1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen ama a sem

2
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
NO PASAR

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Buenos días.

4
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
¿Por qué estás contento?

5
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
¿Por qué no? ¡Toma!

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
- ¿No recuerdas lo de anoche?
- No.

7
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Se ve que bebí mucho y caí redondo.

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Retrocedías en el tiempo
para que no te dejara.

9
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Pero lo hizo.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Anda, eso me suena.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Deberíamos romper.

12
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Ay, no. Me está viniendo todo de golpe.

13
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Haz que no me suene.

14
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
- Haz algo.
- No estés triste. Mira.

15
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon, el del semen,
le ha pagado la clínica a Jen.

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
Semineitor y yo estamos juntos.

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
¿Juntos en qué?

18
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Pues eso, juntos. En plan romántico.

19
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- ¿Qué?
- ¿A que son monísimos?

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
No, qué asco. Debería ser ilegal.

21
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- ¿Te tiras a tu gato?
- ¡No!

22
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
Es un hombre que se transforma en gato,
no al revés. Es bien distinto, ¿a que sí?

23
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Necesito tumbarme.

24
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
¿Dónde está? ¿Aún no ha vuelto del súper?

25
00:02:38,324 --> 00:02:41,745
ADVERTENCIA:
PROHIBIDO EL ABUSO FÍSICO, VERBAL

26
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
O POR SUPERPODER HACIA NUESTRO PERSONAL

27
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Hola.
- Buenas.

28
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Ese señor se parece mucho a papá.

29
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob…

30
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, soy yo, Nora. Tu mujer.

31
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Ah, sí.

32
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
¿Tendrá una familia secreta?

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Justo hablábamos de ti.

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
No tengo una familia secreta.

35
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
¿Nos estabas espiando? Serás raro.

36
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
¿Qué tal la compra? ¿Algo que contar?

37
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
No.

38
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
Más 20 son 11 970 y con este suman 11 990.

39
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Si su poder es de categoría cinco,

40
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
fiche en seguridad
al entrar y al salir, por favor.

41
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
CLÍNICA HALLAZGO

42
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Ya está, 12 000.

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Bienvenida al Programa Hallazgo.

44
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Qué bien.
- Vale, ¿ahora qué?

45
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
¿Es con una máquina?

46
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
No, tendrás una sesión individual
a la semana con un especialista.

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
¿Y quién es?

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Mira, ahí está.

49
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Oye, será mayor, pero está cañón.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- ¡Carrie!
- ¿Qué? Es verdad.

51
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Llevas nada soltera
y ya estás buscándote un madurito.

52
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Tiene pinta de profe sexi.

53
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Tendrá 85 años.

54
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Pero yo también me lo tiraría.

55
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Viene.
- ¿Qué?

56
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise,
¿tienes lista el alta del señor Lowry?

57
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Un segundo. Tienes una nueva clienta.

58
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Hola.

59
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Yo, Jen. Jen yo. Me llamo Jen. Lo siento.

60
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Sin poder a los 25.
Hay mucho que hacer.

61
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- ¿Cuándo empezamos?
- ¿Qué tal te viene ahora?

62
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
¿Ahora?

63
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Sí, claro. Vale.

64
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Adelante.
- Gracias, papá.

65
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Conque ya conoces a Denise.
- Sí, es maja.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
¿Ah, sí?
A mí me parece una borde de mierda.

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Sí, qué humos tiene, la gilipollas.

68
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
¿Sabes para qué estoy aquí?

69
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
¿Para arreglarme?

70
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
No exactamente.

71
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Algunos creen que los poderes son físicos.

72
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Que los genera algún químico.
Menuda chorrada.

73
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Yo creo que nacen de aquí.

74
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
Quizá hayas erigido algún muro psicológico

75
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
que debamos derribar
para llegar a tu poder.

76
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Porque está ahí y voy a adentrarme
contigo en tu mente para encontrarlo.

77
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
¿Hablando, como en terapia?

78
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
No, literalmente. ¿Puedo?

79
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Bienvenida a tu mente.

80
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
O al espacio
que tu subconsciente ha creado para ella.

81
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
¿Esto es mi mente?

