1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
η τζεν αγαπά τον σπερμ

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Φιλενάδα, θα πάθω κρίση πανικού

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Έκανα τη δουλειά, δεν δούλεψε

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
Η αλήθεια πονάει, να πάρει

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Τα αγαπουλίστικα
Δεν τα ήθελα

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
Είμαι εντάξει με τις φίλες μου
Δεν θέλω άντρα

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Είμαι στο κρεβάτι
Είμαι πολύ ωραία για να είμαι μόνη

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Απ' την άλλη, ξέρω πόσο αξίζω

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Και τώρα μου τηλεφωνεί

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ!

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Τι μου συμβαίνει;

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Είμαι έτοιμη;
Φιλενάδα, καμία αμφιβολία

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Είμαι έτοιμη;
Για ποιο πράγμα μιλάς;

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Είμαι έτοιμη;
Θα το δεις

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
Να αγαπηθώ

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Είμαι έτοιμη;
Σου αξίζει τώρα

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Επειδή το θέλω
Αυτό εννοώ

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Είμαι έτοιμη;
Θα το δεις

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Καλημέρα.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Να αγαπηθώ

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Πώς να αγαπήσω κάποιον άλλο;

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Όταν δεν μου αρέσω εγώ

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
Πρέπει να μάθω να μου αρέσει αυτό

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Μπορεί να πάρει όλη μου τη ζωή
Για να μάθω

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Είμαι έτοιμη;
Φιλενάδα, καμία αμφιβολία

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Είμαι έτοιμη;
Για ποιο πράγμα μιλάς;

27
00:01:24,417 --> 00:01:28,213
Είμαι έτοιμη; Θα το δεις
Να αγαπηθώ

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
Να αγαπηθώ

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Είμαι έτοιμη;
Σου αξίζει τώρα

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
Επειδή το θέλω
Αυτό εννοώ

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Είμαι έτοιμη;

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Εσύ γιατί χαίρεσαι;

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Γιατί όχι;

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
-Θυμάσαι το χθεσινό βράδυ;
-Όχι.

35
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Μάλλον έγινα στουπί και έσβησα.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Γύριζες τον χρόνο πίσω
για να μη σε χωρίσω.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Αλλά το έκανε.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Αυτό κάτι μου θυμίζει.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Πρέπει να χωρίσουμε.

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Όχι. Θεέ μου. Αρχίζω να το θυμάμαι.

41
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
-Όχι, μην το θυμάμαι.
-Μη στενοχωριέσαι. Κοίτα.

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Ο Γκόρντον έδωσε στην Τζεν
λεφτά για την κλινική.

43
00:02:11,006 --> 00:02:13,925
-Με τον Σπερματάρχη είμαστε μαζί.
-Μαζί σε τι;

44
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Μαζί. Ζευγάρι. Ερωτικό ταίριασμα.

45
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
-Τι;
-Το ξέρω. Τι χαριτωμένο!

46
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Όχι. Είναι σίχαμα. Δεν είναι παράνομο;

47
00:02:22,100 --> 00:02:25,645
-Δεν γαμάς τον γάτο σου.
-Όχι. Είναι άντρας που γίνεται γάτος.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Όχι γάτος που γίνεται άντρας.
Εντελώς διαφορετικό. Έτσι;

49
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Πρέπει να ξαπλώσω.

50
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Πού είναι; Βγήκε για ψώνια ώρα πριν.

51
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
ΠΡΟΣΟΧΗ

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
ΔΕΝ ΑΝΕΧΟΜΑΣΤΕ
ΣΩΜΑΤΙΚΗ, ΛΕΚΤΙΚΗ

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
Ή ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΙΚΗ ΒΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
-Γεια.
-Γεια.

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Αυτός μοιάζει με τον μπαμπά.

56
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Ρομπ, εγώ…

57
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Ρομπ, εγώ είμαι. Η Νόρα. Η γυναίκα σου.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Ναι.

59
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Θα έχει κρυφή οικογένεια.

60
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Για σένα μιλούσαμε.

61
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Δεν έχω κρυφή οικογένεια.

62
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Μην κρυφακούς, ψυχάκια.

63
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Έγινε τίποτα καλό στα ψώνια;

64
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Όχι.

65
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

66
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
Έντεκα χιλιάδες εννιακόσιες εβδομήντα.
Έντεκα χιλιάδες εννιακόσιες ενενήντα.

