

69
00:04:01,763 --> 00:04:03,763
- Hej?
- Hej.

70
00:04:05,403 --> 00:04:06,603
A tak som proste tu.

71
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Bezdôvodne.

72
00:04:11,123 --> 00:04:12,283
Nemám čo robiť.

73
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Určite si nájdeš niečo, čo ťa zabaví.

74
00:04:17,563 --> 00:04:18,803
Áno.

75
00:04:19,603 --> 00:04:20,763
Dúfam.

76
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
Páni.

77
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Ďakujem.

78
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Takže, si Joseph?

79
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Alebo si Joe?

80
00:04:44,603 --> 00:04:45,723
Som Joe.

81
00:04:48,923 --> 00:04:50,443
Rád ťa spoznávam, Joe.

82
00:04:56,443 --> 00:04:57,443
Na to, aby sme to prežili.

83
00:05:09,323 --> 00:05:12,563
PÁCHATELIA

84
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Takže otázka. Otázka znela,
či je v Ratatouille krysa?

85
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
A ja vravím: „Áno“. Ona na to: „Nie“.
Ale potom si rozkročila nohy.

86
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Dvere sa rozleteli

87
00:05:19,843 --> 00:05:23,603
a ja som začal kašľať
ako prasa na festivale čili papričiek.

88
00:05:23,683 --> 00:05:24,883
Je to pravda.

89
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
Príroda volá.

90
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Nikto nerobte nič zaujímavé.

91
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
DVA MESIACE PO LÚPEŽI

92
00:06:01,723 --> 00:06:05,163
Počul si o mužovi, ktorý si všetky
svoje peniaze zamkol do skrinky

93
00:06:05,243 --> 00:06:06,443
a potom stratil kľúč?

94
00:06:08,643 --> 00:06:12,283
Priamo za dverami stojí veľmi schopný muž.

95
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Stačí, keď zakričím.

96
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Zakrič a ja ti prestrelím hlavu.

97
00:06:18,323 --> 00:06:19,403
Otoč sa.

98
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Môžem zatriasť a zapnúť si nohavice,
alebo nás tlačí čas?

99
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Odlož to.

100
00:06:30,003 --> 00:06:31,963
Musí to byť frustrujúce.

101
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
Všetky tvoje peniaze sú
priamo tam v tej skrinke.

102
00:06:34,443 --> 00:06:38,723
Ale bez prístupového kódu, bez kľúča,
sa ich nemôžeš ani dotknúť.

103
00:06:39,763 --> 00:06:41,443
Kto si?

104
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Som žena, ktorá ťa okradla.

105
00:06:45,203 --> 00:06:48,123
Teda, muselo sa to zdať
ako veľmi dobrý nápad

106
00:06:48,203 --> 00:06:50,203
vložiť všetko do kryptomeny.

107
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Elegantný spôsob,
ako sa vyhnúť zvedavým očiam.

108
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
- Kde je?
- Otázka,

109
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
keď sa teraz nemôžeš dostať
k svojim peniazom, ako žiješ?

110
00:06:58,203 --> 00:07:00,403
Predávaš svoje nehnuteľnosti?

111
00:07:00,483 --> 00:07:02,003
Požičiavaš si?

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,443
Do akých dlhov si sa už dostal?

113
00:07:04,523 --> 00:07:06,883
Kde je môj kľúč?

114
00:07:06,963 --> 00:07:11,763
Prečo? Chceš ho späť?
Ak ho chceš späť, môžeš ho mať.

115
00:07:11,843 --> 00:07:14,763
Ale najprv musíš pred celým svetom
priznať, kto v skutočnosti si.

116
00:07:15,683 --> 00:07:19,883
Priznať, že si úžerník,
manipulátor, zločinec.

117
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
O čom to hovoríš?

118
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Priznaj všetky škody, ktoré si napáchal,
životy, ktoré si zničil.

119
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Odstúp zo všetkých funkcií,
ktoré zastávaš. A ospravedlň sa.

120
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
- Ospravedlniť sa za čo?
- Ty vieš, čo si urobil.

121
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
- Ty vieš, kto si.
- Ach, čo to vôbec znamená?

122
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Viem, kto si.

123
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Bez skrinky je kľúč, ktorý máš, bezcenný.

124
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Ale bez kľúča
zostane skrinka navždy zatvorená.

125
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
A tvoje peniaze vôbec nemusia existovať.

126
00:07:55,323 --> 00:07:57,283
Čo teda chceš?

127
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
Máš jednoduchú voľbu.

128
00:07:59,443 --> 00:08:03,083
Buď si môžeš nechať svoju povesť,
alebo si môžeš nechať svoje bohatstvo.

129
00:08:03,163 --> 00:08:05,043
Ale nemôžeš mať oboje.

130
00:08:05,123 --> 00:08:06,563
Nie.

131
00:08:06,643 --> 00:08:08,203
Neviem, kto si myslíš, že si,

132
00:08:08,283 --> 00:08:12,283
ale človek ako ty
proste neohrozuje človeka ako ja.

133
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Vráť mi kľúč, inak ťa vypátram.

134
00:08:17,443 --> 00:08:19,123
A zničím ťa.

135
00:08:21,043 --> 00:08:23,163
Nie, ak ťa najskôr zničím ja.

136
00:08:25,563 --> 00:08:28,323
Otoč sa, Vincent.

137
00:08:29,723 --> 00:08:30,923
Otoč sa.

138
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
TERAZ

139
00:09:09,803 --> 00:09:12,683
Teraz už rozumieš tomu signálu?

140
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Harewoodovej signál.
Rozumieš, ako funguje?

141
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Kam ho dať? Kde sa s ňou stretnúť?

142
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
- Spomínam si.
- Áno?

143
00:09:20,603 --> 00:09:22,243
- Si si istý?
- Mám to.

144
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Budem potrebovať zbraň.

