我有聯絡人
他原先要把我的錢轉移到西岸
-換你利用他吧 -你確定？
你救了我一命，大衛，對，我確定
喬，你到底做了什麼？
我做了一件壞事
現在我要彌補過錯
說出那個人的名字，馬列克！
去死吧
是我父親
艾札，把手機給我
-閉嘴 -我們地獄見
我很遺憾，艾札 我們會找到戴安，並抓到幕後黑手的
你要去加拿大躲起來 現在打開全球定位系統
有個地址叫“還在這裡”
確定沒人跟蹤你
我不知道何時能再跟你說話，我愛你
我愛你
這是導火線
羅伯特葉慈下士，導火線和右手認識
所以導火線在任務前就認識戴安
-導火線是核心成員 -你們在房屋周圍看看
我去看看後面的建築物
導火線
-立刻把槍放下！ -不准動！
-手舉起來！
-那是什麼？ -大衛？
-那是他的槍 -我們得走了，快點
-我覺得我們應該談談 -你是誰？
我是被你搶的人
我猜你不想今天就死
-你也希望你的家人能活下去 -你想要什麼？
我要你殺了戴安黑爾伍德
她有我需要的東西 她從我這裡偷走了
-鑰匙 -我們得逼她交出來
你的選擇很簡單，大衛
成為死人，並失去你的家人…
或者成為你自己，並拯救他們
你要我殺誰，我就殺誰
（美國，拉斯維加斯）
（搶案發生24小時後）
（全國會議）
（喬瑟夫佩楚斯）
不好意思
我可以坐這裡嗎？
當然
-請坐 -謝謝
漫長的一天？
-對 -這世界瘋了
超乎你的想像
你聽起來需要再喝一杯
真的嗎？是啊，確實需要
不好意思
-我得請他喝一杯 -不…我來付
-不，別這樣 -不，真的，沒關係
我來付吧，真的 我剛拿到薪水，所以…
好吧
再給我一杯自由古巴，還有…
一杯自由古巴？
謝謝
（喬瑟夫佩楚斯）
“喬瑟夫佩楚斯”
好名字
我是朱利安，叫我朱爾斯吧
你好
你是來參加會議的嗎？
（歡迎參加者！因新冠肺炎取消）
不，我是說…
-我只是剛好來這裡 -好的
他們取消了
會議
我搭上飛機時還一切正常
我抵達時，他們就取消了
-是嗎？ -是啊
所以我也只是剛好來這裡
沒有目標
無所事事
我相信你會找到娛樂的
對
希望如此
兩位
謝謝
要叫你“喬瑟夫”嗎？
還是“喬”就好？
我是喬
很高興認識你，喬
敬活著經歷這一切
（惡報找上門）
所以問題… 問題是《料理鼠王》裡有老鼠嗎？
我說“有”，她說“沒有” 但她把腿放下了
門突然打開
我就開始咳嗽，像辣椒節上的豬一樣
這是真實故事
去個洗手間
大家不准做有趣的事情
（搶案發生兩個月後）
你聽過這個故事嗎？ 有個男人把所有錢鎖在箱子裡
結果鑰匙不見了？
門外就站著一個非常能幹的男人
我只需要大叫
大叫，我就一槍打爆你的頭
轉過來
我可以甩兩下並拉個拉鍊嗎？ 還是時間太緊迫？
把那東西收起來
一定很沮喪
你所有的錢都在那個箱子裡
但沒有密碼、沒有鑰匙，你碰不了它
你是誰？
我是搶劫你的女人
把一切投注在加密貨幣上
一定感覺是個好主意
真是避開窺探的優雅方式
-在哪裡？ -問題是…
現在拿不到錢，你是怎麼過活的？
你在出售房產嗎？
借錢？
你已經欠下多少債了？
我的鑰匙在哪裡？
怎麼？想拿回去嗎？
想拿回去，就拿回去吧
但首先，你必須向全世界 承認你的真實身分
承認你是奸商
是操弄者、罪犯
你在說什麼？
承認你造成的傷害、你毀掉的生命
