Bir bağlantım var.
Paramı Batı Yakası'na geçirecekti.
-Benim yerime sen kullan. -Emin misin?
Hayatımı kurtardın David. Evet, eminim.
Ne bok yedin sen Joe?
Kötü bir şey yaptım.
Ve şimdi gidip düzelteceğim.
Adını söyle Malek!
Cehenneme git.
Babam.
Azar? Telefonu ver.
-Sessiz ol. -Orada görüşürüz.
Üzgünüm Azar. Dianne'i bulacağız ve bunu yapanları yakalayacağız.
Kanada'ya saklanmaya gidiyorsun. Şimdi GPS'i aç.
Hâlâ Burada adında bir adres kayıtlı. Takip edilmediğinizden emin ol.
Bir daha ne zaman konuşuruz, bilmiyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bu Fünye. Onbaşı Robert Yates. Fünye ve Sağ Kol önceden tanışıyordu.
Yani Fünye, Dianne'i işten önce tanıyordu.
-Fünye, yakın çevresindendi. -Sen eve bak.
Ben şu arkadaki binalara bakacağım.
Fünye.
-Silahını bırak! Hemen! -Olduğun yerde kal!
-Eller yukarı!
-O neydi? -David.
-Onun silahı. -Hemen gitmeliyiz.
-Biraz konuşmalıyız diye düşündüm. -Sen kimsin?
Soyduğunuz adamım.
Bugün ölmek istemediğini varsayıyorum.
-Ailenin de yaşamasını istiyorsun. -Ne istiyorsun?
Dianne Harewood'u öldürmeni istiyorum.
Onda olan bir şeye ihtiyacım var. Onu benden çaldı.
-Anahtar. -Onu anahtarı göstermeye ikna etmeliyiz.
Seçimin çok basit David.
Ya ölü bir adam olursun ve aileni kaybedersin. Ya da kendin olursun.
Ve onları kurtarırsın.
Kimi istersen öldürürüm.
LAS VEGAS, ABD
SOYGUNDAN 24 SAAT SONRA
ULUSAL KONFERANS
PETRUS JOSEPH
Affedersiniz.
Buraya oturabilir miyim?
Tabii.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Yorucu bir gün müydü?
-Evet. -Dünyanın çivisi çıktı.
Tahmin bile edemezsin.
Bir içkiye daha ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.
Gerçekten mi? Evet, var.
Affedersiniz.
-Bu adama içki ısmarlamalıyım. -Hayır, hayır.
-Ben alayım. Gerçekten. Gerek yok. -Hayır. Yapma.
Ben alayım. Gerçekten. Az önce ödeme aldım yani…
Tamam.
Bir tane daha rom ve kola ve…
Ben de rom ve kola alayım. Teşekkürler.
Joseph Petrus.
Güzel isim.
Ben Julian, Jules.
Selam.
Konferansa mı geldin?
HOŞ GELDİNİZ! KORONAVİRÜS SEBEBİYLE İPTAL EDİLDİ.
Hayır, yani…
-Sadece buradayım. -Tamam.
İptal ettiler zaten.
Konferansı.
Uçağa bindiğimde iptal edilmemişti,
vardığımda fişi çektiler.
-Öyle mi? -Evet.
Ben de sadece buradayım.
Bir amacım yok.
Yapacak hiçbir şeyim yok.
Eminim kendini eğlendirecek bir şey bulursun.
Evet.
Umarım.
Beyler.
Teşekkürler.
Adın Joseph mi?
Yoksa sen bir Joe musun?
Joe'yum.
Tanıştığıma memnun oldum Joe.
Bu günleri beraber yaşamaya.
Soru şu. Soru, Ratatouille'da fare var mıydı?
"Evet." dedim. "Hayır." dedi. Ama sonra bacaklarını indirdi.
Kapı açıldı
ve biber festivalindeki bir domuz gibi öksürmeye başladım.
Bu gerçek bir hikâye.