145
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Ak mám zabiť Dianne Harewoodovú,
potrebujem zbraň.

146
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Daj mu svoju zbraň.

147
00:09:36,763 --> 00:09:38,203
Daj mu ju.

148
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Dobre, nezabudni, nájdi ju.

149
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Odovzdaj jej odkaz.
Povedz jej, kde sa to nachádza.

150
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Nech si vezme kľúč od schránky. Zabi ju.

151
00:10:33,603 --> 00:10:37,003
Neposer to, dobre? Mysli na svoju rodinu.

152
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Len pokoj.

153
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Proste to, kurva, urob.

154
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
VÝPREDAJ - POSLEDNÉ DNI

155
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Si ozbrojený?

156
00:13:08,483 --> 00:13:09,763
Samozrejme.

157
00:13:09,843 --> 00:13:11,003
Počkajte!

158
00:13:21,043 --> 00:13:22,763
- Poďme.
- Počkajte.

159
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Kde je Dianne?

160
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Ty?

161
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
To ty si odoslal ten signál?

162
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Čo tu, kurva, robíš, Svalovec?

163
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Kde je Mozog?

164
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Na to sa ma nepýtaj.

165
00:13:56,243 --> 00:13:58,603
Nepýtaj sa ma na nič.
Práve teraz by si mal byť v Amerike.

166
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Súhlasil si s pravidlami.

167
00:14:00,803 --> 00:14:02,363
Niekto nás zabíja.

168
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Niekto vraždí celý tím.

169
00:14:06,203 --> 00:14:09,483
A práve preto je tvoja prítomnosť tu
veľmi, veľmi zlý nápad.

170
00:14:11,443 --> 00:14:12,963
Ako si vedel o tom signáli?

171
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Rozbuška.

172
00:14:17,043 --> 00:14:18,923
On ti to povedal?

173
00:14:19,003 --> 00:14:20,363
No, zomieral, takže áno.

174
00:14:20,443 --> 00:14:21,683
Povedal mi to.

175
00:14:21,763 --> 00:14:22,763
Rozbuška je mŕtvy?

176
00:14:24,563 --> 00:14:25,763
- Zabil si ho?
- Nie.

177
00:14:25,843 --> 00:14:27,883
Boli to ľudia, ktorí šli po nás. Našli ho.

178
00:14:27,963 --> 00:14:29,443
Musím sa porozprávať s Mozgom.

179
00:14:32,963 --> 00:14:34,203
Tu nemôžeš byť.

180
00:14:34,283 --> 00:14:37,243
Musíš zmiznúť. A už sa s nami nekontaktuj.

181
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Počkaj. Mám odkaz.

182
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Rozbuška chcel Dianne odovzdať odkaz.

183
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
- Aký odkaz?
- Vezmi ma k nej a ja jej to poviem.

184
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Povedz ho mne a ja jej ho odovzdám.

185
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Musím to povedať priamo jej.

186
00:14:46,803 --> 00:14:48,203
Bude to chcieť počuť.

187
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Garantujem, že to bude chcieť počuť.

188
00:16:01,043 --> 00:16:02,363
Zlož si tú tašku.

189
00:16:06,043 --> 00:16:07,283
Vstávaj.

190
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Ostrihal si sa.

191
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Pristane ti to.

192
00:16:24,603 --> 00:16:26,923
Tak čo je to za odkaz, Svalovec?

193
00:16:27,003 --> 00:16:28,123
Nevolaj ma tak.

194
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
- Povedz mi ten odkaz.
- Najprv mi povedz pravdu.

195
00:16:32,003 --> 00:16:33,083
O tej lúpeži.

196
00:16:34,363 --> 00:16:35,403
O kľúči.

197
00:16:36,683 --> 00:16:38,283
Viem, že si nás kvôli nemu využila.

198
00:16:39,043 --> 00:16:40,723
- Oklamala si nás.
- Aký je ten odkaz?

199
00:16:42,363 --> 00:16:44,683
Nerobím si piču, Svalovec.

200
00:16:44,763 --> 00:16:47,243
Povedz mi to,
inak sem niekto príde a zabije ťa.

201
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Rozbuška povedal, že vie,
kde Hawkes schováva skrinku.

202
00:16:59,643 --> 00:17:01,243
Čo to znamená, Dianne?

203
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Čo je to za skrinku?

204
00:17:06,083 --> 00:17:08,963
- Kto je Hawkes?
- Povedal kde?

205
00:17:09,043 --> 00:17:10,843
- Povedal Rozbuška, kde to je?
- Kto je Hawkes?

206
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
- Len mi povedz, kde to je.
- Kto je Hawkes?

207
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Ak chceš vedieť, kde je tá skrinka,
začni mi hovoriť pravdu.

208
00:17:21,443 --> 00:17:23,403
Hawkes je Vincent Hawkes.

209
00:17:24,683 --> 00:17:26,083
Je to bohatý muž.

210
00:17:28,163 --> 00:17:29,843
Ten najhorší druh boháča.

211
00:17:30,883 --> 00:17:34,243
Je to ten kretén,
ktorému patril trezor Morello.

212
00:17:34,323 --> 00:17:35,803
To on poslal dodávateľa.

213
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Pretože si vzala ten kľúč?

214
00:17:40,523 --> 00:17:42,323
A ten kľúč otvára tú skrinku.

215
00:17:43,003 --> 00:17:44,323
Čo je v nej?

216
00:17:44,403 --> 00:17:48,523
Jediná vec, na ktorej Hawkesovi záleží.
Jeho peniaze. Všetky.

217
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
Peniaze, ktoré sme vzali z trezoru,

218
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
sú nič v porovnaní s miliardami,
ktoré má v skrinke.

219
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Ale bez kľúča sa ich nemôže dotknúť.

220
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Skrinka je prístup do krypto peňaženky.
Kľúč je prístupový kód.

221
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Keď otvorím skrinku, môžem si vziať
jeho peniaze. Všetky. Všetko.