辭去所有職位，然後道歉
-道什麼歉？ -你知道自己做了什麼
-你知道自己是誰 -那到底是什麼意思？
我知道你是誰
沒有箱子，你擁有的鑰匙毫無價值
但沒有鑰匙，箱子就會永遠關閉
你所有的錢也就等於不存在
所以你想要什麼？
你有一個簡單的選擇
你可以保留你的名聲 或是保留你的財富
但你不能兩者兼得
不
我不知道你覺得自己是誰
但你這種人 沒資格威脅像我這樣的人
把鑰匙還我，否則我就追殺你
我會毀了你
除非我先毀了你
轉身，文森
轉過去
（現在）
你懂那個暗號嗎？
黑爾伍德的暗號 你知道它如何運作嗎？
要放在哪裡？在哪裡見她？
-我記得 -是嗎？
-你確定？ -交給我
我需要武器
如果我要殺戴安黑爾伍德 我就需要一把槍
把你的槍給他
把槍給他
好，記住，找到她
把訊息告訴她，告訴她地點
讓她去拿箱子的鑰匙，再殺了她
別搞砸，好嗎？
想想你的家人
退後
做就對了
（拍賣會，最後倒數）
你有帶武器嗎？
當然
等一下…
-來吧 -等等
戴安在哪裡？
是你？
是你送出暗號的？
肌肉，你到底來這裡做什麼？
大腦在哪裡？
別問我
什麼都別問我 你現在應該在美國才對
你同意了規則
有人要殺我們
有人想謀殺所有成員
所以你來這裡，是非常糟糕的主意
你怎麼知道暗號？
導火線
導火線告訴你的？
他死前說的，沒錯
-他告訴我的 -導火線死了？
-是你殺的嗎？ -不是
是追殺我們的人，他們找到他
我得跟大腦談談
你不能來這裡，你必須消失
別再聯絡我們
等等…我有個訊息
導火線要我傳話給戴安
-什麼訊息？ -你帶我去見她，我就會告訴她
不，你告訴我，我再轉告她
我必須直接告訴她
她會想聽的
我保證她會想聽的
把袋子拿掉
起來
你剪頭髮了
很適合你
肌肉，你要傳達什麼訊息？
別那樣叫我
告訴我訊息
你先告訴我真相
關於任務
關於鑰匙
我知道你利用我們拿到鑰匙
-你耍了我們 -導火線的訊息是什麼？
我沒在鬧著玩，肌肉
快說，不然我就叫人來殺你
導火線說 他知道霍克斯把箱子藏在哪裡
戴安，那是什麼意思？
“箱子”是什麼？
-誰是霍克斯？ -他有說在哪裡嗎？
-導火線有說在哪裡嗎？ -誰是霍克斯？
-快告訴我在哪裡 -誰是霍克斯？
如果你想知道箱子在哪裡 就快跟我說實話
霍克斯就是文森霍克斯
他是個有錢人
最糟糕的有錢人
他就是擁有摩瑞羅金庫的混蛋
是他派出了殺手
因為你拿走這把鑰匙？
而鑰匙能打開這個箱子
箱子裡有什麼？
霍克斯唯一在乎的東西
他的錢，所有的錢
我們從金庫拿走的現金
與他箱子裡的數十億元相比 根本不算什麼
但沒有鑰匙，他碰不了那些錢
箱子是加密貨幣錢包的入口
鑰匙是密碼
我打開箱子，就能拿走他的錢 全部的錢，一切都歸我
我要那筆錢，大衛
如果我拿到手
霍克斯就完了 他就沒戲唱，他完蛋了
所以拜託，閒聊夠了
告訴我地點
-告訴我該死的地點！ -好
我告訴你
你有手機嗎？
打開你手機上的地圖，我告訴你
-那裡？ -他是這麼說的
我們來做個了結吧
我們現在就去那裡，打開那個箱子
-現在？ -對
你和我，現在
你不想拿走他的錢並毀掉他嗎？
超乎你的想像
但我至少需要48小時組織團隊
即使這樣也很冒險
怎麼了？發生什麼事？
我有家人
我在美國的新生活
我有未婚夫，我有孩子，繼子
