1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen miluje sperma

2
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
NEVSTUPOVAT!

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Brýtro.

4
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
- Počkej, proč seš veselej?
- Proč bych nebyl? Bum!

5
00:01:45,730 --> 00:01:50,110
- Nepamatuješ si včerejšek?
- Ne. Asi jsem se ožral a mám okno.

6
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Vracel jsi čas,
abych se s tebou nerozešla.

7
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Což stejně udělala.

8
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
To zní povědomě.

9
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Musíme se rozejít.

10
00:02:02,247 --> 00:02:06,751
Ale ne. Bože. Všechno se mi to vrací.
Ne. Chci zapomenout.

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
- Musím zapomenout.
- Nesmutni.

12
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon dal Jen peníze na kliniku.

13
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
A chodím se Spermíkem.

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Jako kam?

15
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Chodíme spolu. Jako vztah.

16
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- Co?
- Je to roztomilý.

17
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Ne. Je to hnusný. Je to vůbec legální?

18
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- Kocoura šukat nemůžeš.
- To ne!

19
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
Je to chlap, co se mění v kocoura.
Ne kocour, co se mění v chlapa. Ne?

20
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Musím si lehnout.

21
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Kde vůbec je? Nakupuje celou věčnost.

22
00:02:38,324 --> 00:02:44,122
VAROVÁNÍ: NETOLERUJEME
JAKÉKOLI NÁSILÍ VŮČI PERSONÁLU

23
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Dobrý den.
- Dobrej.

24
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Ten pán vypadá jako táta.

25
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Robe, to…

26
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Robe, to jsem já. Nora, tvoje žena.

27
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Jo.

28
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Třeba má tajnou rodinu.

29
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Zrovna o tobě mluvíme.

30
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Nemám tajnou rodinu!

31
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Neposlouchej nás, ty cvoku.

32
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Stalo se v obchodě něco zajímavýho?

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Ne.

34
00:03:43,098 --> 00:03:47,018
NEOBYČEJNÁ

35
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
Jedenáct tisíc devět set sedmdesát,
jedenáct tisíc devět set devadesát.

36
00:03:56,194 --> 00:04:01,282
Pokud máte schopnost páté kategorie,
nezapomeňte se hlásit u ochranky.

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
KLINIKA DISCOVERY

38
00:04:12,585 --> 00:04:16,923
Dvanáct tisíc. Vítejte
v programu pro odhalení schopnosti.

39
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Ano, hurá.
- Fajn. Co teď?

40
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Dostane přístroj?

41
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Ne. Každý týden se sejdete
s kvalifikovaným koučem.

42
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
A kdo je můj kouč?

43
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Vlastně je zrovna tamhle.

44
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Je docela šukézní, co?

45
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie!
- Co? Vždyť je.

46
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Jsi dvě minuty single
a už slintáš po chlapech.

47
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Je jako sexy profesor.

48
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Je mu 85.

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Ale ojela bych ho, jo.

50
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Jde sem.
- Co?

51
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise. Máš propouštěcí papíry
pro pana Lowryho?

52
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Moment. Máš novou klientku.

53
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Ahoj.

54
00:05:07,098 --> 00:05:12,354
- Já, Jen. Já jsem Jen, pardon.
- Nemá schopnost. Je jí 25. Spousta práce.

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- Kdy začneme?
- Co třeba hned?

56
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Jako hned, hned?

57
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Jo, dobře.

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Dáma má přednost.
- Díky, tati.

59
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Denise už znáš.
- Jo, je skvělá.

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Vážně? Mně připadá jako otravná kráva.

61
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Že jo? Je jak kyselá prdel.

62
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Takže, víš, proč tu jsem?

63
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Abys mě napravil?

64
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
To úplně ne.

65
00:05:53,978 --> 00:05:59,067
Podle někoho jde u schopností o fyzičku,
podle někoho o chemii. Podle mě ne.

66
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Myslím, že vychází odsud.

67
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
Když schopnost nemáš, je pravděpodobné,
že je tam psychický blok.

68
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Ta schopnost tam je.
Já ti jen musím pomoct ji v hlavě najít.

69
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Takže jako terapie, nebo…

70
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Ne. Myslel jsem to doslova. Můžu?

71
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Vítej ve své hlavě.

72
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Nebo v prostoru,
který v ní vytvořilo tvoje podvědomí.