67
00:03:56,194 --> 00:04:01,282
Αν έχετε δύναμη της κατηγορίας πέντε,
θυμηθείτε να περάσετε από την ασφάλεια.

68
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
ΚΛΙΝΙΚΗ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

69
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Δώδεκα χιλιάδες.

70
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Καλώς ήρθατε στην Ανακάλυψη Δύναμης.

71
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
-Ναι.
-Εντάξει. Και τώρα τι γίνεται;

72
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Υπάρχει μηχάνημα;

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Όχι. Θα κάνετε εβδομαδιαίες συναντήσεις
με ειδικό καθηγητή.

74
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Ποιος είναι αυτός;

75
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
Ο Τζορτζ. Είναι εκείνος εκεί, βασικά.

76
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Είναι λίγο ντιλφ, δεν είναι;

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
-Κάρι!
-Τι; Είναι.

78
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Δύο λεπτά είσαι ελεύθερη,
κι ήδη μπανίζεις ντιλφ.

79
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Μοιάζει με σέξι καθηγητή.

80
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Είναι 85 ετών.

81
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Και πάλι θα τον καβαλούσα.

82
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
-Έρχεται.
-Τι;

83
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Ντενίς, έχεις το εξιτήριο του κου Λάουρι;

84
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Ένα λεπτό. Έχετε νέα πελάτισσα.

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Χαίρετε.

86
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Εμένα. Την Τζεν. Με λένε Τζεν. Συγγνώμη.

87
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Χωρίς δύναμη. Είκοσι πέντε. Θέλει δουλειά.

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
-Πότε ξεκινάμε;
-Τώρα είναι εντάξει;

89
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Τώρα;

90
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Ναι. Εντάξει.

91
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ, μπαμπά.

92
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Ναι, έχω αυτοπεποίθηση
Είμαι πολύ ικανή

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Θα βάλουν το όνομά μου σε μνημείο

94
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
-Γνώρισες την Ντενίς.
-Ναι, είναι φοβερή.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Αλήθεια;
Νομίζω πως είναι μια ξινή καριόλα.

96
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Θεέ μου, δεν είναι; Πικρόχολη μαλάκω.

97
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνω εδώ;

98
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Θα με φτιάξετε;

99
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Όχι ακριβώς.

100
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Κάποιοι λένε
ότι οι δυνάμεις είναι σωματικές.

101
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Κάποιο χημικό ή κάτι τέτοιο. Εγώ όχι.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Λέω ότι έρχονται από εδώ.

103
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
Πρέπει να ξεπεράσουμε
ένα ψυχολογικό κώλυμα για να έχεις δύναμη.

104
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Διότι είναι εκεί μέσα. Είναι η δουλειά μου
να σε βάλω μέσα στο μυαλό σου να τη βρεις.

105
00:06:12,706 --> 00:06:16,793
-Είναι σαν θεραπεία μέσω ομιλίας;
-Όχι. Κυριολεκτικά. Μπορώ;

106
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Καλώς ήρθες στο μυαλό σου.

107
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Ή τον χώρο που έφτιαξε
το υποσυνείδητό σου για το μυαλό σου.

108
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Αυτό είναι το μυαλό μου;

109
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
ΓΙΝΕΤΕ ΔΙΑΣΗΜΟΙ

110
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ΑΛΚΟΟΛ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ

111
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
ΑΓΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΗΣΑ
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΡΙΓΚΑΝ

112
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Η ΚΑΡΙ ΜΟΥ ΚΑΘΑΡΙΖΕ

113
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
ΝΟΕΡΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ

114
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Είναι αχούρι.

115
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Κάπου μέσα βρίσκεται
αυτό που μπλοκάρει τη δύναμή σου.

116
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
Τα βιβλία είναι…

117
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Μάλλον είναι όσα έχεις νιώσει,
σκεφτεί ή κάνει.

118
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Περίεργα Που Έχεις Σκεφτεί
Όσο Αυνανιζόσουν Τόμος 13

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Βρήκες κάτι χρήσιμο;

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
ΣΕΞ ΜΙΑΣ ΝΥΧΤΑΣ

121
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΙ

122
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Ιατρικά ρομάντζα
ΚΑΚΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

123
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
ΚΑΛΑ ΣΚΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ

124
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
ΔΥΝΑΜΕΙΣ

125
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Διακριτικό.

126
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Από πού να αρχίσεις;

127
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Ας το πάμε αργά.
Πάρε λίγες μέρες να ετοιμαστείς.