İhtiyaç molası.
Kimse ilginç bir şey yapmasın.
SOYGUNDAN İKİ AY SONRA
Tüm parasını bir kutuya koyup anahtarı kaybeden adamın hikâyesini
duydun mu?
Kapının önünde çok becerikli bir adam duruyor.
Sadece bağırmam yeterli.
Bağırırsan kafana bir kurşun sıkarım.
Arkanı dön.
Sallayıp fermuarımı çekmeme izin var mı yoksa zamanımız kısıtlı mı?
Önünü kapat.
Sinir bozucu olmalı.
Tüm paran o kutuda.
Ama şifre olmadan, anahtar olmadan ona dokunamıyorsun.
Sen kimsin?
Ben seni soyan kadınım.
Her şeyi kripto paraya çevirmek
çok iyi bir fikir gibi görünmüş olmalı.
Meraklı gözleri uzak tutmak için çok zarif bir yol.
-Nerede? -Bir sorum var.
Artık parana ulaşamadığına göre, nasıl yaşıyorsun?
Mülklerini mi satıyorsun?
Ödünç mü alıyorsun?
Şimdiden ne kadar borca girdin?
Anahtarım nerede?
Neden? Geri mi istiyorsun? Geri istiyorsan alabilirsin.
Ama önce dünyaya gerçekte kim olduğunu itiraf etmelisin.
Bir vurguncu, manipülatör ve suçlu olduğunu itiraf et.
Neden bahsediyorsun?
Verdiğin tüm zararı, yok ettiğin hayatları kabul et.
Tüm görevlerinden istifa et. Ve özür dile.
-Ne için özür dileyecekmişim? -Ne yaptığını biliyorsun.
-Kim olduğunu biliyorsun. -Ne demek bu?
Ben senin kim olduğunu biliyorum.
Kutu olmadan elindeki anahtar hiçbir işe yaramaz.
Ama anahtar olmadan, kutu sonsuza dek kapalı kalır.
Tüm paran da yok sayılır.
Ne istiyorsun?
Çok basit bir seçim yapacaksın.
Ya itibarını korursun ya da servetini korursun.
Ama ikisi birden olmaz.
Hayır.
Kim olduğunu sandığını bilmiyorum
ama senin gibi biri benim gibi birini tehdit edemez.
Anahtarımı geri ver yoksa peşine düşerim.
Ve seni yok ederim.
Önce ben seni yok etmezsem.
Arkanı dön Vincent.
Arkanı dön.
BUGÜN
Şimdi işareti anladın mı?
Harewood'un işareti. Nasıl çalıştığını anladın mı?
Nereye koyacağını? Onunla nerede buluşacağını?
-Hatırlıyorum. -Öyle mi?
-Emin misin? -Anladım dedim.
Silaha ihtiyacım olacak.
Dianne Harewood'u öldüreceksem silaha ihtiyacım var.
Silahını ona ver.
İşini bitirmesi için.
Evet, unutma, onu bul.
Mesajı ilet. Ona yeri söyle.
Anahtarı kutunun olduğu yere götürmesini sağla. Ve onu öldür.
Sıçıp batırma, tamam mı? Sadece aileni düşün.
Geri çekiliyor.
Yap işte.
İNDİRİMİN SON GÜNLERİ
Silahın var mı?
Tabii ki.
Durun!
-Hadi. -Durun.
Dianne nerede?
Sen miydin?
İşareti sen mi gönderdin?
Burada ne işin var Kuvvet?
Beyin nerede?
Bana bunu sorma.
Bana hiçbir şey sorma. Şu anda Amerika'da olmalıydın.
Kuralları kabul ettin.
Biri bizi öldürüyor.
Biri tüm ekibi öldürüyor.
Tam da bu yüzden burada olman çok kötü bir fikir.
İşareti nereden öğrendin?
Fünye.
Fünye mi söyledi?
Ölmek üzereydi, o yüzden evet.