我有家庭
霍克斯已經派人去找他們了
有人晚上闖進我家，他們…
他們跑進我孩子們的房間
他們必須逃跑，我的家人還在逃跑
戴安，他們不屬於這個世界
他們很害怕
他們會犯錯，他們撐不了多久
我沒有48小時
拜託，我們得快點出發
我現在就得解決這件事，拜託
拜託，幫我解決這件事
有幾個孩子？
兩個
一女一男
11歲和6歲
你要來嗎？
大衛，關於家人
不管我們多努力
也無法完全保護他們 不受這世界的混亂傷害
危險無所不在 就連最平凡的地方也不例外
你聽過伊登汽車的醜聞嗎？
沒有
那是個關於錢的故事
將近15年前
伊登汽車公司設計了一款新車
這輛車有個缺陷
有時會導致撞車以及起火
伊登的董事會發現後
他們投票決定是否要發出召回令
收回所有已上路的車輛 阻止更多意外發生
但會很昂貴，非常昂貴
付出的成本可能甚至勝過
不召回車輛，把車輛留在街上
造成非正常死亡的和解費用
他們沒有投票支持召回？
不，他們投票支持召回
但伊登汽車公司的大多數股份 由一家集團持有
而那家集團的52%股份 由一名男子持有
文森霍克斯
他看到統計數字 也看到召回車輛的投票
然後他駁回了
所以車輛繼續留在路上
兩年後，在德州奧斯汀
2013年4月26日
其中一輛車撞毀、起火
車上所有人都死了
我姐妹是駕駛
她丈夫坐在她旁邊
他們的女兒坐在後座
我很遺憾
我需要一組人馬，大衛
我對霍克斯恨之入骨 但我們不能單打獨鬥
我有幾個好手，但還不夠
對不起，沒有成員 我們就無法盡快出動
你還需要多少人？
至少兩個有技術的人
但他們必須接受調查
還要兩個人？
對
（城景飯店）
好，我會過去
我知道了
（過去）
好，謝謝
謝謝
-他會幫你轉移錢？ -他把你的位置給了我
我兩週後會去拉斯維加斯
你確定你不會有事？
我確定
你得走了，時間不多了
別擔心我
這是什麼？
一個給我，一個給你
我有你的號碼，你有我的
-但大腦說… -我才不管大腦說什麼
她拋棄了我們
但僅限緊急情況使用
希望我們永遠用不到
-我也是，但是… -但是什麼？
我會想你的，大衛
那是實話，還是又是謊言？
等著瞧吧
嘿
別搞砸了
搞砸什麼？
人生
（現在）
-你跑去哪了？我以為你死了 -聽著
我看到他們對導火線開槍 我必須逃跑
你到現在才跟我聯絡？
-聽著… -然後你就傳來簡訊說
“嘿，我還活著，過來見我” 你真是個混蛋
-你知道嗎？ -我找到戴安了
-你找到她了？ -她在等我們
-等我們？ -對，我跟她見面了
聽著，有個方法能結束這一切 阻止這一切
再幹一票
你相信她？在她拋棄我們之後？
你可以拒絕，由你決定
什麼時候行動？
-今晚 -今晚？該死
你需要我
你需要我加入
沒錯
那就告訴我你需要我
告訴我
我需要你
不
我不相信你，再努力一點
官員，我需要你
沒有你我做不到
拜託
求求你
協助我完成任務
當然，有何不可？
好，這邊走
所以你直接丟下她？
我停車加油，她跳下車
我叫她回來，她拒絕了
-你就這樣走掉？ -她是成年人了
而且我以為你死了
-她一個人似乎很開心 -你確定她在這裡嗎？
對，她的手機一定在這裡，你看
在那裡，快點
你好
你來這裡做什麼？
為什麼還帶她來？
你知道我不喜歡她
你還好嗎？
再好不過了
你在這裡做什麼？
我沒別的地方可去
怎樣？
怎麼了？
又見面了
-所以呢？ -“所以”？
你要道歉嗎？
-為什麼？ -因為你騙我們
害我們惹上這個麻煩
不要
你要做這份工作嗎？
-等我電話 -祝你好運
你確定火車不會來嗎？
有九成的信心
再往前走一點
等等
你聽到了嗎？
警衛，有兩個
好，官員、肌肉，該你們上場了
嘿
-是誰？ -該死
該死，那道該死的光，好刺痛，大哥
這是停車場嗎？天啊，我搞糊塗了
你到底是誰？你不該在這裡的
可能吧，我只是有點迷路了
-“迷路”？她醉到不行 -該死
聽著，你得馬上離開
-這裡是飯店嗎？ -不是
好，那你知道飯店在哪裡嗎？
嘿！
她受傷了嗎？
-你沒事吧？ -沒事
謝謝
好，幫我脫掉這件禮服，好嗎？
快點
（大英博物館）
（雷蒙小麥餅）
-是那裡嗎？ -對
艾札
這個轉角處有一條走廊，通往安檢站
闖進去，重新啟動電梯 我們才能出去
好，沒問題
官員
跟她去吧
祝你好運
（出口）
（請站在右側）
（中央線，禁止通行）
（售票處）
（黃色票卡）
導火線說在售票大廳的某處，對吧？
-那在哪裡？ -我不知道
幫我找
也許導火線搞錯了
（香菸）
（烏鴉牌）
-到底在哪裡？ -戴安
（香菸）
等等
（烏鴉牌）
箱子
（插入鑰匙）
給我
鑰匙給我
你在做什麼？
-鑰匙給我！ -不要
肌肉，搞什麼？
鑰匙給我
不管你以為你在做什麼，都是個錯誤
大衛…聽我說
還給我
把鑰匙還給我，這對你沒有幫助
-我們可以達成協議 -不…
別再談條件了
我只是做該做的事來拯救我的家人
閉上眼睛，戴安
不
閉上眼睛
不要
拜託
閉上眼睛
如果你要殺我，我要看著你動手
霍克斯！
我拿到了，霍克斯
他找到你了
霍克斯，我們在這裡！ 在售票大廳！霍克斯！
拜託，不要，大衛，不要
別讓他贏了
至少拿走錢吧
-拜託，至少拿走錢吧 -放下武器！
對不起，戴安，我別無選擇，對不起
雙手舉高！
-不准動！ -放開我！
-雙手舉高！ -放開我！
不准動！
你做了什麼？ 大衛，你對我做了什麼？
手舉起來！
你，去那邊
你引我們落入陷阱
為了什麼？
走
跪下，雙手抱頭
戴安黑爾伍德
你終於出現了
我相信我有東西在你手上
我花了點時間才搞清楚你是誰
你的姐妹瑪麗安，婚後姓氏布倫南
我說得對嗎？
她的死不能怪我
那只是多種因素的結果
召回會擾亂成千上萬的人
-賠上數百份工作 -我的外甥女才九歲
那是個悲劇
但告訴我，親愛的戴安
有多少人因為妨礙你想做的事而死？
我從沒殺過小孩
我也沒有，沒有故意殺過
因為我不像你，我從沒故意殺過人
只因為你沒扣下扳機
-不代表你不是殺人兇手 -好了…夠了
好，你呢？拿到了吧？你有鑰匙嗎？
-有 -如果你拿到了
為什麼她還活著？
我們說好的，大衛
在哪裡？
-鑰匙在哪裡？ -在我口袋裡
大衛，他會殺了你
在我後面的口袋
少囉嗦，快拿出來給我
大衛…拜託別這麼做，拜託
別讓他稱心如意，大衛，請別這麼做
你看好了，戴安
這是我辛苦得來的錢 這是我賺來的錢
我沒偷，我沒騙，這是我賺來的
在哪裡？我的鑰匙呢？
通通把槍放下！
立刻把槍放在地上，快點！
-誰快射他，誰快開槍射他！ -快點！
你最好叫他們把槍放下
不然我就殺了你
聽懂了嗎？我會殺了你，快點
數到三
-一、二… -不，等等…
把槍放下
把槍放下！放在地上
快點…
全部趴在地上
-全部趴在地上！ -照他說的做
趴在地上
或許我們該把他們綁起來？
對，就那麼辦 拿走他們的槍，把他們綁起來
叫他們停手
叫那些追殺我家人的人停手
只要你把鑰匙給我
去你的
你，靈媒小姐！叫他們停手！
聽我說！快叫他們停手！
該死！
該死
戴安，過來
快給我過來！
過來把他的手綁起來
戴安，拜託
這件事是我們起頭的，就做個了結吧
來吧，幫我做個了結
-別動 -大衛…聽我說
-閉嘴 -大衛…聽我說…
你要我叫他們放過你的家人？
但你要錢吧？每個人都想要錢
我可以讓錢從天而降 那個箱子裡有超過50億
艾札
如果他敢動…
殺了他
我的榮幸
在哪裡？
大衛，鑰匙在哪裡？
你說“做個了結吧”
那就做我們來這裡要做的事
拿走他的錢
好，給我
快點
-不… -不！
我的一切都在裡面！不！
現在沒人能打開那個箱子了
-我知道 -裡面有數十億元
誰都不該有那麼多錢
有太多錢是毒藥
他現在很窮，對吧？
你得償所願了
所以結束了
對吧？
拜託…
我外甥女叫夏洛特
夏洛特布倫南
說出來
說出她的名字
夏洛…
好，換你了
不，等等，拜託
我可以照他說的，叫他們停手 我可以叫所有人停手
我們對霍克斯沒有忠誠度 他好幾個月沒付我們錢了
我、他們或任何人都沒有 拜託，我可以幫忙
讓她叫他們停手
我必須確定
好
你要的話，我現在就能打電話
-打吧 -好
對，是我
是我，立刻退下
可以了嗎？
可以
再見，戴安
再見，肌肉
你要來嗎？
好
艾札？
怎麼了？
我只是在想 我從沒告訴過你我的名字
所以是什麼？
-是… -不！
官員…
不…官員，該死
艾札，你做了什麼？ 你做了什麼好事？
我的父親
我的祖父
她背叛了他們
（通往出口的電梯）
（瑪麗安布倫南黑爾伍德）
好，等等，與其試著放慢速度…
（加拿大）
好，如果你速度超快、超急…
每次都是角落
上次你是怎麼進去的？你進去了嗎？
-所以你必須… -然後那個必須…
好了，下一個
好，這就是…
喂？
你好啊
喬？
是我
謝天謝地
你還好嗎？
我沒事
結束了
我們安全了
-真的嗎？ -真的
我搞定了，朱爾斯
你和孩子們安全了
我保證
該死
天啊
你在哪裡？
外面
哪裡的外面？
這裡的外面
我看得到你
轉身
天啊，你站在那裡多久了？
有一陣子了
我不確定我該不該進來
你要我出去嗎？
你要出來嗎？
好
我想是的
好
法蘭琪，看好巴德，我去倒個垃圾
然後出發
如果你不要我留下來，我可以離開
如果你要我離開，我…
我不要那樣
這地方不錯
你選了一個很棒的地方
我以為你會討厭這裡，這裡與世隔絕
對…
但很漂亮
而且孩子們喜歡這些樹
對不起
對不起，我說謊了
對不起讓你經歷這一切，我…
我很抱歉
聽著，我…
我回來是想說沒事了
你可以開始新生活 去找別人，找個…
更好的人，沒關係
是嗎？
是
我想你得讓我走，朱爾斯
這麼做才是對的，這是…
這是正確的事
也許你是對的
但你想要什麼？
不是你認為正確的事
告訴我你想要什麼
我想要…
我想要跟你結婚
我想成為孩子們的爸爸
那就是我想要的
好吧
那麼…
現在怎麼辦？
字幕翻譯：張佳敏