1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen aime
échat

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Meuf, je vais avoir une crise de panique

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
J'ai fait le taf, mais ça n'a pas marché
Ah, ah

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
La vérité fait mal, super mal
Ah, ah

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Les trucs sentimentaux
C'est pas trop mon truc, yo

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
Mes potes me suffisent
Je veux pas de mec, meuf

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Je suis dans mon pieu
Je suis trop canon pour rester seule

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
D'un autre côté, je sais ce que je vaux
Ah, ah

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Et maintenant, il m'appelle

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
DÉFENSE D'ENTRER !

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Oh, oh

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Est-ce que je suis prête ?
Oui, c'est certain

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Est-ce que je suis prête ?
De quoi tu parles, hein ?

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Est-ce que je suis prête ?
Tu verras bien

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
À être aimée, à être aimée

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Est-ce que je suis prête ?
Maintenant, tu le mérites

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Parce que je suis partante
C'est ça qui est bien

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Est-ce que je suis prête ?
Tu verras bien

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Salut.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
À être aimée, à être aimée

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Comment je suis censée
Aimer quelqu'un d'autre ?

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Alors que je ne m'aime pas
Ooh

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
Je ferais bien d'apprendre
Ooh

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Ça risque de me prendre toute la vie
Pour apprendre

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Est-ce que je suis prête ?
Oui, c'est certain

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Est-ce que je suis prête ?
De quoi tu parles, hein ?

27
00:01:24,417 --> 00:01:28,213
Est-ce que je suis prête ? Tu verras bien
À être aimée

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
À être aimée, à être aimée

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Est-ce que je suis prête ?
Maintenant, tu le mérites

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
Parce que je suis partante
C'est ça qui est bien

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Est-ce que je suis prête ?

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Pourquoi tu es content ?

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Et pourquoi pas ? Boum !

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
- Tu as oublié hier soir ?
- Oui.

35
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Je devais être trop soûl.
J'ai dû m'évanouir.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Tu as tout fait
pour m'empêcher de te quitter.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Mais ça a échoué.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Ça me dit quelque chose.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
On devrait se séparer.

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Oh non. Au secours.
Ça me revient maintenant.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Non. Reviens en arrière.

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
- Reviens…
- Ne sois pas triste.

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon a donné à Jen de l'argent
pour la clinique.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
Et je sors avec Échatcule.

45
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Comment ça ?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
On sort ensemble.
On est en couple.

47
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- Quoi ?
- Oui. C'est craquant.

48
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Non, c'est dégueu !
C'est pas illégal ?

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- Tu peux pas baiser ton chat.
- Non.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
C'est un mec qui devient un chat.

51
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Pas l'inverse.
Ça n'a rien à voir, pas vrai ?

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Je vais m'allonger.

53
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Il est où ?
Il est parti depuis un moment.

54
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
ATTENTION

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
PAS D'ABUS PHYSIQUE, VERBAL

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
OU LIÉ À UN POUVOIR
À L'ENCONTRE DE NOTRE PERSONNEL

57
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
Bonjour.

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Le monsieur ressemble à papa.

59
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob…

60
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, c'est moi.
Nora, ta femme.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Oui.

62
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Il a peut-être une famille.

63
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
On parlait de toi.

64
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Je n'ai pas de famille secrète !

65
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Arrête de nous espionner, ça se fait pas.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Il s'est passé un truc intéressant
au supermarché ?

67
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Non.

68
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
DÉCOUVERTE

69
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11 970. 11 990.

70
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Si votre pouvoir est de catégorie cinq,

71
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
n'oubliez pas
de vous présenter au service de sécurité.

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
CLINIQUE
DÉCOUVERTE

73
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Douze mille.

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Bienvenue au programme
Trouve ton pouvoir.

75
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Oui !
- Très bien. Et maintenant ?

76
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Il y a une machine ?

77
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Non, vous aurez des sessions
individuelles hebdomadaires avec un coach.

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Et qui est-ce ?

79
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George.
D'ailleurs, c'est lui, là-bas.

80
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
C'est un DILF, non ?

81
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie !
- Quoi ? C'est vrai, non ?

82
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Tu viens de te séparer
et tu mates déjà les DILF.

83
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Il a l'air d'un prof sexy.

84
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Il a 85 ans.

85
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Mais je le chevaucherais bien.

86
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Il approche.
- Quoi ?

87
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise. Avez-vous
les documents de sortie de M. Lowry ?

88
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Un instant.
Vous avez une nouvelle patiente.

89
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Bonjour.

90
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Moi, Jen. Je m'appelle Jen.
Désolée.

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Pas de pouvoir. 25 ans.
Beaucoup de travail.

92
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- On commence quand ?
- Et pourquoi pas maintenant ?

93
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Maintenant ?

94
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Oui. D'accord.

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Après vous.
- Merci, papa.

96
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Je suis super confiante
Plus que compétente

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Je finirai par être connue
Comme une résistante

98
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Je vois que vous avez rencontré Denise.
- Oui, elle est super.

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Ah oui ?
Je trouve que c'est une conne aigrie.

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Carrément.
Une immonde connasse.

101
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Savez-vous ce que je vais vous faire ?

102
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Me réparer ?

103
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Pas vraiment.

104
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Certains pensent
qu'un pouvoir est une chose physique.

105
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Une connerie chimique.
Pas moi.

106
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Je pense que ça vient d'ici,

107
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
que vous faites un blocage psychologique

108
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
qu'il faudra dépasser
avant d'obtenir votre pouvoir.

109
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Il est là. Je vais donc vous emmener
dans votre subconscient pour le trouver.

110
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
C'est une thérapie par la parole…

111
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Non, c'est au premier degré.
Vous permettez ?

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Bienvenue dans votre esprit.

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Ou du moins l'espace physique
que votre subconscient lui a accordé.

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
- C'est mon esprit ?
- Oui.

115
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
DEVENIR CÉLÈBRE

116
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
L'ALCOOL :
PAS UNE DROGUE

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
LES MECS QUE J'AI GHOSTÉS
JENNIFER REGAN

118
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE RANGE
MA CHAMBRE

119
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
CALCULS
MENTAUX

120
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
C'est le bordel.

121
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Et quelque part dans ce bordel
quelque chose bloque votre pouvoir.

122
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
Et les livres sont…

123
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Sûrement tout ce que vous avez ressenti,
pensé ou fait.

124
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Les trucs chelous auxquels vous avez pensé
en vous masturbant, volume 13

125
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Vous avez trouvé quelque chose ?

126
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
COUPS D'UN SOIR

127
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
MES MOMENTS PRÉFÉRÉS
AVEC CARRIE

128
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Romance médicale
RENCARDS NULS

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
OUAF OUAF
LES BONS CHIENS QUE J'AI VUS

130
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
POUVOIRS

131
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Subtil.

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Par où commencer ?

133
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Prenons notre temps.
Soyez prête dans quelques jours.

134
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Réévaluez votre environnement,
vos habitudes. Préparez-vous mentalement.

135
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- C'était prétentieux, pas vrai ?
- Oui, mais j'ai compris.

136
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
C'est un nouveau départ.
Tout va changer.

137
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Je vais changer.

138
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Fixons des objectifs réalistes.

139
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Oui. Bien sûr.

140
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- Tu fais quoi ?
- Je repars de zéro.

141
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Tout ce qui empêche la nouvelle Jen
de s'épanouir va dans le Vide.

142
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
La fosse aux objets indésirables.
Le Trou Mystère.

143
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
La décharge illégale à Walthamstow ?

144
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Oui.

145
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
On fait pareil, Kash.
On se débarrasse des vieux trucs.

146
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
On peut rester là
à se morfondre sur la rupture,

147
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
ou voir ça comme une occasion
de se réinventer. Un nouveau départ.

148
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Non. Ne jette pas ça. Non.

149
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Arrête.

150
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Et ça ?

151
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
C'est quoi, au juste ?

152
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Et ça.
Il est où, le problème ?

153
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash.
- Quoi ? Il me va encore.

154
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Tu vois ?
Je rentre encore dedans.

155
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Tu peux pas tout changer d'un coup.

156
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Bien sûr que si !

157
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
On n'échappe pas à son passé.

158
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Il s'accroche à toi comme la poussière
sur le tapis jadis propre de ton avenir.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
Et l'aspirateur du changement marche mal.

160
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Échat ?
Tu griffes le canapé.

161
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Échatcule ?

162
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Il ne masque même pas ton trou de balle.

163
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Encore mieux.
- Comment ça ?

164
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Ça va ?
- Moi ? Oui. Très bien.

165
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Tu n'as rien mangé.

166
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Tu te caches dans de petits espaces.
Tu te lèches trop.

167
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Tu es trop stressé.

168
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Et je crois savoir pourquoi.

169
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Moi non plus, je ne sais pas quoi faire
au sujet de notre relation.

170
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Alors, commençons par avoir un date.

171
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Un vrai date. Un premier rencard.
Juste toi et moi.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Oui, parce qu'il n'y a personne d'autre.

173
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Exact.

174
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Alors, je réserve un resto.

175
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Laisse-moi te montrer !

176
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Ici ?

177
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Je baisse mon slip, je m'agenouille,
j'essuie, je remonte mon slip.

178
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Pas de souci. Efficacité maximale.

179
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Ce slip n'en est qu'à ses débuts.

180
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- C'est sale.
- Ce sont de bons microbes.

181
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
J'adore les changements de look
après une rupture.

182
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Quand Danny Fruss m'a quittée en 1990,

183
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
j'ai fait la totale.

184
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Permanente,
implants mammaires, appareil dentaire.

185
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Je me suis dit, quand ce type me reverra,
il ne saura pas ce qui lui arrive.

186
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Il lui est arrivé quoi ?

187
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Il s'est noyé,
lors d'une plongée en Turquie.

188
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Quelle tristesse !

189
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Je veux un changement total de look.
Un truc complètement nouveau.

190
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Quoi, précisément ?

191
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Je ne sais pas. Je ne sais pas qui je suis
ou ce que je veux.

192
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Dis-moi qui je suis et ce que je veux.
- Non.

193
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Le principe du relooking post-rupture
est de se réinventer.

194
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
J'aurais besoin d'un peu d'aide.

195
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
On connaît quelqu'un
qui a réussi parfaitement sa rupture ?

196
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Oui, il a l'air d'une vraie petite merde,
très chère.

197
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Non, Diana. Il est pas si horrible.
Il doit juste mûrir.

198
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
J'ai fermé la boutique 8 jours
quand vous êtes morte.

199
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Contrairement aux supermarchés.

200
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Vous voulez bien signer mes plaques ?
Ne bougez pas.

201
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Je devrais faire quoi, Votre Altesse…

202
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Madame, Mademoiselle, Princesse.

203
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Choisissez un total look salope.

204
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- Je devrais faire une frange.
- Surtout pas.

205
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Surtout, ne faites pas ça.

206
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Je suis très confiante

207
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Sois pas jaloux si je suis compétente

208
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Parce que tu me trouves brillante

209
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, je peux te demander un conseil ?

210
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Je m'y attendais.
Tu veux savoir comment avoir une copine.

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Pourquoi je ferais ça ?
Tu n'en as pas.

212
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
D'habitude, je fais une pause cigarette,
mais ça ne manque pas.

213
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Je me sens pleine d'énergie.

214
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Oui, le cuir est une excellente idée.

215
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Le développement personnel,
c'est facile.

216
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Bonjour.

217
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Excusez-moi.

218
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Je cherche quelqu'un.

219
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Pourriez-vous afficher cette annonce ?

220
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Oui. Vous cherchez qui ?
- Mon mari.

221
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Si je peux vous aider, je le ferai.

222
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Vous n'avez pas le contexte,
mais je vais bien.

223
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton ?

224
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Vous le connaissez ?

225
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Non.

226
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Et bien… merci quand même.

227
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Je n'arrive pas à respirer,
Votre Altesse.

228
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Ça veut dire que ça fonctionne.

229
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Tu en penses quoi ?

230
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Je n'ai pas de marqueur,
mais j'ai un stylo-bille mouillé.

231
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
DISPARU
ROBER CLUTTON

232
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
J'ai bien eu une copine.

233
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Trois, si on compte mes correspondantes.
Bref, je suis un peu un expert.

234
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Génial. C'est ce dont j'avais besoin.
Parce qu'en gros…

235
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Échatcule a une femme.

236
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Et un fils.

237
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Elle était ici et le cherchait.

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Je les ai vus hier par hasard
et ils se souviennent de moi.

239
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Je ne lui ai pas dit la vérité.

240
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Et je n'ai rien dit à Jen.

241
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Tout va bien.
On va trouver une solution.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Tu es dans la merde !

243
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Tu es foutu !

244
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Ça soulève plein de questions
émotionnelles et morales, comme…

245
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- Elle est canon ?
- Elle a les traits symétriques.

246
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Elle est jolie,
comme dans une pub pour brosse à dents.

247
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Tu vas faire quoi ?

248
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Tu étais censé m'aider.
C'est toi, l'expert !

249
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Je n'en sais rien !

250
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Tu dois parler à Échat.

251
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Et si je ne lui disais rien ?

252
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Étant donné que tu sais qui il est,
tu ne peux pas lui cacher ça.

253
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- Et s'il l'aime plus que moi ?
- C'est ta nouvelle vie, non ?

254
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Tu veux la commencer
en mentant à un proche ?

255
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Je n'arrête pas de vouloir lui dire,

256
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
mais à chaque fois que j'y pense,

257
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
j'arrête pas de cogiter, même si je dis
à mon cerveau de ne pas le faire.

258
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Ne laisse pas ton cerveau te diriger.

259
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Avant, j'étais anxieux.

260
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Maintenant, quand je suis
sur le point de penser, j'arrête.

261
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Quand tu reverras Jen,
regarde-la dans les yeux,

262
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
et parle-lui.

263
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Et si…

264
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
On dirait que tu réfléchis.

265
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Vive notre rencard.
- Oui.

266
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Où est le restaurant ?

267
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Il devrait être là.

268
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Vous cherchez Little Italy ?

269
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Oui.

270
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
C'est là.

271
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Comment on y accède ?

272
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Avec une petite tape.

273
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Tapez-le aussi sur le nez.
Por favor !

274
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Merci !

275
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
C'est la pile du vide ?

276
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Pourquoi cette tenue ?

277
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
C'est mon nouveau look edgy.
Je suis edgy maintenant.

278
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
S'il y a un truc edgy, je suis dessus.
Pas trop non plus, mais à ce niveau-là.

279
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Tu étais très bien avant.

280
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Pourquoi les gens
ne peuvent pas se calmer ?

281
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Je sais que l'avenir te fait peur.

282
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Donc, j'ai fait une liste
de trucs sympas qu'on devrait faire

283
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
et ne pas faire après la rupture.

284
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Un contrat ?
- Ce n'est pas un contrat.

285
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Un contrôle d'ondes
formel et juridiquement contraignant.

286
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
On est d'accord
que l'annonce sur les réseaux sociaux

287
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
se fera le 28 sous la forme d'une story.

288
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Pas d'émojis. Que du texte.

289
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Un aparté. Et un cœur brisé ?

290
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- De quelle couleur ?
- Noir.

291
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
C'est classe. Je l'autorise.

292
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
Les choses ne vont pas si mal

293
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Je reste trop longtemps enfermé

294
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Mais j'ai enfin une copine
Et c'est une beauté

295
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Salut, bonjour

296
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
J'ai un truc à te dire,

297
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
et je vais aller droit au but.

298
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
J'ai assez tergiversé.

299
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Hier, au magasin…

300
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
qui est un bâtiment avec quatre murs,
et, comme il se doit, un toit.

301
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Il faisait gris.
Peut-être 12 à 13 degrés Celsius.

302
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Et en approchant une cliente,

303
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
en mettant un pied devant l'autre,
comme le veut la tradition,

304
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
le pied gauche, puis le droit,
puis le gauche…

305
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
suivi, comme tu le devines, du pied droit.

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, je sais qui je suis.

307
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Je suis ton mec.

308
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Et c'est ce que je veux être.

309
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Regarde.
C'est comme ça que les couples mangent.

310
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
On devrait…

311
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Allez… Oui.

312
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Ça, c'est scandaleux.

313
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Les deux parties
doivent être séparées depuis six semaines

314
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
avant d'avoir un rapport
avec un ou des partenaires.

315
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
On entend par là, mais pas seulement,
la fellation, le cunnilingus, le coït,

316
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
la branlette, le fisting, le 69,
la stimulation des tétons,

317
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
toucher dans le but de stimuler,

318
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
et un baiser avec la langue
de plus de 30 secondes.

319
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Très bien.

320
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Les relations sexuelles sont autorisées
après quatre semaines.

321
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Je fais un effort.
- À l'exception d'une branlette.

322
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Au-dessus d'un jean.
- Non, à l'intérieur.

323
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Pas jusqu'au bout.

324
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Ça me va.

325
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Très bien.
Article 2. Le déménagement.

326
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Je suggère une recherche généreuse
de huit semaines,

327
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
car trouver un appart à Londres
est une horreur,

328
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
et tu gères mal ton budget.

329
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Tu veux que je déménage ?
Pourquoi ce serait moi ?

330
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Eh bien…

331
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- C'est parce que j'ai un pénis ?
- Non.

332
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Enfin, oui, mais…

333
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Tu m'as largué.
C'est moi, la victime.

334
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Ce n'est pas qu'un déménagement.
C'est passer à autre chose.

335
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Tu t'accroches au passé.
- C'est faux.

336
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Ah oui ?
Dans ce cas, débarrasse-toi d'un truc.

337
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Juste le slip.
- Non.

338
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Non, je t'interdis de jeter quoi que soit.
Et je ne signerai pas.

339
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Je meurs de faim.

340
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Mange les restes.

341
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
C'est un super spaghetti.

342
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Une seconde.

343
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
DISPARU
ROBERT CLUTTON

344
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Bonsoir.

345
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Je voudrais ceux-là.

346
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Quoi d'autre ?

347
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Génial. Merci.

348
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Tu es prêt ?

349
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Il est où ? Où est mon slip ?

350
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie l'a mis dans un grand sac
avant de partir.

351
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Pour le jeter dans le Vide.

352
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Elle va le jeter dans le Vide,
et après il disparaîtra à jamais.

353
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
ATTENTION
VIDE ACTIF

354
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Vous jetez quoi ?

355
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
La vieille Carrie.

356
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Les corps sont interdits.
C'est la règle n° 1.

357
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Non. C'est une métaphore.

358
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- Ça m'est égal.
- Mon mec et moi…

359
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Cinq livres.

360
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
LE VIDE
PETITS OBJETS 5 £

361
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Je pense vraiment que ça m'irait.
Il y a une frange pour chaque visage.

362
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Ça fait du bien.

363
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
C'est sain ! Je crois.

364
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Adieu, petite amie Carrie !

365
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Je me sens libre !

366
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, je vais le faire.
- Non, Carrie.

367
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Je vais le faire.
- Fais pas ça !

368
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Trop tard.

369
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Oh non !

370
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Ça donne quoi ?

371
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Je…

372
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
C'est…

373
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Je vais aller vérifier un truc là-bas.

374
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Tu dois disparaître.

375
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Une petite carafe sexy.

376
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Je suis si fière de toi !

377
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
C'est mon slip !

378
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

379
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
D'après la loi, c'est ma propriété,

380
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
et je n'hésiterai pas à te poursuivre.

381
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash.
- Il a une grande valeur sentimentale…

382
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Je sais.

383
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Je pensais pouvoir aller de l'avant, mais…

384
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
c'est très triste.

385
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Oui, on a rompu.

386
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Oui, mais c'est moi qui ai rompu.

387
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Je suis censée
me sentir régénérée et libre comme…

388
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
un agneau de printemps sexy.

389
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
C'est triste quand ça se termine.

390
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Même si ton mec était horrible et idiot

391
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
et t'a empêchée de rompre avec lui.

392
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
C'est pire, à chaque fois que j'en parle.

393
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Tu…
- Comment…

394
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
On savait tous deux…

395
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Pourquoi on rigole ?

396
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Ça va aller.

397
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
On a menti à l'autre.
Ce n'est pas une mauvaise chose ?

398
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Si. Sauf si on le fait
pour une bonne raison.

399
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Exact !

400
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Non.

401
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
En fait, je me fous du slip.
C'est juste…

402
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Au début, je vais jeter un slip,

403
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
puis je vais déménager,
puis je ne serai plus invité à des fêtes,

404
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
et enfin tu m'oublieras.

405
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Tu n'as pas à déménager.
On va trouver une solution.

406
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Tu es sûr ?

407
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Oublions le passé.

408
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Pourquoi t'as rien dit ?

409
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
J'ai peur de toi.

410
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
D'accord, mais encore.

411
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Et j'avais peur que ça gâche ça.

412
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
Et c'est pour ça que tu ne m'as rien dit.

413
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Ce qui est bien, parce que…

414
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
On s'aime assez pour se mentir.

415
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Tu sais quel effort ça demande
de faire ça dans une relation ?

416
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
D'habitude,
je ne sors jamais de la zone 2.

417
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Donc, c'est une bonne chose.

418
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Non.

419
00:28:27,248 --> 00:28:29,084
C'est la pire chose qui me soit arrivée.

420
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Je déteste cette situation.
En fait…

421
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Je crois que je vais vomir.

422
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Ils approchent.

423
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
C'est bon. On est au courant.

424
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen a vomi.

425
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Ne leur raconte pas ça.

426
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Pourquoi je déteste
te regarder maintenant ?

427
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Ma coupe !

428
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
J'avais oublié. C'est horrible ?

429
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Je ne suis plus ton mec, pas vrai ?

430
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Franchement, c'est horrible.

431
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
C'est horrible. C'est à gerber.

432
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Honnêtement ?
J'ai jamais rien vu de pire.

433
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Remonte le temps. Arrange ça.

434
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
D'accord.
Mais ça fait un bail.

435
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Je vais battre mon record.

436
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
JEU

437
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Cinq minutes.

438
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Je devrais peut-être en couper plus
pour égaliser.

439
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Tu la trouves jolie ?
Promis, ça m'est égal.

440
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Oui.
- Super.

441
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
T'as qu'à l'épouser
si je suis aussi repoussante que ça.

442
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Toi aussi, tu es jolie.

443
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SAM

444
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Je vais égaliser de ce côté.

445
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Un vrai poète.

446
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
C'est nouveau.

447
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Maintenant, ce côté est plus court.
Pas grave. Je vais encore plus couper.

448
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Ça devrait le faire.

449
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Passe-moi les ciseaux.

450
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Au fait, tu as autre chose
d'important à me dire

451
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- avant que je rencontre ta femme ?
- Non.

452
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Papa !

453
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ah si. Encore un truc.

454
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
LA SAUVEUSE DE COUPE

455
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
LE MEILLEUR SALON DE COIFFURE
D'EAST LONDON

456
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Une rupture ?

457
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Quelqu'un a dit que ça m'irait.

458
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
On a connu.

459
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Sous-titres : David Kerlogot