222
00:18:06,443 --> 00:18:08,683
A ja tie peniaze chcem, David.

223
00:18:08,763 --> 00:18:12,843
Ak si ich vezmem, Hawkes skončil.
Je hotový. Skončil.

224
00:18:12,923 --> 00:18:15,723
Takže, prosím, dosť bolo rečí.

225
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Povedz mi, kde to je.

226
00:18:19,563 --> 00:18:22,603
- Povedz mi, kde, sakra, je!
- Dobre.

227
00:18:22,683 --> 00:18:25,843
Ukážem ti to. Máš telefón?

228
00:18:25,923 --> 00:18:28,003
Ukáž mi svoju mapu na telefóne,
ukážem ti to.

229
00:18:40,803 --> 00:18:42,923
- Tam?
- To povedal.

230
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Tak to poďme dokončiť.

231
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Poďme tam hneď teraz a otvorme tú skrinku.

232
00:18:48,563 --> 00:18:50,283
- Teraz?
- Áno.

233
00:18:50,363 --> 00:18:51,883
Ty a ja. Hneď teraz.

234
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Nechceš mu vziať peniaze a zničiť ho?

235
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Viac, ako si myslíš.

236
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Ale potrebujem aspoň 48 hodín
na zostavenie tímu.

237
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
Dokonca aj to je náročné.

238
00:19:06,483 --> 00:19:08,363
Čo je? Čo sa deje?

239
00:19:14,203 --> 00:19:15,443
Mám rodinu.

240
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
Môj nový život v Amerike.

241
00:19:20,803 --> 00:19:24,763
Mám snúbenca. Mám deti. Nevlastné deti.

242
00:19:29,123 --> 00:19:30,363
Mám rodinu.

243
00:19:32,083 --> 00:19:34,443
Hawkes už po nich poslal ľudí.

244
00:19:34,523 --> 00:19:37,083
V noci sa mi vlámali do domu. Vošli…

245
00:19:38,083 --> 00:19:40,163
Vošli deťom do izby.

246
00:19:40,243 --> 00:19:43,923
Museli utiecť.
Moja rodina je stále na úteku.

247
00:19:45,443 --> 00:19:48,123
Dianne, oni nie sú súčasťou tohto sveta.

248
00:19:48,203 --> 00:19:49,203
Sú vystrašení.

249
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
Urobia chyby. Nevydržia dlho.

250
00:19:52,483 --> 00:19:54,523
Nemám 48 hodín.

251
00:19:55,683 --> 00:19:58,683
Prosím. Musíme ísť skôr.

252
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Musím to vyriešiť hneď teraz.
Prosím, pomôž mi to napraviť.

253
00:20:12,643 --> 00:20:13,923
Koľko detí?

254
00:20:14,723 --> 00:20:15,843
Dve.

255
00:20:17,003 --> 00:20:18,123
Dievča a chlapec.

256
00:20:19,563 --> 00:20:20,723
Jedenásť a šesť.

257
00:20:30,523 --> 00:20:31,643
Ideš?

258
00:20:42,603 --> 00:20:46,523
S rodinou je to tak, David,
že bez ohľadu na to, ako sa snažíme,

259
00:20:46,603 --> 00:20:50,683
nikdy ich nemôžeme úplne
ochrániť pred chaosom tohto sveta.

260
00:20:50,763 --> 00:20:55,003
Nebezpečenstvo sa skrýva všade,
aj na tých najbanálnejších miestach.

261
00:20:56,363 --> 00:20:59,003
Počul si niekedy o škandále Eden Carre?

262
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Nie.

263
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
Je to príbeh o peniazoch.

264
00:21:03,883 --> 00:21:06,083
Pred takmer 15 rokmi

265
00:21:06,163 --> 00:21:09,283
spoločnosť Eden Motor Company
navrhla nové auto.

266
00:21:09,363 --> 00:21:12,123
Toto auto malo vadu,
ktorá niekedy spôsobila,

267
00:21:12,203 --> 00:21:14,323
že havarovalo a začalo horieť.

268
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
A keď to predstavenstvo
spoločnosti Eden zistilo,

269
00:21:17,203 --> 00:21:19,683
hlasovali o tom,
či sa má výrobok stiahnuť z trhu

270
00:21:19,763 --> 00:21:24,203
a či majú stiahnuť všetky autá z ciest,
aby sa zabránilo ďalším nehodám.

271
00:21:24,283 --> 00:21:28,523
Bolo by to však drahé, veľmi drahé.

272
00:21:28,603 --> 00:21:31,683
Možno dokonca drahšie ako náklady
na akékoľvek vyrovnanie

273
00:21:31,763 --> 00:21:35,083
za neprávom spôsobenú smrť,
ktorá vznikla nevydaním stiahnutia z trhu

274
00:21:35,163 --> 00:21:37,763
a ponechaním áut na uliciach,
aby zabíjali ľudí.

275
00:21:39,163 --> 00:21:40,523
Nehlasovali za stiahnutie z trhu?

276
00:21:40,603 --> 00:21:45,083
Nie. Hlasovali za stiahnutie.

277
00:21:45,163 --> 00:21:49,083
Ale spoločnosť Eden Motor Company
bola vo väčšinovom vlastníctve korporácie,

278
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
ktorú z 52 percent vlastnil jeden človek.

279
00:21:53,403 --> 00:21:55,883
Vincent Hawkes.

280
00:21:55,963 --> 00:21:59,843
A ten sa pozrel na čísla a videl,
že sa hlasuje za stiahnutie áut,

281
00:21:59,923 --> 00:22:01,603
a vetoval to.

282
00:22:01,683 --> 00:22:03,843
Takže autá zostali na cestách.

283
00:22:05,643 --> 00:22:09,843
A potom o dva roky neskôr
v Austine v Texase,

284
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
26. apríla 2013

285
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
jedno z týchto áut
havarovalo a začalo horieť.