128
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Εξέτασε το περιβάλλον, τις συνήθειές σου
Άσε χώρο για το ταξίδι.

129
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
-Ακούστηκε μαλακία, έτσι;
-Ναι, μα κατάλαβα.

130
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Είναι μια νέα αρχή. Όλα θα αλλάξουν.

131
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Εγώ θ' αλλάξω.

132
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Ας έχουμε ρεαλιστικές προσδοκίες.

133
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Ναι. Βέβαια.

134
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ ΚΟΜΙΚ
ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ

135
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
-Τι κάνεις;
-Νέο ξεκίνημα.

136
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Ό,τι με κρατά μακριά από τη νέα Τζεν
θα πάει στο κενό.

137
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Τον λάκκο των ανεπιθύμητων.
Τη μυστηριώδη τρύπα.

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Εκεί που πετάνε σκουπίδια
στο Γουόλθαμστοου;

139
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Ναι.

140
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Κι εμείς θα το κάνουμε. Έξω τα παλιά.

141
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Ή θα κάτσουμε να κλαίμε που χωρίζουμε

142
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
ή θα το δούμε σαν ευκαιρία
να επαναπροσδιοριστούμε. Μια νέα αρχή.

143
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Όχι. Μην το πετάξεις αυτό. Όχι.

144
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Κας, έλα.

145
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Τι… Και αυτό;

146
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Αυτό τι είναι;

147
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Κι αυτό. Έλα τώρα. Τι πρόβλημα έχει;

148
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
-Κας.
-Τι; Μια χαρά είναι.

149
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Βλέπεις; Φοριέται ακόμη.

150
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
-Δεν μπορείς να τα αλλάζεις όλα έτσι.
-Μπορείς!

151
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Δεν μπορείς να αποφύγεις το παρελθόν σου.

152
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Κολλάει πάνω σου σαν σκόνη που κάθεται
στο καθαρό χαλί του μέλλοντός σου.

153
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
Κι η σκούπα της αλλαγής δεν ρουφάει καλά.

154
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Σπερμ; Γρατζουνάς τον καναπέ.

155
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Σπερμ; Σπερματάρχη;

156
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Δεν καλύπτει ούτε την κωλοτρυπίδα σου.

157
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
-Ακόμα καλύτερα.
-Πώς, δηλαδή;

158
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
-Είσαι καλά;
-Εγώ; Ναι. Είμαι στον έκτο ουρανό.

159
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Δεν τρως καθόλου.

160
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Κρύβεσαι σε μικρούς χώρους,
γλείφεσαι υπερβολικά.

161
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Προφανώς έχεις στρες.

162
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

163
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Ούτε εγώ ξέρω να το κάνω.
Αυτό με τη σχέση.

164
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Οπότε, ας ξεκινήσουμε
βγαίνοντας ραντεβού.

165
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Κανονικό ραντεβού.
Πρώτο ραντεβού. Μόνο εσύ κι εγώ.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Ναι. Επειδή δεν υπάρχει άλλο άτομο.

167
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Αλήθεια.

168
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Θα κλείσω σε εστιατόριο.

169
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Άσε με να σου δείξω!

170
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Εδώ;

171
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Παντελόνι κάτω, κάθισμα,
σκούπισμα, παντελόνι πάνω.

172
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Χωρίς πολλά πολλά.
Μέγιστη αποτελεσματικότητα.

173
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Η ζωή αυτού του σώβρακου μόλις ξεκινά.

174
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
-Είναι ανθυγιεινά!
-Είναι καλά βακτήρια.

175
00:11:15,925 --> 00:11:16,801
ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ

176
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Μ' αρέσουν οι αλλαγές στο λουκ
λόγω χωρισμού.

177
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Όταν με χώρισε ο Ντάνι Φρας πριν το '90,
πήγα και τα έκανα όλα.

178
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Περμανάντ, βυζιά, σιδεράκια.

179
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Σκέφτηκα ότι όταν με ξανάβλεπε
θα έμενε έκπληκτος.

180
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Τι συνέβη; Τι έκανε;

181
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Πνίγηκε. Καταδυτικό ατύχημα στην Τουρκία.

182
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Πολύ λυπηρό.

183
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Θέλω ένα εντελώς διαφορετικό λουκ.
Κάτι καινούριο.

184
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Αλλά τι ακριβώς;

185
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα ποια είμαι ή τι θέλω.

