jen miluje sperma
NEVSTUPOVAT!
Brýtro.
- Počkej, proč seš veselej? - Proč bych nebyl? Bum!
- Nepamatuješ si včerejšek? - Ne. Asi jsem se ožral a mám okno.
Vracel jsi čas, abych se s tebou nerozešla.
Což stejně udělala.
To zní povědomě.
Musíme se rozejít.
Ale ne. Bože. Všechno se mi to vrací. Ne. Chci zapomenout.
- Musím zapomenout. - Nesmutni.
Gordon dal Jen peníze na kliniku.
A chodím se Spermíkem.
Jako kam?
Chodíme spolu. Jako vztah.
- Co? - Je to roztomilý.
Ne. Je to hnusný. Je to vůbec legální?
- Kocoura šukat nemůžeš. - To ne!
Je to chlap, co se mění v kocoura. Ne kocour, co se mění v chlapa. Ne?
Musím si lehnout.
Kde vůbec je? Nakupuje celou věčnost.
VAROVÁNÍ: NETOLERUJEME JAKÉKOLI NÁSILÍ VŮČI PERSONÁLU
- Dobrý den. - Dobrej.
Ten pán vypadá jako táta.
Robe, to…
Robe, to jsem já. Nora, tvoje žena.
Jo.
Třeba má tajnou rodinu.
Zrovna o tobě mluvíme.
Nemám tajnou rodinu!
Neposlouchej nás, ty cvoku.
Stalo se v obchodě něco zajímavýho?
Ne.
NEOBYČEJNÁ
Jedenáct tisíc devět set sedmdesát, jedenáct tisíc devět set devadesát.
Pokud máte schopnost páté kategorie, nezapomeňte se hlásit u ochranky.
KLINIKA DISCOVERY
Dvanáct tisíc. Vítejte v programu pro odhalení schopnosti.
- Ano, hurá. - Fajn. Co teď?
Dostane přístroj?
Ne. Každý týden se sejdete s kvalifikovaným koučem.
A kdo je můj kouč?
George. Vlastně je zrovna tamhle.
Je docela šukézní, co?
- Carrie! - Co? Vždyť je.
Jsi dvě minuty single a už slintáš po chlapech.
Je jako sexy profesor.
Je mu 85.
Ale ojela bych ho, jo.
- Jde sem. - Co?
Denise. Máš propouštěcí papíry pro pana Lowryho?
Moment. Máš novou klientku.
Ahoj.
- Já, Jen. Já jsem Jen, pardon. - Nemá schopnost. Je jí 25. Spousta práce.
- Kdy začneme? - Co třeba hned?
Jako hned, hned?
Jo, dobře.
- Dáma má přednost. - Díky, tati.
- Denise už znáš. - Jo, je skvělá.
Vážně? Mně připadá jako otravná kráva.
Že jo? Je jak kyselá prdel.
Takže, víš, proč tu jsem?
Abys mě napravil?
To úplně ne.
Podle někoho jde u schopností o fyzičku, podle někoho o chemii. Podle mě ne.
Myslím, že vychází odsud.
Když schopnost nemáš, je pravděpodobné, že je tam psychický blok.
Ta schopnost tam je. Já ti jen musím pomoct ji v hlavě najít.
Takže jako terapie, nebo…
Ne. Myslel jsem to doslova. Můžu?
Vítej ve své hlavě.
Nebo v prostoru, který v ní vytvořilo tvoje podvědomí.
To je má hlava?
JAK SE PROSLAVIT ALKOHOL NENÍ DROGA
KOHO JSEM VYGHOSTOVALA JENNIFER REGANOVÁ
CARRIE U MĚ UKLÍZÍ
POČÍTÁNÍ V DUCHU
Pěkná díra.
A někde v téhle díře je věc, která blokuje tvoji schopnost.
A knihy jsou…
Nejspíš vše, co jsi kdy cítila, myslela si nebo udělala.
Divné Myšlenky Během Masturbace
Něco užitečného?
JEDNORÁZOVKY
OBLÍBENÉ CHVÍLE S CARRIE
Lékařská Romantika ŠPATNÁ RANDE
HAF HAF PEJSKOVÉ co jsem POTKALA
SCHOPNOSTI
Decentní.
Kde začínáš?
Vezmeme to zvolna. Dej si pár dní na přípravu.
