1
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
-Warum bist du so gut drauf?
-Warum nicht? Boom!

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
-Erinnerst du dich nicht?
-Nein.

3
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Hab gestern wohl zu viel getrunken.
Filmriss.

4
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Du wolltest mich am Schlussmachen hindern.

5
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Hat sie aber.

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Jetzt, wo ihr's sagt …

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Wir sollten Schluss machen.

8
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Oh nein. Oh Gott. Nein.
Ich erinnere mich wieder.

9
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
-Nein, lösch die Erinnerung.
-Sei nicht traurig.

10
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon hat Jen
das Geld für die Klinik gegeben.

11
00:02:11,006 --> 00:02:13,925
-Und Jizz und ich sind ein Paar.
-Ein Paar was?

12
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Ein Paar. Ein Paarpaar. Ein Liebespaar.

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
-Was?
-Ja, ist das nicht süß?

14
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Nein, was?
Das ist widerlich. Ist das erlaubt?

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
-Sex mit einer Katze?
-Hey! Nein!

16
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
Ein Mann, der zur Katze wird, ist anders
als eine Katze, die zum Mann wird. Oder?

17
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Ich brauche Ruhe.

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Wo ist er? Er wollte nur was einkaufen.

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
ACHTUNG

20
00:02:39,409 --> 00:02:44,122
WIR DULDEN KEINE KÖRPERLICHEN
ODER VERBALEN ÜBERGRIFFE AUF DAS PERSONAL

21
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
-Hallo.
-Hi.

22
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Der Mann sieht aus wie Daddy.

23
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, ich …

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, ich bin's. Nora, deine Frau.

25
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Ja …

26
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Hat er 'ne geheime Familie?

27
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Oh, da bist du ja.

28
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Ich hab keine geheime Familie.

29
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Hör auf, uns zu belauschen.

30
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Ist beim Einkaufen
was Interessantes passiert?

31
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nein.

32
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11.970, 11.990.

33
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Personen mit Kräften der Kategorie 5

34
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
müssen sich beim Sicherheitspersonal
an- und abmelden.

35
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
ENTDECKUNGSKLINIK

36
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
12.000.

37
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Willkommen beim Entdeckungsprogramm.

38
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
-Ja, juhu.
-Okay, und jetzt?

39
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Gibt's 'ne Maschine?

40
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Nein, Sie werden jede Woche
eine Einzelsitzung mit einem Coach haben.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Wer ist mein Coach?

42
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Er ist da drüben.

43
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Was für ein DILF, oder?

44
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
-Carrie!
-Was denn? Ist doch so.

45
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Zwei Minuten Single
und schon auf DILF-Jagd.

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Er sieht aus wie ein sexy Professor.

47
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Er ist 85.

48
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Ich würd ihn trotzdem vögeln.

49
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
-Er kommt her.
-Was?

50
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise, sind die Entlassungspapiere
für Mr. Lowry fertig?

51
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Einen Moment.
Sie haben eine neue Klientin.

52
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Hallo.

53
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Ich, Jen. Jen, ich.
Ich bin Jen. Tut mir leid.

54
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Keine Superkraft, 25. Jede Menge Arbeit.

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
-Wann geht's los?
-Wie wär's mit jetzt gleich?

56
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Sofort?

57
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Ja. Ja, okay.

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
-Nach Ihnen.
-Danke, Dad.

59
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
-Sie kennen Denise also schon.
-Ja, sie ist toll.

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Echt? Ich finde,
sie ist ein miesmutiges Arschloch.

61
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Oh mein Gott, ja! Alter Stinkstiefel.

62
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Wissen Sie, was ich mache?

63
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Mich geradebiegen?

64
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Nein, das nicht.

65
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Manche denken, Kräfte seien etwas Reales.

66
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Ein chemischer Stoff oder so ein Quatsch.
Ich nicht.

67
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Ich glaube, sie kommen von hier oben,

68
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
und vermutlich müssen wir erst
eine psychologische Blockade lösen.

69
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Denn Ihre Kraft ist irgendwo da drin.
Wir durchforsten Ihren Verstand danach.

70
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Durch Gesprächstherapie?

71
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Nein, ich meine das buchstäblich.
Darf ich?

72
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Das ist Ihr Verstand.

73
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Oder wie sich Ihr Unterbewusstsein
Ihren Verstand vorstellt.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Das ist mein Verstand?