82
00:06:40,191 --> 00:06:42,277
¿CÓMO SER FAMOSA?
EL ALCOHOL NO ES UNA DROGA

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
TÍOS DE LOS QUE HE PASADO

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE LIMPIA POR MÍ

85
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
CÁLCULO MENTAL

86
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Menuda pocilga.

87
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Pues en esta pocilga hay algo
que bloquea tu poder.

88
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
¿Y los libros?

89
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Serán todo lo que has sentido,
pensado o hecho, supongo.

90
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Cosas raras que he pensado
mientras me tocaba. Vol. 13

91
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
¿Has visto algo útil?

92
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
LÍOS DE UNA NOCHE

93
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
MIS MOMENTOS FAVORITOS CON CARRIE

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
De amor y de médicos
MALAS CITAS

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
¡GUAU! PERRETES QUE HE VISTO

96
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
PODERES

97
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Qué sutil.

98
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
¿Por dónde empezamos?

99
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Vayamos poco a poco.
Date un par de días para prepararte.

100
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Reflexiona sobre tu entorno y tus hábitos.
Prepárate para el viaje.

101
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- Qué pomposo ha sonado.
- Pero te he entendido.

102
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Voy a empezar de nuevo. Todo va a cambiar.

103
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Y yo también.

104
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Ponte objetivos realistas.

105
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Ya, sí.

106
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
ESPECIALISTAS EN CÓMICS

107
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- ¿Qué haces?
- Borrón y cuenta nueva.

108
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Lo que pueda alejarme
de la nueva Jen va al abismo.

109
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Al pozo de lo indeseado,
al agujero misterioso.

110
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
¿Al vertedero ilegal de Walthamstow?

111
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Ajá.

112
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Nosotros también, Kash.
A tirar lo viejo.

113
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Podemos lloriquear por la ruptura

114
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
o tomárnoslo como una oportunidad
para reinventarnos y partir de cero.

115
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
No, ni de coña vas a tirar eso.

116
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Venga, Kash.

117
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
¿Esto también?

118
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
No sé ni lo que es.

119
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
¿Y estos qué tienen de malo?

120
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash.
- ¿Qué? Están bien.

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
¿Ves? Aún me entran.

122
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
- No puedes cambiarlo todo de ya para ya.
- Claro que sí.

123
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
No se puede huir del pasado.

124
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Se aferra a ti, como el polvo
a la alfombra, ahora sucia, de tu futuro.

125
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
La aspiradora del cambio
no tiene tanta potencia.

126
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Sem, estás rascando el sofá.

127
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
¿Sem? ¿Semineitor?

128
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
¡Si no te tapan el culo!

129
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Mejor.
- ¿Cómo que mejor?

130
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- ¿Estás bien?
- Sí, bien como una lombriz.

131
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
No comes,

132
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
te escondes en lugares pequeños
y te aseas mucho.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Estás estresado.

134
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Creo que sé por qué.

135
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Yo tampoco sé cómo va
lo de salir con alguien y demás.

136
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Vayamos cita a cita y ya está.

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Técnicamente aún no hemos tenido una
tú y yo solos.

138
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Claro, porque no hay nadie más por ahí.

139
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Exacto.

140
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Pediré mesa en un restaurante.

141
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Deja que te lo enseñe.

142
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
¿Aquí?

143
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Me bajo los pantalones,
me siento, me limpio y me los subo.

144
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Sin líos. Más eficiente, imposible.

145
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Aún tienen mucha vida por delante.

146
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- ¡Vas a enfermar!
- Hay bacterias buenas.

147
00:11:15,925 --> 00:11:16,801
FIESTAS HAMLET

148
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Me chiflan
los cambios de estilo posruptura.

149
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Danny Fruss me dejó en el mundial
de Italia y fui a por el pack completo:

150
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Me hice la permanente,
me puse tetas y aparato…

151
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Quería que se quedara de piedra
cuando nos volviéramos a ver.

152
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
¿Y qué pasó?

153
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Se ahogó mientras buceaba en Turquía.

154
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Toda una tragedia.

155
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Quiero un estilo completamente nuevo.
Algo radicalmente distinto.

156
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Concreta un pelín.

157
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Es que no lo sé. No tengo ni idea
de quién soy ni de lo que quiero.

158
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Dime quién soy y qué quiero.
- Carrie, no.

159
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Lo del cambio posruptura
es para que te redescubras.

160
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Me vendría bien una ayudita.

161
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
¿Conocemos a alguien
que lo haya bordado en una ruptura?

162
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Por lo que me comentas,
es un inútil de primera, cielo.

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Qué va, Diana. Solo le falta madurar.

164
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Cerré la tienda una semana tras su muerte.

165
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Woolworths no cerró ni un día.

166
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
¿Me puede firmar la vajilla? Ahora vengo.

167
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Entonces,
¿qué estilo me aconseja, su alteza,

168
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
excelencia, eminencia… princesa?

169
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Uno digno de una pelandusca.

170
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- ¿Me hago flequillo?
- Ni hablar.

171
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
No cometas ese error.

172
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, ¿te puedo preguntar una cosa?

173
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Sabía que vendrías a mí.
Quieres saber cómo tener novia.

174
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Pero si tú no tienes. No es eso.

175
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Normalmente salgo a fumar ahora,
pero estoy bien.

176
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Me noto con energía.

177
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Magnífico, una chaqueta de cuero.

178
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Lo del autocuidado es pan comido.

179
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Hola.

180
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Disculpa.

181
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Estoy buscando a alguien.

182
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
¿Puedo poner un cartel en el escaparate?

183
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Claro, ¿a quién buscas?
- A mi marido.

184
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Pues si puedo ayudarte, aquí estoy.

185
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Sé que te falta contexto,
pero estoy mucho mejor.

186
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
¿Robert Clutton?

187
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
¿Lo conoces?

188
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
No.

189
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Gracias igualmente.

190
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
No puedo respirar, alteza.

191
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Entonces funciona, querida.

192
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
¿Qué te parece?

193
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
No tengo rotulador,
¿con un boli mojado bastará?

194
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
PERDIDO
ROBERT CLUTTON

195
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Pero tenía novia.

196
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
He tenido tres, contando a las que hablaba
por carta. Soy todo un experto.

197
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Genial. Justo lo que necesito.
Es que resulta…

198
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Semineitor tiene mujer.

199
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Y un hijo.

200
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Le estaba buscando.

201
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Me los encontré ayer
y saben quién soy.

202
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Le he dicho que no lo conozco.

203
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Jen no lo sabe.

204
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
No pasa nada. Tranquila. Algo haremos.

205
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Estás en la mierda.

206
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Estás bien jodido, tío.

207
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Esto genera un montón
de cuestiones morales, como…

208
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- ¿Está buena?
- Tiene una cara simétrica.

209
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Era guapa,
como de anuncio de pasta de dientes.

210
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
¿Qué vas a hacer?

211
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Dímelo tú, que eres el experto.

212
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
¡Yo qué sé!

213
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Tienes que decírselo.

214
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
¿Qué pasa si no se lo digo?

215
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Sabes quién es en realidad,
no puedes ocultárselo.

216
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- ¿Y si ella le gusta más?
- Nueva era, ¿recuerdas?

217
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
No la empieces mintiendo a quien quieres.

218
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Quiero decírselo, de verdad,

219
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
pero cuando empiezo a pensarlo,

220
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
el cerebro lo piensa todo el rato
aunque le diga que pare.

221
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
No dejes que tu cerebro te trate tan mal.

222
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Antes tenía ansiedad.

223
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Ahora,
si me viene un pensamiento, lo echo.

224
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Tú, cuando veas a Jen,
mírala a los ojos y se lo dices.

225
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
¿Y si…?

226
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Ya estabas pensando otra vez.

227
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Feliz cita.
- Feliz cita.

228
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
¿Y el restaurante?

229
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Pone que es aquí.

230
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
¿Buscáis La pequeña Italia?

231
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Sí.

232
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Es ahí.

233
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
¿Y cómo entramos?

234
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Os doy un toque.

235
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Dáselo a él también, por favor.

236
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
¡Gracias!

237
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
¿Esta es la pila del abismo?

238
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
¿Y esa ropa?

239
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
He cambiado de estilo.
Ahora llevo un rollo más cañero.

240
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Voy a ir de caña en caña,
pero sin pasarme de la raya.

241
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Si ya estabas bien antes.

242
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Qué manía tiene la gente
con cambiarlo todo.

243
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Oye, sé que andas algo perdido
respecto al futuro.

244
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Así que he hecho una lista sencillita
de cosas que tenemos que hacer

245
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
y cosas que no
tras la ruptura o cuando sea.

246
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- ¿Un contrato?
- No, no.

247
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Es una manera de ver cómo estamos.
Puesta por escrito y con validez legal.

248
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
La ruptura deberá comunicarse
en redes sociales

249
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
el día 28 mediante una historia.

250
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Sin emojis. Solo el texto.

251
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Con la venia,
¿podría poner un corazón roto?

252
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- ¿De qué color?
- Negro.

253
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Qué elegante. Admitido.

254
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
Vale.

255
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Tengo algo que contarte.

256
00:18:26,398 --> 00:18:29,609
Voy a decírtelo y ya está.
Ya lo he pospuesto mucho.

257
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Ayer estaba en la tienda.

258
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
O sea, en un edificio con cuatro paredes
y, como bien sabes, un techo.

259
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
El cielo estaba nublado.
La temperatura era de unos 12 o 13 °C.

260
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Me dirigí a una clienta,

261
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
apoyando un pie primero y luego, el otro,
como es costumbre.

262
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
El izquierdo, luego el derecho,
después el izquierdo,

263
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
seguido del derecho de nuevo, claro.

264
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, sé quién soy.

265
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Soy tu novio.

266
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Qué más voy a querer.

267
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Anda, mira. Así comen las parejas.

268
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
¿Quieres…?

269
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Venga, va.

270
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Qué atrocidad.

271
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Ambas partes podrán tener
relaciones sexuales con otras personas

272
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
pasadas seis semanas tras la ruptura.

273
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Incluyendo, entre otros,
felaciones, cunnilingus, penetración,

274
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
masturbación, fisting, 69,
estimulación de los pezones,

275
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
roce bajo el pretexto de la estimulación

276
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
y besos con lengua
que duren más de 30 segundos.

277
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Está bien.

278
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Se permitirán estas acciones
cuatro semanas tras la ruptura.

279
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Estoy siendo benévola.
- Se permite usar las manos.

280
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Sobre la ropa.
- No, por debajo.

281
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Sin orgasmo.

282
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Me puede valer.

283
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Bien. Cláusula dos. Mudanza.

284
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Ofrezco un generoso plazo de ocho semanas

285
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
porque buscar piso en Londres es un horror
y los números no son lo tuyo.

286
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
¿Quieres que me mude?
¿Por qué me tengo que ir yo?

287
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Bueno, porque…

288
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- Porque yo tengo pene, ¿no?
- No.

289
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Bueno, a ver. Sí, pero…

290
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Rompiste tú conmigo.
Aquí la víctima soy yo.

291
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
No te cuesta cambiar de casa,
sino de vida.

292
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Te aferras al pasado.
- No.

293
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
¿No? Pues tira una sola cosa.

294
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Los calzoncillos.
- No.

295
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
No, te prohíbo que tires nada.
Y no voy a firmar.

296
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Joder, qué hambre.

297
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Toma las sobras.

298
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Es un buen espagueti.

299
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Ahora vengo.

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
PERDIDO
ROBERT CLUTTON

301
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Hola.

302
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Ponme unos cuantos de estos. Sí.

303
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
¿Qué más tenéis?

304
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Estupendo. Gracias.

305
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
¿Listo?

306
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
¿Y mis calzoncillos?

307
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie los ha metido en una bolsa
y se ha ido.

308
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Se ha llevado mis cosas.

309
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Las va a tirar al abismo
y no las podré recuperar.

310
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
PELIGRO
ABISMO ACTIVO

311
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
¿Qué vas a tirar?

312
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
A la vieja Carrie.

313
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Nada de echar cadáveres.
Es la primera norma.

314
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
No, es metafórico.

315
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- Mi novio y yo…
- Me da igual.

316
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Cinco libras.

317
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
PRECIOS
COSAS PEQUEÑAS 5 £

318
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Me quedaría bien.
Cada tipo de cara tiene su flequillo.

319
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Qué bien sienta.

320
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Sí, esto es sanísimo. Creo.

321
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Adiós, Carrie la novia.

322
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
¡Soy libre!