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
-Πες μου ποια είμαι και τι θέλω.
-Κάρι, όχι.

187
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Το θέμα της αλλαγής
είναι να γίνεις νέος άνθρωπος.

188
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Θα μου χρειαζόταν λίγη καθοδήγηση.

189
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Ξέρουμε καμία
που να έχει σκίσει στον χωρισμό της;

190
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Ναι, φαίνεται να είναι
εντελώς άχρηστος, χρυσό μου.

191
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Νταϊάνα, δεν είναι κακός.
Πρέπει να ωριμάσει λίγο.

192
00:12:11,731 --> 00:12:15,985
Έκλεισα το μαγαζί για μία βδομάδα
όταν πέθανες. Το Woolworths ήταν ανοιχτό.

193
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Θα υπογράψεις τα αναμνηστικά μου;
Περίμενε.

194
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Λοιπόν, τι λέτε να κάνω, μεγαλειοτάτη…

195
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Δεσποινίς… Kυρία… Πριγκίπισσα;

196
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Πάμε να γίνεις εντελώς τσουλί.

197
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
-Και να κόψω αφέλειες.
-Θεέ μου, όχι.

198
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Με τίποτα μην το κάνεις αυτό.

199
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση

200
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Μη θυμώνεις με τις ικανότητές μου

201
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Επειδή με γεμίζεις κομπλιμέντα

202
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Κας, να σου ζητήσω μια συμβουλή;

203
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Το περίμενα αυτό.
Θες να μάθεις πώς να έχεις κοπέλα.

204
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Γιατί να σε ρωτήσω; Εσύ δεν έχεις.

205
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Συνήθως βγαίνω για τσιγάρο,
μα δεν μου λείπει τώρα.

206
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Έχω πολλή ενέργεια.

207
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ναι, πάμε με το δερμάτινο.

208
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Η αυτοβελτίωση είναι παιχνιδάκι.

209
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Γεια.

210
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Συγγνώμη.

211
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Ψάχνω κάποιον.

212
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Μπορώ να βάλω την αφίσα στη βιτρίνα σας;

213
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
-Ναι. Ποιον ψάχνετε;
-Τον άντρα μου.

214
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Αν μπορώ να βοηθήσω, ευχαρίστως.

215
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Δεν ξέρετε για μένα,
μα είμαι καλά τώρα.

216
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Ρόμπερτ Κλάτον;

217
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Τον ξέρετε;

218
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Όχι.

219
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Εντάξει. Και πάλι ευχαριστώ.

220
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Δεν αναπνέω, μεγαλειοτάτη.

221
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Έτσι καταλαβαίνεις ότι είναι καλό.

222
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Πώς σου φαίνεται;

223
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Δεν έχω μαρκαδόρο,
μα βρήκα ένα υγρό στιλό.

224
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
ΧΑΘΗΚΕ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΛΑΤΟΝ

225
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Είχα κοπέλα, όμως.

226
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Είχα τρεις, αν μετρούν
και οι δι' αλληλογραφίας. Είμαι ειδικός.

227
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Τέλεια. Αυτό χρειάζομαι. Επειδή, βασικά…

228
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Έχει σύζυγο.

229
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Και γιο;

230
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Ήρθε εδώ και τον έψαχνε.

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Τους πέτυχα χθες και με θυμούνται.

232
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Δεν της είπα ότι τον ξέρω.

233
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Δεν το είπα στην Τζεν.

234
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Δεν πειράζει. Θα βρούμε τη λύση.

235
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Θεέ μου, τη γάμησες.

236
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Τη γάμησες εντελώς.

237
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Βγαίνουν πολλά συναισθηματικά
και ηθικά ερωτήματα…

238
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
-Είναι σέξι;
-Ήταν αρκετά συμμετρική.

239
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Όμορφη. Σαν σε διαφήμιση οδοντόβουρτσας.

240
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Τι θα κάνεις;

241
00:15:08,491 --> 00:15:11,703
-Νόμιζα ότι θα μου έλεγες. Είσαι ειδικός!
-Δεν ξέρω!

242
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Πρέπει να του το πεις.

243
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Κι αν απλώς δεν το πω;

244
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Αφού ξέρεις ποιος είναι,
δεν πρέπει να του το κρύψεις.

245
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
-Αν του αρέσει αυτή κι όχι εγώ;
-Είναι η νέα αρχή σου.