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
To je má hlava?

74
00:06:40,191 --> 00:06:42,277
JAK SE PROSLAVIT
ALKOHOL NENÍ DROGA

75
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
KOHO JSEM VYGHOSTOVALA
JENNIFER REGANOVÁ

76
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE U MĚ UKLÍZÍ

77
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
POČÍTÁNÍ V DUCHU

78
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Pěkná díra.

79
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
A někde v téhle díře je věc,
která blokuje tvoji schopnost.

80
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
A knihy jsou…

81
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Nejspíš vše, co jsi kdy cítila,
myslela si nebo udělala.

82
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Divné Myšlenky Během Masturbace

83
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Něco užitečného?

84
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
JEDNORÁZOVKY

85
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
OBLÍBENÉ CHVÍLE S CARRIE

86
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Lékařská Romantika
ŠPATNÁ RANDE

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
HAF HAF
PEJSKOVÉ co jsem POTKALA

88
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
SCHOPNOSTI

89
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Decentní.

90
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Kde začínáš?

91
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Vezmeme to zvolna.
Dej si pár dní na přípravu.

92
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Zamysli se nad okolím a zvyky.
Dopřej si prostor.

93
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- To asi znělo uboze.
- Jo, ale vím, co myslíš.

94
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Tohle je novej začátek. Všechno se změní.

95
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Já se změním.

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Nastavme si realistická očekávání.

97
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Jo, samozřejmě.

98
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
KOMIKSOVÉ LEGENDY
OBCHOD S KOMIKSY

99
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- Co děláš?
- Čistím štít.

100
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Cokoli, co mě odvádí od nový Jen,
skončí v nicotě.

101
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
V jámě nechtěných věcí. V záhadný díře.

102
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Co? Na černý skládce ve Walthamstow?

103
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Jo.

104
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Děláme to taky, Kashi. Pryč se starým.

105
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Můžeme tu sedět a fňukat nad rozchodem,

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
nebo to vzít jako šanci se změnit.
Nový začátek.

107
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Ne. To vyhodit nemůžeš.

108
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kashi, no tak.

109
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
No… A tohle?

110
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Co to vůbec je?

111
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
A tyhle? Co je s nimi?

112
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kashi.
- Co? Jsou v pohodě.

113
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Vidíš? Sedí mi.

114
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
- Nemůžeš jen tak všechno změnit.
- Ale můžeš!

115
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Minulosti neutečete.

116
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Drží se vás jako prach
padající na čistý koberec budoucnosti.

117
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
A vysavač změny má tah na nic.

118
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Sperme? Škrábeš gauč.

119
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Sperme? Spermíku?

120
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Mají díru na zadku!

121
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Ještě lepší?
- Jak to?

122
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Jsi v pohodě?
- Já? Jo. Jako blecha.

123
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Nejedl jsi.

124
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
Schováváš se v těsných prostorech.
Češeš se. Zjevně jsi ve stresu.

125
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Asi tuším důvod.

126
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Taky nevím, jak se to dělá.
Všechno se vztahy.

127
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Začneme tím, že půjdeme na rande.

128
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Opravdový rande. První rande. Jen ty a já.

129
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Jo, protože nikdo jiný mezi námi není.

130
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Pravda.

131
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Tak já udělám rezervaci.

132
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Ukážu ti to!

133
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Tady?

134
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Kalhoty dolů, kadit,
utřít, kalhoty nahoru.

135
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Bez problémů. Maximální efektivita.

136
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Život těch spodků teprve začíná.

137
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- Jsou nehygienický.
- Dobrý bakterie.

138
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Rozchodový proměny miluju.

139
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Když mě v roce 1990 nechal Danny Fruss,
šla jsem do toho naplno.

140
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Trvalá, prsa, rovnátka pro dospělý.

141
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Říkala jsem si,
že až mě potká, ani mě nepozná.

142
00:11:31,024 --> 00:11:35,111
- A co se stalo? Co udělal?
- Utopil se při potápění v Turecku.

143
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Hrozně smutný.

144
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Chci vypadat úplně jinak.
Chci něco novýho.

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Ale co přesně?

146
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Nevím. Netuším, kdo jsem a co chci.

147
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Řekni mi, kdo jsem a co chci.
- To ne.

148
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
U proměny jde o to,
aby ses naučila být nový člověk.