286
00:22:16,883 --> 00:22:18,523
Všetci v ňom zahynuli.

287
00:22:20,963 --> 00:22:22,683
Moja sestra ho šoférovala.

288
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Jej manžel bol vedľa nej.

289
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Ich dcéra bola na zadnom sedadle.

290
00:22:32,963 --> 00:22:33,963
Je mi to ľúto.

291
00:22:36,043 --> 00:22:37,443
Potrebujem tím, David.

292
00:22:37,523 --> 00:22:41,283
Z celej duše nenávidím Hawkesa,
ale sami to nezvládneme.

293
00:22:41,363 --> 00:22:44,243
Mám pár dobrých ľudí, ale to nestačí.

294
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Je mi to ľúto. Bez tímu nemôžeme ísť skôr.

295
00:22:46,763 --> 00:22:48,563
Koľko ich ešte potrebuješ?

296
00:22:48,643 --> 00:22:51,603
Aspoň dvoch schopných.

297
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Ale musia byť preverení.

298
00:22:54,963 --> 00:22:55,963
Ešte dvoch?

299
00:22:56,043 --> 00:22:57,083
Áno.

300
00:23:05,883 --> 00:23:07,563
Áno, budem tam.

301
00:23:08,443 --> 00:23:09,443
Rozumiem.

302
00:23:09,523 --> 00:23:10,963
VTEDY

303
00:23:11,043 --> 00:23:14,203
Dobre. Ďakujem.

304
00:23:17,603 --> 00:23:21,043
- Presunie ti peniaze?
- Dáva mi tvoj slot.

305
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
Budem vo Vegas o dva týždne.

306
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
Určite budeš v poriadku?

307
00:23:33,203 --> 00:23:34,963
Určite.

308
00:23:35,043 --> 00:23:36,483
Musíš ísť. Nemáš veľa času.

309
00:23:38,203 --> 00:23:39,523
O mňa sa neboj.

310
00:23:56,603 --> 00:23:58,963
Čo je to?

311
00:23:59,043 --> 00:24:02,003
Jedna pre mňa, jedna pre teba.

312
00:24:02,083 --> 00:24:06,323
Mám tvoje číslo a ty máš moje.

313
00:24:06,403 --> 00:24:10,283
- Ale podľa Mozgu…
- Seriem na to, čo povedala.

314
00:24:10,363 --> 00:24:11,443
Vykašľala sa na nás.

315
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Ale len pre prípad núdze.

316
00:24:16,603 --> 00:24:17,843
Snáď ich nebudeme musieť použiť.

317
00:24:19,283 --> 00:24:21,323
- Ja tiež nie, ale…
- Ale čo?

318
00:24:24,123 --> 00:24:25,323
Budeš mi chýbať, David.

319
00:24:28,123 --> 00:24:30,403
Je to pravda alebo len ďalšia lož?

320
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
To sa asi ešte uvidí.

321
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Ahoj.

322
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Neposer to.

323
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Čo nemám posrať?

324
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Život.

325
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
TERAZ

326
00:25:33,083 --> 00:25:34,723
Kam si, kurva, išiel? Ja že si mŕtvy.

327
00:25:34,803 --> 00:25:36,443
Videl som zastreliť Rozbušku, zdrhol som.

328
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
A trvalo ti až doteraz,
kým si sa mi ozval?

329
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
- Počúvaj…
- A potom si len poslal správu.

330
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
„Hej, som nažive. Stretnime sa.“ Si kokot.

331
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
- Vieš to?
- Našiel som Dianne.

332
00:25:45,763 --> 00:25:47,163
- Našiel si ju?
- Čaká na nás.

333
00:25:47,243 --> 00:25:49,203
- Na nás?
- Áno, stretol som sa s ňou.

334
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
Pozri. Existuje spôsob, ako to ukončiť.
Zastaviť to.

335
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
Ďalší kšeft.

336
00:25:58,483 --> 00:26:00,603
A ty jej veríš? Po tom, čo nás opustila?

337
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Môžeš povedať nie. Je to na tebe.

338
00:26:07,683 --> 00:26:08,683
Kedy to bude?

339
00:26:09,683 --> 00:26:11,803
- Dnes večer.
- Dnes večer? Kurva.

340
00:26:20,243 --> 00:26:22,283
Potrebuješ ma.

341
00:26:22,363 --> 00:26:23,923
Potrebuješ ma na to.

342
00:26:25,523 --> 00:26:26,523
Áno.

343
00:26:30,283 --> 00:26:31,683
Tak mi povedz, že ma potrebuješ.

344
00:26:34,643 --> 00:26:35,963
Povedz mi to.

345
00:26:39,883 --> 00:26:41,003
Potrebujem ťa.

346
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Nie.

347
00:26:44,563 --> 00:26:46,163
Neverím ti. Snaž sa trochu viac.

348
00:26:50,923 --> 00:26:53,003
Dôstojníčka, potrebujem ťa.

349
00:26:54,963 --> 00:26:57,163
Bez teba to nezvládnem.

350
00:26:57,243 --> 00:26:58,243
Prosím.

351
00:26:59,163 --> 00:27:01,043
Pekne ťa prosím.

352
00:27:01,123 --> 00:27:02,163
Pomôž mi s týmto kšeftom.

353
00:27:05,563 --> 00:27:08,123
Iste. Prečo nie?

354
00:27:27,763 --> 00:27:28,763
Dobre, tadiaľto.

355
00:27:30,923 --> 00:27:32,323
Takže si ju proste opustila?

356
00:27:32,523 --> 00:27:34,563
Zastavila som na benzín. Vyskočila z auta.

357
00:27:34,643 --> 00:27:36,443
Povedal som jej,
nech nastúpi späť. Odmietla.

358
00:27:36,523 --> 00:27:39,683
- Proste si odišla?
- Je to dospelá žena.