246
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Θα αρχίσεις λέγοντας ψέματα στον καλό σου;

247
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Όλο θέλω να της το πω,

248
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
μα κάθε φορά αρχίζω να το σκέφτομαι

249
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
και μετά δεν μπορώ να σταματήσω,
παρότι το απαγορεύω στο μυαλό μου.

250
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Όπα! Μην αφήνεις το μυαλό σου
να σε κακομεταχειρίζεται.

251
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Παλιά είχα άγχος.

252
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Τώρα, όταν σκέφτομαι ότι θα σκεφτώ,
δεν το κάνω.

253
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Όταν ξαναδείς την Τζεν,
θα την κοιτάξεις και θα της το πεις.

254
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Μα αν…

255
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Αυτό ακούγεται σαν σκέψη.

256
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
-Καλό μας ραντεβού.
-Καλό ραντεβού.

257
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Πού είναι το εστιατόριο;

258
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Έπρεπε να είναι εδώ.

259
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Ψάχνετε τη Μικρή Ιταλία;

260
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Ναι.

261
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Εκεί είναι.

262
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Πώς μπαίνουμε;

263
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Θα κάνω μπουπ.

264
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Κι αυτός θέλει μπουπ. Πορ φαβόρ!

265
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Ευχαριστούμε!

266
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Είναι η στοίβα για το κενό;

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Τι φοράς;

268
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Είναι το νέο μου λουκ. Είμαι προχώ τώρα.

269
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Αν υπάρχει κάπου να προχωρήσεις,
είμαι εκεί. Όχι πιο μπροστά. Εκεί.

270
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Ήσουν μια χαρά και πριν.

271
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Γιατί δεν σταματάτε να αλλάζετε τα πάντα;

272
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις αβέβαιος
για το μέλλον.

273
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Οπότε, έφτιαξα μια πολύ πρόχειρη λίστα
με πράγματα που πρέπει να κάνουμε

274
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
ή δεν πρέπει να κάνουμε
μετά τον χωρισμό, ξέρεις.

275
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
-Συμβόλαιο;
-Όχι συμβόλαιο.

276
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Έλεγχος διάθεσης. Ένας επίσημος,
νομικά δεσμευτικός έλεγχος διάθεσης.

277
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Συμφωνούμε ότι η ανακοίνωση
στα κοινωνικά δίκτυα

278
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
θα γίνει στις 28 με τη μορφή στόρι.

279
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Χωρίς εικονίδια. Σκέτο κείμενο.

280
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Παρένθεση. Μία ραγισμένη καρδιά;

281
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
-Τι χρώμα;
-Μαύρη.

282
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Είναι κομψό. Θα το επιτρέψω.

283
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα

284
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Απλώς μένω πολύ στο δωμάτιό μου

285
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Μα επιτέλους βρήκα κοπέλα
Κι είναι μπόμπα

286
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Γεια

287
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Έχω κάτι να σου πω,

288
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
και θα σ' το πω κατευθείαν.

289
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
Καθυστέρησα πολύ.

290
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Χτες ήμουν στο μαγαζί,

291
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
που είναι ένα κτίριο με τέσσερις τοίχους
και, όπως ξέρουμε, μια οροφή.

292
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Ήταν συννεφιασμένη μέρα.
Ίσως 12, 13 βαθμοί Κελσίου.

293
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Και πλησίασα μια πελάτισσα,

294
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
περπατώντας με το ένα πόδι
μπροστά από το άλλο, όπως γίνεται,

295
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
αριστερό, μετά δεξί, μετά αριστερό και…

296
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
όπως φαντάζεσαι, μετά και πάλι το δεξί…

297
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Τζεν, ξέρω ποιος είμαι.

298
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Είμαι το αγόρι σου.

299
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Και μόνο αυτό θέλω να είμαι.

300
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Κοίτα. Έτσι τρώνε τα ζευγάρια.

301
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Πρέπει…

302
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Έλα να… Ναι.

303
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Αυτό είναι ανήκουστο.

304
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Οι δύο πλευρές μπορούν να κάνουν
σεξουαλική πράξη με άλλο άτομο

305
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
όχι νωρίτερα από έξι βδομάδες
μετά τον χωρισμό.

306
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Οι πράξεις περιλαμβάνουν
πεολειχία, αιδοιολειχία, διείσδυση,

307
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
τράβηγμα μαλακίας,
διείσδυση γροθιάς, 69, ερεθισμό ρώγας,

308
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
άγγιγμα με την πρόθεση ερεθισμού

309
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
και φιλιά με ανοιχτό στόμα
διάρκειας πάνω από 30 δεύτερα.