149
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Hodil by se průvodce.

150
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Známe někoho,
kdo zvládl rozchod na jedničku?

151
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Ano, zní opravdu dost uboze, drahoušku.

152
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Ne, Diano, tak zlý to s ním není.
Jen musí dospět.

153
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Když jste zemřela,
měla jsem týden zavřeno.

154
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Ale Woolworths to bylo jedno.

155
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Podepíšete mi talíře? Počkejte tu.

156
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Co bych měla udělat, Vaše Výsosti…

157
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Slečno, paní, slečno princezno.

158
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Udělej ze sebe couru.

159
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- A nechám si ofinu.
- Bože, to ne.

160
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
To rozhodně nedělej.

161
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kashi, poradíš mi?

162
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Čekal jsem, že přijdeš.
Chceš radu do vztahu.

163
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Proč bych se tě ptal? Nemáš vztah.

164
00:13:05,827 --> 00:13:10,373
Normálně si teď dávám kouřovou,
ale nechybí mi. Cítím se nabitá.

165
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ano, sem s tou kůží.

166
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Seberozvoj je brnkačka.

167
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Zdravím.

168
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Promiňte.

169
00:13:21,718 --> 00:13:26,306
Někoho hledám.
Mohla bych u vás vyvěsit tenhle leták?

170
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Jo. Koho hledáte?
- Manžela.

171
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Když budu moct pomoct, pomůžu.

172
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Nemáte kontext, ale jsem teď hodná.

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

174
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Znáte ho?

175
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Ne.

176
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Stejně děkuju.

177
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Nemůžu dýchat, Vaše Výsosti.

178
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
To znamená, že to funguje, zlato.

179
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Co říkáš?

180
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Nemám fixu,
ale našla jsem slušnou propisku.

181
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
ZTRATIL SE
ROBERT CLUTTON

182
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Ale měl jsem vztah.

183
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Tři vztahy, když započítáš dopisování.
Takže jsem docela expert.

184
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Super. To přesně potřebuju.
Protože vlastně…

185
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Spermík má ženu.

186
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
A syna?

187
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Přišla sem a hledala ho.

188
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Včera jsem na ně narazil,
pamatují si na mě.

189
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Neřekla jsem, že ho znám.

190
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
A neřekl jsem to Jen.

191
00:14:49,889 --> 00:14:55,020
- To nic. Něco vymyslíme.
- Panebože. Seš v prdeli.

192
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Totálně v prdeli.

193
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Vyvolává to spoustu
emočních a morálních dilemat.

194
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- Je sexy?
- Vypadala celkem symetricky.

195
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Hezká. Jako z reklamy na zubní kartáček.

196
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Co budeš dělat?

197
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
To mi řekni ty. Seš přece expert.

198
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Já nevím!

199
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Musíš mu to říct.

200
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
A co kdybych to neudělala?

201
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Je to někdo, kdo ho opravdu zná,
to mu nemůžeš tajit.

202
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- Co když ji bude mít radši?
- Nová kapitola, ne?

203
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Chceš ji začít tím, že budeš někomu lhát?

204
00:15:29,262 --> 00:15:35,435
Chci jí to říct,
ale když na to začnu myslet,

205
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
nemůžu s tím přestat,
i když mozku říkám, ať dá pokoj.

206
00:15:39,064 --> 00:15:43,818
Hele, nenech se mozkem tak šikanovat.
Hele, míval jsem úzkosti.

207
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Teď, když mám pocit,
že bych mohl myslet, tak nemyslím.

208
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Až příště uvidíš Jen,
podíváš se jí do očí a řekneš jí to.

209
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Ale co když…

210
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Tohle zavání přemýšlením.

211
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Veselý rande.
- Veselý rande.

212
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Kde je ta restaurace?

213
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Měla by být tady.

214
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Hledáte Malou Itálii?

215
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Jo.

216
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Ta je tady.

217
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Jak se tam dostaneme?

218
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Ťuknu vám na nos.

219
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Ťukněte i jemu. Por favor!

220
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Díky!

221
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
To je na vyhození?

222
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Co to máš na sobě?

223
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
To je můj ostrej outfit. Jsem teď ostrá.

224
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Jestli je tu něco ostrýho, jsem to já.
Ne moc, ale tak akorát.

225
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Předtím ti to slušelo.

226
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Proč lidi pořád něco mění?