75
00:06:40,191 --> 00:06:42,277
WIE MAN BERÜHMT WIRD
ALKOHOL IST KEINE DROGE

76
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
MÄNNER, DIE ICH GEGHOSTET HAB

77
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE PUTZT BEI MIR

78
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
MENTALE MATHEMATIK

79
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
So ein Drecksloch.

80
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Und irgendwas in diesem Drecksloch
blockiert Ihre Kraft.

81
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
Und die Bücher sind …

82
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Vermutlich alles, was Sie je gefühlt,
gedacht oder getan haben.

83
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Seltsame Gedanken
während des Masturbierens - Band 13

84
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Ist was Nützliches dabei?

85
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
MEINE LIEBSTEN MOMENTE MIT CARRIE

86
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Arztromane
SCHLECHTE DATES

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
TOLLE HUNDE, DIE ICH GESEHEN HAB

88
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
SUPERKRÄFTE

89
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Sehr subtil.

90
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Wo soll ich anfangen?

91
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit
zur Vorbereitung.

92
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Überdenken Sie Ihr Umfeld, Gewohnheiten.
Schaffen Sie Platz für die Reise.

93
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
-Das klingt bescheuert, oder?
-Ja, aber ich verstehe.

94
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Das ist ein Neuanfang.
Alles verändert sich.

95
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Ich verändere mich.

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Wichtig sind realistische Erwartungen.

97
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Ja. Ja, ja, ja. Klar.

98
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
-Was soll das werden?
-Ein Neuanfang.

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Alles, was die neue Jen zurückhält,
kommt ins Nichts.

100
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Die Grube der ungewollten Dinge.
Das Mystery-Loch.

101
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Da, wo alle illegal ihren Müll abladen?

102
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Ja.

103
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Wir machen mit, Kash. Alles Alte muss weg.

104
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Entweder
wir heulen wegen der Trennung rum,

105
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
oder wir nutzen diese Chance
und erfinden uns neu. Ein Neuanfang.

106
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Nein, die kannst du nicht wegschmeißen.

107
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Komm schon, Kash.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Und das?

109
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Was ist das überhaupt?

110
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Und die. Komm schon, warum die?

111
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
-Kash.
-Die ist noch okay.

112
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Siehst du? Passt noch.

113
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
-Man kann nicht plötzlich alles ändern.
-Klar!

114
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Man kann
seiner Vergangenheit nicht entkommen.

115
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Sie klebt an einem wie Staub
auf dem einst sauberen Zukunftsteppich.

116
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
Und der Staubsauger der Veränderung
saugt schlecht.

117
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Jizz? Du kratzt am Sofa.

118
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Jizz? Jizzlord?

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Die bedeckt nicht mal dein Arschloch!

120
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
-Noch besser.
-Warum?

121
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
-Geht's dir gut?
-Mir? Ja. Ich fühl mich dackelwohl.

122
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Du isst nichts.

123
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Du versteckst dich und putzt dich zu sehr.

124
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Du bist gestresst.

125
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Ich weiß auch, wieso.

126
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Ich kenne mich
mit Beziehungen auch nicht aus.

127
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Wie wär's erst mal mit 'nem Date?

128
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Ein richtiges Date.
Ein erstes Date. Nur du und ich.

129
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Ja, eine dritte Person
gibt's nämlich nicht.

130
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Stimmt.

131
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Ich reserviere einen Tisch.

132
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Ich will's dir einfach nur zeigen!

133
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Hier?

134
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Hose runter, in die Hocke,
abwischen, Hose hoch.

135
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Ganz einfach. Maximale Effizienz.

136
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Diese Unterhose
hat ihr Leben noch vor sich.

137
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
-Unhygienisch!
-Das sind gute Bakterien.

138
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Ein Trennungs-Umstyling, fantastisch.

139
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Als Danny Fruss mich 1990 abservierte,
ließ ich das ganze Programm machen.

140
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Dauerwelle, Brüste,
Erwachsenen-Zahnspange.

141
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Ich dachte: "Wenn der mich wiedersieht,
wird er umfallen."

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Und was dann?

143
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Er ist ertrunken.
Tauchunfall in der Türkei.

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Sehr, sehr traurig.

145
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Ich will einen komplett anderen Look,
etwas ganz Neues.

146
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Aber was genau?

147
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Keine Ahnung. Ich weiß nicht,
wer ich bin oder was ich will.

148
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
-Sagt mir, wer ich bin und was ich will.
-Nein.

149
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Du musst lernen, ein neuer Mensch zu sein.

150
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.

151
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Kennen wir jemanden, der fantastisch
mit einer Trennung umgegangen ist?