310
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Καλά.

311
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Οι σεξουαλικές σχέσεις θα επιτραπούν
τέσσερις βδομάδες μετά.

312
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
-Παραχώρηση με καλή πίστη.
-Εξαιρούνται τα χέρια.

313
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
-Πάνω απ' το τζιν.
-Όχι, από μέσα.

314
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Χωρίς ολοκλήρωση.

315
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Μπορώ να το δεχτώ.

316
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Εντάξει. Ρήτρα δύο. Μετακόμιση.

317
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Πρότεινα οκτώ ολόκληρες
βδομάδες αναζήτησης.

318
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
Είναι απαίσιο να ψάχνεις σπίτι στο Λονδίνο
και τα πας χάλια με τα οικονομικά.

319
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Θες να φύγω εγώ; Γιατί να φύγω εγώ;

320
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Βασικά…

321
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
-Επειδή έχω το πέος, έτσι;
-Όχι.

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Βασικά… Ναι, αλλά…

323
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Εσύ με χώρισες. Εγώ είμαι το θύμα εδώ.

324
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Δεν φεύγεις απλώς απ' το σπίτι.
Προχωράς παραπέρα.

325
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
-Έχεις κολλήσει στο παρελθόν.
-Όχι.

326
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Αλήθεια; Τότε πέτα μόνο ένα πράγμα.

327
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
-Μόνο το σώβρακο.
-Όχι.

328
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Όχι. Σου απαγορεύω να πετάξεις κάτι.
Και δεν υπογράφω.

329
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Χριστέ μου, πεινάω πολύ.

330
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Έχω τα περισσεύματα.

331
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Είναι υπέροχο μακαρόνι.

332
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Μισό λεπτό.

333
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
ΧΑΘΗΚΕ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΛΑΤΟΝ

334
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Χαίρετε.

335
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Γεια. Λίγα απ' αυτά. Ναι.

336
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Τι άλλο έχουμε;

337
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Υπέροχα. Ευχαριστώ.

338
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Έτοιμος;

339
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Πού είναι το σώβρακό μου;

340
00:22:39,734 --> 00:22:43,738
-Η Κάρι το έβαλε σε μια σακούλα κι έφυγε.
-Πάει τα πράγματά μου στο κενό.

341
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Θα τα πετάξει στο κενό
και θα τα χάσω για πάντα.

342
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΝΕΡΓΟ ΚΕΝΟ

343
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Τι θα μπει μέσα;

344
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Η παλιά Κάρι.

345
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Δεν πετάμε πτώματα. Ο πρώτος κανόνας.

346
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Όχι. Μεταφορικά μιλάω.

347
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
-Με το αγόρι μου…
-Δεν με νοιάζει.

348
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Πέντε λίρες.

349
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
ΤΙΜΕΣ
ΜΙΚΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ 5 ΛΙΡΕΣ

350
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Νομίζω ότι θα μου πάει.
Υπάρχει φράντζα για κάθε πρόσωπο.

351
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Ένιωσα ωραία.

352
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Ναι, είναι υγιές! Νομίζω.

353
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Αντίο, κοπέλα κάποιου, Κάρι!

354
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Νιώθω τόσο ελεύθερη!

355
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
-Τζεν, θα το κάνω.
-Κάρι, όχι.

356
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
-Θα το κάνω.
-Μην το κάνεις!

357
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Θα γίνει.

358
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Θεέ μου.

359
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Πώς είναι;

360
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Δεν…

361
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Αυτό εκεί…

362
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Πάω να τσεκάρω κάτι εκεί.

363
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Εσύ πρέπει να φύγεις.

364
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Μικρή μου, σέξι καράφα.

365
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!

366
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Είναι δικό μου!

367
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Κας.

368
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
Σύμφωνα με τον νόμο, μου ανήκει.

369
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Δεν θα διστάσω να σε μηνύσω.

370
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
-Κας.
-Έχει τεράστια συναισθηματική αξία…

371
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Το ξέρω.

372
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Νόμιζα ότι μπορούσα να προχωρήσω, μα…

373
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Είναι στενάχωρο.

374
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Ναι, χωρίσαμε.

375
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Ναι, μα εγώ σε χώρισα.