Zamysli se nad okolím a zvyky. Dopřej si prostor.
- To asi znělo uboze. - Jo, ale vím, co myslíš.
Tohle je novej začátek. Všechno se změní.
Já se změním.
Nastavme si realistická očekávání.
Jo, samozřejmě.
KOMIKSOVÉ LEGENDY OBCHOD S KOMIKSY
- Co děláš? - Čistím štít.
Cokoli, co mě odvádí od nový Jen, skončí v nicotě.
V jámě nechtěných věcí. V záhadný díře.
Co? Na černý skládce ve Walthamstow?
Jo.
Děláme to taky, Kashi. Pryč se starým.
Můžeme tu sedět a fňukat nad rozchodem,
nebo to vzít jako šanci se změnit. Nový začátek.
Ne. To vyhodit nemůžeš.
Kashi, no tak.
No… A tohle?
Co to vůbec je?
A tyhle? Co je s nimi?
- Kashi. - Co? Jsou v pohodě.
Vidíš? Sedí mi.
- Nemůžeš jen tak všechno změnit. - Ale můžeš!
Minulosti neutečete.
Drží se vás jako prach padající na čistý koberec budoucnosti.
A vysavač změny má tah na nic.
Sperme? Škrábeš gauč.
Sperme? Spermíku?
Mají díru na zadku!
- Ještě lepší? - Jak to?
- Jsi v pohodě? - Já? Jo. Jako blecha.
Nejedl jsi.
Schováváš se v těsných prostorech. Češeš se. Zjevně jsi ve stresu.
Asi tuším důvod.
Taky nevím, jak se to dělá. Všechno se vztahy.
Začneme tím, že půjdeme na rande.
Opravdový rande. První rande. Jen ty a já.
Jo, protože nikdo jiný mezi námi není.
Pravda.
Tak já udělám rezervaci.
Ukážu ti to!
Tady?
Kalhoty dolů, kadit, utřít, kalhoty nahoru.
Bez problémů. Maximální efektivita.
Život těch spodků teprve začíná.
- Jsou nehygienický. - Dobrý bakterie.
Rozchodový proměny miluju.
Když mě v roce 1990 nechal Danny Fruss, šla jsem do toho naplno.
Trvalá, prsa, rovnátka pro dospělý.
Říkala jsem si, že až mě potká, ani mě nepozná.
- A co se stalo? Co udělal? - Utopil se při potápění v Turecku.
Hrozně smutný.
Chci vypadat úplně jinak. Chci něco novýho.
Ale co přesně?
Nevím. Netuším, kdo jsem a co chci.
- Řekni mi, kdo jsem a co chci. - To ne.
U proměny jde o to, aby ses naučila být nový člověk.
Hodil by se průvodce.
Známe někoho, kdo zvládl rozchod na jedničku?
Ano, zní opravdu dost uboze, drahoušku.
Ne, Diano, tak zlý to s ním není. Jen musí dospět.
Když jste zemřela, měla jsem týden zavřeno.
Ale Woolworths to bylo jedno.
Podepíšete mi talíře? Počkejte tu.
Co bych měla udělat, Vaše Výsosti…
Slečno, paní, slečno princezno.
Udělej ze sebe couru.
- A nechám si ofinu. - Bože, to ne.
To rozhodně nedělej.
Kashi, poradíš mi?
Čekal jsem, že přijdeš. Chceš radu do vztahu.
Proč bych se tě ptal? Nemáš vztah.
Normálně si teď dávám kouřovou, ale nechybí mi. Cítím se nabitá.
Ano, sem s tou kůží.
Seberozvoj je brnkačka.
Zdravím.
Promiňte.
Někoho hledám. Mohla bych u vás vyvěsit tenhle leták?
- Jo. Koho hledáte? - Manžela.
Když budu moct pomoct, pomůžu.
Nemáte kontext, ale jsem teď hodná.
Robert Clutton?
Znáte ho?
Ne.
Stejně děkuju.
Nemůžu dýchat, Vaše Výsosti.
To znamená, že to funguje, zlato.
Co říkáš?
Nemám fixu, ale našla jsem slušnou propisku.
ZTRATIL SE ROBERT CLUTTON
Ale měl jsem vztah.
Tři vztahy, když započítáš dopisování. Takže jsem docela expert.