152
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Ja, klingt, als wäre er
wirklich ein kleines Arschloch, Süße.

153
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Nein, Diana.
Er muss nur mal erwachsen werden.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Nach Ihrem Tod
hatten wir eine Woche geschlossen.

155
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Woolworths war die ganze Zeit offen.

156
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Unterschreiben Sie auf meinen Tellern?

157
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Was soll ich tun,
Eure Königliche Hoheit von …

158
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Miss, Miss, Mrs.,
Miss, Mrs., Miss Prinzessin.

159
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Verwandle dich in das letzte Flittchen.

160
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
-Und ich schneid mir 'nen Pony.
-Oh nein.

161
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Mach das auf gar keinen Fall.

162
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, darf ich dich um einen Rat bitten?

163
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Na endlich. Ich soll dir sagen,
wie man eine Freundin hat.

164
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Wieso du? Du hast keine Freundin.

165
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Ich vermisse meine Raucherpause gar nicht.

166
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Ich bin sogar richtig wach.

167
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Oh ja, Leder. Sehr gute Wahl.

168
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Selbstoptimierung ist einfach.

169
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Oh, hi.

170
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Verzeihung.

171
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Ich suche jemanden.

172
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Darf ich mein Poster hier aufhängen?

173
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
-Ja. Wen suchen Sie?
-Meinen Mann.

174
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Wenn ich helfen kann,
tu ich das doch gern.

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Ich bin jetzt nämlich ein guter Mensch.

176
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

177
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Kennen Sie ihn?

178
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Nein.

179
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Na gut. Trotzdem danke.

180
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Ich krieg keine Luft, Eure Hoheit.

181
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Das heißt, dass es funktioniert.

182
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Was sagst du?

183
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Ich hab keinen Edding,
nur einen sehr feuchten Kuli.

184
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
VERMISST
ROBERT CLUTTON

185
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Aber ich hatte eine Freundin.

186
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Drei sogar, Brieffreundinnen eingerechnet.
Ich bin also quasi Experte.

187
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Oh, gut. Genau so jemanden brauche ich.
Es ist nämlich so …

188
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Jizzlord hat eine Frau.

189
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Und einen Sohn?

190
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Sie sucht nach ihm.

191
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Ich hab sie gestern getroffen,
und sie erinnern sich.

192
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Sie weiß nicht, dass ich ihn kenne.

193
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Und Jen weiß es nicht.

194
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Schon gut, wir klären das alles auf.

195
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Du bist am Arsch.

196
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Total am Arsch.

197
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Das wirft viele emotionale
und moralische Fragen auf, wie …

198
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
-Ist sie heiß?
-Sie sah recht symmetrisch aus.

199
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Hübsch. Wie aus einer Zahnpasta-Werbung.

200
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
-Und jetzt?
-Sag du's mir. Du bist der Experte!

201
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Keine Ahnung!

202
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Du musst es ihm sagen.

203
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Und was, wenn ich's einfach nicht tue?

204
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Du weißt, wer er wirklich ist.
Das musst du ihm sagen.

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
-Was, wenn er sie lieber mag?
-Denk an den Neuanfang.

206
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Willst du als Erstes jemanden anlügen,
den du magst?

207
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Ich will es ihr ja sagen,

208
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
aber immer, wenn ich anfange,
darüber nachzudenken,

209
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
kann ich nicht aufhören,
obwohl ich Nein zu meinem Gehirn sage.

210
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Hey! Lass dich von deinem Gehirn
nicht so rumkommandieren.

211
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Ich kenne das.

212
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Wenn mir jetzt ein Gedanke kommt,
hör ich einfach auf.

213
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Du wirst Jen in die Augen sehen

214
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
und es ihr sagen.

215
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Aber was, wenn …

216
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Du denkst schon wieder.

217
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
-Frohes Date.
-Frohes Date.

218
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Wo ist das Restaurant?

219
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Hier, dachte ich.

220
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Sucht ihr das Little Italy?

221
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Ja.

222
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Das ist hier.

223
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Wie kommen wir rein?

224
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
So.

225
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Machen Sie das bei ihm auch, por favor!

226
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Danke!

227
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Ist das alles fürs Nichts?

228
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Was hast du an?

229
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Das ist mein neuer ausgefallener Look.

230
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Ausgefallensein ist mein neues Ding.
Nicht komplett daneben, aber fast.

231
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Du sahst vorher auch gut aus.

232
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Kann man nicht mal an Altem festhalten?

233
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Ich weiß, die Zukunft macht dir Angst.