Bana söyledi.
Fünye öldü mü?
-Onu sen mi öldürdün? -Hayır.
Peşimizdekiler yaptı. Onu buldular.
Beyin'le konuşmam gerek.
Burada olamazsın.
Ortadan kaybolmalısın. Bizimle bir daha iletişime geçme.
Bekle. Bir mesajım var.
Fünye, Dianne'e bir mesaj vermek istedi.
-Ne mesajı? -Beni ona götürürsen söylerim.
Hayır, sen söyle, ben iletirim.
Ona doğrudan söylemeliyim.
Duymak isteyecektir.
Bunu kesinlikle duymak isteyecektir.
Torbayı çıkar.
Yerden kalk.
Saçını kestirmişsin.
Yakışmış.
Mesaj ne Kuvvet?
Bana öyle deme.
-Mesajı söyle. -Önce gerçeği söyle.
İşle ilgili.
Anahtarla ilgili.
Onu almak için bizi kullandığını biliyorum.
-Bizimle oynadın. -Fünye'nin mesajı ne?
Taşak geçmiyorum Kuvvet.
Söyle yoksa biri buraya gelip seni öldürür.
Fünye dedi ki, Hawkes'ın kutuyu nerede sakladığını biliyormuş.
Bu ne demek Dianne?
Kutu ne?
-Hawkes kim? -Nerede olduğunu söyledi mi?
-Fünye yerini söyledi mi? -Hawkes kim?
-Sadece nerede olduğunu söyle. -Hawkes kim?
Kutunun nerede olduğunu bilmek istiyorsan bana doğruyu söylemeye başla.
Hawkes, Vincent Hawkes.
Zengin bir adam.
Zenginlerin en kötüsü.
Morello kasasının sahibi olan şerefsiz.
Kiralık katili o gönderdi.
Anahtarı aldığın için mi?
Ve anahtar bir kutuyu açıyor.
Kutuda ne var?
Hawkes'ın önemsediği tek şey. Parası. Tamamı.
Kasadan aldığımız para
kutuda taşıdığı milyarlarca doların yanında bir hiç.
Ama anahtar olmadan ona dokunamaz.
Kutu bir kripto cüzdana erişiyor. Anahtar, şifre.
Kutuyu açarsam parasını alabilirim. Hepsini. Her şeyi.
Ve o parayı istiyorum David.
Alırsam Hawkes'ın işi biter. Dizlerinin üzerine çöker. Mahvolur.
O yüzden lütfen, bu kadar sohbet yeter.
Bana yeri söyle.
-Bana lanet olası yeri söyle! -Tamam.
Göstereyim. Telefonun var mı?
Telefonundaki haritayı ver, göstereyim.
-Orada mı? -Öyle dedi.
Bitirelim şu işi.
Hemen oraya gidip o kutuyu açalım.
-Şimdi mi? -Evet.
Sen ve ben. Hemen şimdi.
Parasını alıp onu mahvetmek istemiyor musun?
Tahmin bile edemezsin.
Ama bir ekip kurmak için en az 48 saate ihtiyacım var.
O bile çok iddialı.
Ne oldu? Sorun ne?
Bir ailem var.
Amerika'daki yeni hayatımda.
Nişanlım var. Çocuklarım var. Üvey çocuklarım.
Bir ailem var.
Hawkes onları bitirmek için adamlarını yolladı bile.
Gece evime adamlar girdi. Onlar…
Çocuklarımın odasına girdiler.
Kaçmaları gerekti. Ailem, hâlâ kaçıyorlar.
Dianne, onlar bu dünyanın bir parçası değil.
Korkuyorlar.
Hata yapacaklar. Uzun süre dayanamazlar.
48 saatim yok.
Lütfen. Daha erken gitmeliyiz.
Bunu hemen düzeltmeliyim. Lütfen düzeltmeme yardım et.
Kaç çocuk var?
İki.
Bir kız ve bir erkek.