Super. To přesně potřebuju. Protože vlastně…
Spermík má ženu.
A syna?
Přišla sem a hledala ho.
Včera jsem na ně narazil, pamatují si na mě.
Neřekla jsem, že ho znám.
A neřekl jsem to Jen.
- To nic. Něco vymyslíme. - Panebože. Seš v prdeli.
Totálně v prdeli.
Vyvolává to spoustu emočních a morálních dilemat.
- Je sexy? - Vypadala celkem symetricky.
Hezká. Jako z reklamy na zubní kartáček.
Co budeš dělat?
To mi řekni ty. Seš přece expert.
Já nevím!
Musíš mu to říct.
A co kdybych to neudělala?
Je to někdo, kdo ho opravdu zná, to mu nemůžeš tajit.
- Co když ji bude mít radši? - Nová kapitola, ne?
Chceš ji začít tím, že budeš někomu lhát?
Chci jí to říct, ale když na to začnu myslet,
nemůžu s tím přestat, i když mozku říkám, ať dá pokoj.
Hele, nenech se mozkem tak šikanovat. Hele, míval jsem úzkosti.
Teď, když mám pocit, že bych mohl myslet, tak nemyslím.
Až příště uvidíš Jen, podíváš se jí do očí a řekneš jí to.
Ale co když…
Tohle zavání přemýšlením.
- Veselý rande. - Veselý rande.
Kde je ta restaurace?
Měla by být tady.
Hledáte Malou Itálii?
Jo.
Ta je tady.
Jak se tam dostaneme?
Ťuknu vám na nos.
Ťukněte i jemu. Por favor!
Díky!
To je na vyhození?
Co to máš na sobě?
To je můj ostrej outfit. Jsem teď ostrá.
Jestli je tu něco ostrýho, jsem to já. Ne moc, ale tak akorát.
Předtím ti to slušelo.
Proč lidi pořád něco mění?
Ty se teď cítíš nejistě ohledně budoucnosti.
Tak jsem sepsala seznam nezávazných věcí, co bychom
po rozchodu měli a neměli dělat.
- Smlouvu? - Není to smlouva.
Kontrolu pocitů. Závaznou kontrolu pocitů.
Dohodli jsme se, že oznámení na sítích
provedeme 28. formou storíčka.
Žádné smajlíky, jen čistý text.
Návrh. Co jedno zlomené srdíčko?
- Barva? - Černá.
To má úroveň. Povoluji.
Fajn, chci ti něco říct,
tak to prostě vyklopím. Zdržovala jsem dost dlouho.
Včera v obchodě…
to je budova se čtyřmi stěnami a samozřejmě i střechou.
Venku bylo pošmourno, asi tak 12 nebo 13 stupňů.
A když jsem se blížila k zákaznici, šla jsem klasicky krok za krokem,
levá noha, pravá noha, levá a…
Samozřejmě pak byla zase pravá.
Jen, vím, kdo jsem.
Jsem tvůj přítel.
A nic jinýho být nechci.
Hele, koukej. Takhle jí páry.
Měli bychom…
Tak… Jo.
Tohle je ale děs.
Žádná strana nesmí mít pohlavní styk s jedním či více partnery
dříve než šest týdnů od rozchodu?
Za pohlavní styk se považuje zejména orální sex, penetrace,
honění, fisting, poloha 69, stimulace bradavek,
doteky za účelem stimulace a francouzský polibek delší než 30 sekund.
Tak fajn.
Pohlavní styk je povolen za čtyři týdny po rozchodu.
- Dobrý ústupek. - S výjimkou ruční práce.
- Přes kalhoty. - Ne, pod nimi.
Ne až do konce.
To mi stačí.
Dobrá. Druhá část. Vystěhování.
Nabízím štědrou lhůtu osmi týdnů.
Najít byt v Londýně je peklo a neumíš to s penězi.
Chceš, abych se vystěhoval? Proč já?
No… Protože…
- Protože mám penis? - Ne, to ne.
Vlastně… Jo, ale…
Rozešla ses se mnou. Jsem tady oběť.
Nejde jen o vystěhování. Musíš jít dál.
- Držíš se minulosti. - To ne.
Fakt? Tak vyhoď jedinou věc.
- Ty spodky. - Ne.
Zakazuju ti něco vyhodit. A tohle nepodepíšu.
Umírám hlady.
Vzal jsem zbytky.
Krásná špageta.
Moment.
ZTRATIL SE
Zdravím.
Jo, vezmu si tohle. Ano.
Co ještě?
Výborně. Díky.
Můžeme?
Kde jsou moje spodky?
Carrie je dala do pytle a odešla.
Bere moje věci do nicoty. Hodí je do nicoty. Pak budou pryč navždy.
VAROVÁNÍ: AKTIVNÍ NICOTA
Co v tom je?
Stará Carrie.
- Mrtvoly jsou zakázaný. První pravidlo. - Ne, to byla metafora.
- S přítelem jsme… - To je fuk.
Pět liber.
CENÍK DROBNOSTI 5 LIBER
Sedla by mi. Nějaká ofina se najde pro každý tvar obličeje.
To bylo příjemný.
Je to zdravý! Asi.
Sbohem, přítelkyně Carrie!
Cítím se volná!
- Jen, udělám to. - Carrie, ne.
- Udělám to. - Nedělej to!
Děje se to.
Panebože.
Jak to vypadá?
No…
Není to…
Jen se tamhle na něco kouknu.
Musíte pryč.
Taková sexy karafka.
Jsem na tebe hrdá!
Hej!
- To jsou moje spodky! - Kashi.
Podle zákona jsou můj majetek.
Klidně tě zažaluju.
- Kashi. - Mají citovou hodnotu a…
Já vím.
Chtěla jsem jít dál, ale…
Je to fakt smutný.
- Jo, rozešli jsme se. - Já se s rozešla s tebou.
Měla bych se cítit nová a volná jako…
Jako sexy jehňátko.
Když něco končí, je to smutný.
I když jsi měla hroznýho a blbýho přítele.
A schopností ti bránil se s ním rozejít. Bože, kdykoli to popíšu, zní to hůř.
- Ty… - Jak…
Takže oba…
Proč se smějeme?
Nějak to zvládneme.
Lhal jsem ti. A ty mně. Není lhaní špatný?
Ano. Ale ne, když lžeme z dobrýho důvodu.
Jasně!
Ne.
Ty spodky jsou mi fuk. Prostě…
Prostě teď zahodím spodky,
pak se odstěhuju, pak mě přestanete zvát a nakonec na mě všichni zapomenete.
Nemusíš se odstěhovat. Něco vymyslíme.
- Určitě? - Nemůžeme žít v minulosti.
- Proč jsi mi to neřekl? - Bojím se tě.
A dál?
Bojím se, že bych to mohl zkazit.
A proto jsi to neřekla ty mně.
Což je dobře, protože…
Záleží nám na sobě tak, abychom si lhali. Víš, kolik úsilí to přináší do vztahu?
Normálně nejezdím mimo Zónu 2.
Takže tohle je dobrá věc.
Ne. Nic horšího se mi ještě nestalo.
Štve mě to. Hrozně. Vlastně…
Asi budu zvracet.
Už jdou.
Dobrý, víme to oba.
Jen zvracela.
To jim neříkej.
Proč mě teď štve pohled na tebe?
Moje vlasy!
Já zapomněla. Je to zlý?
Už fakt nejsem tvůj přítel, že?
Jo, je to fakt špatný.
Je to hrozný, Carrie. Nechutný.
Nic horšího jsem neviděla.
Vrať čas. Naprav to.
Dobře, je to už dlouho.
Zkusím dát rekord.
ČTVRTEK
Pět minut.
Co je ustřihnout víc? Srovnat je?
Přijde ti hezká? Fakt mi to nevadí.
- Jo, je. - No.
Tak si ji vezmi znovu, když tě tak odpuzuju.
Taky jsi hezká.
SOBOTA
Srovnám tuhle stranu.
- Měl bys psát poezii. - To je novinka.
Tahle strana je teď kratší. Tak další střihnutí.
Ono to půjde.
Dej mi ty nůžky.
Jen pro jistotu. Nějaká další důležitá věc,
- než potkám tvoji ženu? - Ne.
Tati!
No jo. Ještě jedna věc.
NÁPRAVA VLASŮ
NEJLEPŠÍ NÁPRAVA VLASŮ VE VÝCHODNÍM LONDÝNĚ
Rozchod?
Že prý mi to bude slušet.
To znám.
Překlad titulků: Tomáš Slavík