1
00:00:02,443 --> 00:00:03,523
Bir bağlantım var.

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,283
Paramı Batı Yakası'na geçirecekti.

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,123
-Benim yerime sen kullan.
-Emin misin?

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,883
Hayatımı kurtardın David. Evet, eminim.

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,803
Ne bok yedin sen Joe?

6
00:00:11,883 --> 00:00:13,363
Kötü bir şey yaptım.

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,803
Ve şimdi gidip düzelteceğim.

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,203
Adını söyle Malek!

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,203
Cehenneme git.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,603
Babam.

11
00:00:22,683 --> 00:00:24,003
Azar? Telefonu ver.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,083
-Sessiz ol.
-Orada görüşürüz.

13
00:00:26,643 --> 00:00:30,283
Üzgünüm Azar. Dianne'i bulacağız
ve bunu yapanları yakalayacağız.

14
00:00:31,963 --> 00:00:34,563
Kanada'ya saklanmaya gidiyorsun.
Şimdi GPS'i aç.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,963
Hâlâ Burada adında bir adres kayıtlı.
Takip edilmediğinizden emin ol.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
Bir daha ne zaman konuşuruz,
bilmiyorum. Seni seviyorum.

17
00:00:42,123 --> 00:00:43,363
Seni seviyorum.

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,603
Bu Fünye. Onbaşı Robert Yates.
Fünye ve Sağ Kol önceden tanışıyordu.

19
00:00:47,683 --> 00:00:49,603
Yani Fünye, Dianne'i işten önce tanıyordu.

20
00:00:49,683 --> 00:00:52,843
-Fünye, yakın çevresindendi.
-Sen eve bak.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,523
Ben şu arkadaki binalara bakacağım.

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,363
Fünye.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,323
-Silahını bırak! Hemen!
-Olduğun yerde kal!

24
00:00:58,403 --> 00:00:59,923
-Olduğun yerde kal!
-Eller yukarı!

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,803
-O neydi?
-David.

26
00:01:01,883 --> 00:01:03,683
-Onun silahı.
-Hemen gitmeliyiz.

27
00:01:03,763 --> 00:01:06,603
-Biraz konuşmalıyız diye düşündüm.
-Sen kimsin?

28
00:01:06,683 --> 00:01:07,883
Soyduğunuz adamım.

29
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
Bugün ölmek istemediğini varsayıyorum.

30
00:01:09,963 --> 00:01:12,283
-Ailenin de yaşamasını istiyorsun.
-Ne istiyorsun?

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,563
Dianne Harewood'u öldürmeni istiyorum.

32
00:01:14,643 --> 00:01:18,363
Onda olan bir şeye ihtiyacım var.
Onu benden çaldı.

33
00:01:18,443 --> 00:01:21,723
-Anahtar.
-Onu anahtarı göstermeye ikna etmeliyiz.

34
00:01:21,803 --> 00:01:23,683
Seçimin çok basit David.

35
00:01:23,763 --> 00:01:26,083
Ya ölü bir adam olursun ve aileni
kaybedersin. Ya da kendin olursun.

36
00:01:26,163 --> 00:01:28,203
Ve onları kurtarırsın.

37
00:01:28,283 --> 00:01:30,003
Kimi istersen öldürürüm.

38
00:01:36,723 --> 00:01:40,363
LAS VEGAS, ABD

39
00:01:49,523 --> 00:01:53,443
SOYGUNDAN 24 SAAT SONRA

40
00:02:00,483 --> 00:02:03,483
ULUSAL KONFERANS

41
00:02:12,963 --> 00:02:14,843
PETRUS JOSEPH

42
00:02:14,923 --> 00:02:15,963
Affedersiniz.

43
00:02:17,443 --> 00:02:18,523
Buraya oturabilir miyim?

44
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Tabii.

45
00:02:21,523 --> 00:02:22,923
-Buyurun.
-Teşekkürler.

46
00:02:31,683 --> 00:02:33,043
Yorucu bir gün müydü?

47
00:02:34,243 --> 00:02:36,723
-Evet.
-Dünyanın çivisi çıktı.

48
00:02:37,483 --> 00:02:38,603
Tahmin bile edemezsin.

49
00:02:40,923 --> 00:02:44,283
Bir içkiye daha ihtiyacın varmış gibi
görünüyorsun.

50
00:02:49,163 --> 00:02:51,003
Gerçekten mi? Evet, var.

51
00:02:51,963 --> 00:02:53,083
Affedersiniz.

52
00:02:53,883 --> 00:02:56,083
-Bu adama içki ısmarlamalıyım.
-Hayır, hayır.

53
00:02:56,163 --> 00:02:57,883
-Ben alayım. Gerçekten. Gerek yok.
-Hayır. Yapma.

54
00:02:57,963 --> 00:03:00,683
Ben alayım. Gerçekten.
Az önce ödeme aldım yani…

55
00:03:01,243 --> 00:03:02,443
Tamam.

56
00:03:02,523 --> 00:03:06,363
Bir tane daha rom ve kola ve…

57
00:03:08,843 --> 00:03:11,043
Ben de rom ve kola alayım. Teşekkürler.

58
00:03:17,483 --> 00:03:19,163
Joseph Petrus.

59
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Güzel isim.

60
00:03:26,523 --> 00:03:28,403
Ben Julian, Jules.

61
00:03:29,683 --> 00:03:30,683
Selam.

62
00:03:32,163 --> 00:03:33,203
Selam.

63
00:03:36,603 --> 00:03:39,843
Konferansa mı geldin?

64
00:03:41,243 --> 00:03:43,043
HOŞ GELDİNİZ!
KORONAVİRÜS SEBEBİYLE İPTAL EDİLDİ.

65
00:03:44,283 --> 00:03:46,723
Hayır, yani…

66
00:03:48,203 --> 00:03:50,723
-Sadece buradayım.
-Tamam.

67
00:03:53,883 --> 00:03:55,043
İptal ettiler zaten.

68
00:03:56,283 --> 00:03:58,043
Konferansı.

69
00:03:58,123 --> 00:03:59,403
Uçağa bindiğimde iptal edilmemişti,

70
00:03:59,483 --> 00:04:01,683
vardığımda fişi çektiler.

71
00:04:01,763 --> 00:04:03,803
-Öyle mi?
-Evet.

72
00:04:05,483 --> 00:04:06,603
Ben de sadece buradayım.

73
00:04:07,723 --> 00:04:09,043
Bir amacım yok.

74
00:04:11,163 --> 00:04:12,283
Yapacak hiçbir şeyim yok.

75
00:04:14,163 --> 00:04:16,283
Eminim kendini eğlendirecek
bir şey bulursun.

76
00:04:17,563 --> 00:04:18,603
Evet.

77
00:04:19,643 --> 00:04:20,803
Umarım.

78
00:04:23,563 --> 00:04:24,643
Beyler.

79
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Teşekkürler.

80
00:04:37,203 --> 00:04:38,683
Adın Joseph mi?

81
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Yoksa sen bir Joe musun?

82
00:04:44,643 --> 00:04:45,763
Joe'yum.

83
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Tanıştığıma memnun oldum Joe.

84
00:04:56,363 --> 00:04:57,443
Bu günleri beraber yaşamaya.

85
00:05:12,643 --> 00:05:15,243
Soru şu. Soru,
Ratatouille'da fare var mıydı?

86
00:05:15,323 --> 00:05:18,603
"Evet." dedim. "Hayır." dedi.
Ama sonra bacaklarını indirdi.

87
00:05:18,683 --> 00:05:19,763
Kapı açıldı

88
00:05:19,843 --> 00:05:23,563
ve biber festivalindeki bir
domuz gibi öksürmeye başladım.

89
00:05:23,643 --> 00:05:24,923
Bu gerçek bir hikâye.

90
00:05:27,523 --> 00:05:28,843
İhtiyaç molası.

91
00:05:29,843 --> 00:05:31,403
Kimse ilginç bir şey yapmasın.

92
00:05:33,483 --> 00:05:37,243
SOYGUNDAN İKİ AY SONRA

93
00:06:01,763 --> 00:06:05,163
Tüm parasını bir kutuya koyup
anahtarı kaybeden adamın hikâyesini

94
00:06:05,243 --> 00:06:06,563
duydun mu?

95
00:06:08,723 --> 00:06:12,283
Kapının önünde çok
becerikli bir adam duruyor.

96
00:06:12,363 --> 00:06:13,443
Sadece bağırmam yeterli.

97
00:06:13,523 --> 00:06:16,123
Bağırırsan kafana bir kurşun sıkarım.

98
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
Arkanı dön.

99
00:06:19,483 --> 00:06:22,203
Sallayıp fermuarımı çekmeme izin var mı
yoksa zamanımız kısıtlı mı?

100
00:06:22,283 --> 00:06:23,363
Önünü kapat.

101
00:06:30,003 --> 00:06:31,883
Sinir bozucu olmalı.

102
00:06:31,963 --> 00:06:34,323
Tüm paran o kutuda.

103
00:06:34,403 --> 00:06:38,723
Ama şifre olmadan, anahtar olmadan
ona dokunamıyorsun.

104
00:06:39,803 --> 00:06:41,443
Sen kimsin?

105
00:06:41,523 --> 00:06:43,683
Ben seni soyan kadınım.

106
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
Her şeyi kripto paraya çevirmek

107
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
çok iyi bir fikir gibi görünmüş olmalı.

108
00:06:50,283 --> 00:06:52,723
Meraklı gözleri uzak tutmak için
çok zarif bir yol.

109
00:06:52,803 --> 00:06:54,603
-Nerede?
-Bir sorum var.

110
00:06:54,683 --> 00:06:58,123
Artık parana ulaşamadığına göre,
nasıl yaşıyorsun?

111
00:06:58,203 --> 00:07:00,363
Mülklerini mi satıyorsun?

112
00:07:00,443 --> 00:07:02,003
Ödünç mü alıyorsun?

113
00:07:02,083 --> 00:07:04,363
Şimdiden ne kadar borca girdin?

114
00:07:04,443 --> 00:07:06,883
Anahtarım nerede?

115
00:07:06,963 --> 00:07:10,643
Neden? Geri mi istiyorsun?
Geri istiyorsan alabilirsin.

116
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
Ama önce dünyaya gerçekte
kim olduğunu itiraf etmelisin.

117
00:07:15,723 --> 00:07:19,883
Bir vurguncu, manipülatör
ve suçlu olduğunu itiraf et.

118
00:07:20,803 --> 00:07:22,243
Neden bahsediyorsun?

119
00:07:22,323 --> 00:07:26,003
Verdiğin tüm zararı,
yok ettiğin hayatları kabul et.

120
00:07:26,083 --> 00:07:30,563
Tüm görevlerinden istifa et. Ve özür dile.

121
00:07:30,643 --> 00:07:33,003
-Ne için özür dileyecekmişim?
-Ne yaptığını biliyorsun.

122
00:07:33,083 --> 00:07:36,003
-Kim olduğunu biliyorsun.
-Ne demek bu?

123
00:07:36,083 --> 00:07:38,003
Ben senin kim olduğunu biliyorum.

124
00:07:39,283 --> 00:07:44,083
Kutu olmadan elindeki anahtar
hiçbir işe yaramaz.

125
00:07:44,163 --> 00:07:48,083
Ama anahtar olmadan,
kutu sonsuza dek kapalı kalır.

126
00:07:49,203 --> 00:07:51,643
Tüm paran da yok sayılır.

127
00:07:55,323 --> 00:07:56,483
Ne istiyorsun?

128
00:07:57,283 --> 00:07:58,883
Çok basit bir seçim yapacaksın.

129
00:07:59,443 --> 00:08:03,003
Ya itibarını korursun
ya da servetini korursun.

130
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Ama ikisi birden olmaz.

131
00:08:05,163 --> 00:08:06,483
Hayır.

132
00:08:06,563 --> 00:08:08,123
Kim olduğunu sandığını bilmiyorum

133
00:08:08,203 --> 00:08:12,363
ama senin gibi biri benim gibi birini
tehdit edemez.

134
00:08:13,363 --> 00:08:16,203
Anahtarımı geri ver yoksa peşine düşerim.

135
00:08:17,523 --> 00:08:19,203
Ve seni yok ederim.

136
00:08:21,043 --> 00:08:23,203
Önce ben seni yok etmezsem.

137
00:08:25,603 --> 00:08:28,323
Arkanı dön Vincent.

138
00:08:29,763 --> 00:08:30,923
Arkanı dön.

139
00:09:04,883 --> 00:09:08,803
BUGÜN

140
00:09:09,803 --> 00:09:12,203
Şimdi işareti anladın mı?

141
00:09:12,763 --> 00:09:15,843
Harewood'un işareti.
Nasıl çalıştığını anladın mı?

142
00:09:15,923 --> 00:09:18,843
Nereye koyacağını?
Onunla nerede buluşacağını?

143
00:09:18,923 --> 00:09:20,523
-Hatırlıyorum.
-Öyle mi?

144
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
-Emin misin?
-Anladım dedim.

145
00:09:26,803 --> 00:09:28,563
Silaha ihtiyacım olacak.

146
00:09:28,643 --> 00:09:31,403
Dianne Harewood'u öldüreceksem
silaha ihtiyacım var.

147
00:09:34,363 --> 00:09:35,483
Silahını ona ver.

148
00:09:37,083 --> 00:09:38,203
İşini bitirmesi için.

149
00:10:24,603 --> 00:10:26,443
Evet, unutma, onu bul.

150
00:10:26,523 --> 00:10:29,443
Mesajı ilet. Ona yeri söyle.

151
00:10:29,523 --> 00:10:32,243
Anahtarı kutunun olduğu yere
götürmesini sağla. Ve onu öldür.

152
00:10:33,643 --> 00:10:37,043
Sıçıp batırma, tamam mı?
Sadece aileni düşün.

153
00:11:09,483 --> 00:11:10,723
Geri çekiliyor.

154
00:11:22,163 --> 00:11:23,363
Yap işte.

155
00:11:43,043 --> 00:11:46,723
İNDİRİMİN SON GÜNLERİ

156
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Silahın var mı?

157
00:13:08,403 --> 00:13:09,763
Tabii ki.

158
00:13:10,323 --> 00:13:11,523
Durun!

159
00:13:21,043 --> 00:13:22,763
-Hadi.
-Durun.

160
00:13:23,443 --> 00:13:26,323
Dianne nerede?

161
00:13:44,603 --> 00:13:45,883
Sen miydin?

162
00:13:45,963 --> 00:13:47,683
İşareti sen mi gönderdin?

163
00:13:47,763 --> 00:13:49,283
Burada ne işin var Kuvvet?

164
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Beyin nerede?

165
00:13:54,203 --> 00:13:56,163
Bana bunu sorma.

166
00:13:56,243 --> 00:13:58,643
Bana hiçbir şey sorma.
Şu anda Amerika'da olmalıydın.

167
00:13:59,483 --> 00:14:00,723
Kuralları kabul ettin.

168
00:14:00,803 --> 00:14:02,403
Biri bizi öldürüyor.

169
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Biri tüm ekibi öldürüyor.

170
00:14:06,203 --> 00:14:09,523
Tam da bu yüzden burada olman
çok kötü bir fikir.

171
00:14:11,483 --> 00:14:12,963
İşareti nereden öğrendin?

172
00:14:14,763 --> 00:14:15,763
Fünye.

173
00:14:17,083 --> 00:14:18,163
Fünye mi söyledi?

174
00:14:18,883 --> 00:14:20,363
Ölmek üzereydi, o yüzden evet.

175
00:14:20,443 --> 00:14:21,603
Bana söyledi.

176
00:14:21,683 --> 00:14:22,763
Fünye öldü mü?

177
00:14:24,563 --> 00:14:25,763
-Onu sen mi öldürdün?
-Hayır.

178
00:14:25,843 --> 00:14:27,883
Peşimizdekiler yaptı. Onu buldular.

179
00:14:27,963 --> 00:14:29,483
Beyin'le konuşmam gerek.

180
00:14:33,443 --> 00:14:35,683
Burada olamazsın.

181
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
Ortadan kaybolmalısın.
Bizimle bir daha iletişime geçme.

182
00:14:37,323 --> 00:14:39,963
Bekle. Bir mesajım var.

183
00:14:40,043 --> 00:14:41,723
Fünye, Dianne'e bir mesaj vermek istedi.

184
00:14:41,803 --> 00:14:43,963
-Ne mesajı?
-Beni ona götürürsen söylerim.

185
00:14:44,043 --> 00:14:45,563
Hayır, sen söyle, ben iletirim.

186
00:14:45,643 --> 00:14:46,723
Ona doğrudan söylemeliyim.

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,243
Duymak isteyecektir.

188
00:14:49,083 --> 00:14:50,923
Bunu kesinlikle duymak isteyecektir.

189
00:16:01,123 --> 00:16:02,363
Torbayı çıkar.

190
00:16:06,123 --> 00:16:07,323
Yerden kalk.

191
00:16:18,883 --> 00:16:20,083
Saçını kestirmişsin.

192
00:16:21,043 --> 00:16:22,243
Yakışmış.

193
00:16:24,603 --> 00:16:25,963
Mesaj ne Kuvvet?

194
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Bana öyle deme.

195
00:16:28,203 --> 00:16:30,883
-Mesajı söyle.
-Önce gerçeği söyle.

196
00:16:32,203 --> 00:16:33,643
İşle ilgili.

197
00:16:34,403 --> 00:16:35,523
Anahtarla ilgili.

198
00:16:36,723 --> 00:16:38,283
Onu almak için bizi
kullandığını biliyorum.

199
00:16:39,043 --> 00:16:40,763
-Bizimle oynadın.
-Fünye'nin mesajı ne?

200
00:16:42,403 --> 00:16:44,603
Taşak geçmiyorum Kuvvet.

201
00:16:44,683 --> 00:16:47,203
Söyle yoksa biri buraya gelip
seni öldürür.

202
00:16:54,923 --> 00:16:57,243
Fünye dedi ki, Hawkes'ın kutuyu
nerede sakladığını biliyormuş.

203
00:17:00,123 --> 00:17:01,243
Bu ne demek Dianne?

204
00:17:03,763 --> 00:17:05,003
Kutu ne?

205
00:17:06,083 --> 00:17:08,843
-Hawkes kim?
-Nerede olduğunu söyledi mi?

206
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
-Fünye yerini söyledi mi?
-Hawkes kim?

207
00:17:10,923 --> 00:17:13,603
-Sadece nerede olduğunu söyle.
-Hawkes kim?

208
00:17:14,523 --> 00:17:17,843
Kutunun nerede olduğunu bilmek istiyorsan
bana doğruyu söylemeye başla.

209
00:17:21,523 --> 00:17:23,443
Hawkes, Vincent Hawkes.

210
00:17:24,683 --> 00:17:26,123
Zengin bir adam.

211
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
Zenginlerin en kötüsü.

212
00:17:30,883 --> 00:17:33,443
Morello kasasının sahibi olan şerefsiz.

213
00:17:34,243 --> 00:17:35,803
Kiralık katili o gönderdi.

214
00:17:35,883 --> 00:17:39,363
Anahtarı aldığın için mi?

215
00:17:40,563 --> 00:17:42,323
Ve anahtar bir kutuyu açıyor.

216
00:17:43,003 --> 00:17:44,243
Kutuda ne var?

217
00:17:44,323 --> 00:17:48,563
Hawkes'ın önemsediği tek şey.
Parası. Tamamı.

218
00:17:49,483 --> 00:17:51,163
Kasadan aldığımız para

219
00:17:51,243 --> 00:17:54,403
kutuda taşıdığı milyarlarca doların
yanında bir hiç.

220
00:17:54,483 --> 00:17:57,283
Ama anahtar olmadan ona dokunamaz.

221
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
Kutu bir kripto cüzdana erişiyor.
Anahtar, şifre.

222
00:18:01,083 --> 00:18:04,963
Kutuyu açarsam parasını alabilirim.
Hepsini. Her şeyi.

223
00:18:06,443 --> 00:18:08,603
Ve o parayı istiyorum David.

224
00:18:08,683 --> 00:18:12,763
Alırsam Hawkes'ın işi biter.
Dizlerinin üzerine çöker. Mahvolur.

225
00:18:12,843 --> 00:18:15,723
O yüzden lütfen, bu kadar sohbet yeter.

226
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Bana yeri söyle.

227
00:18:19,563 --> 00:18:21,883
-Bana lanet olası yeri söyle!
-Tamam.

228
00:18:22,603 --> 00:18:24,643
Göstereyim. Telefonun var mı?

229
00:18:25,883 --> 00:18:28,003
Telefonundaki haritayı ver, göstereyim.

230
00:18:41,043 --> 00:18:42,923
-Orada mı?
-Öyle dedi.

231
00:18:43,963 --> 00:18:45,363
Bitirelim şu işi.

232
00:18:45,443 --> 00:18:48,483
Hemen oraya gidip o kutuyu açalım.

233
00:18:48,563 --> 00:18:50,203
-Şimdi mi?
-Evet.

234
00:18:50,283 --> 00:18:51,883
Sen ve ben. Hemen şimdi.

235
00:18:52,843 --> 00:18:55,283
Parasını alıp onu mahvetmek
istemiyor musun?

236
00:18:55,363 --> 00:18:57,003
Tahmin bile edemezsin.

237
00:18:57,083 --> 00:18:59,803
Ama bir ekip kurmak için
en az 48 saate ihtiyacım var.

238
00:18:59,883 --> 00:19:01,363
O bile çok iddialı.

239
00:19:06,523 --> 00:19:08,403
Ne oldu? Sorun ne?

240
00:19:14,243 --> 00:19:15,483
Bir ailem var.

241
00:19:18,163 --> 00:19:20,003
Amerika'daki yeni hayatımda.

242
00:19:20,843 --> 00:19:24,843
Nişanlım var. Çocuklarım var.
Üvey çocuklarım.