323
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, voy a hacerlo.
- Carrie, no.

324
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Que sí.
- ¡Para!

325
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Tarde.

326
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Ay, madre.

327
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
¿Cómo me queda?

328
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Pues…

329
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Uy, ¿y eso?

330
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Un segundo, voy a ver una cosa.

331
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Te ha llegado la hora.

332
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Un puente muy sexi.

333
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Estoy orgullosísima de ti.

334
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
¡Oye!

335
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
¡Son míos!

336
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

337
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
Según las leyes de Reino Unido, son míos.

338
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Te voy a denunciar por daños.

339
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash.
- Tienen mucho valor sentimental y…

340
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Lo sé.

341
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Creía que podía pasar página,

342
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
pero me duele mucho.

343
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Pues claro, hemos roto.

344
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Ya, pero te dejé yo.

345
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Me debería sentir como nueva, liberada,

346
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
como un corderito sexi.

347
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Da pena que algo acabe.

348
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Aunque tuvieras
un novio horrible e imbécil

349
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
que te tuviera presa del tiempo
para que no le dejaras.

350
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Suena peor cada vez que lo digo.

351
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- ¿Lo…?
- ¿Cómo…?

352
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Los dos…

353
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
¿Por qué nos reímos?

354
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Nos irá bien.

355
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Te he mentido
y tú a mí. Eso está mal, ¿no?

356
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Sí, salvo cuando lo hacemos
con un buen motivo.

357
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Claro.

358
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
No.

359
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Me dan igual los calzoncillos.

360
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Es que se empieza
por tirar unos calzoncillos,

361
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
pero luego me mudaría,
no se me invitaría a nada

362
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
y te olvidarías de mí.

363
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
No hace falta que te mudes.
Algo apañaremos.

364
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
¿Seguro?

365
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Adiós al pasado.

366
00:27:55,258 --> 00:28:00,138
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Pues porque me das miedo.

367
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Hay algo más.

368
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Me da miedo cargarme lo nuestro.

369
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
Y por eso no me lo dijiste tú a mí.

370
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Y eso es bueno porque…

371
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Nos hemos mentido
porque nos importa el otro.

372
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Es mucho curro por una relación.

373
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Normalmente
no paso ni de zona en el metro.

374
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
O sea, que esto sí que es algo bueno.

375
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
No.

376
00:28:27,248 --> 00:28:32,295
Es lo peor que me ha pasado jamás.
No sabes cuánto lo odio. De hecho…

377
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
No me encuentro bien.

378
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Ya vienen.

379
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Tranquilos, lo sabemos los dos.

380
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen ha vomitado.

381
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Oye, no se lo digas.

382
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
¿Por qué ahora no me gusta mirarte?

383
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Mi pelo.

384
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Se me había olvidado, ¿está muy mal?

385
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Ya no soy tu novio, ¿no?

386
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Está fatal y me quedo corto.

387
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Es horrible, Carrie. Echa para atrás.

388
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Jamás había visto algo tan feo.

389
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Echa atrás el tiempo. Arréglalo.

390
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Hace tiempo que no lo hago.

391
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
A ver si bato mi marca.

392
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
JUEVES

393
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Cinco minutos.

394
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
¿Y si me lo corto más para igualarlo?

395
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
¿Te parece guapa? Te juro que me da igual.

396
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Sí.
- Vaya.

397
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Pues hale,
cásate con ella si tanto asco te doy.

398
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Tú también eres guapa.

399
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SÁBADO

400
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Voy a cortarlo más de aquí.

401
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Eres todo un poeta.

402
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Esto es nuevo.

403
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Ahora este lado está más corto.
No pasa nada. Lo igualo.

404
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Trae que te lo arregle.

405
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Dame las tijeras.

406
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Por si acaso.
¿Algo más que tenga que saber

407
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- antes de conocer a tu mujer?
- No.

408
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
¡Papi!

409
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ay, sí, tenía que contarte una cosa.

410
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
PELILLOS A LA MAR

411
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
LA MEJOR PELUQUERÍA
DEL ESTE DE LONDRES

412
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
¿Ruptura?

413
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Me dijeron que me quedaría bien.

414
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Te entiendo.

415
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Subtítulos: Celia García Abellán