1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen szereti spermet

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Csajszi, mindjárt bepánikolok

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Mindent megtettem, de nem volt elég jó

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
Az igazság fáj, a francba is, de nagyon

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
A szerelmes kis mocsok
Tett rá jó magasról

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
A haverokkal is jól elvagyok
Semmiféle pasit nem óhajtok

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Fekszem az ágyamban
Túl jó itt lenni magamban

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Viszont tudom, mennyit érek

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
És most hív engem

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
BELÉPNI TILOS!

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Mégis mi van velem?

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Készen állok? Csajszi, ez nem kérdés

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Készen állok? Mégis miről beszélsz?

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Készen állok? Nem lesz itt meglepetés

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
Hogy szeressenek

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Készen állok? Most már megérdemled

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Mert akarom, és ez itt a lényeg

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Készen állok? Tudni fogod, mi a helyzet

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Jó reggelt!

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Hogy szeressenek

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Hogy tudnék valaki mást szeretni

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Ha önmagamat sem bírom elviselni

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
Talán ideje lenne megtanulnom

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
És lehet, hogy rámenne az életem
Szóval áruld el

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Készen állok? Csajszi, ez nem kérdés

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Készen állok? Mégis miről beszélsz?

27
00:01:24,417 --> 00:01:30,256
Készen állok? Nem lesz itt meglepetés
Hogy szeressenek

28
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Készen állok? Most már megérdemled

29
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
Mert akarom, és ez itt a lényeg

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Készen állok?

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
- Te meg miért vagy boldog?
- Miért ne lennék? Bumm!

32
00:01:45,730 --> 00:01:50,110
- Nem emlékszel a múlt éjszakára?
- Nem. Biztos az asztal alá ittam magam.

33
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Az időt manipuláltad,
hogy ne szakítsak veled.

34
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
De megtette.

35
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Ez ismerősen cseng.

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Szerintem szakítsunk.

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Jaj, ne! Jó ég! Ne! Kezdek emlékezni.

38
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
- Ne! Nem akarom, hogy csengjen!
- Ne szomorkodj!

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon odaadta Jennek
az orgazmuslóvét a klinikára.

40
00:02:11,006 --> 00:02:13,925
- És egy pár lettünk Spermmesterrel.
- Milyen pár?

41
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Pár. Olyan páros pár. Romantikus.

42
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- Mi?
- Ugye? Olyan aranyos.

43
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Nem. Mi? Ez undorító. Nem illegális?

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,645
- Nem dughatsz a cicáddal.
- Nem! Ő ember, aki cicává változik.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Nem macska, ami emberré változik.
Ez teljesen más. Igaz?

46
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Le kell dőlnöm.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Hol van már? Rég elment vásárolni.

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
FIGYELEM!

49
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
NEM TŰRJÜK A SZEMÉLYZET FIZIKAI, VERBÁLIS

50
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
VAGY KÉPESSÉGGEL VALÓ BÁNTALMAZÁSÁT

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Helló!
- Üdv!

52
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
A bácsi úgy néz ki, mint apa.

53
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, én…

54
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, én vagyok az. Nora, a feleséged.

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Aha.

56
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Talán titkos családja van.

57
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Épp rólad beszéltünk.

58
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Nincs titkos családom.

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Ne hallgatózz, te nagy mamlasz.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Történt bármi érdekes a boltban?

61
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nem.

62
00:03:43,098 --> 00:03:47,018
A RENDKÍVÜLI

63
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
FELFEDEZÉS

64
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11 970, 11 990.

65
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Ha a képessége ötös kategóriájú,

66
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
ne felejtsen be- és kijelentkezni
a biztonságiaknál!

67
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
FELFEDEZÉS KLINIKA

68
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Tizenkétezer.

69
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Köszöntöm a Képességfelfedező Programban!

70
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Igen. Juhú!
- Oké. És most?

71
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Van rá egy gép?

72
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Nem. Hetente fog találkozni
egy képzett szakemberünkkel.

73
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Ki foglalkozik velem?

74
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Ő az, ott.