243
00:19:29,123 --> 00:19:30,323
Bir ailem var.

244
00:19:32,203 --> 00:19:34,443
Hawkes onları bitirmek için
adamlarını yolladı bile.

245
00:19:34,523 --> 00:19:37,163
Gece evime adamlar girdi. Onlar…

246
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
Çocuklarımın odasına girdiler.

247
00:19:40,243 --> 00:19:43,723
Kaçmaları gerekti. Ailem, hâlâ kaçıyorlar.

248
00:19:45,443 --> 00:19:47,243
Dianne, onlar bu dünyanın
bir parçası değil.

249
00:19:48,123 --> 00:19:49,203
Korkuyorlar.

250
00:19:49,283 --> 00:19:51,003
Hata yapacaklar. Uzun süre dayanamazlar.

251
00:19:52,523 --> 00:19:54,523
48 saatim yok.

252
00:19:55,763 --> 00:19:58,763
Lütfen. Daha erken gitmeliyiz.

253
00:20:00,123 --> 00:20:05,363
Bunu hemen düzeltmeliyim.
Lütfen düzeltmeme yardım et.

254
00:20:12,723 --> 00:20:13,963
Kaç çocuk var?

255
00:20:14,883 --> 00:20:16,243
İki.

256
00:20:17,043 --> 00:20:18,123
Bir kız ve bir erkek.

257
00:20:19,723 --> 00:20:20,723
Biri 11, diğeri 6 yaşında.

258
00:20:30,643 --> 00:20:31,643
Geliyor musun?

259
00:20:42,643 --> 00:20:46,523
David, aile sahibi olmanın kötü yanı,
ne kadar çabalasak da

260
00:20:46,603 --> 00:20:50,043
onları bu dünyanın kaosundan
asla tamamen koruyamayacak olmamız.

261
00:20:50,723 --> 00:20:55,003
Her köşede bir tehlike gizlidir,
en sıradan yerlerde bile.

262
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
Eden Carre skandalını hiç duydun mu?

263
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Hayır.

264
00:21:00,203 --> 00:21:01,723
Parayla ilgili bir hikâye.

265
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
Yaklaşık 15 yıl önce

266
00:21:06,043 --> 00:21:09,283
Eden Motor Şirketi
yeni bir araba tasarladı.

267
00:21:09,363 --> 00:21:12,123
Bu arabanın arızası vardı,

268
00:21:12,203 --> 00:21:14,323
bazen kaza yapıp alev almasına
neden oluyordu.

269
00:21:14,403 --> 00:21:17,083
Eden'ın yönetim kurulu bunu fark ettiğinde

270
00:21:17,163 --> 00:21:19,603
daha fazla kazayı önlemek için
bütün arabaları geri çağırıp

271
00:21:19,683 --> 00:21:23,243
hepsini trafikten çekmek için
oylama yaptılar.

272
00:21:24,163 --> 00:21:27,763
Ama bu pahalı olacaktı, hem de çok pahalı.

273
00:21:28,523 --> 00:21:31,683
Belki de insanları öldüreceğini bile bile
trafikte bıraktıkları araçların

274
00:21:31,763 --> 00:21:34,923
sebep olduğu ihmal sonucu ölümler
nedeniyle alacakları cezalardan

275
00:21:35,003 --> 00:21:37,763
ve tüm uzlaşmalardan
daha pahalıya patlayacaktı

276
00:21:39,083 --> 00:21:40,523
Araçları geri çekmemeye mi karar verdiler?

277
00:21:40,603 --> 00:21:43,803
Geri çekmeye karar verdiler.

278
00:21:45,003 --> 00:21:48,963
Ama Eden Motor Şirketi'nin çoğunluk
hissesi bir şirketin elindeydi.

279
00:21:49,043 --> 00:21:51,883
Şirketin de yüzde 52’si
tek bir kişiye aitti.

280
00:21:53,323 --> 00:21:54,923
Vincent Hawkes'a.

281
00:21:55,843 --> 00:21:59,683
Sayıları ve araçları geri çağırma
oylamasını gördü

282
00:21:59,763 --> 00:22:01,483
ve kararı reddetti.

283
00:22:01,563 --> 00:22:03,843
Bu yüzden arabalar trafikte kaldı.

284
00:22:05,603 --> 00:22:09,843
İki yıl sonra Austin, Teksas'ta

285
00:22:09,923 --> 00:22:13,003
26 Nisan 2013'te bu arabalardan

286
00:22:13,083 --> 00:22:16,763
biri kaza yaptı, alev aldı.

287
00:22:16,843 --> 00:22:18,523
İçerideki herkes öldü.

288
00:22:20,923 --> 00:22:22,683
Arabayı kullanan kız kardeşimdi.

289
00:22:23,683 --> 00:22:25,523
Kocası da yanındaydı.

290
00:22:27,803 --> 00:22:29,723
Kızları arka koltuktaydı.

291
00:22:32,843 --> 00:22:33,963
Üzgünüm.

292
00:22:36,003 --> 00:22:37,443
Bir ekibe ihtiyacım var David.

293
00:22:37,523 --> 00:22:41,243
Hawkes'tan tüm kalbimle nefret ediyorum
ama bunu yalnız yapamayız.

294
00:22:41,323 --> 00:22:44,243
Birkaç iyi adamım var ama yeterli değil.

295
00:22:44,323 --> 00:22:46,683
Üzgünüm. Ekip olmadan
daha erken gidemeyiz.

296
00:22:46,763 --> 00:22:48,483
Kaç kişi daha lazım?

297
00:22:48,563 --> 00:22:51,603
En az iki yetenekli kişi daha.

298
00:22:51,683 --> 00:22:53,443
Ama kontrol edilmeleri gerek.

299
00:22:54,923 --> 00:22:55,963
İki tane daha mı?

300
00:22:56,043 --> 00:22:57,163
Evet.

301
00:23:05,763 --> 00:23:07,563
Evet, orada olacağım.

302
00:23:08,723 --> 00:23:09,723
Anlaşıldı.

303
00:23:09,803 --> 00:23:10,803
ÖNCESİ

304
00:23:10,883 --> 00:23:13,963
Tamam. Teşekkürler.

305
00:23:17,523 --> 00:23:20,283
-Paranı geçirecek mi?
-Senin yerini bana veriyor.

306
00:23:21,123 --> 00:23:23,083
İki haftaya Vegas'tayım.

307
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
İyi olacağına emin misin?

308
00:23:33,203 --> 00:23:34,843
Eminim.

309
00:23:34,923 --> 00:23:36,563
Gitmen gerek. Fazla zamanın yok.

310
00:23:38,203 --> 00:23:39,483
Beni merak etme.

311
00:23:56,563 --> 00:23:58,403
Bu ne?

312
00:23:59,043 --> 00:24:01,243
Biri bana, biri sana.

313
00:24:02,083 --> 00:24:05,323
Bende numaran var, sende de benimki.

314
00:24:06,243 --> 00:24:09,283
-Ama Beyin dedi ki…
-Beyin'in ne dediği sikimde değil.

315
00:24:10,243 --> 00:24:11,443
Bizi yarı yolda bıraktı.

316
00:24:13,043 --> 00:24:15,163
Sadece acil durumlar için ama.

317
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
Umarım kullanmak zorunda kalmayız.

318
00:24:19,203 --> 00:24:21,323
-Ben de ama…
-Ama ne?

319
00:24:24,283 --> 00:24:25,323
Seni özleyeceğim David.

320
00:24:28,123 --> 00:24:30,323
Bu doğru mu yoksa başka bir yalan mı?

321
00:24:32,403 --> 00:24:33,803
Sanırım göreceğiz.

322
00:24:51,603 --> 00:24:52,603
Baksana.

323
00:24:54,523 --> 00:24:55,963
Bu işi batırma.

324
00:24:56,043 --> 00:24:57,243
Neyi batırmayayım?

325
00:24:58,843 --> 00:24:59,923
Hayatı.

326
00:25:20,883 --> 00:25:25,763
BUGÜN

327
00:25:33,083 --> 00:25:34,963
Hangi cehenneme gittin? Öldüğünü sandım.

328
00:25:35,043 --> 00:25:36,443
Dinle, Fünye'yi
vurduklarını gördüm, kaçmam gerekti.

329
00:25:36,523 --> 00:25:38,363
Ve beni aramak için
bunca saat bekledin mi?

330
00:25:38,443 --> 00:25:40,163
-Dinle!
-Sonra bir de mesaj attın.

331
00:25:40,243 --> 00:25:42,043
"Hayattayım. Buluşalım."
Tam bir pisliksin.

332
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
-Biliyor musun?
-Dianne'i buldum.

333
00:25:45,603 --> 00:25:47,163
-Buldun mu?
-Bizi bekliyor.

334
00:25:47,243 --> 00:25:49,203
-Bizi mi?
-Evet, onunla görüştüm. Bak.

335
00:25:49,283 --> 00:25:52,283
Bunu bitirmenin bir yolu var. Durdurmanın.

336
00:25:53,923 --> 00:25:55,203
Başka bir iş.

337
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
Ona güveniyor musun?
Bizi terk etmesine rağmen mi?

338
00:26:00,683 --> 00:26:02,043
Hayır diyebilirsin. Sana kalmış.

339
00:26:07,603 --> 00:26:08,683
Ne zaman?

340
00:26:09,603 --> 00:26:11,803
-Bu gece.
-Bu gece mi? Siktir.

341
00:26:20,203 --> 00:26:21,563
Bana ihtiyacın var.

342
00:26:22,283 --> 00:26:23,923
Bu iş için bana ihtiyacın var.

343
00:26:25,443 --> 00:26:26,523
Var.

344
00:26:30,243 --> 00:26:31,683
Bana ihtiyacın olduğunu söyle.

345
00:26:34,563 --> 00:26:35,963
Söyle.

346
00:26:39,843 --> 00:26:41,043
Sana ihtiyacım var.

347
00:26:42,643 --> 00:26:43,643
Hayır.

348
00:26:44,523 --> 00:26:46,243
Sana inanmıyorum. Biraz daha çabala.

349
00:26:50,883 --> 00:26:53,043
Memur, sana ihtiyacım var.

350
00:26:54,843 --> 00:26:56,243
Bunu sensiz yapamam.

351
00:26:57,203 --> 00:26:58,243
Lütfen.

352
00:26:59,083 --> 00:27:00,483
Ne olur.

353
00:27:01,043 --> 00:27:02,163
Bu işi yapmama yardım et.

354
00:27:05,483 --> 00:27:07,683
Tabii. Neden olmasın?

355
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Pekâlâ, bu taraftan.

356
00:27:30,843 --> 00:27:32,443
Yani onu öylece bıraktın mı?

357
00:27:32,523 --> 00:27:34,803
Benzin almak için durdum.

358
00:27:34,883 --> 00:27:36,443
Arabadan atladı. Arabaya
binmesini söyledim. Reddetti.

359
00:27:36,523 --> 00:27:39,563
-Çekip gittin mi?
-O yetişkin bir kadın.

360
00:27:40,803 --> 00:27:42,123
Senin de öldüğünü sanıyordum.

361
00:27:43,363 --> 00:27:45,403
-Tek başına çok mutlu görünüyordu.
-Burada olduğuna emin misin?

362
00:27:45,483 --> 00:27:47,683
Evet, telefonu kesinlikle burada. Bak.

363
00:27:54,123 --> 00:27:56,443
Orada. Hadi.

364
00:28:20,483 --> 00:28:21,523
Selam.

365
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
Burada ne işin var?

366
00:28:33,723 --> 00:28:35,323
Onu neden getirdin?

367
00:28:36,163 --> 00:28:37,723
Onu sevmediğimi biliyorsun.

368
00:28:43,283 --> 00:28:44,403
İyi misin?

369
00:28:46,403 --> 00:28:47,483
Daha iyi olmamıştım.

370
00:28:52,803 --> 00:28:53,883
Burada ne işin var?

371
00:28:57,443 --> 00:28:59,283
Gidecek başka yerim yok.

372
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Ne?

373
00:29:08,923 --> 00:29:09,963
Ne oldu?

374
00:29:25,763 --> 00:29:26,843
Tekrar merhaba.

375
00:29:30,043 --> 00:29:32,283
-Yani?
-Yani mi?

376
00:29:35,243 --> 00:29:36,923
Özür dileyecek misin?

377
00:29:38,363 --> 00:29:41,443
-Ne için?
-Bize yalan söylediğin için.

378
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
Bizi bu işe bulaştırdığın için.

379
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Hayır.

380
00:29:47,683 --> 00:29:49,443
İşi yapacak mısınız?

381
00:30:59,843 --> 00:31:02,283
-Aramama hazır ol.
-İyi şanslar.

382
00:32:33,603 --> 00:32:35,243
Trenin gelmeyeceğine emin misin?

383
00:32:36,083 --> 00:32:37,683
Yüzde 90.

384
00:32:39,483 --> 00:32:40,483
Çok az kaldı.

385
00:33:00,043 --> 00:33:01,443
Durun.

386
00:33:01,523 --> 00:33:02,643
Duydunuz mu?

387
00:33:07,003 --> 00:33:08,563
Güvenlik. İki kişiler.

388
00:33:11,123 --> 00:33:13,363
Tamam. Memur, Kuvvet, sıra sizde.

389
00:33:41,163 --> 00:33:44,123
-Kim var orada?
-Siktir.

390
00:33:44,683 --> 00:33:47,323
Siktir, şu lanet ışık. Acıyor dostum.

391
00:33:47,403 --> 00:33:49,803
Burası otopark mı? Kafam karıştı.

392
00:33:49,883 --> 00:33:52,243
Sen kimsin? Burada olmamalısın.

393
00:33:52,323 --> 00:33:56,603
Sanırım biraz kayboldum.

394
00:33:56,683 --> 00:33:58,603
-Kaybolmak mı? Kafası bir milyon.
-Siktir.

395
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
Bak, hemen gitmelisin.

396
00:34:00,723 --> 00:34:02,563
-Otel mi burası?
-Hayır.

397
00:34:02,643 --> 00:34:05,523
Peki, otelin yerini biliyor musun?

398
00:34:10,643 --> 00:34:12,123
Yaralı mı?

399
00:34:22,683 --> 00:34:24,003
-İyi misin?
-Evet.

400
00:34:25,083 --> 00:34:26,403
Teşekkürler.

401
00:34:27,163 --> 00:34:28,923
Şu elbiseyi çıkarmama yardım eder misin?

402
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Hadi.

403
00:34:36,683 --> 00:34:43,683
BRİTANYA MÜZESİ

404
00:34:54,963 --> 00:34:57,683
-Burası mı?
-Evet. Azar.

405
00:35:01,443 --> 00:35:05,123
Şu köşe başında güvenlik merkezine
giden bir koridor var.

406
00:35:05,203 --> 00:35:07,363
Girin ve asansörleri
tekrar çalıştırın ki çıkabilelim.

407
00:35:07,443 --> 00:35:08,883
Evet. Sorun değil.

408
00:35:08,963 --> 00:35:10,083
Memur.

409
00:35:15,283 --> 00:35:16,403
Onunla git.

410
00:35:16,923 --> 00:35:18,323
İyi şanslar.

411
00:36:49,843 --> 00:36:52,203
Fünye, bilet gişesinde bir yerde demişti,
değil mi?

412
00:36:52,923 --> 00:36:55,323
-Nerede o zaman?
-Bilmiyorum.

413
00:36:56,403 --> 00:36:57,523
Aramama yardım et.

414
00:37:26,843 --> 00:37:28,723
Belki Fünye yanlış anlamıştır.

415
00:37:28,803 --> 00:37:29,843
SİGARALAR

416
00:37:31,643 --> 00:37:33,363
-Nerede bu?
-Dianne.

417
00:37:45,323 --> 00:37:51,163
SİGARALAR

418
00:37:51,243 --> 00:37:52,243
Bekle.

419
00:37:54,603 --> 00:37:55,643
SİGARALAR

420
00:38:09,123 --> 00:38:10,563
Kutu.

421
00:38:15,123 --> 00:38:16,283
ANAHTARI GİRİN

422
00:38:25,883 --> 00:38:27,443
Bana ver.

423
00:38:28,483 --> 00:38:30,163
Anahtarı ver.

424
00:38:30,883 --> 00:38:32,283
Ne yapıyorsun?

425
00:38:40,163 --> 00:38:41,723
-Anahtarı ver!
-Hayır.

426
00:38:48,203 --> 00:38:49,523
Ne yapıyorsun Kuvvet?

427
00:38:50,243 --> 00:38:51,563
Anahtarı ver.

428
00:38:51,643 --> 00:38:53,883
Her ne yaptığını sanıyorsan,
hata ediyorsun.

429
00:38:55,043 --> 00:38:57,363
David, beni dinle.

430
00:38:57,443 --> 00:38:58,603
Geri ver.

431
00:38:58,683 --> 00:39:00,803
Anahtarı geri ver. Bunun sana faydası yok!

432
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
-Bir anlaşma yapabiliriz.
-Hayır.

433
00:39:06,243 --> 00:39:07,803
Artık anlaşma yok.

434
00:39:07,883 --> 00:39:10,523
Ailemi kurtarmak için
yapmam gerekeni yapıyorum.

435
00:39:11,923 --> 00:39:13,283
Gözlerini kapat Dianne.

436
00:39:15,723 --> 00:39:16,963
Hayır.

437
00:39:17,963 --> 00:39:19,283
Kapat onları.

438
00:39:20,243 --> 00:39:21,283
Hayır.

439
00:39:24,683 --> 00:39:25,883
Lütfen.

440
00:39:26,723 --> 00:39:29,203
Gözlerini kapat.

441
00:39:29,283 --> 00:39:32,843
Beni öldüreceksen,
bunu yapmanı izleyeceğim.

442
00:39:40,163 --> 00:39:41,403
Hawkes!

443
00:39:41,483 --> 00:39:42,883
Aldım Hawkes!

444
00:39:43,603 --> 00:39:45,043
Seni ikna etmiş.

445
00:39:45,123 --> 00:39:48,323
Hawkes, biz buradayız! Gişedeyiz! Hawkes!

446
00:39:48,403 --> 00:39:52,003
Lütfen yapma. David, yapma.
Kazanmasına izin verme.

447
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
En azından parayı al.

448
00:39:53,163 --> 00:39:55,243
-Hadi, en azından parayı al!
-Silahını at!

449
00:39:56,203 --> 00:39:58,403
Üzgünüm Dianne.
Başka seçeneğim yoktu. Üzgünüm.

450
00:39:58,483 --> 00:39:59,843
Eller yukarı!

451
00:39:59,923 --> 00:40:01,603
-Sakın kıpırdama.
-Bırak beni!

452
00:40:01,683 --> 00:40:04,203
-Eller yukarı!
-Bırak lan beni!

453
00:40:04,283 --> 00:40:05,763
Olduğun yerde kal!

454
00:40:05,843 --> 00:40:08,763
Ne yaptın? David, bana ne yaptın?

455
00:40:08,843 --> 00:40:10,163
Ellerini yukarıda tut!

456
00:40:11,203 --> 00:40:12,723
Siz. Oraya.

457
00:40:12,803 --> 00:40:14,643
Bizi tuzağa düşürdün.

458
00:40:14,723 --> 00:40:16,843
Ne için?

459
00:40:16,923 --> 00:40:17,963
Yürü.

460
00:40:22,323 --> 00:40:24,523
Dizlerinin üstüne çök.
Ellerini başının arkasına koy.

461
00:40:43,163 --> 00:40:45,483
Dianne Harewood.

462
00:40:46,283 --> 00:40:47,603
İşte buradasın.

463
00:40:49,123 --> 00:40:51,363
Sanırım bende sana ait bir şey var.

464
00:41:00,203 --> 00:41:02,363
Kim olduğunu anlamam biraz zaman aldı.

465
00:41:03,203 --> 00:41:07,203
Kardeşin Marianne. Evlendikten sonraki
soyadı Brennan.

466
00:41:07,843 --> 00:41:09,403
Doğru mu?

467
00:41:10,923 --> 00:41:12,883
Ölümünün sorumlusu ben değilim.

468
00:41:12,963 --> 00:41:14,563
Sadece denklemdi.

469
00:41:17,203 --> 00:41:21,443
Araçların geri çağırılması
binlerce insanın hayatını etkilerdi,

470
00:41:21,523 --> 00:41:24,763
-yüzlerce işe mal olurdu.
-Yeğenim dokuz yaşındaydı.

471
00:41:24,843 --> 00:41:27,163
Bu bir trajedi.

472
00:41:29,483 --> 00:41:32,483
Ama söyle sevgili Dianne.

473
00:41:32,563 --> 00:41:34,363
Senin yapmak istediğin bir şeye

474
00:41:34,443 --> 00:41:37,483
engel oldukları için kaç kişi öldü?

475
00:41:40,283 --> 00:41:42,003
Ben hiç çocuk öldürmedim.

476
00:41:42,083 --> 00:41:44,283
Ben de bilerek öldürmedim.

477
00:41:45,163 --> 00:41:48,403
Çünkü senin aksine ben
kimseyi bilerek öldürmedim.

478
00:41:48,483 --> 00:41:50,083
Tetiği çekmemiş olman

479
00:41:50,163 --> 00:41:52,563
-katil olmadığın anlamına gelmiyor.
-Tamam, yeter.

480
00:41:55,603 --> 00:41:58,523
Peki, sen, aldın mı? Anahtar sende mi?

481
00:41:58,603 --> 00:42:00,243
-Evet.
-Eğer aldıysan

482
00:42:00,323 --> 00:42:03,843
bu kadın neden hâlâ hayatta?

483
00:42:04,643 --> 00:42:06,603
Bir anlaşmamız vardı David.

484
00:42:07,283 --> 00:42:08,443
Nerede o?

485
00:42:09,763 --> 00:42:11,843
-Nerede?
-Cebimde.

486
00:42:11,923 --> 00:42:13,603
David, seni öldürecek.

487
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Arka cebimde.

488
00:42:16,363 --> 00:42:19,163
İşimize bakalım. Çıkar onu. Bana ver.

489
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
David! David, lütfen bunu yapma. Lütfen.

490
00:42:22,843 --> 00:42:26,683
Ona istediğini verme.
David, lütfen bunu yapma.

491
00:42:42,283 --> 00:42:44,403
Bunu görüyor musun Dianne?

492
00:42:44,483 --> 00:42:47,923
Bu para için çalıştım.
Bu parayı hak ettim.

493
00:42:48,483 --> 00:42:53,563
Çalmadım, kimseyi kandırmadım, kazandım.

494
00:43:04,363 --> 00:43:07,083
Nerede? Anahtarım nerede?

495
00:43:11,043 --> 00:43:12,163
Silahlarınızı indirin!

496
00:43:12,243 --> 00:43:14,923
Silahlarınızı hemen yere koyun!

497
00:43:15,003 --> 00:43:16,963
Hemen!

498
00:43:17,043 --> 00:43:18,523
Ateş etmeyi kesin!

499
00:43:20,963 --> 00:43:24,203
Şu siktiğimin silahlarını
hemen indirmelerini söyle.

500
00:43:24,283 --> 00:43:25,483
Yoksa seni gebertirim.

501
00:43:25,563 --> 00:43:28,843
Anladın mı? Seni gebertirim! Hemen!

502
00:43:28,923 --> 00:43:30,483
Üç saniyen var.

503
00:43:30,563 --> 00:43:34,483
-Bir, iki…
-Hayır! Durun! Silahları atın!

504
00:43:35,403 --> 00:43:38,203
Silahları bırakın! Silahları yere bırakın.

505
00:43:38,283 --> 00:43:39,843
Hadi! Bırakın!

506
00:43:40,963 --> 00:43:42,643
Hemen hepiniz yere yatın.

507
00:43:43,643 --> 00:43:48,443
-Hepiniz hemen yere yatın!
-Dediğini yapın.

508
00:43:48,523 --> 00:43:49,763
Yere yatın.

509
00:43:53,043 --> 00:43:54,443
Onları bağlasak mı?

510
00:43:54,523 --> 00:43:57,603
Evet, öyle yapın. Silahlarını alın.
Onları bağlayın.

511
00:44:03,203 --> 00:44:04,483
Geri çek.

512
00:44:04,563 --> 00:44:06,843
Ailemi kovalayanları geri çekin.

513
00:44:08,003 --> 00:44:10,603
Anahtarı verirsen.

514
00:44:10,683 --> 00:44:12,483
Siktir git. Sen!

515
00:44:12,563 --> 00:44:14,323
Medyum kadın! Onları durdur!

516
00:44:15,683 --> 00:44:18,723
Biri beni dinlesin! Durdurun onları!

517
00:44:18,803 --> 00:44:21,683
Siktir!

518
00:44:28,923 --> 00:44:30,403
Dianne, buraya gel.

519
00:44:31,163 --> 00:44:32,883
Gel lan buraya!

520
00:44:35,163 --> 00:44:36,923
Gel ve ellerini bağla.

521
00:44:38,043 --> 00:44:39,243
Dianne, lütfen.

522
00:44:40,003 --> 00:44:42,883
Bunu biz başlattık. Bitirelim.

523
00:44:42,963 --> 00:44:45,483
Hadi. Bitirmeme yardım et.

524
00:44:53,443 --> 00:44:56,243
-Kıpırdama.
-David! David, beni dinle.

525
00:44:57,403 --> 00:44:59,123
-Kes sesini.
-David.

526
00:44:59,203 --> 00:45:00,643
Beni dinle. Beni dinle.

527
00:45:02,323 --> 00:45:05,043
Ailenin peşindeki adamları
durdurmamı ister misin?

528
00:45:05,123 --> 00:45:07,403
Ama para mı istiyorsun? Herkes para ister.

529
00:45:07,483 --> 00:45:12,603
Sana para yağdırabilirim.
O kutuda beş milyardan fazla var.

530
00:45:13,803 --> 00:45:14,803
Azar.

531
00:45:18,523 --> 00:45:19,643
Hareket ederse…

532
00:45:20,763 --> 00:45:21,763
…öldür onu.

533
00:45:22,763 --> 00:45:23,883
Memnuniyetle.

534
00:45:30,323 --> 00:45:31,483
Nerede o zaman?

535
00:45:32,123 --> 00:45:33,443
David, anahtar nerede?

536
00:45:35,803 --> 00:45:37,603
Bitirelim demiştin.

537
00:45:37,683 --> 00:45:39,523
Yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım.

538
00:45:40,443 --> 00:45:41,923
Parasını alalım.

539
00:45:48,043 --> 00:45:50,243
Tamam. Bana ver.

540
00:45:53,203 --> 00:45:54,323
Hadi.

541
00:45:55,403 --> 00:45:58,323
-Hayır!
-Hayır!

542
00:45:58,403 --> 00:46:00,843
Her şey onun içinde! Hayır!

543
00:46:01,683 --> 00:46:03,523
Artık o kutuyu kimse açamayacak.

544
00:46:03,603 --> 00:46:05,243
-Biliyorum.
-İçinde milyarlar vardı!

545
00:46:05,323 --> 00:46:06,563
Kimsede o kadar para olmamalı.

546
00:46:07,443 --> 00:46:08,843
Çok para zehirdir.

547
00:46:11,203 --> 00:46:12,283
O artık fakir, değil mi?

548
00:46:15,123 --> 00:46:16,363
İstediğini aldın.

549
00:46:18,123 --> 00:46:19,403
Yani bitti.

550
00:46:20,403 --> 00:46:21,443
Değil mi?

551
00:46:33,803 --> 00:46:36,083
Lütfen.

552
00:46:36,963 --> 00:46:38,803
Yeğenimin adı Charlotte'tu.

553
00:46:39,683 --> 00:46:41,003
Charlotte Brennan.

554
00:46:42,043 --> 00:46:43,123
Söyle.

555
00:46:44,043 --> 00:46:45,283
Adını söyle.

556
00:46:46,283 --> 00:46:47,523
Charlo…

557
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Tamam, sıra sende.

558
00:46:55,523 --> 00:46:57,323
Hayır, bekle lütfen.

559
00:46:57,403 --> 00:47:00,963
İstediği gibi onları durdurabilirim.
Herkesi geri çekebilirim.

560
00:47:01,043 --> 00:47:03,843
Hawkes'a bir bağlılığımız yok.
Bize aylardır ödeme yapmadı.

561
00:47:03,923 --> 00:47:07,803
Ne bana, ne onlara, hiçbirimize,
lütfen, yardım edebilirim.

562
00:47:08,443 --> 00:47:09,763
Bırak onları geri çeksin.

563
00:47:11,483 --> 00:47:12,683
Emin olmalıyım.

564
00:47:16,683 --> 00:47:17,763
Evet.

565
00:47:18,763 --> 00:47:20,363
İstersen hemen şimdi arayabilirim.

566
00:47:22,683 --> 00:47:24,403
-Ara.
-Tamam.

567
00:47:28,883 --> 00:47:30,563
Evet, benim.

568
00:47:30,643 --> 00:47:32,763
Benim. Görevi hemen durdurun.

569
00:47:34,483 --> 00:47:35,523
Tamam mı?

570
00:47:36,803 --> 00:47:37,803
Tamam.

571
00:47:39,403 --> 00:47:40,803
Hoşça kal Dianne.

572
00:47:42,083 --> 00:47:43,203
Hoşça kal Kuvvet.

573
00:47:47,163 --> 00:47:48,723
Geliyor musun?

574
00:47:48,803 --> 00:47:49,923
Evet.

575
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
Azar?

576
00:47:58,003 --> 00:47:59,083
Ne?

577
00:47:59,163 --> 00:48:02,443
Düşünüyordum da sana adımı hiç söylemedim.

578
00:48:03,443 --> 00:48:04,563
Ne peki?

579
00:48:05,803 --> 00:48:07,243
-İsmim…
-Hayır!

580
00:48:08,123 --> 00:48:10,323
Memur!

581
00:48:10,403 --> 00:48:13,923
Hayır, hayır! Memur! Siktir.

582
00:48:14,003 --> 00:48:15,643
Ne yaptın Azar? Ne yaptın sen?

583
00:48:16,923 --> 00:48:18,043
Babam.

584
00:48:19,443 --> 00:48:20,683
Dedem.

585
00:48:21,483 --> 00:48:23,163
İkisine de ihanet etti.

586
00:49:02,043 --> 00:49:09,043
ASANSÖR ÇIKIŞA GİDER

587
00:50:39,203 --> 00:50:43,643
MARIANNE BRENNAN
KIZLIK SOYADI: HAREWOOD

588
00:51:19,323 --> 00:51:21,643
Tamam, bekle.
Yavaşlatmaya çalışmak yerine…

589
00:51:21,723 --> 00:51:23,203
KANADA

590
00:51:23,283 --> 00:51:26,083
Tamam, çok hızlı gidersen. Çok keskin.

591
00:51:30,363 --> 00:51:31,603
Hep virajda oluyor.

592
00:51:31,683 --> 00:51:34,963
Geçen sefer oraya nasıl girmiştin?
Oraya girmiş miydin…

593
00:51:35,843 --> 00:51:38,883
-Yani yapman gereken…
-Böyle… Sonra da şöyle.

594
00:51:38,963 --> 00:51:41,083
İşte, sıradaki.

595
00:51:42,083 --> 00:51:43,483
Tamam, bu…

596
00:51:48,603 --> 00:51:49,683
Alo?

597
00:51:53,283 --> 00:51:54,363
Alo?

598
00:51:56,283 --> 00:51:57,363
Selam.

599
00:52:00,643 --> 00:52:01,683
Joe?

600
00:52:03,043 --> 00:52:04,203
Benim.

601
00:52:06,323 --> 00:52:07,363
Tanrı'ya şükür.

602
00:52:08,443 --> 00:52:09,563
İyi misin?

603
00:52:10,523 --> 00:52:11,603
İyiyim.

604
00:52:13,523 --> 00:52:14,603
Bitti.

605
00:52:15,363 --> 00:52:16,363
Güvendeyiz.

606
00:52:16,443 --> 00:52:18,323
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

607
00:52:18,403 --> 00:52:20,043
Her şeyi düzelttim Jules.

608
00:52:20,123 --> 00:52:21,603
Sen ve çocuklar güvendesiniz.

609
00:52:22,723 --> 00:52:23,843
Söz veriyorum.

610
00:52:26,243 --> 00:52:27,323
Siktir.

611
00:52:28,203 --> 00:52:29,283
Aman tanrım.

612
00:52:32,603 --> 00:52:33,683
Neredesin?

613
00:52:36,723 --> 00:52:37,763
Dışarıda.

614
00:52:39,883 --> 00:52:41,003
Dışarıda nerede?

615
00:52:42,963 --> 00:52:44,363
Dışarıda burada.

616
00:52:46,123 --> 00:52:47,643
Seni görebiliyorum.

617
00:52:47,723 --> 00:52:48,803
Arkanı dön.

618
00:52:53,883 --> 00:52:55,883
Tanrım. Ne zamandır orada duruyorsun?

619
00:52:57,043 --> 00:52:58,123
Bir süredir.

620
00:52:59,683 --> 00:53:02,363
İçeri gelsem mi, gelmesem mi bilemedim.

621
00:53:03,763 --> 00:53:04,923
Çıkmamı ister misin?

622
00:53:08,083 --> 00:53:09,123
Çıkmak ister misin?

623
00:53:12,683 --> 00:53:13,683
Evet.

624
00:53:15,723 --> 00:53:17,083
Sanırım.

625
00:53:20,003 --> 00:53:21,043
Tamam.

626
00:53:28,643 --> 00:53:32,163
Frankie, Bud'a bak. Ben çöpü çıkaracağım.

627
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Sonra böyle.

628
00:53:50,443 --> 00:53:52,123
Kalmamı istemezsen gidebilirim.

629
00:53:53,443 --> 00:53:55,363
-Gitmemi istersen…
-Bunu istemiyorum.

630
00:54:02,963 --> 00:54:04,083
Burası güzelmiş.

631
00:54:05,523 --> 00:54:06,723
Güzel bir yer seçmişsin.

632
00:54:07,843 --> 00:54:10,403
Nefret edersin diye düşündüm.
Her şeye çok uzak.

633
00:54:11,483 --> 00:54:12,563
Evet…

634
00:54:13,083 --> 00:54:14,243
Ama çok güzel.

635
00:54:15,523 --> 00:54:17,083
Çocuklar da bu ağaçları sevdi.

636
00:54:21,723 --> 00:54:22,843
Özür dilerim.

637
00:54:25,683 --> 00:54:26,923
Yalan söylediğim için özür dilerim.

638
00:54:29,443 --> 00:54:30,963
Yaşadıkların için özür dilerim, ben…

639
00:54:32,443 --> 00:54:33,443
Çok özür dilerim.

640
00:54:36,403 --> 00:54:37,523
Dinle, ben…

641
00:54:38,603 --> 00:54:40,283
Sorun olmadığını söylemeye geldim.

642
00:54:41,963 --> 00:54:44,483
Hayatına devam edebilirsin. Başka biriyle.
Daha iyi…

643
00:54:45,683 --> 00:54:47,563
Daha iyi biriyle. Sorun değil.

644
00:54:50,083 --> 00:54:51,163
Öyle mi?

645
00:54:52,403 --> 00:54:53,523
Evet.

646
00:54:53,963 --> 00:54:55,883
Sanırım beni bırakmalısın Jules.

647
00:54:58,883 --> 00:55:00,323
Doğru olan bu. Bu…

648
00:55:01,523 --> 00:55:02,763
Doğru olan bu.

649
00:55:07,243 --> 00:55:08,323
Belki de haklısın.

650
00:55:11,043 --> 00:55:12,203
Ama sen ne istiyorsun?

651
00:55:14,003 --> 00:55:15,363
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi değil.

652
00:55:17,003 --> 00:55:18,403
Ne istediğini söyle.

653
00:55:20,963 --> 00:55:22,043
Ben…

654
00:55:28,563 --> 00:55:29,763
Seninle evlenmek istiyorum.

655
00:55:31,883 --> 00:55:33,643
Ve o çocukların babası olmak istiyorum.

656
00:55:42,203 --> 00:55:43,323
İstediğim bu.

657
00:55:45,923 --> 00:55:46,923
Tamam.

658
00:55:49,363 --> 00:55:50,403
Peki o zaman.

659
00:56:02,643 --> 00:56:03,683
Şimdi ne olacak?

660
00:58:30,883 --> 00:58:32,883
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre