1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen ama schizzo

2
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
NON ENTRARE!

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Buongiorno.

4
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Perché sei felice?

5
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Perché non dovrei? Bum!

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
- Non ricordi ieri sera?
- No.

7
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Mi sa che ero ubriaco fradicio.

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Tornavi indietro
per impedirmi di lasciarti.

9
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Ma l'ha fatto.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Forse ricordo.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Dovremmo lasciarci.

12
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Oh, no. Oddio. No.
Mi sta tornando in mente.

13
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
- No. Dimentica.
- Non essere triste, guarda.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon ha dato a Jen
i soldi per la clinica.

15
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
E io sto con Mr. Schizzo.

16
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
In che senso?

17
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Siamo una coppia. In senso romantico.

18
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- Cosa?
- Sì, sono adorabili.

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
No, fa schifo! Non è illegale?

20
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- Non puoi scoparti il gatto.
- Ehi, no!

21
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
È un uomo che diventa gatto,
non il contrario. È diverso. Giusto?

22
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Devo sdraiarmi.

23
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Ma dov'è? È uscito da un sacco.

24
00:02:38,324 --> 00:02:41,745
NON SI TOLLERANO ABUSI FISICI,
VERBALI O CORRELATI AI POTERI

25
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Salve.
- Ciao.

26
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Quell'uomo sembra papà.

27
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, io…

28
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, sono io. Nora. Tua moglie.

29
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Sì.

30
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Avrà una famiglia segreta.

31
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Parlavamo di te.

32
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Non ho una famiglia segreta!

33
00:03:34,339 --> 00:03:38,593
Non origliare, pazzoide.
Successo niente di interessante?

34
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
No.

35
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11.970 e 11.990.

36
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Se hai un potere di livello 5,

37
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
ricorda di presentarti
ai controlli di sicurezza.

38
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Dodicimila.

39
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Benvenuta nel Piano Scoperta.

40
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Sì, evviva.
- Ok, e ora?

41
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
C'è una macchina?

42
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
No, farai colloqui settimanali
con un coach esperto.

43
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
E chi è il mio coach?

44
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Oh, eccolo là.

45
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
È un bel manzo maturo, vero?

46
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie!
- Che c'è? È vero.

47
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Sei single da due minuti
e fai già la pervertita.

48
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Sembra un professore sexy.

49
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Ha 85 anni.

50
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Ma me lo farei, sì.

51
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Sta venendo.
- Cosa?

52
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise, hai il modulo di dimissione?

53
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Un secondo. Hai una nuova cliente.

54
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Salve.

55
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Io Jen. Mi chiamo Jen. Scusi.

56
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Senza potere, 25 anni. Un bel da fare.

57
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- Quando iniziamo?
- Che ne dici di… ora?

58
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Proprio ora?

59
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Sì. Ok.

60
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Dopo di te.
- Grazie, papà.

61
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Hai conosciuto Denise.
- Sì, è fantastica.

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Sul serio? Per me è una stronza acida.

63
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Sì, vero? Insopportabile.

64
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Sai qual è il mio compito?

65
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Aggiustarmi?

66
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Non proprio.

67
00:05:53,978 --> 00:05:59,067
Per alcuni, i poteri sono una cosa fisica.
Chimica, o stronzate simili. Per me no.

68
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Io credo vengano da qui.

69
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
Probabilmente hai un blocco psicologico
che dobbiamo sciogliere.

70
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Il tuo potere è lì. Il mio lavoro
è portarti nella tua mente e trovarlo.

71
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Tipo psicoterapia o…

72
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
No, letteralmente. Posso?

73
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Benvenuta nella tua mente.

74
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
O meglio, lo spazio fisico
che il tuo subconscio ha creato.

75
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
È la mia mente?

76
00:06:40,191 --> 00:06:42,277
COME DIVENTARE FAMOSA
L'ALCOL NON È UNA DROGA

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
RAGAZZI CHE HO GHOSTATO

78
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE PULISCE

79
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
CALCOLI A MENTE

80
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
È una topaia.

81
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
E qui qualcosa blocca il tuo potere.

82
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
I libri sono…

83
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Tutto ciò che hai provato,
pensato o fatto.

84
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Cose strane che hai pensato
mentre ti masturbavi

85
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Qualcosa di utile?

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
SESSO OCCASIONALE

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
MOMENTI PREFERITI CON CARRIE

88
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
APPUNTAMENTI BRUTTI

89
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
CANI BELLI CHE HO VISTO

90
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
POTERI

91
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Discreto.

92
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Da dove si comincia?

93
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Andiamo con calma.
Prenditi qualche giorno.

94
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Esamina il tuo ambiente, la tua routine.
Fai spazio per il viaggio.

95
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- Frase stupida, vero?
- Sì, ma ho capito.

96
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
È un nuovo inizio. Cambierà tutto.

97
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Io cambierò.

98
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Manteniamo aspettative realistiche.

99
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Sì, sì. Certo.

100
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- Che fate?
- Pulizia.

101
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Ciò che ostacola la nuova Jen sparirà.

102
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Nella fossa misteriosa
delle cose indesiderate.

103
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Quel posto dove tutti
abbandonano l'immondizia?

104
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Sì.

105
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Anche noi, Kash. Via il vecchiume.

106
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Possiamo piangerci addosso per la rottura

107
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
o prenderla come occasione
per reinventarci. Un nuovo inizio.

108
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
No, quello non si butta! No!

109
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Dai, Kash…

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
E questo?

111
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Che cosa sarebbe?

112
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
E queste? Dai, cos'hanno che non va?

113
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash…
- Vanno ancora bene.

114
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Visto? Mi stanno ancora.

115
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
- Non puoi cambiare tutto così.
- Certo che puoi!

116
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Non si sfugge al passato.

117
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Ti avvinghia come polvere
nel tappeto del tuo futuro.

118
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
E l'aspirapolvere del cambiamento
non funziona.

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Schizzo. Graffi il divano.

120
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Schizzo? Mr. Schizzo?

121
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Hai pure il buco del culo scoperto!

122
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Tanto meglio.
- In che senso?

123
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Stai bene?
- Io? Sì. Mai stato meglio.

124
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Non hai mangiato.

125
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Ti nascondi per casa, ti lecchi sempre.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Sei stressato.

127
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
E io so perché.

128
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Neanch'io so bene cosa fare,
in una relazione.

129
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Quindi iniziamo con un appuntamento.

130
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Uno vero. Il primo, tecnicamente.
Solo io e te.

131
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Sì, perché non c'è nessun altro.

132
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Vero.

133
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Prenoto un ristorante.

134
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Ti faccio vedere!

135
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Qui?

136
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Giù i pantaloni, squat, pulire,
pantaloni su.

137
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Semplice, massima efficienza.

138
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Queste mutande vivranno a lungo.

139
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- Sono luride!
- Sono batteri buoni.

140
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Adoro i rinnovamenti post rottura.

141
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Quando Danny Fruss mi ha lasciata nel '90,
mi sono rifatta tutto.

142
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Capelli, tette, apparecchio.

143
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Per lasciarlo di stucco
quando mi avrebbe rivista.

144
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
E come è andata?

145
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
È annegato.
Durante un'immersione in Turchia.

146
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Molto triste.

147
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Voglio un look completamente diverso.
Qualcosa di nuovo.

148
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Più precisamente?

149
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Non lo so.
Non so chi sono né che cosa voglio.

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Dimmi chi sono e cosa voglio.
- No.

151
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Il senso è reimparare
ad essere una persona nuova.

152
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Mi servirebbe un po' di aiuto.

153
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Conosciamo qualcuno
che ha affrontato una rottura alla grande?

154
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Sì, ma sembra davvero
un omino di merda, cara.

155
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
No, Diana, deve solo crescere un po'.

156
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Quando sei morta
ho chiuso per una settimana,

157
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Woolworths neanche un giorno.

158
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Mi firmeresti i piatti? Aspetta.

159
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Cosa pensa che dovrei fare, Sua Altezza…

160
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Miss, Signora, Signorina, Principessa.

161
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Stile libertino.

162
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- Con la frangia.
- Oddio, no.

163
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Non farla per nessun motivo.

164
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, posso chiederti un consiglio?

165
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Me l'aspettavo.
Vuoi sapere cosa fare con la tua ragazza.

166
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Da te? Ma tu non ce l'hai.

167
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Ora farei la pausa sigaretta,
ma non mi manca.

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Mi sento piena di energia.

169
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Sì, la pelle mi piace.

170
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Migliorarsi è una cazzata.

171
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Salve.

172
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Chiedo scusa.

173
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Sto cercando una persona.

174
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Potreste attaccare questo poster?

175
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Certo. Chi sta cercando?
- Mio marito.

176
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Se posso essere d'aiuto, volentieri.

177
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Lei non sa tutta la storia,
ma ora sto bene.

178
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

179
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Lo conosce?

180
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
No.

181
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Beh, grazie lo stesso.

182
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Non respiro, Maestà.

183
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
È così che funziona, cara.

184
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Che ne pensi?

185
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Non ho un pennarello,
ma ho trovato una biro umida.

186
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
DISPERSO

187
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Una ragazza ce l'avevo.

188
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Tre, considerando quelle virtuali.
Sono abbastanza esperto.

189
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Ottimo. Proprio quello che mi serve.
Dunque, in pratica…

190
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Schizzo ha una moglie.

191
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
E un figlio.

192
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
È venuta qui a cercarlo.

193
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Li ho incontrati ieri
e si ricordano di me.

194
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Non le ho detto che lo conosco.

195
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Non l'ho detto a Jen.

196
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Va tutto bene. Troveremo una soluzione.

197
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Oddio, sei fottuto.

198
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Sei veramente fottuto.

199
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Solleva molte domande
sentimentali e morali, come…

200
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- È figa?
- Sembrava molto simmetrica.

201
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Bella. Da pubblicità di uno spazzolino.

202
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Cosa farai?

203
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Dovevi dirmelo tu, sei tu l'esperto!

204
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
E io che ne so?

205
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Devi dirglielo.

206
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
E se invece… non glielo dicessi?

207
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Conosci la sua vera identità,
non puoi nascondergliela.

208
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- E se lei gli piacesse di più?
- È un nuovo capitolo.

209
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Vuoi iniziarlo mentendo?

210
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Sono deciso a dirglielo.

211
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
Ma ogni volta inizio a pensarci

212
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
e il mio cervello
non smette più di pensarci.

213
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Ehi! Non permettere al cervello
di trattarti così.

214
00:15:42,817 --> 00:15:46,571
Anch'io ero ansioso.
Ora, quando penso a pensare, non ci penso.

215
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Quando vedrai Jen,
la guarderai negli occhi e glielo dirai.

216
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
E se…

217
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Stai pensando troppo.

218
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
Buon appuntamento.

219
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Il ristorante dov'è?

220
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Dovrebbe essere qui.

221
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Cercate Little Italy?

222
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Sì.

223
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
È lì.

224
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
E come si entra?

225
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Vi tocco.

226
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Tocca anche lui, por favor.

227
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Grazie!

228
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
È il mucchio per la fossa?

229
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Cos'hai addosso?

230
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
È il mio nuovo look provocatorio.
Ora sono provocatoria.

231
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Se c'è una provocazione, io la cavalco.
Non a caso, in prima linea.

232
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Andavi bene anche prima.

233
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Perché tutti devono cambiare?

234
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
So che sei insicuro sul futuro.

235
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Ho fatto una lista davvero casuale
di cose che dovremmo

236
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
o non dovremmo fare dopo la rottura,
o mai.

237
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Un contratto?
- Non è un contratto.

238
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
È un controllino.
Un controllino formale e vincolante.

239
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Concordiamo quindi
che l'annuncio sui social

240
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
avverrà il 28 in forma di storia.

241
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Niente emoji. Solo testo.

242
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Vostro onore, neanche un cuore spezzato?

243
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- Colore?
- Nero.

244
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Elegante. Te lo concedo.

245
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Devo dirti una cosa.

246
00:18:26,398 --> 00:18:29,609
Andrò dritta al punto.
Ho tergiversato abbastanza.

247
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Ieri ero al negozio…

248
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
È un edificio con quattro mura
e un tetto, ovviamente.

249
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Era una giornata uggiosa,
intorno ai 12 o 13 gradi.

250
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Mi avvicino a una cliente,

251
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
mettendo un piede davanti all'altro,
come a una sfilata.

252
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
Sinistro, destro, sinistro, e poi,

253
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
come puoi immaginare, di nuovo destro.

254
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, io so chi sono.

255
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Sono… il tuo fidanzato.

256
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
E questo mi basta.

257
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Ehi, guarda. Le coppie mangiano così.

258
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Dovremmo…

259
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Facciamo… Sì.

260
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Questo è oltraggioso.

261
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
"Le parti possono avere rapporti sessuali
con altri partner

262
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
non prima di sei settimane
dalla separazione.

263
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Incluso, ma non solo,
fellatio, cunnilingus, penetrazione,

264
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
masturbazione, fisting, 69,
stimolazione dei capezzoli,

265
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
toccare al fine di stimolare

266
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
e baciare a bocca aperta
per più di 30 secondi."

267
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Ok.

268
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
I rapporti sessuali saranno permessi
dopo quattro settimane.

269
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Perché sono in buona fede.
- A parte cose di mano.

270
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Sopra i pantaloni.
- No, sotto.

271
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Senza finire.

272
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Mi può star bene.

273
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Ok. Seconda clausola: "Trasferimento".

274
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Propongo generosamente
due mesi per la ricerca.

275
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
La situazione case a Londra è terribile
e tu non sai fare i conti.

276
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Aspetta, vuoi che vada via? Perché io?

277
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Beh, perché…

278
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- Perché ho il pene, vero?
- No.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Cioè, sì, ma…

280
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
No, mi hai lasciato tu.
Sono io la vittima.

281
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Non devi solo trasferirti,
ma voltare pagina.

282
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Sei aggrappato al passato.
- No.

283
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Davvero? Allora butta via una cosa.

284
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Le mutande.
- No.

285
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Ti proibisco di buttare qualsiasi cosa.
E non firmo.

286
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Sto morendo di fame.

287
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Mangia gli avanzi.

288
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Un buonissimo spaghetto.

289
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Un attimo.

290
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Ciao. Prendo queste. Sì.

291
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Altro?

292
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Perfetto. Grazie.

293
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Andiamo?

294
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Dove sono? I miei pantaloni.

295
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie li ha messi in un sacco
ed è uscita.

296
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Li porta alla fossa.

297
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Butterà tutte le mie cose nella fossa,
saranno perse per sempre.

298
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
ATTENZIONE
FOSSA ATTIVA

299
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Cosa buttate?

300
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
La vecchia Carrie.

301
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Niente corpi. È la regola numero uno.

302
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
No, è una metafora.

303
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- Non mi interessa.
- Io e il mio ragazzo…

304
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Cinque sterle.

305
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
OGGETTI PICCOLI 5 £

306
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Penso mi starebbe bene.
C'è sempre una frangia adatta.

307
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Che bella sensazione.

308
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Sì, fa bene alla salute. Credo.

309
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Addio, Carrie fidanzata!

310
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Mi sento libera!

311
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, lo faccio.
- Carrie, no.

312
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Lo faccio.
- Non farlo!

313
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
È il momento.

314
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Mio Dio.

315
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Come mi sta?

316
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
È…

317
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Ma quello…

318
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Devo controllare una cosa laggiù.

319
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
È ora di andare.

320
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Sexy caraffina.

321
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Sono fiera di te!

322
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Ehi!

323
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Quelle sono mie!

324
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash…

325
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
No, per legge sono una mia proprietà

326
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
e ti farò causa per danni.

327
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash…
- Hanno grande valore sentimentale e…

328
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Lo so.

329
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Pensavo di poter andare avanti, ma…

330
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
…è molto triste.

331
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Sì, ci siamo lasciati.

332
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Sì, ma sono stata io.

333
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Dovrei sentirmi rinnovata e libera come…

334
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Come un agnellino in primavera.

335
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Quando le cose finiscono è triste.

336
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Anche se il tuo ragazzo
era orribile e stupido,

337
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
e ha usato il potere
per impedirti di lasciarlo.

338
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Dio, suona sempre peggio.

339
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Tu…
- Come…

340
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Quindi noi…

341
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Non so perché ridiamo.

342
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Andrà tutto bene.

343
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Ti ho mentito. E tu mi hai mentito.
Non è grave?

344
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Sì. Tranne quando è per una buona ragione.

345
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Giusto.

346
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
No.

347
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Non mi importa delle mutande, è solo…

348
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Prima è un paio di mutande,

349
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
poi mi trasferisco, poi non mi chiami più

350
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
e poi ti dimentichi di me.

351
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Non devi andartene.
Troveremo una soluzione.

352
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Sei sicuro?

353
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Il passato è passato.

354
00:27:55,258 --> 00:28:00,138
- Perché non me l'hai detto?
- Perché… ho paura di te.

355
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Ok, a parte questo.

356
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Ho paura di rovinare questa cosa.

357
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
E per questo tu non me l'hai detto.

358
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Che è una buona cosa perché…

359
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Ci teniamo abbastanza da mentirci.

360
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
È un grosso sforzo da fare,
in una relazione.

361
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Di solito non esco nemmeno dalla zona 2.

362
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Quindi è davvero una buona cosa.

363
00:28:25,121 --> 00:28:29,084
No. È la cosa peggiore
che mi sia mai capitata.

364
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Lo detesto. Tantissimo. Anzi…

365
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Mi viene da vomitare.

366
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Arrivano.

367
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Va tutto bene. Lo sappiamo.

368
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen ha vomitato.

369
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Non dirglielo.

370
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Perché ora non mi piace guardarti?

371
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
I miei capelli!

372
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Dimenticavo. Sono brutti?

373
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Non stiamo più insieme, vero?

374
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Oddio, che brutti.

375
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Sono terribili, Carrie. Uno schifo.

376
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Mai visto niente di peggio.

377
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Torna indietro nel tempo. Sistemali.

378
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Ok, non lo faccio da un po'.

379
00:29:11,084 --> 00:29:14,462
Tenterò un nuovo record. Cinque minuti.

380
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Potrei tagliarli di più per pareggiarli.

381
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
A te piace? Giuro, non mi interessa.
Prometto.

382
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Sì, è bella.
- Ok.

383
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Perché non ti sposi lei,
se io ti faccio schifo?

384
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Anche tu sei bella.

385
00:29:33,314 --> 00:29:35,900
Ok, taglio da questo lato per pareggiare.

386
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Scrivile una poesia.

387
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Questa è una novità.

388
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Ora qui sono più corti.
Va beh, taglio ancora.

389
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Può funzionare.

390
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Ok, dammi le forbici.

391
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Per sapere,
non hai altre cose importanti da dirmi

392
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- prima che incontri tua moglie?
- No.

393
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Papà!

394
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Oh, sì. Un'altra cosa.

395
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
L'AGGIUSTA-CAPELLI

396
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
IL MEGLIO DI LONDRA EST

397
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Separazione?

398
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Dicevano che ce l'avrei fatta.

399
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Ci sono passata.

400
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Sottotitoli: Riccardo Mimmi