75
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Egy szexi apuka, nem?

76
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie!
- Mi van? Nézz rá!

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Két perce vagy szingli,
és máris a helyi kanokra gerjedsz.

78
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Mint egy dögös tanár.

79
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Ja, nyugdíjas.

80
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Attól még meglovagolnám.

81
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Idejön.
- Mi?

82
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise! Megvan Mr. Lowry zárójelentése?

83
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Egy pillanat. Új ügyfele van.

84
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Helló!

85
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Én, Jen. Én. Jen. Jennek hívnak. Elnézést!

86
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Nincs képessége, 25 éves. Melós lesz.

87
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- És mikor kezdünk?
- Mondjuk, most?

88
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Mármint most?

89
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Igen. Ja. Jó.

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Csak ön után.
- Kösz, apu!

91
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Látom, találkozott Denise-szel.
- Igen, jó fej.

92
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Tényleg? Szerintem egy goromba picsa.

93
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Jó ég, ugye, hogy az? Egy démoni dög.

94
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
- Tudja, hogy mit csinálok én itt?
- Meggyógyít?

95
00:05:52,352 --> 00:05:56,314
Nem egészen. Egyesek szerint
a képesség egy fizikai dolog.

96
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Kémiai vagy egyéb baromság.
Szerintem nem az.

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Szerintem innen jön,

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
és van valamiféle pszichológiai gát,

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
amit le kell győznünk a képességéért.

100
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Mert ott van. Az én dolgom bevinni magát
a saját elméjébe, és megtalálni.

101
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Akkor csak beszélgetünk?

102
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Nem. Szó szerint értettem. Szabad?

103
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Üdv az elméjében!

104
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Vagyis a fizikai térben,
amivé a tudatalattija alakította azt.

105
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
- Ez az elmém?
- Aha.

106
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
HOGYAN LEGYÜNK HÍRESEK

107
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
AZ ALKOHOL NEM DROG

108
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
FIÚK, AKIKET GHOSTOLTAM

109
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE TAKARÍTOTT

110
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
FEJSZÁMOLÁS

111
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Szar ez a hely.

112
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
És itt van valahol az,
ami blokkolja a képességét.

113
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
A könyvek pedig…

114
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Azokban van mindaz,
amit valaha érzett, gondolt vagy tett.

115
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Fura Gondolatok Maszturbálás Közben
13. Kötet

116
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Valami hasznosat talált?

117
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
ALKALMI KALANDOK

118
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
KEDVENC PILLANATAIM CARRIE-VEL

119
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
ROSSZ RANDIK

120
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
JÓ KUTYÁK, AMIKET LÁTTAM

121
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
KÉPESSÉGEK

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Visszafogott.

123
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Mégis hol akarja kezdeni?

124
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Ne siessük el!
Adjon magának pár nap felkészülési időt!

125
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Értékelje át a környezetét, a szokásait!
Teremtsen helyet az útnak!

126
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- Ez pocsékul hangzott, mi?
- Ja, de értem.

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Ez egy új kezdet. Minden meg fog változni.

128
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Én is meg fogok.

129
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Reális elvárásaink legyenek!

130
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Ja. Aha. Mindenképp.

131
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- Mit csinálsz?
- Újrakezdek.

132
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Ami visszatart az új Jentől,
megy az ürességbe.

133
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
A nem kívánt dolgok vermébe.
A rejtélyes lyukba.

134
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Mi? A walthamstow-i szeméttelepre?

135
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Aha.

136
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Ahogy mi, Kash. Megszabadulunk a régitől.

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Kesereghetünk itt a szakítás miatt,

138
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
vagy lehetőségként fogjuk fel, hogy újra
megtaláljuk önmagunkat. Egy új kezdet.

139
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Ne! Azt nem dobhatod ki. Ne!

140
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kash, ne már!

141
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
És ezt is?

142
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Ez mégis micsoda?

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
És ez. Ne már! Mi bajod van vele?

144
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash!
- Mi az? Még jó.

145
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Látod? Még rám jön.

146
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Nem változtathatsz hirtelen.

147
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Dehogynem!

148
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Nem menekülhetsz a múltad elől.

149
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Hozzád tapad, mint a por a jövőd
egyszer már kitakarított szőnyegéhez.

150
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
És a változás porszívója gyengén szív.

151
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Sperm! A kanapét kaparod.

152
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Sperm! Spermmester!

153
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Ez még a popsilyukadat se takarja el!

154
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Annál jobb.
- Mégis hogy?

155
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Jól vagy?
- Én? Mint egy jóllakott óvodás.

156
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Nem is ettél.

157
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Kis helyeken bujkálsz,
erőteljesen vakaródzol.

158
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Ideges vagy.

159
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
De megértelek.

160
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Én sem tudom, hogy csináljam.
Ezt a kapcsolatosdit.

161
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Szóval menjünk el először egy randira!

162
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Egy igazira. Gyakorlatilag
egy első randira. Csak te és én.

163
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Igen, mert nincs más érintett személy.

164
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Pontosan.

165
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Foglalok egy asztalt.

166
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Csak hadd mutassam meg!

167
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Itt?

168
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Nadrág le, guggol, töröl, nadrág fel.

169
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Semmi cécó. Maximális hatékonyság.

170
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
A gatya élete csak most kezdődik.

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- Káros az egészségre.
- Ez jó baci.

172
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Szeretem a szakítós átváltozásokat.

173
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Amikor Danny Fruss dobott a ’90-es
olasz vébé előtt, mindent megcsináltattam.

174
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Dauer, cickók, felnőtt fogszabályozó.

175
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Gondoltam, ha legközelebb meglát,
padlót fog.

176
00:11:31,024 --> 00:11:35,111
- És mi történt? Mit tett?
- Megfulladt. Búvárbaleset Törökországban.

177
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Nagyon szomorú.

178
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Teljesen máshogy akarok kinézni.
Új külsőt szeretnék.

179
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
De pontosan milyet?

180
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Nem tudom. Gőzöm sincs,
ki vagyok, vagy mit akarok.

181
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Kérlek, mondjátok meg!
- Carrie, ne!

182
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
A szakítós átalakulás célja,
hogy egy új személy légy.

183
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Némi útmutatás jól jönne.

184
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Ismerünk olyat,
aki igazán jól jött ki egy szakításból?

185
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Hát egy igazi kis pöcsnek tűnik, drágám.

186
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Nem, Diana. Nem olyan rossz.
Csak fel kell nőnie.

187
00:12:11,731 --> 00:12:15,985
Egy hétre bezártam, amikor meghalt.
A Woolworths bezzeg végig nyitva volt.

188
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Aláírná az emléktányérjaimat?

189
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
És mit javasol, mit tegyünk, fenséges…

190
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Miss, miss, Mrs., miss,
Mrs., miss hercegné?

191
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Vegyük ringyósra a figurát!

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- És frufrut kéne vágatnom.
- Jó ég, ne!

193
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Eszedbe se jusson!

194
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Igencsak magabiztos vagyok

195
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
A tehetségem ne zavarjon

196
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Rám dicséreteid áradata zúduljon

197
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, kérhetek tőled tanácsot?

198
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Már számítottam rá.
Tudni akarod, hogy legyen barátnőd.

199
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Miért téged kérdeznélek? Neked nincs.

200
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Ilyenkor szoktam cigizni,
de most nem hiányzik.

201
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Tisztára fel vagyok dobva.

202
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ez az, a bőrdzseki jó hangzik.

203
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Az önfejlesztés sima liba.

204
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Jó napot!

205
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Elnézést!

206
00:13:21,718 --> 00:13:26,306
Keresek valakit. Ki tudná tenni esetleg
a plakátot az ablakba?

207
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Persze. Kit keres?
- A férjemet.

208
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Szívesen segítek bármiben.

209
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Nem tud mindent,
de lényegében már jó vagyok.

210
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

211
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Ismeri?

212
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Nem.

213
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Azért köszönöm!

