1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen rakastaa jizziä

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Saan pian paniikkikohtauksen

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Tein hommia, tein hommia

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
Totuus tekee hiton kipeää

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Ihana kyyhkyläishomma
Ei sopinut minulle

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
Ystäväni riittävät
En halua miestä

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Olen sängyssäni
Viihdyn omassa seurassani

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Tiedän arvoni

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Ja nyt hän soittaa minulle

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
EI SAA HÄIRITÄ!

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Mitä mulle tapahtuu?

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Olenko valmis? Ehdottomasti

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Olenko valmis? Mitä tarkoitat?

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Olenko valmis? Se selviää

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
Valmis rakkauteen

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Olenko valmis? Sen nyt ansaitset

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Haluan sitä
Ja sitä tarkoitan

18
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Huomenta.

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Miten minä voisin
Ketään muuta rakastaa?

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Kun en pidä itsestäni

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
Minun on opittava tästä tykkäämään

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Siihen voi mennä koko elämä

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Miksi olet iloinen?

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Miksen olisi iloinen?

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
-Etkö muista eilisiltaa?
-En.

26
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Taisin olla liian humalassa ja sammua.

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Käänsit aikaa taaksepäin,
jotten olisi jättänyt sinua.

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Mutta hän silti jätti.

29
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Tuo kuulostaa tutulta.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Meidän pitäisi erota.

31
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Voi luoja. Ei, ei. Nyt muistan.

32
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Haluan unohtaa sen.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
Älä ole surullinen.

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon antoi Jenille
hänen orgasmi-rahansa.

35
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
Mälliherra ja minä olemme pari.

36
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Pari mitä?

37
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Pari. Romanttisessa mielessä.

38
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
-Mitä?
-Tiedän. Ihanaa.

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Ei. Mitä? Se on ällöä.
Eikö se ole laitonta?

40
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
-Et voi panna kissaasi.
-Hei! Ei.

41
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Hän on kissaksi muuttuva mies.

42
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Ei mieheksi muuttuva kissa.
Kaksi eri asiaa, vai mitä?

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Niin.

44
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Menen lepäämään.

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Missä hän on?
Hän lähti kauppaan ajat sitten.

46
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
VAROITUS

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
EMME HYVÄKSY FYYSISTÄ, SANALLISTA,

48
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
EMMEKÄ VALTAAN LIITTYVÄÄ VÄKIVALTAA

49
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
-Hei.
-Hei.

50
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Tuo mies näyttää isältä.

51
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, minä…

52
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, minä tässä. Nora, vaimosi.

53
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Niin.

54
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Ehkä hänellä on salainen perhe.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Puhuimme juuri sinusta.

56
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Minulla ei ole salaista perhettä!

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Älä salakuuntele meitä.

58
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Tapahtuiko kaupassa jotain kiinnostavaa?

59
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Ei.

60
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11 970. 11 990.

61
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Jos sinulla on viidennen asteen voima,

62
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
käy turvatarkastuksessa mennen tullen.

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
DISCOVERY KLINIKKA

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
12 000.

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Tervetuloa Voimanlöytöohjelmaan.

66
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
-Jes.
-Selvä. Mitä nyt?

67
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Onko täällä joku kone?

68
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Ei. Tapaat pätevän
valmentajan viikoittain.

69
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Kuka on valmentajani?

70
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Hän on tuolla.

71
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Hän on aikamoinen DILF, vai mitä?

72
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
-Carrie!
-Mitä? Hän on.

73
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Erosit hetki sitten
ja kuolaat jo DILFin perään.

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Hän vaikuttaa seksikkäältä proffalta.

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Hän on 85.

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Ratsastaisin silti.

77
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
-Hän tulee tänne.
-Mitä?

78
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise. Onko sinulla
hra Lowryn kotiuttamislomakkeet?

79
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Hetkinen. Sinulla on uusi asiakas.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Päivää.

81
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Minä, Jen. Nimeni on Jen. Anteeksi.

82
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Ei voimaa. Kaksikymmentäviisi.
Paljon tekemistä.

83
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
-Milloin aloitamme?
-Sopiiko nyt?

84
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Nyt hetikö?

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Sopii.

86
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
-Tätä tietä.
-Kiitos, isä.

87
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Olen itsevarma
Enemmän kuin kykenevä

88
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Taidan laittaa
Nimeni monumenttiin

89
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
-Tapasit siis Denisen.
-Kyllä. Hän on mahtava.

90
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Onko? Mielestäni hän on oikea hapannaama.

91
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Voi luoja, totta. Pahansuopa ämmä.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Tiedätkö, mitä minä teen?

93
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Autat minua?

94
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Ei aivan.

95
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Jotkut kuvittelevat
voimien olevan fyysinen juttu,

96
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
kemiallista tai jotain. Olen erimieltä.

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Uskon niiden tulevan täältä ylhäältä.

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
Luultavasti jokin psykologinen tukos

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
estää sinua vapauttamasta voimaasi.

100
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Minun tehtäväni on johdattaa sinut
mieleesi ja auttaa voimasi löytämisessä.

101
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Keskusteluterapian avulla vai…

102
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Ei. Tarkoitan kirjaimellisesti.
Sallitko minun?

103
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Tervetuloa mieleesi.

104
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Tai ainakin fyysiseen tilaan, johon
alitajuntasi on mielesi tuominnut.

105
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Onko tämä mieleni?

106
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
KUINKA TULLA KUULUISAKSI

107
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ALKOHOLI EI OLE HUUME

108
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
POJAT, JOTKA OLEN JÄTTÄNYT

109
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
KERRAT,
JOINA CARRIE SIIVOSI HUONEENI

110
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
MENTAALIMATIKKAA

111
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Kamala läävä.

112
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Täällä paskakasassa on tukos,
joka pidättele voimaasi.

113
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
Nämä kirjat ovat…

114
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Edustavat tunteistasi,
ajatuksiasi ja tekojasi.

115
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Outoja Mietteitä Masturboidessa

116
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Löysitkö jotakin hyödyllistä?

117
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
YHDEN ILLAN JUTUT

118
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
PARHAAT HETKET
CARRIEN KANSSA

119
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Lääketieteellinen Romanssi
HUONOT TREFFIT

120
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
HYVÄT NÄKEMÄNI KOIRAT

121
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
VOIMAT

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Syvällistä.

123
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Mistä pitäisi aloittaa?

124
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Edetään rauhassa.
Valmistaudu muutama päivä.

125
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Arvioi ympäristöäsi ja tapojasi uudelleen.
Tee tilaa matkalle.

126
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
-Tuo taisi kuulostaa oudolta.
-Totta, mutta ymmärrän.

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Tämä on uusi alku.
Kaikki tulee muuttumaan.

128
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Minä muutun.

129
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Asetetaan realistisia tavoitteita.

130
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Joo, joo. Todellakin.

131
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
SARJAKUVIA

132
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
-Mitä sinä teet?
-Uusi alku.

133
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Heitän tyhjiöön kaiken,
mikä estää minua muuttumasta.

134
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Ei-toivottujen asioiden kuoppaan.
Mystiseen reikään.

135
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Siihen juttuun,
johon ihmiset vievät salaa roskia?

136
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Joo.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Mekin heitämme kaiken vanhan pois, Kash.

138
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Voimme surra eroamme

139
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
tai luoda itsemme uudelleen.
Tämä on uusi alku.

140
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Älä heitä sitä pois. Ei.

141
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kash, lopeta.

142
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Tämänkin?

143
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Mikä se edes on?

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Ja nämä. Mikä vika näissä on?

145
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Nämä ovat käyttökelpoiset.

146
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Nämä mahtuvat yhä.

147
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Kaikkea ei voi muuttaa hetkessä.

148
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Totta kai voi!

149
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Menneisyyttä ei pääse pakoon.

150
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Se tarrautuu kuin pöly puhtaaseen
tulevaisuuden mattoon.

151
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
Muutoksen Hooverilla on huono imukyky.

152
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Jizz? Raavit sohvaa.

153
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Mälliherra?

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Ne eivät edes peitä peppureikääsi.

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
-Vielä parempi.
-Miten niin?

156
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
-Oletko kunnossa?
-Minäkö? Ihan okei.

157
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Et ole syönyt.

158
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
Piileksit pienissä paikoissa,
suit itseäsi. Olet stressaantunut.

159
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Taidan tietää syyn.

160
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Minäkään en ole hyvä tässä
parisuhde-jutussa.

161
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Joten aloitetaan menemällä treffeille.

162
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Oikeille, ensimmäisille treffeille.
Sinä ja minä.

163
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Koska tähän ei liity ketään muuta.

164
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Totta.

165
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Varaan pöydän ravintolasta.

166
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Minä näytän sinulle!

167
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Katso.

168
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Housut alas, kyykkyyn, pyyhi, housut ylös.

169
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Ei hässäkkää. Äärimmäisen tehokasta.

170
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Näiden kalsareiden elämä
on vasta alkamassa.

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
-Ne ovat terveysuhka!
-Hyviä bakteereita.

172
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Rakastan eronjälkeistä muodonmuutosta.

173
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Kun Danny Fruss jätti minut vuonna 1990,
tein kaiken mahdollisen.

174
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Otin permiksen, tissit,
aikuisten hammasraudat.

175
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Halusin, että hän katuu tekojaan
minut nähdessään.

176
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Mitä tapahtui?

177
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Hän hukkui. Sukellusonnettomuus Turkissa.

178
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Todella surullista.

179
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Haluan totaalisen muodonmuutoksen.
Jotain ihan uutta.

180
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Mitä tarkalleen ottaen?

181
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
En tiedä.
En tiedä, kuka olen tai mitä haluan.

182
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
-Kerro, kuka olen ja mitä haluan.
-Carrie, ei.

183
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Muodonmuutoksen tarkoitus
on opetella olemaan uusi ihminen.

184
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Tarvitsen hieman neuvoja.

185
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Tunnemmeko ketään,
joka olisi selvinnyt erosta hienosti?

186
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Hän kuulosta kunnon paskiaiselta, kulta.

187
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Ei, Diana. Hänen on vain aikuistuttava.

188
00:12:11,731 --> 00:12:15,985
Suljin kaupan viikoksi, kun kuolit.
Woolworths pysyi auki.

189
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Signeeraisitko lautaseni? Odota.

190
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Mitä minun pitäisi tehdä,
teidän korkeutenne…

191
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Neiti, rouva, neiti,
rouva, neiti prinsessa.

192
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Heittäydy täyshutsuksi.

193
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
-Leikkaan otsatukan.
-Voi luoja. Ei.

194
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Ei missään tapauksessa.

195
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Uhkun itsevarmuutta

196
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Älä vihaa kyvykkyyttäni

197
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Koska hukutat mut kohteliaisuuksiin

198
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, neuvoisitko minua?

199
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Olen odottanut tätä.
Haluat hommata tyttöystävän.

200
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Miksi kysyisin sinulta?
Sinulla ei ole tyttöystävää.

201
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Kävisin tupakkatauolla
mutta en edes kaipaa sitä.

202
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Oloni on tosi energinen.

203
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Nahkatakki on loistava valinta.

204
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Itsensä kehittäminen on sikahelppoa.

205
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Hei.

206
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Anteeksi.

207
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Etsin erästä henkilöä.

208
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Laittaisitko tämän julisteen ikkunaan?

209
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
-Ketä etsit?
-Aviomiestäni.

210
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Autan mielelläni.

211
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Et tunne taustoja, mutta voin hyvin nyt.

212
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

213
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Tunnetko hänet?

214
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
En.

215
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Kiitos kumminkin.

216
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
En saa henkeä, teidän korkeutenne.

217
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Siitä tietää, että se toimii, kulta.

218
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Mitä sanot?

219
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Minulla ei ole permanenttitussia,
mutta tämä saa kelvata.

220
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
KADONNUT

221
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Minulla on ollut tyttöystävä.

222
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Kolme, jos kirjekaverit lasketaan.
Olen tavallaan ekspertti.

223
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Hienoa. Se tulee tarpeeseen.
Koska periaatteessa…

224
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Mälliherralla on vaimo.

225
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Ja poika?

226
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Vaimo tuli tänne ja etsii häntä.

227
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Törmäsin heihin eilen,
ja he muistavat minut.

228
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
En sanonut, että tunnen hänet.

229
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
En ole kertonut Jenille.

230
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Ei hätää. Keksimme jotakin.

231
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Voi luoja, olet lirissä.

232
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Olet hitonmoisessa lirissä.

233
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Tämä herättää emotionaalisia
ja moraalisia kysymyksiä.

234
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
-Onko hän seksikäs?
-Hän vaikutti symmetriseltä.

235
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Kaunis. Kuin suoraan
hammasharjamainoksesta.

236
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Mitä aiot tehdä?

237
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Kerro sinä. Sanoit olevasi ekspertti.

238
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
En tiedä!

239
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Sinun on kerrottava hänelle.

240
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Mitä jos en kertoisi?

241
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Tiedät, kuka hän on,
etkä voi salata sitä häneltä.

242
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
-Mitä jos hän tykkää vaimostaan enemmän?
-Tämä on uusi vaihe.

243
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Haluatko aloittaa sen valehtelemalla?

244
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Haluaisin kertoa hänelle

245
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
mutta kun ajattelen asiaa

246
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
en pysty lopettamaan ajattelua,
vaikka kiellän aivojani ajattelemasta.

247
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Älä anna aivojesi pompotella sinua.

248
00:15:42,817 --> 00:15:46,571
Olin aikanaan ahdistunut.
Nyt en enää ajattele.

249
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Kun näet Jenin,
katsot häntä silmiin ja kerrot hänelle.

250
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Mutta mitä jos…

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Tuo kuulostaa ajattelulta.

252
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
-Hauskoja treffejä.
-Hauskoja treffejä.

253
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Missä se ravintola on?

254
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Sen pitäisi olla tässä.

255
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Etsittekö Little Italya?

256
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Kyllä.

257
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Se on tuolla.

258
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Miten pääsemme sisään?

259
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Näpäytän.

260
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Näpäytä häntäkin. Por favor!

261
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Kiitos!

262
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Onko tämä tyhjiöläjä?

263
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Mitä sinulla on päälläsi?

264
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Tämä on uusi särmikäs ilmeeni.
Olen nykyisin särmä.

265
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Olen juuri sopivan särmikäs.

266
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Näytit hyvältä ennenkin.

267
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Miksi kaikki pitää aina muuttaa?

268
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Tiedän, että olet epävarma
tulevaisuuden suhteen.

269
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Olen listannut juttuja, joita voimme

270
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
ja joita emme voi tehdä eron jälkeen.

271
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
-Onko se sopimus?
-Ei.

272
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Fiilis-tsekkaus.
Muodollinen, laillisesti sitova.

273
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Sovimme, että julkaisemme
sosiaalisessa mediassa

274
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
tarinan 28. päivä.

275
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Ei emojeja. Pelkkää tekstiä.

276
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Neuvottelu. Sopiiko yksi särkynyt sydän?

277
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
-Minkä värinen?
-Musta.

278
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Tyylikästä. Sallin sen.

279
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
Asiat eivät ole niin huonosti

280
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Olin vain liian kauan huoneessani

281
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Mutta nyt minulle on tyttöystävä
Ja hän on kuuma pakkaus

282
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Hei

283
00:18:24,813 --> 00:18:29,609
Haluan kertoa sinulle jotakin
ja sanon tämän suoraan.

284
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Eilen ollessani kaupassa,

285
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
joka on rakennus,
jossa on neljä seinää ja katto.

286
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Päivä oli harmaa.
Lämpötila noin 12, 13 celsiusastetta.

287
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Lähestyessäni asiakasta

288
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
siirtäen jalkaa toisen eteen,
kuten tapana on,

289
00:18:52,632 --> 00:18:58,013
vasen, oikea, vasen ja,
kuten arvata saatat, taas oikea.

290
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, tiedän, kuka olen.

291
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Olen poikaystäväsi.

292
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Enkä halua olla kukaan muu.

293
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Katso. Pariskunnat syövät tuolla tavoin.

294
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Meidän pitäisi…

295
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Aloitetaan.

296
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Tämä on törkeää.

297
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Molemmat osapuolet saavat
harrastaa seksiä uuden partnerin kanssa,

298
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
kun erosta on kulunut
vähintään kuusi viikkoa.

299
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Seksiksi lasketaan suuseksi,
kunnilingus, penetraatio,

300
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
runkkaus, nyrkkinainti,
69, nännien hieronta,

301
00:19:48,355 --> 00:19:53,735
koskettelu kiihotustarkoituksessa
ja yli 30 sekuntia jatkuva suutelu.

302
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Hyvä on.

303
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Seksiä saa harrastaa,
kun erosta on kulunut neljä viikkoa.

304
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
-Tämä on hyväntahdonele.
-Käsihommia ei lasketa.

305
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
-Farkkujen päältä.
-Ei vaan alta.

306
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Ei loppuun saakka.

307
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Sopii.

308
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Okei. Lauseke kaksi. Poismuutto.

309
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Ehdotan reilua
kahdeksan viikon etsintäaikaa,

310
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
koska asunnon löytäminen
Lontoossa on vaikeaa

311
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
ja olet huono raha-asioissa.

312
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Miksi minun pitää muuttaa pois?

313
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
No, koska…

314
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
-Koska minulla on penis, niinkö?
-Ei.

315
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Koska… Joo, mutta…

316
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Sinä jätit minut. Minä olen uhri.

317
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Kyse ei ole muuttamisesta
vaan eteenpäinmenosta.

318
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
-Roikut menneessä.
-Enkä roiku.

319
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Etkö? Heitä jotain pois.

320
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
-Kalsarit.
-En.

321
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Kiellän sinua heittämästä mitään pois.
Enkä allekirjoita tätä.

322
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Kuolen nälkään.

323
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Syö jämät.

324
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Herkullinen spagu.

325
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Hetkinen.

326
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
KADONNUT

327
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Iltaa.

328
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Hei. Ostan nämä.

329
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Mitä muuta?

330
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Hienoa. Kiitos.

331
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Oletko valmis?

332
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Missä kalsarini ovat?

333
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie laittoi ne isoon kassiin ja häipyi.

334
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Hän vie tavarani tyhjiöön.

335
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Hän heittää ne kaikki tyhjiöön,
ja ne katoavat lopullisesti.

336
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
VAROITUS
AKTIIVINEN TYHJIÖ

337
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Mitä heität pois?

338
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Vanhan Carrien.

339
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Kehoja ei saa heittää.
Se on sääntö numero yksi.

340
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Ei. Vertauskuvallisesti.

341
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
-Minä ja poikaystäväni…
-Ihan sama.

342
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Viisi puntaa.

343
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
TYHJIÖHINNAT
PIENET ESINEET

344
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Se sopisi minulle.
Otsatukka sopii kaikille kasvoille.

345
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Tuntuipa hyvältä.

346
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Tämä tekee hyvää! Luulisin.

347
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Hyvästi, tyttöystävä Carrie!

348
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Olen vapaa!

349
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
-Jen, minä teen sen!
-Carrie, ei.

350
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
-Teen sen.
-Älä tee sitä!

351
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Teen sen nyt.

352
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Voi hyvä luoja.

353
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Miltä näyttää?

354
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Minä…

355
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Onko tuo…

356
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Käyn katsomassa yhden jutun.

357
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Sinun on mentävä.

358
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Seksikäs pikku karahvini.

359
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Olen niin ylpeä sinusta.

360
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Hei!

361
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Ne ovat minun kalsarini!

362
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

363
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Lain mukaan ne ovat omaisuuttani,
ja haastan sinut niiden tuhoamisesta.

364
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
-Kash.
-Niillä on tunnearvoa ja…

365
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Tiedän.

366
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Luulin voivani unohtaa kaiken, mutta

367
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
tämä on surullista.

368
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Niin. Me erosimme.

369
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Mutta minä ehdotin sitä.

370
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Minun pitäisi tuntea oloni
uudistuneeksi ja vapaaksi kuin

371
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
seksikäs kevätlammas.

372
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Loput ovat surullisia.

373
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Vaikka poikaystäväsi
olisi ollut kamala ja tyhmä

374
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
ja pitänyt sinua aikavankina
estääkseen eron.

375
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Tämä kuulostaa joka kerta pahemmalta.

376
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
-Tiedätkö…
-Mistä…

377
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Me molemmat siis…

378
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
En tiedä, miksi nauramme.

379
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Kaikki järjestyy.

380
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Valehtelin sinulle ja sinä minulle.
Eikö se ole huono juttu?

381
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
On. Paitsi, jos siihen on hyvä syy.

382
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Totta!

383
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Ei.

384
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
En piittaa kalsareista. Mutta…

385
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Ensin heitän pois kalsarit,

386
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
sitten muutan pois,
eikä minua kutsuta enää mihinkään,

387
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
ja unohdatte minut.

388
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Ei sinun tarvitse muuttaa.
Keksitään jotakin.

389
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Oletko varma?

390
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Emme voi elää menneessä.

391
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Mikset kertonut minulle?

392
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Pelkään sinua.

393
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Selvä, mutta sen lisäksi?

394
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Pelkään, että se tuhoaisi tämän.

395
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
Ja siksi et kertonut minulle.

396
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Se on hyvä asia, koska…

397
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Välitämme niin paljon,
että valehtelemme toisillemme.

398
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Valtava määrä vaivaa suhteen vuoksi.

399
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
En yleensä edes matkaa
keskustan ulkopuolelle.

400
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Joten tämä on hyvä asia.

401
00:28:25,121 --> 00:28:29,084
Ei. Tämä on pahinta,
mitä minulle on koskaan tapahtunut.

402
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Tämä on kamalaa. Todella kamalaa.

403
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Minä oksennan.

404
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
He tulevat.

405
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Kaikki hyvin. Tiedämme molemmat.

406
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen oksensi.

407
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Älä kerro heille.

408
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Miksi en haluaisi katsoa sinua nyt?

409
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Hiukseni!

410
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Unohdin. Onko tämä kamala?

411
00:28:54,401 --> 00:28:57,904
Enhän ole enää poikaystäväsi?
Voi luoja. Se on kamala.

412
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Todella kamala, Carrie. Kuvottava.

413
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Kamalinta, mitä olen nähnyt.

414
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Käännä aikaa taaksepäin. Korjaa tämä.

415
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Viime kerrasta on jo aikaa.

416
00:29:11,084 --> 00:29:14,462
Yritän tehdä uuden ennätyksen.
Viisi minuuttia.

417
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Jos tasoitan sitä hieman.

418
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Onko hän sinusta kaunis?
En piittaa pätkääkään.

419
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
-Kyllä on.
-Selvä.

420
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Menkää uudestaan naimisiin,
jos minä olen niin vastenmielinen.

421
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Sinäkin olet kaunis.

422
00:29:33,314 --> 00:29:35,900
Tasaan vielä hieman tältä puolelta.

423
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Kirjoita runoja.

424
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Tuo on uutta.

425
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Leikkaan vielä tältä puolelta.
Leikkaan vähän lisää.

426
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Tämä taitaa toimia.

427
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Anna sakset tänne.

428
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Haluatko kertoa minulle vielä
jotakin muuta tärkeää

429
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
-ennen kun tapaan salaisen vaimosi?
-En.

430
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Isi!

431
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Aivan. Yksi juttu.

432
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
HIUSTENKORJAAJA

433
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Ero?

434
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Joku sanoi, että osaisin tämän.

435
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Tiedän tunteen.

436
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Käännös: Katja-Maj Riikonen