Biri 11, diğeri 6 yaşında.
Geliyor musun?
David, aile sahibi olmanın kötü yanı, ne kadar çabalasak da
onları bu dünyanın kaosundan asla tamamen koruyamayacak olmamız.
Her köşede bir tehlike gizlidir, en sıradan yerlerde bile.
Eden Carre skandalını hiç duydun mu?
Hayır.
Parayla ilgili bir hikâye.
Yaklaşık 15 yıl önce
Eden Motor Şirketi yeni bir araba tasarladı.
Bu arabanın arızası vardı,
bazen kaza yapıp alev almasına neden oluyordu.
Eden'ın yönetim kurulu bunu fark ettiğinde
daha fazla kazayı önlemek için bütün arabaları geri çağırıp
hepsini trafikten çekmek için oylama yaptılar.
Ama bu pahalı olacaktı, hem de çok pahalı.
Belki de insanları öldüreceğini bile bile trafikte bıraktıkları araçların
sebep olduğu ihmal sonucu ölümler nedeniyle alacakları cezalardan
ve tüm uzlaşmalardan daha pahalıya patlayacaktı
Araçları geri çekmemeye mi karar verdiler?
Geri çekmeye karar verdiler.
Ama Eden Motor Şirketi'nin çoğunluk hissesi bir şirketin elindeydi.
Şirketin de yüzde 52’si tek bir kişiye aitti.
Vincent Hawkes'a.
Sayıları ve araçları geri çağırma oylamasını gördü
ve kararı reddetti.
Bu yüzden arabalar trafikte kaldı.
İki yıl sonra Austin, Teksas'ta
26 Nisan 2013'te bu arabalardan
biri kaza yaptı, alev aldı.
İçerideki herkes öldü.
Arabayı kullanan kız kardeşimdi.
Kocası da yanındaydı.
Kızları arka koltuktaydı.
Üzgünüm.
Bir ekibe ihtiyacım var David.
Hawkes'tan tüm kalbimle nefret ediyorum ama bunu yalnız yapamayız.
Birkaç iyi adamım var ama yeterli değil.
Üzgünüm. Ekip olmadan daha erken gidemeyiz.
Kaç kişi daha lazım?
En az iki yetenekli kişi daha.
Ama kontrol edilmeleri gerek.
İki tane daha mı?
Evet.
Evet, orada olacağım.
Anlaşıldı.
ÖNCESİ
Tamam. Teşekkürler.
-Paranı geçirecek mi? -Senin yerini bana veriyor.
İki haftaya Vegas'tayım.
İyi olacağına emin misin?
Eminim.
Gitmen gerek. Fazla zamanın yok.
Beni merak etme.
Bu ne?
Biri bana, biri sana.
Bende numaran var, sende de benimki.
-Ama Beyin dedi ki… -Beyin'in ne dediği sikimde değil.
Bizi yarı yolda bıraktı.
Sadece acil durumlar için ama.
Umarım kullanmak zorunda kalmayız.
-Ben de ama… -Ama ne?
Seni özleyeceğim David.
Bu doğru mu yoksa başka bir yalan mı?
Sanırım göreceğiz.
Baksana.
Bu işi batırma.
Neyi batırmayayım?
Hayatı.
BUGÜN
Hangi cehenneme gittin? Öldüğünü sandım.
Dinle, Fünye'yi vurduklarını gördüm, kaçmam gerekti.
Ve beni aramak için bunca saat bekledin mi?
-Dinle! -Sonra bir de mesaj attın.
"Hayattayım. Buluşalım." Tam bir pisliksin.
-Biliyor musun? -Dianne'i buldum.
-Buldun mu? -Bizi bekliyor.
-Bizi mi? -Evet, onunla görüştüm. Bak.
Bunu bitirmenin bir yolu var. Durdurmanın.
Başka bir iş.
Ona güveniyor musun? Bizi terk etmesine rağmen mi?
Hayır diyebilirsin. Sana kalmış.