214
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Nem kapok levegőt, fenség!

215
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Abból tudod, hogy jó, drágám.

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Mit gondolsz?

217
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Nem találtam filctollat,
de van egy jó golyóstollam.

218
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
ELTŰNT

219
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
De volt barátnőm.

220
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Három is, ha a levelezőtársaimat is
számoljuk. Mondhatni, szakértő vagyok.

221
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Nagyszerű. Pont ez kell nekem.
Mert az van, hogy…

222
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Spermmester nős.

223
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
És van egy fiam.

224
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
A nő bejött, őt kereste.

225
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Tegnap összefutottam velük,
és emlékeztek rám.

226
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Nem mondtam el, hogy ismerem.

227
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Nem szóltam Jennek.

228
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Semmi gáz. Valamit kitalálunk.

229
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Atyaég, rácsesztél.

230
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Totálisan rácsesztél.

231
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Ez olyan sok érzelmi
és morális kérdést vet fel…

232
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- Dögös?
- Egész szimmetrikusnak tűnt.

233
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Csinos. Fogkefereklámban is szerepelhetne.

234
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Most mi lesz?

235
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Te vagy a szakértő, mondd meg te!

236
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Nem tudom!

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Szólnod kell neki.

238
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
És mi lenne, ha nem szólnék?

239
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Tudod, hogy ki ő valójában,
ezt nem titkolhatod el előle.

240
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- És ha őt jobban kedveli nálam?
- Épp újrakezded, nem?

241
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Tényleg egy hazugsággal akarsz nyitni?

242
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
El akarom mondani neki,

243
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
de akárhányszor eszembe jut,

244
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
nem állnak le a gondolataim,
hiába próbálom rávenni az agyam.

245
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Hé! Ne hagyd,
hogy az agyad így bánjon veled!

246
00:15:42,817 --> 00:15:46,571
Régen szorongtam. De most ha gondolkodásra
vetemednék, nem teszem.

247
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Ha legközelebb találkozol Jennel,
őszintén elmondod neki.

248
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
De mi lesz, ha…

249
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Ez komoly gondolkodásnak tűnik.

250
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Boldog randit!
- Boldog randit!

251
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
És hol van az étterem?

252
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Itt kell lennie.

253
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
A Kis Itáliát keresik?

254
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Igen.

255
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Ott van.

256
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Hogy juthatunk be?

257
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Megpöccintem.

258
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Őt is pöccintse meg! Por favor!

259
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Köszönöm!

260
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Ez az ürességes kupac?

261
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Mi van rajtad?

262
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Ez az új trendi szerkóm.
Már trendi vagyok.

263
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Ha létezik trendvonat, rajta vagyok.
Nem fog elcsapni, felszállok rá.

264
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Ezelőtt is jól néztél ki.

265
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Miért kell mindent megváltoztatni?

266
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Tudom, hogy bizonytalan vagy
a jövőt illetően.

267
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Ezért írtam egy szuperáltalános listát
mindarról, amit tennünk kellene,

268
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
vagy nem a szakítás után. Vagy bármikor.

269
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Egy szerződést?
- Nem azt.

270
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Hangulat-ellenőrzést. Egy hivatalos,
jogilag kötelező hangulat-ellenőrzést.

271
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Tehát egyetértünk,
hogy a közösségi médiában

272
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
28-án jelentsük be
egy történet formájában.

273
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Semmi emoji, sima szöveg lesz.

274
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Kérdés: mit szólnál egy összetört szívhez?

275
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- Milyen színű?
- Fekete.

276
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Stílusos. Hozzájárulok.

277
00:18:09,130 --> 00:18:13,259
Nem is olyan rossz a helyzet
Csak túl sokáig rejtőztem odabent

278
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
De végre lett barátnőm
Aki egy igazi istennő

279
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Hát, helló

280
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Valamit el kell mondanom,

281
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
és nem fogok köntörfalazni.

282
00:18:28,441 --> 00:18:31,861
Így is eleget halogattam.
Szóval tegnap az üzletben voltam…

283
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
ami egy épület négy fallal
és persze, amint tudjuk, tetővel.

284
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Szürke nap volt. Olyan 12-13 fok lehetett.

285
00:18:47,377 --> 00:18:52,549
És ahogy megközelítettem egy vevőt, egyik
lábam a másik elé tettem, ahogy szokás,

286
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
bal, aztán jobb, aztán bal, és…

287
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
jól gondolod, utána újra a jobb jött.

288
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, tudom, ki vagyok.

289
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
A pasid.

290
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
És csakis ez akarok lenni.

291
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Nézd! Így esznek a párok.

292
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Nekünk is…

293
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Mi is… Igen.

294
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Ez borzalmas.

295
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Mindkét fél szexuális aktust létesíthet
egy vagy több másik partnerrel

296
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
a szakítást követő
legalább hat hét elteltével.

297
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
A szexuális aktus többek között lehet:
felláció, kunnilingusz, penetráció,

298
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
kézimunka, öklözés, 69-es,
mellbimbóizgatás,

299
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
érintés stimulációs szándékkal

300
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
és 30 másodpercet meghaladó nyelves csók.

301
00:19:54,778 --> 00:19:59,616
Oké. A szexuális tevékenység engedélyezett
a szakítást követő negyedik héttől.

302
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Komoly engedmény.
- A kézimunka kivétel.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Nadrágon át.
- Nem, benne.

304
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Nem kielégülésig.

305
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Elfogadom.

306
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Oké. Második záradék. Kiköltözés.

307
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
A javasolt nyolchetes periódus nagylelkű,

308
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
mert szörnyű lakást keresni Londonban,
és pocsékul bánsz a pénzzel.

309
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Várj, azt akarod, hogy én költözzek ki?
Mégis miért?

310
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Hát mert… Nos…

311
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- Mert nekem van péniszem?
- Nem.

312
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Vagyis… Igen, de…

313
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
De te szakítottál velem.
Én vagyok az áldozat.

314
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Ez többről szól a kiköltözésnél.
A továbblépésről.

315
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- A múltba kapaszkodsz.
- Nem.

316
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Tényleg? Akkor dobj ki
csak egyetlen dolgot!

317
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Az alsót.
- Nem.

318
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Nem, megtiltom, hogy bármit is kidobj.
És nem írok alá semmit.

319
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Jézusom, éhen halok.

320
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Itt a maradék.

321
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Egy szál cuki spagetti.

322
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Egy pillanat!

323
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
ELTŰNT

324
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Helló!

325
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Ebből kérek. Igen.

326
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Mi van még?

327
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Mesés. Köszönöm!

328
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Mehetünk?

329
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Hol van? Hol a gatyám?

330
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie betette egy nagy zsákba, és elment.

331
00:22:42,404 --> 00:22:47,784
Az ürességbe viszi a holmimat.
Bedobja oda, és örökre eltűnik.

332
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
VIGYÁZAT
AKTÍV ÜRESSÉG

333
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Mit hoztak?

334
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
A régi Carrie-t.

335
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Hullát nem lehet bedobni. Első szabály.

336
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Nem. Átvitt értelemben.

337
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- Én és a barátom…
- Nem érdekel.

338
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Öt font.

339
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
APRÓ TÁRGYAK: 5 FONT

340
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Szerintem jól állna.
Minden arcformához lehet frufrut vágatni.

341
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Ez jó érzés volt.

342
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Igen, ez egészséges! Azt hiszem.

343
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Pápá, barátnő Carrie!

344
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Szabad vagyok!

345
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, meg fogom tenni.
- Carrie, ne!

346
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Megteszem.
- Ne!

347
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Most azonnal.

348
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Ó, te jó ég!

349
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Hogy néz ki?

350
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Hát…

351
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Az ott…

352
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Megyek, megnézek ott valamit.

353
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Menned kell.

354
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Szexi kis kancsó.

355
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Annyira büszke vagyok rád.

356
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Hé!

357
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Az az én gatyám!

358
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash!

359
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Törvény szerint az az én tulajdonom.
Simán beperellek, ha kárt okozol.

360
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash!
- Felbecsülhetetlen érzelmi értéke van.

361
00:25:30,655 --> 00:25:33,700
Tudom. Azt hittem, tovább tudok lépni, de…

362
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
ez olyan szomorú.

363
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Hát, szakítottunk.

364
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Igen, de én kezdeményeztem.

365
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Úgy kéne éreznem, megújultam,
és szabad vagyok, mint…

366
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
egy szexi zsenge bárány.

367
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Szomorú, ha valami véget ér.

368
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Még ha a barátod szörnyű
és ostoba is volt,

369
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
és elrabolta az idődet,
hogy ne szakíthass vele.

370
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Istenem, ez egyre rosszabbul hangzik.

371
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Te…
- Honnan…

372
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Akkor mindketten…

373
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Miért nevetünk?

374
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Rendben leszünk.

375
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Hazudtam. Te is hazudtál. Hazudni rossz?

376
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Igen. Kivéve, ha jó okunk van rá.

377
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Pontosan!

378
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Nem.

379
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Nem is a gatya érdekel igazán. Csak…

380
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Először csak kidobok egy alsót,

381
00:27:02,706 --> 00:27:07,210
aztán kiköltözöm, és nem hívsz meg sehová,
és teljesen el fogsz felejteni.

382
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Nem kell elköltöznöd. Megoldjuk valahogy.

383
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Biztos?

384
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Nem élhetünk a múltban.

385
00:27:55,258 --> 00:28:00,138
- De miért nem mondtad el?
- Félek tőled.

386
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
De többről van szó.

387
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Félek, hogy tönkreteszem ezt.

388
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
És ezért nem mondtad el te sem.

389
00:28:10,648 --> 00:28:16,363
- Ami jó, mert…
- Egymásért akár hazudunk is a másiknak.

390
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Tudod, mekkora meló eljutni idáig
egy kapcsolatban?

391
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
A kettes zónából sem teszem ki a lábam.

392
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Szóval ez tényleg jó dolog.

393
00:28:25,121 --> 00:28:29,084
Nem. Ez a legrosszabb,
ami valaha történt velem.

394
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Utálom. Annyira utálom. Igazából…

395
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Rosszul is leszek.

396
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Jönnek.

397
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Nincs gáz. Tudjuk.

398
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen még hányt is.

399
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Hé, ne mondd el nekik!

400
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Miért nem bírok rád nézni?

401
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
A hajam!

402
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
El is felejtettem. Nagyon rossz?

403
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Már nem vagyok a pasid, igaz?

404
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Atyaég, borzalmas.

405
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Szörnyű, Carrie. Undorító.

406
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Rosszabbat életemben nem láttam.

407
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Forgasd vissza az időt! Hozd helyre!

408
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Jó, de eltelt némi idő.

409
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Ide rekord kell.

410
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
CSÜTÖRTÖK

411
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Öt perc.

412
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Vághatok még belőle, hogy kiegyenesítsem.

413
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Szerinted csinos?
Esküszöm, nem zavar. Tényleg.

414
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Igen, az.
- Hát…

415
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Ha ennyire undorodsz tőlem,
vedd feleségül megint!

416
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Te is csini vagy.

417
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SZOMBAT

418
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Vágok erről az oldalról még.

419
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Írhatnál verset.

420
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Ez új.

421
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Most ez az oldal rövidebb.
Semmi gond. Vágok még belőle.

422
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Szerintem jó lesz.

423
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Add ide az ollót!

424
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Csak kérdezem: nincs más fontos dolog,
amiről tudnom kéne,

425
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- mielőtt találkozom a titkos nejeddel?
- Nincs.

426
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Apa!

427
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ja, talán csak egyvalami.

428
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
A FRIZURASZAKI

429
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
A LEGJOBB KELET-LONDONI FRIZURASZAKI

430
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Szakítás?

431
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Valaki azt mondta, jó lesz.

432
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Ismerős.

433
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
A feliratot fordította: Makatura Judit