359
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
A myslela som si, že si mŕtvy.

360
00:27:43,443 --> 00:27:45,443
- Vyzerala sama celkom spokojná.
- Určite je tu?

361
00:27:45,523 --> 00:27:47,683
Áno, jej telefón určite áno. Pozri.

362
00:27:54,203 --> 00:27:56,963
Je tam. Tak poď.

363
00:28:20,563 --> 00:28:21,563
Ahoj.

364
00:28:30,603 --> 00:28:31,763
Čo tu robíš?

365
00:28:34,203 --> 00:28:36,283
A prečo si priviedol ju?

366
00:28:36,363 --> 00:28:37,723
Vieš, že ju nemám rada.

367
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
Si v poriadku?

368
00:28:46,483 --> 00:28:47,483
Nikdy mi nebolo lepšie.

369
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Čo tu robíš?

370
00:28:57,923 --> 00:28:59,283
Nemám kam ísť.

371
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Čo?

372
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
Čo je?

373
00:29:25,963 --> 00:29:26,963
Tak znova ahoj.

374
00:29:30,163 --> 00:29:32,683
- Tak?
- Tak čo?

375
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Ospravedlníš sa?

376
00:29:38,363 --> 00:29:42,123
- Za čo?
- Za to, že si nám klamala.

377
00:29:42,203 --> 00:29:44,123
Za to, že si nás dostala
do tejto šlamastiky.

378
00:29:45,723 --> 00:29:46,723
Nie.

379
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
Idete do toho?

380
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
- Buď pripravený na môj signál.
- Veľa šťastia.

381
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Určite nepôjde vlak?

382
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Na deväťdesiat percent.

383
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Už len kúsok ďalej.

384
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Počkať.

385
00:33:01,523 --> 00:33:02,763
Počujete to?

386
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Strážnici. Dvaja strážnici.

387
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Dobre. Dôstojníčka, Svalovec, ste na rade.

388
00:33:36,643 --> 00:33:37,763
Hej.

389
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
- Kto je tam?
- Do prdele.

390
00:33:44,763 --> 00:33:47,443
Kurva, to zasrané svetlo. Bolí to, kamoš.

391
00:33:47,523 --> 00:33:49,803
Toto je parkovisko? Som zmätená.

392
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Kto, kurva, ste? Nemali by ste tu byť.

393
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Myslím, že som možno len trochu stratená?

394
00:33:56,683 --> 00:33:58,723
- Stratená? Je úplne namol.
- Och, sakra.

395
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Pozrite, musíte hneď odísť.

396
00:34:00,883 --> 00:34:02,563
- Toto je hotel?
- Nie.

397
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Dobre, a vieš, kde je hotel?

398
00:34:05,603 --> 00:34:06,603
Hej!

399
00:34:08,083 --> 00:34:08,963
Hej!

400
00:34:10,643 --> 00:34:11,563
Je zranená?

401
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
- Si v poriadku?
- Áno.

402
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Och, ďakujem.

403
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Dobre, pomohli by ste mi vyzliecť sa?

404
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Choďte.

405
00:34:55,163 --> 00:34:57,643
- To je ono?
- Áno. Azar.

406
00:35:01,483 --> 00:35:05,123
Za týmto rohom je chodba,
ktorá vedie k bezpečnostnej stanici.

407
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Dostaň sa dnu a aktivuj výťahy,
aby sme sa dostali von.

408
00:35:07,443 --> 00:35:09,043
Áno. Žiadny problém.

409
00:35:09,123 --> 00:35:10,123
Dôstojníčka.

410
00:35:15,403 --> 00:35:16,403
Choď s ňou.

411
00:35:17,403 --> 00:35:18,323
Veľa šťastia.

412
00:35:46,603 --> 00:35:53,603
VÝCHOD

413
00:36:49,843 --> 00:36:52,923
Rozbuška hovoril, že je to niekde,
kde sa predávajú lístky, však?

414
00:36:53,003 --> 00:36:55,523
- Tak kde to je?
- Neviem.

415
00:36:56,523 --> 00:36:57,523
Pomôž mi hľadať.

416
00:37:26,923 --> 00:37:28,723
Možno sa pomýlil.

417
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
CIGARETY

418
00:37:31,723 --> 00:37:33,363
- Kde to, kurva, je?
- Dianne.

419
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Počkaj.

420
00:38:09,603 --> 00:38:10,563
Skrinka!

421
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
VLOŽTE KĽÚČ

422
00:38:25,883 --> 00:38:27,363
Daj mi ho.

423
00:38:28,523 --> 00:38:30,723
Daj mi ten kľúč.

424
00:38:30,803 --> 00:38:32,283
Čo to, kurva, robíš?

425
00:38:40,283 --> 00:38:42,003
- Daj mi ten kľúč!
- Nie.

426
00:38:48,203 --> 00:38:50,163
Čo to, kurva, je, Svalovec?

427
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Daj mi ten kľúč.

428
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Neviem, čo robíš, ale je to chyba.

429
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David. David, počúvaj ma.

430
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Vráť mi ho.

431
00:38:58,683 --> 00:39:02,043
Vráť mi ten kľúč. To ti nepomôže!

432
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
- Môžeme sa dohodnúť.
- Nie.

433
00:39:06,243 --> 00:39:07,923
Už žiadne dohody.

434
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
Robím len to, čo treba,
aby som zachránil svoju rodinu.

435
00:39:12,003 --> 00:39:13,243
Zavri oči, Dianne.

436
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Nie.

437
00:39:18,003 --> 00:39:19,283
Zavri ich.

438
00:39:20,283 --> 00:39:21,283
Nie.

439
00:39:24,723 --> 00:39:25,883
Prosím.

440
00:39:26,803 --> 00:39:29,203
Zavri oči.

441
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Ak ma chceš zabiť,
budem sa pozerať, ako to robíš.

442
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes!

443
00:39:41,483 --> 00:39:43,523
Mám to, Hawkes!

444
00:39:43,603 --> 00:39:45,083
Prišiel za tebou.

445
00:39:45,163 --> 00:39:47,843
Hawkes, sme tu!
Kde sa predávajú lístky! Hawkes!

446
00:39:47,923 --> 00:39:52,003
Prosím ťa, nerob to. David, nie.
Nenechaj ho vyhrať.

447
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Vezmi si aspoň peniaze.

448
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
- No tak, vezmi si aspoň tie peniaze!
- Odhoď zbraň!

449
00:39:56,283 --> 00:39:58,403
Prepáč, Dianne.
Nemal som na výber. Je mi to ľúto.

450
00:39:58,483 --> 00:40:00,403
Ruky hore!

451
00:40:00,483 --> 00:40:02,163
- Nehýb sa, sakra.
- Pusti ma!

452
00:40:02,243 --> 00:40:04,203
- Pusti ma!
- Zostaň, kde si!

453
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Zostaň, kde si!

454
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Čo si to urobil?
David, čo si mi to, kurva, urobil?

455
00:40:08,843 --> 00:40:10,083
Ruky hore!

456
00:40:11,283 --> 00:40:12,723
Ty. Tam.

457
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Zaviedol si nás do pasce.

458
00:40:14,723 --> 00:40:16,963
Prečo?

459
00:40:17,043 --> 00:40:17,963
Pohyb.

460
00:40:22,403 --> 00:40:24,523
Na kolená. Ruky za hlavu.

461
00:40:43,243 --> 00:40:45,483
Dianne Harewoodová.

462
00:40:46,403 --> 00:40:47,523
Takže tu si.

463
00:40:49,163 --> 00:40:51,363
Myslím, že mám niečo, čo ti patrí.

464
00:41:00,283 --> 00:41:03,283
Chvíľu trvalo, kým som zistil, kto si.

465
00:41:03,363 --> 00:41:07,883
Tvoja sestra Marianne.
Vydatá, rodným menom Brennanová.

466
00:41:07,963 --> 00:41:09,403
Mám pravdu?

467
00:41:11,043 --> 00:41:12,883
Za jej smrť nemôžem ja.

468
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Bola to len rovnica.

469
00:41:17,283 --> 00:41:21,563
Stiahnutie by narušilo život tisícom ľudí,

470
00:41:21,643 --> 00:41:24,763
- stálo stovky pracovných miest.
- Moja neter mala deväť rokov.

471
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
A to je tragédia.

472
00:41:29,523 --> 00:41:32,603
Ale povedz mi, moja drahá Dianne.

473
00:41:32,683 --> 00:41:34,523
Koľko ľudí zomrelo,

474
00:41:34,603 --> 00:41:37,483
pretože sa postavili do cesty tomu,
čo si chcela ty?

475
00:41:40,323 --> 00:41:42,003
Nikdy som nezabila dieťa.

476
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
Ani ja… úmyselne.

477
00:41:45,163 --> 00:41:48,483
Pretože na rozdiel od teba
som nikdy nikoho nezabil úmyselne.

478
00:41:48,563 --> 00:41:50,123
Len preto, že si nestlačil spúšť,

479
00:41:50,203 --> 00:41:52,563
- neznamená to, že nie si vrah.
- Dobre, dosť.

480
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Takže, ty. Máš to? Máš ten kľúč?

481
00:41:58,603 --> 00:42:00,363
- Áno.
- No, ak áno,

482
00:42:00,443 --> 00:42:04,643
prečo je, sakra, ešte stále nažive?

483
00:42:04,723 --> 00:42:07,323
Mali sme dohodu, David.

484
00:42:07,403 --> 00:42:08,443
Kde je?

485
00:42:09,883 --> 00:42:11,923
- Kde je?
- Mám ho vo vrecku.

486
00:42:12,003 --> 00:42:13,603
David, on ťa zabije.

487
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Mám ho v zadnom vrecku.

488
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
Šup šup. Vytiahni ho. Daj mi ho.

489
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David, prosím, nerob to. Prosím.

490
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Nedávaj mu, čo chce.
David, prosím, nerob to.

491
00:42:42,323 --> 00:42:44,523
Vidíš to, Dianne.

492
00:42:44,603 --> 00:42:48,483
Na tie peniaze som pracoval.
Zarobil som si ich.

493
00:42:48,563 --> 00:42:53,643
Ja som ich neukradol, nikoho som
kvôli nim nepodviedol, zarobil som ich.

494
00:43:04,403 --> 00:43:07,083
Tak kde je? Kde je môj skurvený kľúč?

495
00:43:10,723 --> 00:43:12,163
Zložte zbrane!

496
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Zložte svoje zasrané zbrane na zem!

497
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Hneď, hneď!

498
00:43:17,043 --> 00:43:18,563
Zastreľte ho niekto, kurva!

499
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Povedz im,
aby zložili svoje zasrané zbrane.

500
00:43:24,283 --> 00:43:25,603
Inak ťa zabijem, kurva.

501
00:43:25,683 --> 00:43:28,843
Rozumieš? Zabijem ťa, kurva! Urob to hneď!

502
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Kým napočítam do troch.

503
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
- Jeden, dva…
- Nie! Počkaj! Odhoďte zbrane!

504
00:43:35,443 --> 00:43:38,363
Odhoďte tie zasrané zbrane!
Položte ich na zem.

505
00:43:38,443 --> 00:43:39,843
Urobte to!

506
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Všetci okamžite na zem.

507
00:43:43,683 --> 00:43:48,483
- Všetci na zem!
- Robte, čo vám hovorí, sakra.

508
00:43:48,563 --> 00:43:49,683
Na zem.

509
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Možno by sme ich mali zviazať?

510
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Áno, urobte to. Vezmite im zbrane.
Zviažte ich.

511
00:44:03,323 --> 00:44:04,483
Odvolaj ich.

512
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Odvolaj ľudí,
ktorí prenasledujú moju rodinu.

513
00:44:08,083 --> 00:44:10,603
Ak mi dáš ten kľúč.

514
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Pojeb sa. Ty!

515
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Jasnovidka! Odvolaj ich!

516
00:44:15,763 --> 00:44:18,723
Počúvajte ma niekto!
Odvolajte ich, okamžite!

517
00:44:18,803 --> 00:44:22,243
Kurva!

518
00:44:28,963 --> 00:44:30,403
Dianne, poď sem.

519
00:44:31,203 --> 00:44:32,883
Poď sem, kurva!

520
00:44:34,683 --> 00:44:36,923
Poď sem a zviaž mu ruky.

521
00:44:38,123 --> 00:44:39,243
Dianne, prosím.

522
00:44:40,203 --> 00:44:42,883
Začali sme to. Dokončime to.

523
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
No tak. Pomôž mi to dokončiť.

524
00:44:53,483 --> 00:44:56,203
- Nehýb sa.
- David. David, počúvaj ma.

525
00:44:57,403 --> 00:44:59,003
- Sklapni.
- David.

526
00:44:59,083 --> 00:45:00,603
Počúvaj ma.

527
00:45:02,323 --> 00:45:05,163
Chceš, aby som ich odvolal
od tvojej rodiny?

528
00:45:05,243 --> 00:45:07,403
Ale chceš peniaze? Každý chce peniaze.

529
00:45:07,483 --> 00:45:12,683
Vybavím, aby si bol zasypaný peniazmi.
V tej skrinke je viac ako päť miliárd.

530
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

531
00:45:18,603 --> 00:45:20,683
Ak sa pohne…

532
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
zabi ho.

533
00:45:22,843 --> 00:45:23,843
S radosťou.

534
00:45:30,403 --> 00:45:32,163
Takže, kde to je?

535
00:45:32,243 --> 00:45:33,443
David, kde je ten kľúč?

536
00:45:35,803 --> 00:45:37,763
Povedal si: „Dokončime to.“

537
00:45:37,843 --> 00:45:39,523
Tak urobme to, prečo sme sem prišli.

538
00:45:40,523 --> 00:45:41,923
Vezmime si jeho peniaze.

539
00:45:48,123 --> 00:45:50,163
Dobre. Daj mi ho.

540
00:45:53,323 --> 00:45:54,323
No tak.

541
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
- Nie!
- Nie!

542
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Mám tam všetko! Nie!

543
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Teraz už nikto nebude môcť
otvoriť tú skrinku.

544
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
- Ja viem.
- Boli tam miliardy!

545
00:46:05,323 --> 00:46:07,443
Nikto by nemal mať toľko peňazí.

546
00:46:07,523 --> 00:46:08,843
Príliš veľa peňazí je jed.

547
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
No, teraz je chudobný, však?

548
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
Máš, čo si chcela.

549
00:46:18,203 --> 00:46:19,403
Takže je po všetkom.

550
00:46:20,443 --> 00:46:21,443
Je to tak?

551
00:46:33,843 --> 00:46:36,083
Prosím.

552
00:46:37,043 --> 00:46:39,723
Moja neter sa volala Charlotte.

553
00:46:39,803 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennanová.

554
00:46:42,083 --> 00:46:43,123
Povedz to.

555
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Vyslov jej meno.

556
00:46:46,403 --> 00:46:47,523
Charlo…

557
00:46:53,043 --> 00:46:55,443
Dobre, teraz ty.

558
00:46:55,523 --> 00:46:57,483
Nie, počkajte, prosím.

559
00:46:57,563 --> 00:47:01,083
Môžem ich odvolať, ako žiadal.
Môžem všetkých odvolať.

560
00:47:01,163 --> 00:47:03,843
Hawkesovi nie sme zaviazaní.
Už mesiace nám nezaplatil.

561
00:47:03,923 --> 00:47:08,363
Ani mne, ani im, nikomu.
Prosím, môžem vám pomôcť.

562
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Nech ich odvolá.

563
00:47:11,563 --> 00:47:12,643
Musím si byť istý.

564
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Áno.

565
00:47:18,803 --> 00:47:20,923
Ak chcete, môžem zavolať hneď teraz.

566
00:47:22,763 --> 00:47:24,843
- Urob to.
- Dobre.

567
00:47:29,003 --> 00:47:30,603
Áno, to som ja.

568
00:47:30,683 --> 00:47:33,403
Som to ja, okamžite sa stiahnite.

569
00:47:34,523 --> 00:47:35,523
Dobre?

570
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Dobre.

571
00:47:39,883 --> 00:47:40,843
Zbohom, Dianne.

572
00:47:42,203 --> 00:47:43,203
Zbohom, Svalovec.

573
00:47:47,163 --> 00:47:48,843
Ideš?

574
00:47:48,923 --> 00:47:49,923
Áno.

575
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

576
00:47:58,123 --> 00:47:59,163
Čo?

577
00:47:59,243 --> 00:48:03,483
No, práve mi napadlo.
Nikdy som ti nepovedala svoje meno.

578
00:48:03,563 --> 00:48:04,563
Tak ako sa voláš?

579
00:48:05,803 --> 00:48:08,043
- Je to…
- Nie!

580
00:48:08,123 --> 00:48:10,883
Dôstojníčka. Dôstojníčka!

581
00:48:10,963 --> 00:48:13,923
Nie, nie! Dôstojníčka! Kurva.

582
00:48:14,003 --> 00:48:16,923
Čo si to urobila, Azar?
Čo si to, kurva, urobila?

583
00:48:17,003 --> 00:48:18,003
Môj otec.

584
00:48:19,523 --> 00:48:21,403
Môj starý otec.

585
00:48:21,483 --> 00:48:23,123
Oboch ich zradila.

586
00:49:07,723 --> 00:49:10,203
VÝŤAH SMEROM VON

587
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNANOVÁ
ROD. HAREWOODOVÁ

588
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Dobre, počkaj. Namiesto toho,
aby som ju spomalil…

589
00:51:21,723 --> 00:51:23,283
KANADA

590
00:51:23,363 --> 00:51:26,083
Dobre, ak pôjdeš fakt veľmi rýchlo.
Je veľmi ostrá.

591
00:51:30,443 --> 00:51:31,603
Vždy sú to rohy.

592
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Ako si sa tam dostal minule?
Dostal si sa tam…

593
00:51:35,923 --> 00:51:39,003
- Takže musíš…
- To… A potom aj ten musí.

594
00:51:39,083 --> 00:51:41,083
Tak a je to, ďalší.

595
00:51:41,843 --> 00:51:42,843
Dobre, toto je tá…

596
00:51:48,683 --> 00:51:49,683
Haló?

597
00:51:53,363 --> 00:51:54,363
Haló?

598
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Ahoj.

599
00:52:00,683 --> 00:52:01,683
Joe?

600
00:52:03,123 --> 00:52:04,203
To som ja.

601
00:52:06,363 --> 00:52:07,363
Vďakabohu.

602
00:52:08,563 --> 00:52:09,563
Si v poriadku?

603
00:52:10,603 --> 00:52:11,603
Som v poriadku.

604
00:52:13,563 --> 00:52:14,603
Je po všetkom.

605
00:52:15,403 --> 00:52:16,403
Sme v bezpečí.

606
00:52:16,483 --> 00:52:18,443
- Skutočne?
- Skutočne.

607
00:52:18,523 --> 00:52:20,163
Vyriešil som to, Jules.

608
00:52:20,243 --> 00:52:21,603
Ty a deti ste v bezpečí.

609
00:52:22,843 --> 00:52:23,843
Sľubujem.

610
00:52:26,323 --> 00:52:27,323
Kurva.

611
00:52:28,283 --> 00:52:29,283
Ach, môj bože.

612
00:52:32,683 --> 00:52:33,683
Kde si?

613
00:52:36,763 --> 00:52:37,763
Vonku.

614
00:52:39,963 --> 00:52:40,963
Kde vonku?

615
00:52:43,043 --> 00:52:44,363
Tu vonku.

616
00:52:46,203 --> 00:52:47,723
Vidím ťa.

617
00:52:47,803 --> 00:52:48,803
Otoč sa.

618
00:52:53,963 --> 00:52:55,883
Ježiši. Ako dlho tu už stojíš?

619
00:52:57,123 --> 00:52:58,123
Chvíľu.

620
00:52:59,763 --> 00:53:02,283
Nebol som si istý, či mám vojsť…

621
00:53:03,843 --> 00:53:04,883
Mám vyjsť von?

622
00:53:08,123 --> 00:53:09,123
Chceš vyjsť von?

623
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Áno.

624
00:53:15,763 --> 00:53:16,683
Myslím, že áno.

625
00:53:20,043 --> 00:53:21,043
Dobre.

626
00:53:28,723 --> 00:53:32,163
Frankie, dávaj pozor na Buda.
Idem vyniesť smeti.

627
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
A potom choď.

628
00:53:50,523 --> 00:53:52,083
Ak nechceš, aby som zostal, môžem ísť,

629
00:53:53,563 --> 00:53:55,283
- Ak chceš, aby som išiel…
- To nechcem.

630
00:54:03,003 --> 00:54:04,083
Je tu pekne.

631
00:54:05,603 --> 00:54:06,683
Vybral si pekné miesto.

632
00:54:07,883 --> 00:54:10,403
Myslel som, že sa ti to nebude páčiť.
Je to ďaleko od všetkého.

633
00:54:11,483 --> 00:54:13,123
Áno…

634
00:54:13,203 --> 00:54:14,243
ale je tu pekne.

635
00:54:15,603 --> 00:54:17,083
A deťom sa páčia tie stromy.

636
00:54:21,843 --> 00:54:22,843
Prepáč.

637
00:54:25,843 --> 00:54:26,923
Mrzí ma, že som klamal.

638
00:54:29,443 --> 00:54:30,923
Mrzí ma, čím si si prešiel, ja…

639
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Je mi to tak ľúto.

640
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Počúvaj, ja…

641
00:54:38,923 --> 00:54:40,283
Prišiel som povedať, že je to okej.

642
00:54:42,083 --> 00:54:45,683
Môžeš sa posunúť ďalej.
Nájsť si niekoho iného. Niekoho…

643
00:54:45,763 --> 00:54:47,363
Niekoho lepšieho. Je to v poriadku.

644
00:54:50,163 --> 00:54:51,163
Hej?

645
00:54:52,523 --> 00:54:53,523
Hej.

646
00:54:54,243 --> 00:54:55,883
Myslím, že ma musíš nechať, Jules.

647
00:54:58,763 --> 00:55:00,843
Tak je to správne. Tak…

648
00:55:01,643 --> 00:55:02,723
je to správne.

649
00:55:07,323 --> 00:55:08,323
Možno máš pravdu.

650
00:55:11,123 --> 00:55:12,123
Ale čo chceš ty?

651
00:55:14,043 --> 00:55:15,323
Nie, čo si myslíš, že je správne.

652
00:55:17,083 --> 00:55:18,403
Povedz mi, čo chceš.

653
00:55:21,043 --> 00:55:22,043
Chcem…

654
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Chcem si ťa vziať.

655
00:55:31,923 --> 00:55:33,563
A chcem byť otcom tých detí.

656
00:55:42,243 --> 00:55:43,243
To chcem.

657
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Dobre.

658
00:55:49,403 --> 00:55:50,403
Tak teda dobre.

659
00:56:02,683 --> 00:56:03,683
Tak čo teraz?

660
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
Preklad titulkov: Róbert Kandrik