227
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Ty se teď cítíš nejistě
ohledně budoucnosti.

228
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Tak jsem sepsala
seznam nezávazných věcí, co bychom

229
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
po rozchodu měli a neměli dělat.

230
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Smlouvu?
- Není to smlouva.

231
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Kontrolu pocitů. Závaznou kontrolu pocitů.

232
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Dohodli jsme se, že oznámení na sítích

233
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
provedeme 28. formou storíčka.

234
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Žádné smajlíky, jen čistý text.

235
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Návrh. Co jedno zlomené srdíčko?

236
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- Barva?
- Černá.

237
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
To má úroveň. Povoluji.

238
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Fajn, chci ti něco říct,

239
00:18:26,398 --> 00:18:29,609
tak to prostě vyklopím.
Zdržovala jsem dost dlouho.

240
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Včera v obchodě…

241
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
to je budova se čtyřmi stěnami
a samozřejmě i střechou.

242
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Venku bylo pošmourno,
asi tak 12 nebo 13 stupňů.

243
00:18:47,377 --> 00:18:52,549
A když jsem se blížila k zákaznici,
šla jsem klasicky krok za krokem,

244
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
levá noha, pravá noha, levá a…

245
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Samozřejmě pak byla zase pravá.

246
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, vím, kdo jsem.

247
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Jsem tvůj přítel.

248
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
A nic jinýho být nechci.

249
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Hele, koukej. Takhle jí páry.

250
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Měli bychom…

251
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Tak… Jo.

252
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Tohle je ale děs.

253
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Žádná strana nesmí mít
pohlavní styk s jedním či více partnery

254
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
dříve než šest týdnů od rozchodu?

255
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Za pohlavní styk se považuje
zejména orální sex, penetrace,

256
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
honění, fisting, poloha 69,
stimulace bradavek,

257
00:19:48,355 --> 00:19:53,735
doteky za účelem stimulace
a francouzský polibek delší než 30 sekund.

258
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Tak fajn.

259
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Pohlavní styk je povolen
za čtyři týdny po rozchodu.

260
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Dobrý ústupek.
- S výjimkou ruční práce.

261
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Přes kalhoty.
- Ne, pod nimi.

262
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Ne až do konce.

263
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
To mi stačí.

264
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Dobrá. Druhá část. Vystěhování.

265
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Nabízím štědrou lhůtu osmi týdnů.

266
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
Najít byt v Londýně je peklo
a neumíš to s penězi.

267
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Chceš, abych se vystěhoval? Proč já?

268
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
No… Protože…

269
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- Protože mám penis?
- Ne, to ne.

270
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Vlastně… Jo, ale…

271
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Rozešla ses se mnou. Jsem tady oběť.

272
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Nejde jen o vystěhování. Musíš jít dál.

273
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Držíš se minulosti.
- To ne.

274
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Fakt? Tak vyhoď jedinou věc.

275
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Ty spodky.
- Ne.

276
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Zakazuju ti něco vyhodit.
A tohle nepodepíšu.

277
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Umírám hlady.

278
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Vzal jsem zbytky.

279
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Krásná špageta.

280
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Moment.

281
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
ZTRATIL SE

282
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Zdravím.

283
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Jo, vezmu si tohle. Ano.

284
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Co ještě?

285
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Výborně. Díky.

286
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Můžeme?

287
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Kde jsou moje spodky?

288
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie je dala do pytle a odešla.

289
00:22:42,404 --> 00:22:47,784
Bere moje věci do nicoty.
Hodí je do nicoty. Pak budou pryč navždy.

290
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
VAROVÁNÍ: AKTIVNÍ NICOTA

291
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Co v tom je?

292
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Stará Carrie.

293
00:23:16,229 --> 00:23:20,859
- Mrtvoly jsou zakázaný. První pravidlo.
- Ne, to byla metafora.

294
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- S přítelem jsme…
- To je fuk.

295
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Pět liber.

296
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
CENÍK
DROBNOSTI 5 LIBER

297
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Sedla by mi. Nějaká ofina
se najde pro každý tvar obličeje.

298
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
To bylo příjemný.

299
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Je to zdravý! Asi.

300
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Sbohem, přítelkyně Carrie!

301
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Cítím se volná!

302
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, udělám to.
- Carrie, ne.

303
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Udělám to.
- Nedělej to!

304
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Děje se to.