234
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Darum ist hier eine total zwanglose Liste
aller Dinge, die wir nach der Trennung

235
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
tun oder nicht tun sollten,
oder was auch immer.

236
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
-Ein Vertrag?
-Nein, kein Vertrag.

237
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Ein Vibe Check.
Ein formaler, rechtskräftiger Vibe Check.

238
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Wir sind uns also einig,
dass wir es am 28.

239
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
auf Social Media verkünden,
in Form einer Story.

240
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Keine Emojis. Nur Text.

241
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Moment,
was ist mit einem gebrochenen Herzen?

242
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
-Welche Farbe?
-Schwarz.

243
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Das hat Stil. Gestattet.

244
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Ich muss dir was sagen.

245
00:18:26,398 --> 00:18:29,609
Ich mach's kurz.
Schluss mit der Zeitschinderei.

246
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Also, gestern war ich im Laden …

247
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
Das ist ein Gebäude mit vier Wänden
und, wie wir wissen, einem Dach.

248
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Es war ein grauer Tag,
vielleicht 12 oder 13 Grad.

249
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Ich ging auf eine Kundin zu,

250
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
indem ich einen Fuß
vor den anderen setzte, ganz normal.

251
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
Erst links, dann rechts, dann links, und,

252
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
du kannst es dir denken: wieder rechts.

253
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, ich weiß, wer ich bin.

254
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Ich bin dein Freund.

255
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Mehr will ich nicht sein.

256
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Oh, hey, sieh mal. So essen Paare.

257
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Lass uns …

258
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Also … Ja.

259
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Ungeheuerlich.

260
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Geschlechtsverkehr mit anderen Partnern
ist beiden Parteien

261
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
erst sechs Wochen
nach der Trennung erlaubt.

262
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Das beinhaltet unter anderem
Fellatio, Cunnilingus, Penetration,

263
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
Handjobs, Fisting,
69er, Brustwarzenstimulation,

264
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
Berührungen, die stimulieren sollen,

265
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
und Zungenküsse über 30 Sekunden.

266
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Okay, okay.

267
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Geschlechtsverkehr
ist vier Wochen nach der Trennung erlaubt.

268
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
-Weil ich nett sein will.
-Außer Sachen mit der Hand.

269
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
-Über der Hose.
-Nein, drunter.

270
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Ohne Orgasmus.

271
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Damit komm ich klar.

272
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Okay, zweiter Abschnitt: der Auszug.

273
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Du bekommst großzügige acht Wochen Zeit,

274
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
weil die Wohnungssuche in London
ein Albtraum ist

275
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
und du Zahlen hasst.

276
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Moment, du willst, dass ich ausziehe?
Wieso ich?

277
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Na ja, ich meine …

278
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
-Weil ich der mit dem Penis bin?
-Nein.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Na ja … Ja, aber …

280
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Nein, du hast Schluss gemacht.
Ich bin das Opfer.

281
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Es geht auch darum,
dass du nach vorne schaust.

282
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
-Lass Vergangenes ruhen.
-Tu ich.

283
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Ach ja?
Dann schmeiß nur eine einzige Sache weg.

284
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
-Die Unterhose.
-Nein.

285
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Nein. Wehe, du schmeißt irgendwas weg.
Und ich unterschreibe das nicht.

286
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Ich verhungere.

287
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Iss die Reste.

288
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Ein leckerer Spaghetto.

289
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Moment.

290
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
VERMISST

291
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Hey. Ein paar davon, ja.

292
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Was noch?

293
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Super, danke.

294
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Bist du so weit?

295
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Wo ist die Unterhose?

296
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie hat sie in eine große Tüte gesteckt
und ist weg.

297
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Sie will damit zum Nichts.

298
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Sie wirft mein Zeug ins Nichts,
und dann ist es für immer weg.

299
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
ACHTUNG - AKTIVES NICHTS

300
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Was soll rein?

301
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Die alte Carrie.

302
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Oberste Regel: keine Leichen.

303
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Nein, das war metaphorisch gemeint.

304
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
-Mein Freund und ich …
-Mir egal.

305
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Fünf Pfund.

306
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
NICHTS-KOSTEN
KLEIN: £5

307
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Das würde mir echt stehen.
Es gibt Ponys für jede Gesichtsform.

308
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Das fühlt sich gut an.

309
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Ja, das ist gesund. Glaub ich.

310
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Tschüss, Freundin Carrie!

311
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Ich fühl mich so frei!

312
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
-Jen, ich mach's.
-Nein, Carrie.

313
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
-Ich mach's.
-Mach's nicht!

314
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Doch.

315
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Oh mein Gott.

316
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Wie seh ich aus?

317
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Ich …

318
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Ist das …

319
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Ich will nur kurz was nachsehen.

320
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Weg mit dir.

321
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Meine kleine, sexy Karaffe.

322
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Ich bin so stolz auf dich!

323
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Hey!

324
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Das ist meine!

325
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

326
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Nach britischem Recht
ist das mein Eigentum. Ich verklag dich.

327
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
-Kash.
-Sie ist von großem sentimentalen Wert.

328
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Ich weiß.

329
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Ich dachte, es wär einfach, aber …

330
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
… es ist traurig.

331
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Wir haben uns getrennt.

332
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Ja, aber ich hab mich getrennt.

333
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Ich sollte mich wie neu geboren
und frei fühlen, wie …

334
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Wie ein sexy Lämmchen.

335
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Jedes Ende ist irgendwie traurig.

336
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Selbst wenn dein Freund
ein dummer Arsch war

337
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
und dich durchs Zeitumkehren
bei sich behalten wollte.

338
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Mit jedem Erklärungsversuch
wird's schlimmer.

339
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
-Weißt du …
-Wie …

340
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Wir wissen also beide …

341
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Warum lachen wir?

342
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Das wird schon wieder.

343
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Ich hab dich belogen. Und du mich.
Lügen ist schlecht.

344
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Ja, außer bei uns.
Wir hatten einen guten Grund.

345
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Genau!

346
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Nein.

347
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Die Unterhose ist mir egal. Aber …

348
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Na ja,
beim Entsorgen einer Unterhose geht's los.

349
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
Dann ziehe ich aus,
werde nicht mehr eingeladen,

350
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
und dann vergesst ihr mich alle.

351
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Du musst nicht ausziehen.
Wir finden eine Lösung.

352
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Sicher?

353
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Weg mit Vergangenem.

354
00:27:55,258 --> 00:28:00,138
-Warum hast du nichts gesagt?
-Ich hab Angst vor dir.

355
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Okay, und weiter?

356
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Und ich hab Angst,
das hier kaputtzumachen.

357
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
Und darum hast du mir nichts gesagt,

358
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
was gut ist, denn …

359
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Wir mögen uns so sehr,
dass wir uns anlügen.

360
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Damit haben wir
echt viel auf uns genommen.

361
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Ich verlasse sonst
nicht mal das Stadtzentrum.

362
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Dann ist das doch eigentlich gut.

363
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Nein. Nein, nein, nein.

364
00:28:27,248 --> 00:28:29,084
Es ist furchtbar.

365
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Ich hasse es. Ich hasse es so sehr. Ich …

366
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Mir ist schlecht.

367
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Sie kommen.

368
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Ist okay. Wir wissen es beide.

369
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen hat gekotzt.

370
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Erzähl ihnen das nicht.

371
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Warum will ich dich nicht mehr ansehen?

372
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Meine Haare!

373
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Das hatte ich vergessen. Ist es übel?

374
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Wir sind ganz sicher getrennt?

375
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Oh mein Gott, es ist übel.

376
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Echt schlimm, Carrie. Ekelhaft.

377
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Ganz ehrlich? Schlimmer geht's nicht.

378
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Dreh die Zeit zurück. Bring's in Ordnung.

379
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Okay. Es ist eine Weile her.

380
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Neue Bestzeit?

381
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
DONNERSTAG

382
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Fünf Minuten.

383
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Ich muss nur noch mal nachschneiden.

384
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Findest du sie hübsch?
Es macht mir echt nichts aus.

385
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
-Ja, tu ich.
-Na gut.

386
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Geh doch zurück zu ihr,
wenn ich so abstoßend bin.

387
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Du bist auch hübsch.

388
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SAMSTAG

389
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Hier noch ein bisschen …

390
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Schreib doch Gedichte.

391
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Das ist neu.

392
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Jetzt ist es hier kürzer.
Ich schneide noch mal nach.

393
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Ich krieg das hin.

394
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Gib mir die Schere.

395
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Kurze Frage:
Muss ich noch irgendwas wissen,

396
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
-bevor ich deine Frau kennenlerne?
-Nein.

397
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Daddy!

398
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ach ja, eine Sache noch.

399
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
DIE HAAR-RETTERIN

400
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Trennung?

401
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Jemand meinte, das würde mir stehen.

402
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Kenn ich.

403
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
Untertitel von: Stefanie Bartlog