Ne zaman?
-Bu gece. -Bu gece mi? Siktir.
Bana ihtiyacın var.
Bu iş için bana ihtiyacın var.
Var.
Bana ihtiyacın olduğunu söyle.
Söyle.
Sana ihtiyacım var.
Hayır.
Sana inanmıyorum. Biraz daha çabala.
Memur, sana ihtiyacım var.
Bunu sensiz yapamam.
Lütfen.
Ne olur.
Bu işi yapmama yardım et.
Tabii. Neden olmasın?
Pekâlâ, bu taraftan.
Yani onu öylece bıraktın mı?
Benzin almak için durdum.
Arabadan atladı. Arabaya binmesini söyledim. Reddetti.
-Çekip gittin mi? -O yetişkin bir kadın.
Senin de öldüğünü sanıyordum.
-Tek başına çok mutlu görünüyordu. -Burada olduğuna emin misin?
Evet, telefonu kesinlikle burada. Bak.
Orada. Hadi.
Selam.
Burada ne işin var?
Onu neden getirdin?
Onu sevmediğimi biliyorsun.
İyi misin?
Daha iyi olmamıştım.
Burada ne işin var?
Gidecek başka yerim yok.
Ne?
Ne oldu?
Tekrar merhaba.
-Yani? -Yani mi?
Özür dileyecek misin?
-Ne için? -Bize yalan söylediğin için.
Bizi bu işe bulaştırdığın için.
Hayır.
İşi yapacak mısınız?
-Aramama hazır ol. -İyi şanslar.
Trenin gelmeyeceğine emin misin?
Yüzde 90.
Çok az kaldı.
Durun.
Duydunuz mu?
Güvenlik. İki kişiler.
Tamam. Memur, Kuvvet, sıra sizde.
-Kim var orada? -Siktir.
Siktir, şu lanet ışık. Acıyor dostum.
Burası otopark mı? Kafam karıştı.
Sen kimsin? Burada olmamalısın.
Sanırım biraz kayboldum.
-Kaybolmak mı? Kafası bir milyon. -Siktir.
Bak, hemen gitmelisin.
-Otel mi burası? -Hayır.
Peki, otelin yerini biliyor musun?
Yaralı mı?
-İyi misin? -Evet.
Teşekkürler.
Şu elbiseyi çıkarmama yardım eder misin?
Hadi.
BRİTANYA MÜZESİ
-Burası mı? -Evet. Azar.
Şu köşe başında güvenlik merkezine giden bir koridor var.
Girin ve asansörleri tekrar çalıştırın ki çıkabilelim.
Evet. Sorun değil.
Memur.
Onunla git.
İyi şanslar.
Fünye, bilet gişesinde bir yerde demişti, değil mi?
-Nerede o zaman? -Bilmiyorum.
Aramama yardım et.
Belki Fünye yanlış anlamıştır.
SİGARALAR
-Nerede bu? -Dianne.
SİGARALAR
Bekle.
SİGARALAR
Kutu.
ANAHTARI GİRİN
Bana ver.
Anahtarı ver.
Ne yapıyorsun?
-Anahtarı ver! -Hayır.
Ne yapıyorsun Kuvvet?
Anahtarı ver.
Her ne yaptığını sanıyorsan, hata ediyorsun.
David, beni dinle.
Geri ver.
Anahtarı geri ver. Bunun sana faydası yok!
-Bir anlaşma yapabiliriz. -Hayır.
Artık anlaşma yok.
Ailemi kurtarmak için yapmam gerekeni yapıyorum.
Gözlerini kapat Dianne.
Hayır.
Kapat onları.
Hayır.
Lütfen.
Gözlerini kapat.
Beni öldüreceksen, bunu yapmanı izleyeceğim.
Hawkes!
Aldım Hawkes!
Seni ikna etmiş.
Hawkes, biz buradayız! Gişedeyiz! Hawkes!
Lütfen yapma. David, yapma. Kazanmasına izin verme.
En azından parayı al.
-Hadi, en azından parayı al! -Silahını at!
Üzgünüm Dianne. Başka seçeneğim yoktu. Üzgünüm.
Eller yukarı!
-Sakın kıpırdama. -Bırak beni!
-Eller yukarı! -Bırak lan beni!
Olduğun yerde kal!
Ne yaptın? David, bana ne yaptın?
Ellerini yukarıda tut!
Siz. Oraya.
Bizi tuzağa düşürdün.
Ne için?
Yürü.
Dizlerinin üstüne çök. Ellerini başının arkasına koy.
Dianne Harewood.
İşte buradasın.
Sanırım bende sana ait bir şey var.
Kim olduğunu anlamam biraz zaman aldı.
Kardeşin Marianne. Evlendikten sonraki soyadı Brennan.
Doğru mu?
Ölümünün sorumlusu ben değilim.
Sadece denklemdi.
Araçların geri çağırılması binlerce insanın hayatını etkilerdi,
-yüzlerce işe mal olurdu. -Yeğenim dokuz yaşındaydı.
Bu bir trajedi.
Ama söyle sevgili Dianne.
Senin yapmak istediğin bir şeye
engel oldukları için kaç kişi öldü?
Ben hiç çocuk öldürmedim.
Ben de bilerek öldürmedim.
Çünkü senin aksine ben kimseyi bilerek öldürmedim.
Tetiği çekmemiş olman
-katil olmadığın anlamına gelmiyor. -Tamam, yeter.
Peki, sen, aldın mı? Anahtar sende mi?
-Evet. -Eğer aldıysan
bu kadın neden hâlâ hayatta?
Bir anlaşmamız vardı David.
Nerede o?
-Nerede? -Cebimde.
David, seni öldürecek.
Arka cebimde.
İşimize bakalım. Çıkar onu. Bana ver.
David! David, lütfen bunu yapma. Lütfen.
Ona istediğini verme. David, lütfen bunu yapma.
Bunu görüyor musun Dianne?
Bu para için çalıştım. Bu parayı hak ettim.
Çalmadım, kimseyi kandırmadım, kazandım.
Nerede? Anahtarım nerede?
Silahlarınızı indirin!
Silahlarınızı hemen yere koyun!
Hemen!
Ateş etmeyi kesin!
Şu siktiğimin silahlarını hemen indirmelerini söyle.
Yoksa seni gebertirim.
Anladın mı? Seni gebertirim! Hemen!
Üç saniyen var.
-Bir, iki… -Hayır! Durun! Silahları atın!
Silahları bırakın! Silahları yere bırakın.
Hadi! Bırakın!
Hemen hepiniz yere yatın.
-Hepiniz hemen yere yatın! -Dediğini yapın.
Yere yatın.
Onları bağlasak mı?
Evet, öyle yapın. Silahlarını alın. Onları bağlayın.
Geri çek.
Ailemi kovalayanları geri çekin.
Anahtarı verirsen.
Siktir git. Sen!
Medyum kadın! Onları durdur!
Biri beni dinlesin! Durdurun onları!
Siktir!
Dianne, buraya gel.
Gel lan buraya!
Gel ve ellerini bağla.
Dianne, lütfen.
Bunu biz başlattık. Bitirelim.
Hadi. Bitirmeme yardım et.
-Kıpırdama. -David! David, beni dinle.
-Kes sesini. -David.
Beni dinle. Beni dinle.
Ailenin peşindeki adamları durdurmamı ister misin?
Ama para mı istiyorsun? Herkes para ister.
Sana para yağdırabilirim. O kutuda beş milyardan fazla var.
Azar.
Hareket ederse…
…öldür onu.
Memnuniyetle.
Nerede o zaman?
David, anahtar nerede?
Bitirelim demiştin.
Yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım.
Parasını alalım.
Tamam. Bana ver.
Hadi.
-Hayır! -Hayır!
Her şey onun içinde! Hayır!
Artık o kutuyu kimse açamayacak.
-Biliyorum. -İçinde milyarlar vardı!
Kimsede o kadar para olmamalı.
Çok para zehirdir.
O artık fakir, değil mi?
İstediğini aldın.
Yani bitti.
Değil mi?
Lütfen.
Yeğenimin adı Charlotte'tu.
Charlotte Brennan.
Söyle.
Adını söyle.
Charlo…
Tamam, sıra sende.
Hayır, bekle lütfen.
İstediği gibi onları durdurabilirim. Herkesi geri çekebilirim.
Hawkes'a bir bağlılığımız yok. Bize aylardır ödeme yapmadı.
Ne bana, ne onlara, hiçbirimize, lütfen, yardım edebilirim.
Bırak onları geri çeksin.
Emin olmalıyım.
Evet.
İstersen hemen şimdi arayabilirim.
-Ara. -Tamam.
Evet, benim.
Benim. Görevi hemen durdurun.
Tamam mı?
Tamam.
Hoşça kal Dianne.
Hoşça kal Kuvvet.
Geliyor musun?
Evet.
Azar?
Ne?
Düşünüyordum da sana adımı hiç söylemedim.
Ne peki?
-İsmim… -Hayır!
Memur!
Hayır, hayır! Memur! Siktir.
Ne yaptın Azar? Ne yaptın sen?
Babam.
Dedem.
İkisine de ihanet etti.
ASANSÖR ÇIKIŞA GİDER
MARIANNE BRENNAN KIZLIK SOYADI: HAREWOOD
Tamam, bekle. Yavaşlatmaya çalışmak yerine…
KANADA
Tamam, çok hızlı gidersen. Çok keskin.
Hep virajda oluyor.
Geçen sefer oraya nasıl girmiştin? Oraya girmiş miydin…
-Yani yapman gereken… -Böyle… Sonra da şöyle.
İşte, sıradaki.
Tamam, bu…
Alo?
Selam.
Joe?
Benim.
Tanrı'ya şükür.
İyi misin?
İyiyim.
Bitti.
Güvendeyiz.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Her şeyi düzelttim Jules.
Sen ve çocuklar güvendesiniz.
Söz veriyorum.
Siktir.
Aman tanrım.
Neredesin?
Dışarıda.
Dışarıda nerede?
Dışarıda burada.
Seni görebiliyorum.
Arkanı dön.
Tanrım. Ne zamandır orada duruyorsun?
Bir süredir.
İçeri gelsem mi, gelmesem mi bilemedim.
Çıkmamı ister misin?
Çıkmak ister misin?
Evet.
Sanırım.
Tamam.
Frankie, Bud'a bak. Ben çöpü çıkaracağım.
Sonra böyle.
Kalmamı istemezsen gidebilirim.
-Gitmemi istersen… -Bunu istemiyorum.
Burası güzelmiş.
Güzel bir yer seçmişsin.
Nefret edersin diye düşündüm. Her şeye çok uzak.
Evet…
Ama çok güzel.
Çocuklar da bu ağaçları sevdi.
Özür dilerim.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Yaşadıkların için özür dilerim, ben…
Çok özür dilerim.
Dinle, ben…
Sorun olmadığını söylemeye geldim.
Hayatına devam edebilirsin. Başka biriyle. Daha iyi…
Daha iyi biriyle. Sorun değil.
Öyle mi?
Evet.
Sanırım beni bırakmalısın Jules.
Doğru olan bu. Bu…
Doğru olan bu.
Belki de haklısın.
Ama sen ne istiyorsun?
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi değil.
Ne istediğini söyle.
Ben…
Seninle evlenmek istiyorum.
Ve o çocukların babası olmak istiyorum.
İstediğim bu.
Tamam.
Peki o zaman.
Şimdi ne olacak?
Alt yazı çevirmeni: Ayşesu İlemre