305
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Panebože.

306
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Jak to vypadá?

307
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
No…

308
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Není to…

309
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Jen se tamhle na něco kouknu.

310
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Musíte pryč.

311
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Taková sexy karafka.

312
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Jsem na tebe hrdá!

313
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Hej!

314
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
- To jsou moje spodky!
- Kashi.

315
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
Podle zákona jsou můj majetek.

316
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Klidně tě zažaluju.

317
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kashi.
- Mají citovou hodnotu a…

318
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Já vím.

319
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Chtěla jsem jít dál, ale…

320
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Je to fakt smutný.

321
00:25:38,621 --> 00:25:42,042
- Jo, rozešli jsme se.
- Já se s rozešla s tebou.

322
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Měla bych se cítit nová a volná jako…

323
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Jako sexy jehňátko.

324
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Když něco končí, je to smutný.

325
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
I když jsi měla hroznýho a blbýho přítele.

326
00:25:53,720 --> 00:25:58,808
A schopností ti bránil se s ním rozejít.
Bože, kdykoli to popíšu, zní to hůř.

327
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Ty…
- Jak…

328
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Takže oba…

329
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Proč se smějeme?

330
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Nějak to zvládneme.

331
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Lhal jsem ti.
A ty mně. Není lhaní špatný?

332
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Ano. Ale ne, když lžeme z dobrýho důvodu.

333
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Jasně!

334
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Ne.

335
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Ty spodky jsou mi fuk. Prostě…

336
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Prostě teď zahodím spodky,

337
00:27:02,706 --> 00:27:07,210
pak se odstěhuju, pak mě přestanete zvát
a nakonec na mě všichni zapomenete.

338
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Nemusíš se odstěhovat. Něco vymyslíme.

339
00:27:21,391 --> 00:27:24,477
- Určitě?
- Nemůžeme žít v minulosti.

340
00:27:55,258 --> 00:28:00,138
- Proč jsi mi to neřekl?
- Bojím se tě.

341
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
A dál?

342
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Bojím se, že bych to mohl zkazit.

343
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
A proto jsi to neřekla ty mně.

344
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Což je dobře, protože…

345
00:28:14,069 --> 00:28:19,366
Záleží nám na sobě tak, abychom si lhali.
Víš, kolik úsilí to přináší do vztahu?

346
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Normálně nejezdím mimo Zónu 2.

347
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Takže tohle je dobrá věc.

348
00:28:25,121 --> 00:28:29,084
Ne. Nic horšího se mi ještě nestalo.

349
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Štve mě to. Hrozně. Vlastně…

350
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Asi budu zvracet.

351
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Už jdou.

352
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Dobrý, víme to oba.

353
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen zvracela.

354
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
To jim neříkej.

355
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Proč mě teď štve pohled na tebe?

356
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Moje vlasy!

357
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Já zapomněla. Je to zlý?

358
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Už fakt nejsem tvůj přítel, že?

359
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Jo, je to fakt špatný.

360
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Je to hrozný, Carrie. Nechutný.

361
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Nic horšího jsem neviděla.

362
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Vrať čas. Naprav to.

363
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Dobře, je to už dlouho.

364
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Zkusím dát rekord.

365
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
ČTVRTEK

366
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Pět minut.

367
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Co je ustřihnout víc? Srovnat je?

368
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Přijde ti hezká? Fakt mi to nevadí.

369
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Jo, je.
- No.

370
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Tak si ji vezmi znovu,
když tě tak odpuzuju.

371
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Taky jsi hezká.

372
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SOBOTA

373
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Srovnám tuhle stranu.

374
00:29:35,984 --> 00:29:38,069
- Měl bys psát poezii.
- To je novinka.

375
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Tahle strana je teď kratší.
Tak další střihnutí.

376
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Ono to půjde.

377
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Dej mi ty nůžky.

378
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Jen pro jistotu.
Nějaká další důležitá věc,

379
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- než potkám tvoji ženu?
- Ne.

380
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Tati!

381
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
No jo. Ještě jedna věc.

382
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
NÁPRAVA VLASŮ

383
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
NEJLEPŠÍ NÁPRAVA VLASŮ
VE VÝCHODNÍM LONDÝNĚ

384
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Rozchod?

385
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Že prý mi to bude slušet.

386
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
To znám.

387
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Překlad titulků: Tomáš Slavík