Jag har en kontakt.
Han skulle flytta pengarna.
-Använd honom du istället. -Är du säker?
Du räddade mitt liv, David. Ja, jag är säker.
Vad fan har du gjort, Joe?
Jag gjorde nåt dåligt.
Nu ska jag göra det ogjort.
Säg deras namn, Malek!
Dra åt helvete.
Det är min far.
Azar. Ge mig telefonen.
-Var tyst. -Ses där.
Jag är ledsen, Azar. Vi ska hitta Dianne och de skyldiga.
Åk till Kanada och göm dig. Sätt på GPS:en.
Det finns en adress: "Still Here". Se till att du inte är förföljd.
Jag vet inte när vi kan prata igen.
Jag älskar dig.
Korpral Robert Yates är Stubinen. Han och Högra Handen kände varandra.
Så Stubinen kände Dianne sen tidigare.
-Han tillhörde den inre kretsen. -Kolla runt huset.
Jag kollar där borta.
Stubinen.
-Släpp vapnet! -Stanna där du är nu!
-Stanna! -Upp med händerna!
-Vad var det? -David?
-Det är hans pistol. -Vi måste gå nu.
-Vi borde prata. -Vem är du?
Mannen du rånade.
Jag antar att du inte vill dö i dag.
-Och du vill att din familj ska leva. -Vad vill du?
Du måste döda Dianne Harewood.
Hon har nåt jag behöver. Hon stal den från mig.
-Nyckeln. -Vi måste få henne att avslöja var den är.
Ditt val är enkelt, David.
Var en död man och förlora din familj. Eller var dig själv.
Och rädda dem.
Jag dödar vem du vill.
24 TIMMAR EFTER STÖTEN
NATIONELL KONFERENS
Ursäkta mig.
Är platsen ledig?
Visst.
-Varsågod. -Tack.
Lång dag?
-Ja. -Världen håller på att bli galen.
Mer än du anar.
Du låter som en man som behöver en drink till.
Verkligen? Ja, det gör jag.
Ursäkta mig.
-Jag måste bjuda honom på en drink. -Nej.
-Låt mig betala. -Nejdå.
Låt mig betala. Verkligen. Jag fick precis lön, så...
Okej.
Jag tar en till rom och cola och...
Och en rom och cola? Tack.
Joseph Petrus.
Det är ett bra namn.
Julian. Jules.
Hej.
Är du här för konferensen?
VÄLKOMNA! INSTÄLLT PÅ GRUND AV CORONA
Nej, alltså, jag menar...
-Jag är bara här. -Okej.
De ställde in den.
Konferensen.
Jag var redan på planet.
När det väl landade hade de ställt in den.
-Jaså? -Ja.
Och jag är bara här.
Utan syfte.
Inget att göra.
Du hittar säkert nåt att roa dig med.
Ja.
Jag hoppas det.
Mina herrar.
Tack.
Är det Joseph?
Eller är du en Joe?
Jag är en Joe.
Trevligt att träffas, Joe.
Vi tar oss igenom det.
Frågan var om det finns en råtta i Råttatouille?
Och jag sa: "Ja." Hon sa: "Nej." Men sen särade hon på benen.
Dörren flög upp
och jag började hosta som en gris på en pepparfestival.
Det är en sann historia.
Naturen kallar.
Ingen får göra något intressant.
TVÅ MÅNADER EFTER STÖTEN
Har du hört den om mannen som låste in sina pengar i en låda
och tappade bort nyckeln?
Det står en mycket kapabel man utanför dörren.
Jag behöver bara ropa.
Ropar du sätter jag en kula i huvudet på dig.
Vänd dig om.
Får jag dra upp blixtlåset, eller har vi ont om tid?
Stoppa undan den.
Måste vara frustrerande.
Alla dina pengar sitter där i lådan.
Men utan lösenordet, utan nyckeln, kan du inte röra dem.
Vem är du?
Jag är kvinnan som rånade dig.
Det måste ha verkat som en bra idé
att lägga allt i kryptovaluta.
Ett elegant sätt att hålla nyfikna ögon borta.
-Var är den? -Snabb fråga:
Nu när du inte kommer åt dina pengar, hur lever du?
Säljer du dina fastigheter?
Lånar pengar?
Hur mycket skulder har du redan?
Var är min nyckel?
Hur så? Vill du ha tillbaka den? Om du vill ha tillbaka den kan du få den.
Men först måste du erkänna för världen vem du verkligen är.
Erkänn att du är en profitör, en manipulatör, en brottsling.
Vad pratar du om?
Erkänn all skada du har gjort, liven du har förstört.
Avgå från alla dina befattningar. Och be om ursäkt.
-Be om ursäkt för vad? -Du vet vad du har gjort.
-Du vet vem du är. -Och vad ska det betyda?
Jag vet vem du är.
Utan lådan är nyckeln värdelös.
Men utan nyckeln förblir lådan stängd för alltid.
Och det är som att dina pengar inte existerar.
Så vad vill du då?
Du har ett enkelt val.
Du kan antingen behålla ditt rykte eller din förmögenhet.
Men du kan inte få båda.
Nej.
Jag vet inte vem du är,
men en person som du hotar inte en person som jag.
Ge tillbaka min nyckel, annars jagar jag rätt på dig.
Och förgör dig.
Inte om jag förgör dig först.
Vänd dig om, Vincent.
Vänd dig om.
NU
Förstår du signalen nu?
Harewoods signal. Förstår du hur den fungerar?
Var du lägger den? Var du träffar henne?
-Jag minns. -Jaså?
-Är du säker? -Jag fattar.
Jag behöver ett vapen.
Om jag ska döda Dianne Harewood behöver jag ett vapen.
Ge honom din pistol.
Ge den till honom.
Kom ihåg nu: Hitta henne.
Ge henne meddelandet. Berätta var lådan är.
Få henne att ta nyckeln till lådan. Döda henne.
Klanta dig inte, okej? Tänk på din familj.
Den är avstängd.
Gör det bara, för fan.
REA SISTA DAGARNA
Är du beväpnad?
Självklart.
Vänta lite!
-Kom igen. -Vänta.
Var är Dianne?
Du?
Skickade du signalen?
Vad fan gör du här, Musklerna?
Var är Hjärnan?
Fråga inte mig det.
Fråga mig ingenting. Du borde vara i USA nu.
Du gick med på reglerna.
Någon dödar oss.
Någon dödar hela teamet.
Vilket är varför det är en dålig idé att du är här.
Hur kände du till signalen?
Stubinen.
Berättade Stubinen?
Han var döende, så ja.
Han berättade.
Är Stubinen död?
-Dödade du honom? -Nej. Det var de som jagade oss.
De hittade honom.
Jag måste prata med Hjärnan.
Du måste sticka.
Du måste försvinna. Och kontakta oss inte igen.
Vänta, vänta. Jag har ett meddelande.
Från Stubinen till Dianne.
-Vad? -Ta mig till henne så berättar jag.
Nej, jag vidarebefordrar det.
Jag pratar bara med henne.
Hon kommer vilja höra det.
Jag garanterar att hon vill det.
Ta bort påsen.
Res dig upp.
Du har klippt dig.
Det passar dig.
Vad är meddelandet, Musklerna?
Kalla mig inte det.
-Ge mig meddelandet. -Berätta sanningen först.
Om jobbet.
Om nyckeln.
Jag vet att du utnyttjade oss.
-Du lurade oss. -Vad sa Stubinen?
Jag skojar inte, Musklerna.
Berätta, annars låter jag nån döda dig.
Stubinen sa att han visste var Hawkes har lådan.
Vad betyder det, Dianne?
Vad är lådan?
-Vem är Hawkes? -Sa han var?
-Sa Stubinen var den är? -Vem är Hawkes?
-Säg bara var den är. -Vem är Hawkes?
Om du vill veta var lådan är, så börja berätta sanningen.
Hawkes är Vincent Hawkes.
Han är en rik man.
Den värsta sortens rik man.
Han är skitstöveln som ägde Morello-valvet.
Han skickade lönnmördaren.
För att du tog den här nyckeln?
Och nyckeln går till den där lådan.
Vad finns i lådan?
Det enda Hawkes bryr sig om. Hans pengar. Alltihop.
Pengarna vi tog från valvet
är inget jämfört med miljarderna han har i lådan.
Men utan nyckeln kan han inte röra dem.
Lådan ger tillgång till en kryptoplånbok. Nyckeln är lösenordet.
Om jag öppnar lådan kan jag ta hans pengar. Alltihop.
Och jag vill ha pengarna, David.
Om jag tar dem är Hawkes körd. Han är kapad vid knäna. Han är slut.
Så snälla, nog med småprat.
Berätta var den är.
-Säg var den är, för fan! -Okej.
Jag ska visa dig. Har du en telefon?
Öppna kartan på din telefon så visar jag.
-Där? -Det var det han sa.
Nu avslutar vi det här.
Vi åker dit nu och öppnar lådan.
-Nu? -Ja.
Du och jag. Nu.
Vill du inte ta hans pengar och förgöra honom?
Mer än du anar.
Men jag behöver minst 48 timmar för att bygga ett team.
Till och med det är ambitiöst.
Vad är det? Vad är fel?
Jag har en familj.
Mitt nya liv i Amerika.
Jag har en fästman. Jag har barn. Styvbarn.
Jag har en familj.
Hawkes har redan skickat folk för att hämta dem.
Män bröt sig in i mitt hus på natten. De gick...
De gick in i mina barns sovrum.
De var tvungna att fly. Min familj är fortfarande på flykt.
Dianne, de är inte en del av den här världen.
De är rädda.
De kommer att begå misstag.
Jag har inte 48 timmar på mig.
Snälla. Vi måste åka tidigare.
Jag måste fixa det här nu. Snälla, hjälp mig fixa det här.
Hur många barn?
Två.
En flicka och en pojke.
Elva och sex.
Kommer du?
Grejen med familjer, David, är att hur mycket vi än försöker
kan vi aldrig skydda dem helt från världens kaos.
Faror döljer sig överallt, även på de mest banala platser.
Har du hört talas om Eden Carre-skandalen?
Nej.
Det är en historia om pengar.
För nästan 15 år sedan
designade Eden Motor Company en ny bil.
Bilen hade ett fel
som ibland fick den att krascha och börja brinna.
Och när Edens styrelse upptäckte detta
röstade de om de skulle återkalla bilarna
och ta bort alla bilar från vägarna för att förhindra fler olyckor.
Men det skulle bli dyrt, väldigt dyrt.
Kanske till och med dyrare än någon rättslig förlikning
för vållande till annans död orsakad av att inte återkalla bilarna
och lämna kvar bilar på gatorna som dödar folk.
De återkallade dem inte?
Nej, de röstade för att återkalla.
Men Eden Motor Company ägdes av ett annat företag
som till 52 procent ägdes av en man.
Vincent Hawkes.
Han såg siffrorna och omröstningen om att återkalla bilarna
och han avslog den.
Så bilarna stannade kvar på vägarna.
Två år senare i Austin i Texas,
den 26 april 2013,
kraschade en av bilarna och fattade eld.
Alla i den dog.
Min syster körde.
Hennes man satt bredvid henne.
Deras dotter satt i baksätet.
Jag är ledsen.
Jag behöver ett team.
Jag hatar Hawkes av hela min själ, men vi kan inte göra det här ensamma.
Jag har ett par bra killar, men det räcker inte.
Jag är ledsen. Vi kan inte åka tidigare.
Hur många fler behöver du?
Minst två med skicklighet.
Men de måste kontrolleras först.
Två till?
Ja.
Ja, jag kommer.
Uppfattat.
DÅ
Okej. Tack.
-Flyttar han dina pengar? -Han ger mig din plats.
Jag är i Vegas om två veckor.
Säkert att du klarar dig?
Säkert.
Åk du. Du har ont om tid.
Oroa dig inte för mig.
Vad är det här?
En till mig, en till dig.
Jag har ditt nummer och du har mitt.
-Men Hjärnan sa att... -Jag skiter i vad Hjärnan sa.
Hon svek oss.
Bara för nödsituationer.
Hoppas vi inte behöver det.
-Detsamma, men... -Men vad?
Jag kommer sakna dig.
Är det sant eller bara ännu en lögn?
Vi får väl se.
Du.
Sabba det inte.
Sabba vad?
Livet.
NU
Vart fan tog du vägen?
Jag såg dem skjuta Stubinen, sen flydde jag.
Och du kunde inte kontakta mig?
-Hör på... -Sen får jag bara ett sms.
Jag lever. Kom hit. Din skitstövel.
-Vet du det? -Jag hittade Dianne.
-Verkligen? -Hon väntar.
-På oss? -Ja, jag träffade henne. Hör på.
Det finns ett sätt att avsluta allt det här.
Ännu ett jobb.
Litar du på henne? Efter att hon övergav oss?
Du kan säga nej.
När sker det?
-Ikväll. -Ikväll? Fan.
Du behöver mig.
Du behöver mig för det här.
Ja.
Så säg att du behöver mig.
Säg det.
Jag behöver dig.
Nej.
Jag tror dig inte. Försök igen.
Konstapeln, jag behöver dig.
Jag klarar det inte utan dig.
Snälla.
Snälla rara.
Hjälp mig med det här.
Visst. Varför inte?
Okej, den här vägen.
Så du bara övergav henne?
Jag stannade för att tanka.
Hon hoppade ur bilen och vägrade hoppa in igen.
-Och du bara gick iväg? -Hon är en vuxen kvinna.
Jag trodde att du var död.
-Hon verkade nöjd. -Är hon verkligen här?
Ja, hennes telefon är här. Titta.
Där borta. Kom igen.
Hej.
Vad gör du här?
Varför tog du med henne?
Jag gillar henne inte.
Är du okej?
Aldrig mått bättre.
Vad gör du här?
Jag har ingenstans att gå.
Vad?
Vad är det?
Hej igen.
-Så? -Så?
Tänker du be om ursäkt?
-För vad? -För att du ljög för oss.
För att du försatte oss i den här röran.
Nej.
Tänker du göra jobbet?
-Var redo för mitt samtal. -Lycka till.
Säker på att inget tåg kommer?
Nittio procent.
Bara lite till.
Vänta.
Hör du det där?
Vakter. Två stycken.
Okej. Konstapeln, Musklerna, er tur.
Hallå.
-Vem där? -Skit.
Fan, det jävla ljuset. Det gör ont.
Är det här en parkeringsplats? Jag är förvirrad.
Vem fan är du? Du borde inte vara här.
Jag är nog bara lite vilse.
-Vilse? Hon är aspackad. -Fan också.
Hör på, du måste gå härifrån.
-Är det här ett hotell? -Nej.
Vet du var hotellet ligger?
Hallå!
Är hon skadad?
-Är du okej? -Ja.
Tack.
Okej, hjälp mig av med klänningen.
Kom igen.
-Är det den? -Ja. Azar.
Runt hörnet finns en korridor som leder till kontrollrummet.
Aktivera hissarna så att vi kan ta oss ut.
Ja. Inga problem.
Konstapeln.
Följ med henne.
Lycka till.
UTGÅNG
BILJETTER
GULA BILJETTER
BILJETTER
Stubinen sa att den var i biljetthallen, va?
-Var är den då? -Jag vet inte.
Hjälp mig leta.
Stubinen kanske tog fel.
CIGARETTER
-Var fan är den? -Dianne.
CIGARETTER
Vänta.
CIGARETTER
Lådan.
SÄTT I NYCKELN
Ge mig den.
Ge mig nyckeln.
Vad fan gör du?
-Ge mig nyckeln! -Nej.
Vad fan, Musklerna?
Ge mig nyckeln.
Vad du än tror, så är det ett misstag.
David, lyssna på mig.
Ge tillbaka den.
Ge tillbaka nyckeln. Det här hjälper dig inte!
-Vi kan förhandla. -Nej.
Inga fler förhandlingar.
Jag gör bara vad som krävs för att rädda min familj.
Blunda, Dianne.
Nej.
Blunda.
Nej.
Snälla.
Blunda.
Om du tänker döda mig tänker jag se på när du gör det.
Hawkes!
Jag har den, Hawkes!
Han kom åt dig.
Hawkes, vi är här inne! I biljetthallen! Hawkes!
Snälla, gör det inte. David, gör det inte. Låt honom inte vinna.
Ta pengarna.
-Ta åtminstone pengarna! -Släpp vapnet!
Jag är ledsen, Dianne. Jag hade inget val.
Upp med händerna!
-Rör dig inte. -Släpp mig!
-Upp med händerna! -Släpp mig, för fan!
Stanna där du är!
Vad har du gjort? David, vad fan har du gjort med mig?
Upp med händerna!
Du. Där borta.
Du ledde oss in i en fälla.
För vad?
Rör på dig.
Ner på knä. Händerna bakom huvudet.
Dianne Harewood.
Där är du ju.
Jag tror att jag har nåt som tillhör dig.
Det tog lite tid att lista ut vem du var.
Din syster Marianne. Gift och bytt namn till Brennan.
Har jag rätt?
Jag bär inte skulden för hennes död.
Det var bara en ekvation.
En återkallelse hade medfört störningar för tusentals människor,
-kostat hundratals jobb. -Min systerdotter var nio år gammal.
Och det är en tragedi.
Men säg mig, min kära Dianne.
Hur många har dött
för att de kom i vägen för det du ville göra?
Jag har aldrig dödat ett barn.
Inte jag heller... avsiktligt.
För till skillnad från dig har jag aldrig dödat nån avsiktligt.
Bara för att du inte sköt nån
-betyder inte att du inte är en mördare. -Okej.
Okej. Har du den? Har du nyckeln?
-Ja. -Om du har den,
varför i helvete lever hon fortfarande?
Vi hade ett avtal, David.
Var är den?
-Var är den? -I min ficka.
David, han kommer döda dig.
I min bakficka.
Snabba på. Ta ut den. Ge den till mig.
David. Snälla, gör det inte. Snälla.
Ge honom inte det han vill ha. David, snälla gör det inte.
Ser du det här, Dianne.
Jag har jobbat för pengarna. Jag har förtjänat dem.
Jag har inte stulit dem, jag har förtjänat dem.
Var är den? Var är min jävla nyckel?
Lägg ner vapnen!
Lägg era jävla vapen på marken nu!
Nu!
Skjut honom, för fan!
Säg åt dem att lägga ner sina jävla vapen nu.
Annars dödar jag dig.
Förstår du? Jag dödar dig! Gör det nu!
Inom tre sekunder.
-Ett, två... -Nej! Vänta! Släpp era vapen!
Lägg ner de jävla vapnen! Lägg ner dem på golvet.
Gör det!
Ner på golvet, allihop.
-Ner på golvet, allihop! -Gör som han säger.
Ner på marken.
Vi kanske borde binda dem?
Ja, gör det. Ta deras vapen. Bind dem.
Kalla tillbaka dem.
Kalla tillbaka dem som jagar min familj.
Om du ger mig nyckeln.
Dra åt helvete. Du!
Assistenten! Kalla tillbaka dem!
Lyssna på mig! Kalla tillbaka dem nu!
Fan!
Dianne, kom hit.
Kom hit, för fan!
Kom hit och bind hans händer.
Dianne, snälla.
Vi påbörjade det här. Låt oss avsluta det.
Kom igen. Hjälp mig avsluta det.
-Rör dig inte. -David, lyssna på mig.
-Håll käften. -David.
Lyssna på mig.
Vill du att jag ska kalla tillbaka dem från din familj?
Men du vill ha pengar? Alla vill ha pengar.
Jag kan få pengar att regna över dig. Det finns över fem miljarder i lådan.
Azar.
Om han rör sig
döda honom.
Med nöje.
Så var är den?
David, var är nyckeln?
Du sa att vi skulle avsluta det.
Nu gör vi det vi kom hit för.
Vi tar hans pengar.
Okej. Ge den till mig.
Kom igen.
-Nej! Nej! Nej! -Nej!
Jag har allt där inne! Nej!
Nu kan ingen öppna lådan.
-Jag vet. -Det var miljarder!
Ingen borde ha så mycket pengar.
För mycket pengar är gift.
Han är fattig nu, va?
Du fick som du ville.
Så det är över.
Eller hur?
Snälla. Snälla.
Min systerdotter hette Charlotte.
Charlotte Brennan.
Säg det.
Säg hennes namn.
Charlo...
Okej, din tur.
Nej, vänta, snälla.
Jag kan kalla tillbaka dem som han ville. Jag kan kalla tillbaka alla.
Vi är inte lojala mot Hawkes. Vi har inte fått lön på månader.
Inte mig, inte dem, inte någon, snälla, jag kan hjälpa.
Låt henne göra det.
Jag måste vara säker.
Ja.
Om du vill kan jag ringa nu direkt.
-Gör det. -Okej.
Ja, det är jag.
Det är jag. Avbryt omedelbart.
Okej?
Okej.
Hej då, Dianne.
Hej då, Musklerna.
Kommer du?
Ja.
Azar?
Vad är det?
Jag tänkte bara att jag aldrig sa vad jag hette.
Vad heter du?
-Det är... -Nej!
Konstapeln. Konstapeln!
Nej, nej! Konstapeln! Fan.
Vad har du gjort, Azar? Vad fan har du gjort?
Min far.
Min farfar.
Hon förrådde dem båda.
HISS TILL UTGÅNGEN
MARIANNE BRENNAN FÖDD HAREWOOD
Okej, vänta. Istället för att sakta ner...
KANADA
Okej, om du kör supersnabbt. Superskarpt.
Det är alltid hörnet.
Hur kom du in där förra gången? Kom du in där...
-Så du måste... -Och sen måste den där.
Så där ja. Nästa.
Det här är den som...
Hallå?
Hej.
Joe?
Det är jag.
Tack gode Gud.
Är du okej?
Jag är okej.
Det är över.
Vi är säkra.
-Verkligen? -Verkligen.
Jag fixade det, Jules.
Du och barnen är säkra.
Jag lovar.
Fan.
Herregud.
Var är du?
Utanför.
Utanför var?
Utanför här.
Jag ser dig.
Vänd dig om.
Herregud. Hur länge har du stått där?
Ett tag.
Jag visste inte om jag borde komma in...
Jag kan komma ut då.
Vill du komma ut?
Ja.
Jag tror det.
Okej.
Frankie, se efter Bud. Jag ska bara ta ut soporna.
Sen kör du.
Jag behöver inte stanna.
-Om du vill att jag går... -Nej.
Fint ställe.
Du valde det bra.
Jag trodde du skulle hata det. Det är långt från allt.
Ja...
Men det är fint.
Och barnen gillar träden.
Förlåt.
Förlåt att jag ljög.
Förlåt för vad som hände.
Jag är så ledsen.
Hör på, jag...
Jag ville säga att det är okej.
Du kan gå vidare. Hitta nån annan. Någon...
Nån som är bättre. Det är okej.
Jaså?
Ja.
Du måste släppa mig, Jules.
Det är det rätta. Det är...
Det är det rätta.
Du kanske har rätt.
Men vad vill du ha?
Inte vad du tycker är rätt.
Säg vad du vill ha.
Jag vill...
Jag vill gifta mig med dig.
Och bli en pappa till barnen.
Det är vad jag vill.
Okej.
Då så.
Vad händer nu?
Översättning: Kevin Goltermann