376
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Θα έπρεπε να νιώθω ανανεωμένη
κι ελεύθερη σαν…

377
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Σαν σέξι κατσικάκι.

378
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Στενοχωριέσαι όταν κάτι τελειώνει.

379
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Ακόμα κι αν το αγόρι σου
ήταν απαίσιο και χαζό

380
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
και σε αιχμαλώτισε στον χρόνο
για να μην το χωρίσεις.

381
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Γίνεται χειρότερο όποτε το περιγράφω.

382
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
-Εσύ…
-Πώς…

383
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Άρα, κι οι δύο…

384
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Δεν ξέρω γιατί γελάμε.

385
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Μια χαρά θα είμαστε.

386
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Σου είπα ψέματα. Μου είπες ψέματα.
Δεν είναι κακό;

387
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Ναι. Εκτός αν το κάνουμε για καλό λόγο.

388
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Σωστά.

389
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Όχι.

390
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Δεν με νοιάζει και τόσο το σώβρακο. Απλώς…

391
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Απλώς στην αρχή θα πετάξω ένα σώβρακο,

392
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
μα μετά θα μετακομίσω,
δεν θα με καλείτε πουθενά

393
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
και μετά θα με ξεχάσετε.

394
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Θα βρούμε μια λύση.

395
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Είσαι σίγουρος;

396
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Μη ζούμε στο παρελθόν.

397
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Γιατί δεν μου το είπες;

398
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Σε φοβάμαι.

399
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Καλά. Κάτι παραπάνω.

400
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Και φοβάμαι ότι θα το χαλάσω αυτό.

401
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
Και γι' αυτό δεν μου είπες κι εσύ.

402
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Κάτι που είναι καλό, επειδή…

403
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Νοιαζόμαστε τόσο, που είπαμε ψέματα.

404
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Ξέρεις σε τι κόπο μπήκαμε για μία σχέση;

405
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Συνήθως δεν βγαίνω καν από τη Ζώνη 2.

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Άρα, λοιπόν, αυτό είναι καλό.

407
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Όχι.

408
00:28:27,248 --> 00:28:32,295
Είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Το μισώ. Το απεχθάνομαι. Βασικά…

409
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Νομίζω ότι θα ξεράσω.

410
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Έρχονται.

411
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Όλα καλά. Ξέρουμε κι οι δύο.

412
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Η Τζεν ξέρασε.

413
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Μην τους το λες αυτό.

414
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Γιατί δεν μ' αρέσει καθόλου να σε βλέπω;

415
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Τα μαλλιά μου!

416
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Το ξέχασα. Είναι άσχημα;

417
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Δεν είμαι πια το αγόρι σου, έτσι;

418
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Θεέ μου, είναι χάλια.

419
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Είναι απαίσια, Κάρι. Αηδιαστικά.

420
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Ειλικρινά; Ό,τι χειρότερο έχω δει.

421
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Γύρνα πίσω τον χρόνο. Φτιάξ' το.

422
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Καλά. Έχει περάσει καιρός.

423
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Θα κάνω νέο ρεκόρ.

424
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
ΠΕΜ

425
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Πέντε λεπτά.

426
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Ίσως να τα κόψω κι άλλο για να τα ισιώσω.

427
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Τη βρίσκεις όμορφη;
Δεν με νοιάζει, τ' ορκίζομαι.

428
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
-Ναι, είναι.
-Καλά.

429
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Δεν πας να την παντρευτείς,
αν σου είμαι τόσο απεχθής;

430
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Κι εσύ είσαι όμορφη.

431
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
ΣΑΒ

432
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Θα κόψω από εδώ να ισιώσουν.

433
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Να γράψεις ποιήματα.

434
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Άλλο πάλι κι αυτό.

435
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Εντάξει. Τώρα από εδώ είναι πιο κοντά.
Θα τα κόψω κι άλλο.

436
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Κάπως θα τα βολέψω.

437
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Φέρε το ψαλίδι.

438
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Να ρωτήσω. Δεν έχεις να μου πεις
κάτι άλλο τρομερά σημαντικό

439
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
-πριν γνωρίσω την κρυφή γυναίκα σου;
-Όχι.

440
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Μπαμπά!

441
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ναι. Και κάτι άλλο.

442
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΜΑΛΛΙΩΝ

443
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

444
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Χωρισμός;

445
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Κάποιος είπε ότι θα μου ταίριαζε.

446
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Το 'χω πάθει κι εγώ.

447
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη