jen rakastaa jizziä
Saan pian paniikkikohtauksen
Tein hommia, tein hommia
Totuus tekee hiton kipeää
Ihana kyyhkyläishomma Ei sopinut minulle
Ystäväni riittävät En halua miestä
Olen sängyssäni Viihdyn omassa seurassani
Tiedän arvoni
Ja nyt hän soittaa minulle
EI SAA HÄIRITÄ!
Mitä mulle tapahtuu?
Olenko valmis? Ehdottomasti
Olenko valmis? Mitä tarkoitat?
Olenko valmis? Se selviää
Valmis rakkauteen
Olenko valmis? Sen nyt ansaitset
Haluan sitä Ja sitä tarkoitan
Huomenta.
Miten minä voisin Ketään muuta rakastaa?
Kun en pidä itsestäni
Minun on opittava tästä tykkäämään
Siihen voi mennä koko elämä
Miksi olet iloinen?
Miksen olisi iloinen?
-Etkö muista eilisiltaa? -En.
Taisin olla liian humalassa ja sammua.
Käänsit aikaa taaksepäin, jotten olisi jättänyt sinua.
Mutta hän silti jätti.
Tuo kuulostaa tutulta.
Meidän pitäisi erota.
Voi luoja. Ei, ei. Nyt muistan.
Haluan unohtaa sen.
Älä ole surullinen.
Gordon antoi Jenille hänen orgasmi-rahansa.
Mälliherra ja minä olemme pari.
Pari mitä?
Pari. Romanttisessa mielessä.
-Mitä? -Tiedän. Ihanaa.
Ei. Mitä? Se on ällöä. Eikö se ole laitonta?
-Et voi panna kissaasi. -Hei! Ei.
Hän on kissaksi muuttuva mies.
Ei mieheksi muuttuva kissa. Kaksi eri asiaa, vai mitä?
Niin.
Menen lepäämään.
Missä hän on? Hän lähti kauppaan ajat sitten.
VAROITUS
EMME HYVÄKSY FYYSISTÄ, SANALLISTA,
EMMEKÄ VALTAAN LIITTYVÄÄ VÄKIVALTAA
-Hei. -Hei.
Tuo mies näyttää isältä.
Rob, minä…
Rob, minä tässä. Nora, vaimosi.
Niin.
Ehkä hänellä on salainen perhe.
Puhuimme juuri sinusta.
Minulla ei ole salaista perhettä!
Älä salakuuntele meitä.
Tapahtuiko kaupassa jotain kiinnostavaa?
Ei.
11 970. 11 990.
Jos sinulla on viidennen asteen voima,
käy turvatarkastuksessa mennen tullen.
DISCOVERY KLINIKKA
12 000.
Tervetuloa Voimanlöytöohjelmaan.
-Jes. -Selvä. Mitä nyt?
Onko täällä joku kone?
Ei. Tapaat pätevän valmentajan viikoittain.
Kuka on valmentajani?
George. Hän on tuolla.
Hän on aikamoinen DILF, vai mitä?
-Carrie! -Mitä? Hän on.
Erosit hetki sitten ja kuolaat jo DILFin perään.
Hän vaikuttaa seksikkäältä proffalta.
Hän on 85.
Ratsastaisin silti.
-Hän tulee tänne. -Mitä?
Denise. Onko sinulla hra Lowryn kotiuttamislomakkeet?
Hetkinen. Sinulla on uusi asiakas.
Päivää.
Minä, Jen. Nimeni on Jen. Anteeksi.
Ei voimaa. Kaksikymmentäviisi. Paljon tekemistä.
-Milloin aloitamme? -Sopiiko nyt?
Nyt hetikö?
Sopii.
-Tätä tietä. -Kiitos, isä.
Olen itsevarma Enemmän kuin kykenevä
Taidan laittaa Nimeni monumenttiin
-Tapasit siis Denisen. -Kyllä. Hän on mahtava.
Onko? Mielestäni hän on oikea hapannaama.
Voi luoja, totta. Pahansuopa ämmä.
Tiedätkö, mitä minä teen?
Autat minua?
Ei aivan.
Jotkut kuvittelevat voimien olevan fyysinen juttu,
kemiallista tai jotain. Olen erimieltä.
Uskon niiden tulevan täältä ylhäältä.
Luultavasti jokin psykologinen tukos
estää sinua vapauttamasta voimaasi.
Minun tehtäväni on johdattaa sinut mieleesi ja auttaa voimasi löytämisessä.
Keskusteluterapian avulla vai…
Ei. Tarkoitan kirjaimellisesti. Sallitko minun?
Tervetuloa mieleesi.
Tai ainakin fyysiseen tilaan, johon alitajuntasi on mielesi tuominnut.
Onko tämä mieleni?
KUINKA TULLA KUULUISAKSI
ALKOHOLI EI OLE HUUME
POJAT, JOTKA OLEN JÄTTÄNYT
KERRAT, JOINA CARRIE SIIVOSI HUONEENI
MENTAALIMATIKKAA
Kamala läävä.
Täällä paskakasassa on tukos, joka pidättele voimaasi.
Nämä kirjat ovat…
Edustavat tunteistasi, ajatuksiasi ja tekojasi.
Outoja Mietteitä Masturboidessa
Löysitkö jotakin hyödyllistä?
YHDEN ILLAN JUTUT
PARHAAT HETKET CARRIEN KANSSA
Lääketieteellinen Romanssi HUONOT TREFFIT
HYVÄT NÄKEMÄNI KOIRAT
VOIMAT
Syvällistä.
Mistä pitäisi aloittaa?
Edetään rauhassa. Valmistaudu muutama päivä.
Arvioi ympäristöäsi ja tapojasi uudelleen. Tee tilaa matkalle.
-Tuo taisi kuulostaa oudolta. -Totta, mutta ymmärrän.
Tämä on uusi alku. Kaikki tulee muuttumaan.
Minä muutun.
Asetetaan realistisia tavoitteita.
Joo, joo. Todellakin.
SARJAKUVIA
-Mitä sinä teet? -Uusi alku.
Heitän tyhjiöön kaiken, mikä estää minua muuttumasta.
Ei-toivottujen asioiden kuoppaan. Mystiseen reikään.
Siihen juttuun, johon ihmiset vievät salaa roskia?
Joo.
Mekin heitämme kaiken vanhan pois, Kash.
Voimme surra eroamme
tai luoda itsemme uudelleen. Tämä on uusi alku.
Älä heitä sitä pois. Ei.
Kash, lopeta.
Tämänkin?
Mikä se edes on?
Ja nämä. Mikä vika näissä on?
Nämä ovat käyttökelpoiset.
Nämä mahtuvat yhä.
Kaikkea ei voi muuttaa hetkessä.
Totta kai voi!
Menneisyyttä ei pääse pakoon.
Se tarrautuu kuin pöly puhtaaseen tulevaisuuden mattoon.
Muutoksen Hooverilla on huono imukyky.
Jizz? Raavit sohvaa.
Mälliherra?
Ne eivät edes peitä peppureikääsi.
-Vielä parempi. -Miten niin?
-Oletko kunnossa? -Minäkö? Ihan okei.
Et ole syönyt.
Piileksit pienissä paikoissa, suit itseäsi. Olet stressaantunut.
Taidan tietää syyn.
Minäkään en ole hyvä tässä parisuhde-jutussa.
Joten aloitetaan menemällä treffeille.
Oikeille, ensimmäisille treffeille. Sinä ja minä.
Koska tähän ei liity ketään muuta.
Totta.
Varaan pöydän ravintolasta.
Minä näytän sinulle!
Katso.
Housut alas, kyykkyyn, pyyhi, housut ylös.
Ei hässäkkää. Äärimmäisen tehokasta.
Näiden kalsareiden elämä on vasta alkamassa.
-Ne ovat terveysuhka! -Hyviä bakteereita.
Rakastan eronjälkeistä muodonmuutosta.
Kun Danny Fruss jätti minut vuonna 1990, tein kaiken mahdollisen.
Otin permiksen, tissit, aikuisten hammasraudat.
Halusin, että hän katuu tekojaan minut nähdessään.
Mitä tapahtui?
Hän hukkui. Sukellusonnettomuus Turkissa.
Todella surullista.
Haluan totaalisen muodonmuutoksen. Jotain ihan uutta.
Mitä tarkalleen ottaen?
En tiedä. En tiedä, kuka olen tai mitä haluan.
-Kerro, kuka olen ja mitä haluan. -Carrie, ei.
Muodonmuutoksen tarkoitus on opetella olemaan uusi ihminen.
Tarvitsen hieman neuvoja.
Tunnemmeko ketään, joka olisi selvinnyt erosta hienosti?
Hän kuulosta kunnon paskiaiselta, kulta.
Ei, Diana. Hänen on vain aikuistuttava.
Suljin kaupan viikoksi, kun kuolit. Woolworths pysyi auki.
Signeeraisitko lautaseni? Odota.
Mitä minun pitäisi tehdä, teidän korkeutenne…
Neiti, rouva, neiti, rouva, neiti prinsessa.
Heittäydy täyshutsuksi.
-Leikkaan otsatukan. -Voi luoja. Ei.
Ei missään tapauksessa.
Uhkun itsevarmuutta
Älä vihaa kyvykkyyttäni
Koska hukutat mut kohteliaisuuksiin
Kash, neuvoisitko minua?
Olen odottanut tätä. Haluat hommata tyttöystävän.
Miksi kysyisin sinulta? Sinulla ei ole tyttöystävää.
Kävisin tupakkatauolla mutta en edes kaipaa sitä.
Oloni on tosi energinen.
Nahkatakki on loistava valinta.
Itsensä kehittäminen on sikahelppoa.
Hei.
Anteeksi.
Etsin erästä henkilöä.
Laittaisitko tämän julisteen ikkunaan?
-Ketä etsit? -Aviomiestäni.
Autan mielelläni.
Et tunne taustoja, mutta voin hyvin nyt.
Robert Clutton?
Tunnetko hänet?
En.
Kiitos kumminkin.
En saa henkeä, teidän korkeutenne.
Siitä tietää, että se toimii, kulta.
Mitä sanot?
Minulla ei ole permanenttitussia, mutta tämä saa kelvata.
KADONNUT
Minulla on ollut tyttöystävä.
Kolme, jos kirjekaverit lasketaan. Olen tavallaan ekspertti.
Hienoa. Se tulee tarpeeseen. Koska periaatteessa…
Mälliherralla on vaimo.
Ja poika?
Vaimo tuli tänne ja etsii häntä.
Törmäsin heihin eilen, ja he muistavat minut.
En sanonut, että tunnen hänet.
En ole kertonut Jenille.
Ei hätää. Keksimme jotakin.
Voi luoja, olet lirissä.
Olet hitonmoisessa lirissä.
Tämä herättää emotionaalisia ja moraalisia kysymyksiä.
-Onko hän seksikäs? -Hän vaikutti symmetriseltä.
Kaunis. Kuin suoraan hammasharjamainoksesta.
Mitä aiot tehdä?
Kerro sinä. Sanoit olevasi ekspertti.
En tiedä!
Sinun on kerrottava hänelle.
Mitä jos en kertoisi?
Tiedät, kuka hän on, etkä voi salata sitä häneltä.
-Mitä jos hän tykkää vaimostaan enemmän? -Tämä on uusi vaihe.
Haluatko aloittaa sen valehtelemalla?
Haluaisin kertoa hänelle
mutta kun ajattelen asiaa
en pysty lopettamaan ajattelua, vaikka kiellän aivojani ajattelemasta.
Älä anna aivojesi pompotella sinua.
Olin aikanaan ahdistunut. Nyt en enää ajattele.
Kun näet Jenin, katsot häntä silmiin ja kerrot hänelle.
Mutta mitä jos…
Tuo kuulostaa ajattelulta.
-Hauskoja treffejä. -Hauskoja treffejä.
Missä se ravintola on?
Sen pitäisi olla tässä.
Etsittekö Little Italya?
Kyllä.
Se on tuolla.
Miten pääsemme sisään?
Näpäytän.
Näpäytä häntäkin. Por favor!
Kiitos!
Onko tämä tyhjiöläjä?
Mitä sinulla on päälläsi?
Tämä on uusi särmikäs ilmeeni. Olen nykyisin särmä.
Olen juuri sopivan särmikäs.
Näytit hyvältä ennenkin.
Miksi kaikki pitää aina muuttaa?
Tiedän, että olet epävarma tulevaisuuden suhteen.
Olen listannut juttuja, joita voimme
ja joita emme voi tehdä eron jälkeen.
-Onko se sopimus? -Ei.
Fiilis-tsekkaus. Muodollinen, laillisesti sitova.
Sovimme, että julkaisemme sosiaalisessa mediassa
tarinan 28. päivä.
Ei emojeja. Pelkkää tekstiä.
Neuvottelu. Sopiiko yksi särkynyt sydän?
-Minkä värinen? -Musta.
Tyylikästä. Sallin sen.
Asiat eivät ole niin huonosti
Olin vain liian kauan huoneessani
Mutta nyt minulle on tyttöystävä Ja hän on kuuma pakkaus
Hei
Haluan kertoa sinulle jotakin ja sanon tämän suoraan.
Eilen ollessani kaupassa,
joka on rakennus, jossa on neljä seinää ja katto.
Päivä oli harmaa. Lämpötila noin 12, 13 celsiusastetta.
Lähestyessäni asiakasta
siirtäen jalkaa toisen eteen, kuten tapana on,
vasen, oikea, vasen ja, kuten arvata saatat, taas oikea.
Jen, tiedän, kuka olen.
Olen poikaystäväsi.
Enkä halua olla kukaan muu.
Katso. Pariskunnat syövät tuolla tavoin.
Meidän pitäisi…
Aloitetaan.
Tämä on törkeää.
Molemmat osapuolet saavat harrastaa seksiä uuden partnerin kanssa,
kun erosta on kulunut vähintään kuusi viikkoa.
Seksiksi lasketaan suuseksi, kunnilingus, penetraatio,
runkkaus, nyrkkinainti, 69, nännien hieronta,
koskettelu kiihotustarkoituksessa ja yli 30 sekuntia jatkuva suutelu.
Hyvä on.
Seksiä saa harrastaa, kun erosta on kulunut neljä viikkoa.
-Tämä on hyväntahdonele. -Käsihommia ei lasketa.
-Farkkujen päältä. -Ei vaan alta.
Ei loppuun saakka.
Sopii.
Okei. Lauseke kaksi. Poismuutto.
Ehdotan reilua kahdeksan viikon etsintäaikaa,
koska asunnon löytäminen Lontoossa on vaikeaa
ja olet huono raha-asioissa.
Miksi minun pitää muuttaa pois?
No, koska…
-Koska minulla on penis, niinkö? -Ei.
Koska… Joo, mutta…
Sinä jätit minut. Minä olen uhri.
Kyse ei ole muuttamisesta vaan eteenpäinmenosta.
-Roikut menneessä. -Enkä roiku.
Etkö? Heitä jotain pois.
-Kalsarit. -En.
Kiellän sinua heittämästä mitään pois. Enkä allekirjoita tätä.
Kuolen nälkään.
Syö jämät.
Herkullinen spagu.
Hetkinen.
KADONNUT
Iltaa.
Hei. Ostan nämä.
Mitä muuta?
Hienoa. Kiitos.
Oletko valmis?
Missä kalsarini ovat?
Carrie laittoi ne isoon kassiin ja häipyi.
Hän vie tavarani tyhjiöön.
Hän heittää ne kaikki tyhjiöön, ja ne katoavat lopullisesti.
VAROITUS AKTIIVINEN TYHJIÖ
Mitä heität pois?
Vanhan Carrien.
Kehoja ei saa heittää. Se on sääntö numero yksi.
Ei. Vertauskuvallisesti.
-Minä ja poikaystäväni… -Ihan sama.
Viisi puntaa.
TYHJIÖHINNAT PIENET ESINEET
Se sopisi minulle. Otsatukka sopii kaikille kasvoille.
Tuntuipa hyvältä.
Tämä tekee hyvää! Luulisin.
Hyvästi, tyttöystävä Carrie!
Olen vapaa!
-Jen, minä teen sen! -Carrie, ei.
-Teen sen. -Älä tee sitä!
Teen sen nyt.
Voi hyvä luoja.
Miltä näyttää?
Minä…
Onko tuo…
Käyn katsomassa yhden jutun.
Sinun on mentävä.
Seksikäs pikku karahvini.
Olen niin ylpeä sinusta.
Hei!
Ne ovat minun kalsarini!
Kash.
Lain mukaan ne ovat omaisuuttani, ja haastan sinut niiden tuhoamisesta.
-Kash. -Niillä on tunnearvoa ja…
Tiedän.
Luulin voivani unohtaa kaiken, mutta
tämä on surullista.
Niin. Me erosimme.
Mutta minä ehdotin sitä.
Minun pitäisi tuntea oloni uudistuneeksi ja vapaaksi kuin
seksikäs kevätlammas.
Loput ovat surullisia.
Vaikka poikaystäväsi olisi ollut kamala ja tyhmä
ja pitänyt sinua aikavankina estääkseen eron.
Tämä kuulostaa joka kerta pahemmalta.
-Tiedätkö… -Mistä…
Me molemmat siis…
En tiedä, miksi nauramme.
Kaikki järjestyy.
Valehtelin sinulle ja sinä minulle. Eikö se ole huono juttu?
On. Paitsi, jos siihen on hyvä syy.
Totta!
Ei.
En piittaa kalsareista. Mutta…
Ensin heitän pois kalsarit,
sitten muutan pois, eikä minua kutsuta enää mihinkään,
ja unohdatte minut.
Ei sinun tarvitse muuttaa. Keksitään jotakin.
Oletko varma?
Emme voi elää menneessä.
Mikset kertonut minulle?
Pelkään sinua.
Selvä, mutta sen lisäksi?
Pelkään, että se tuhoaisi tämän.
Ja siksi et kertonut minulle.
Se on hyvä asia, koska…
Välitämme niin paljon, että valehtelemme toisillemme.
Valtava määrä vaivaa suhteen vuoksi.
En yleensä edes matkaa keskustan ulkopuolelle.
Joten tämä on hyvä asia.
Ei. Tämä on pahinta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Tämä on kamalaa. Todella kamalaa.
Minä oksennan.
He tulevat.
Kaikki hyvin. Tiedämme molemmat.
Jen oksensi.
Älä kerro heille.
Miksi en haluaisi katsoa sinua nyt?
Hiukseni!
Unohdin. Onko tämä kamala?
Enhän ole enää poikaystäväsi? Voi luoja. Se on kamala.
Todella kamala, Carrie. Kuvottava.
Kamalinta, mitä olen nähnyt.
Käännä aikaa taaksepäin. Korjaa tämä.
Viime kerrasta on jo aikaa.
Yritän tehdä uuden ennätyksen. Viisi minuuttia.
Jos tasoitan sitä hieman.
Onko hän sinusta kaunis? En piittaa pätkääkään.
-Kyllä on. -Selvä.
Menkää uudestaan naimisiin, jos minä olen niin vastenmielinen.
Sinäkin olet kaunis.
Tasaan vielä hieman tältä puolelta.
Kirjoita runoja.
Tuo on uutta.
Leikkaan vielä tältä puolelta. Leikkaan vähän lisää.
Tämä taitaa toimia.
Anna sakset tänne.
Haluatko kertoa minulle vielä jotakin muuta tärkeää
-ennen kun tapaan salaisen vaimosi? -En.
Isi!
Aivan. Yksi juttu.
HIUSTENKORJAAJA
Ero?
Joku sanoi, että osaisin tämän.
Tiedän tunteen.
Käännös: Katja-Maj Riikonen